2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kdelibs4.po to Slovak
|
|
|
|
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2010.
|
|
|
|
|
|
# Michal Gaspar <miguel@portugal.sk>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Jakub <vatrtj@gmail.com>, 2009.
|
|
|
|
|
|
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
|
|
|
|
|
|
# Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
|
|
|
|
|
|
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-12-06 00:42+0200\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-10-13 15:19+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:153
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "Argument is application name"
|
|
|
|
|
|
msgid "This configuration section is already opened in %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Táto sekcia nastavenia je už otvorená v %1"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmultidialog.cpp:53
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"The settings of the current module have changed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to apply the changes or discard them?"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Nastavenie aktuálneho modulu sa zmenilo.\n"
|
|
|
|
|
|
"Chcete zmeny použiť, alebo ich zahodiť?"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmultidialog.cpp:55
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Apply Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Použiť nastavenie"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmultidialog.cpp:184 kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:43
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Configure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nastaviť"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
|
|
|
|
|
|
"for further information"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Boli vykonané automatické zmeny kvôli závislostiam v moduloch. Kliknite sem "
|
|
|
|
|
|
"pre viac informácií"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
|
|
|
|
|
|
"dependencies:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Boli vykonané automatické zmeny na splnenie závislostí v moduloch:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
|
|
|
|
|
|
"plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1 modul bol automaticky označený kvôli závislosti na module %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
|
|
|
|
|
|
"%2 plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1 modul bol automaticky odznačený kvôli závislosti na module %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Dependency Check"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola závislostí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 modul automaticky pridaný kvôli závislostiam modulu"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 moduly automaticky pridané kvôli závislostiam modulu"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 modulov automaticky pridaných kvôli závislostiam modulu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid ", "
|
|
|
|
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 modul automaticky odstránený kvôli závislostiam modulu"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 moduly automaticky odstránené kvôli závislostiam modulu"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 modulov automaticky odstránených kvôli závislostiam modulu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hľadať moduly"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:767 kutils/kpluginselector.cpp:796
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Used only for plugins"
|
|
|
|
|
|
msgid "About %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "O %1"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:73
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The module %1 could not be found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zadaný modul %1 nebol nájdený."
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:74
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"<qt><p>Diagnostické informácie:<br />Súbor desktop %1 nebol nájdený.</p></qt>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The module %1 is disabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modul je %1 zakázaný."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:77
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
|
|
|
|
|
|
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Buď modul nastavenia hardvéru/softvéru nie je dostupný alebo bol "
|
|
|
|
|
|
"modul zakázaný administrátorom.</p></qt>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:103
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modul %1 nie je platný modul nastavenia."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:104
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Diagnostické informácie:<br />Súbor desktop %1 neobsahuje určenie "
|
|
|
|
|
|
"knižnice.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:112
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
|
|
|
|
|
|
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
|
|
|
|
|
|
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
|
|
|
|
|
|
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
|
|
|
|
|
|
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Možné dôvody:<ul><li>Nastala chyba počas poslednej aktualizácie KDE, "
|
|
|
|
|
|
"ktorá zanechala modul ovládacieho centra</li><li>Máte nainštalované staré "
|
|
|
|
|
|
"moduly tretích strán.</li></ul></p><p>Skontrolujte tieto body a pokúste sa "
|
|
|
|
|
|
"odstrániť modul označený v správe o chybe. Ak sa to nepodaí, kontaktujte "
|
|
|
|
|
|
"vášho distribútora alebo autora balíkov.</p></qt>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Now playing: %1"
|
2016-03-30 02:44:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:102
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:231
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"ignoring unsupported:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:240
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Some paths are invalid:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid paths"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:261
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:314 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:839
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:869
|
|
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chyba"
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Components"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vybrať komponenty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable component"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Povoliť komponent"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kpasswdstore/kpasswdroulettedialog.cpp:52
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "Enter password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:107
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "The storage could not be open, no passwords will be permanently stored"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:193
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:205
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "Enter a password for <b>%1</b> password storage"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:207
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "Incorrect password"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "No server specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "No sender specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "No recipients specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "No subject specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "No message specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Mail is being send, are you sure?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmshell4 not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "Mail sent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid server URL: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid SSL type: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid user: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid password: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid OAuth access token: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid sender: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid receivers: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid subject: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid message: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not create context"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:79 kutils/karchive/kcompressor.cpp:126
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:75 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid type: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:84 kutils/karchive/kcompressor.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:238 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:80
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:86 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported type: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Compression level not in the 0-9 range: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Compression level not in the 1-9 range: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not allocate compressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:175 kutils/karchive/kcompressor.cpp:195
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not compress data"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not initialize compressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not allocate decompressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:165 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:197
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not decompress data"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not initialize decompressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:416 kutils/karchive/karchive.cpp:461
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:705 kutils/karchive/karchive.cpp:818
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:928 kutils/karchive/karchive.cpp:996
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:1065
|
|
|
|
|
|
msgid "Empty archive path"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:433 kutils/karchive/karchive.cpp:465
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:709
|
|
|
|
|
|
msgid "Archive is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:476 kutils/karchive/karchive.cpp:727
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open temporary archive: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:499 kutils/karchive/karchive.cpp:716
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:832 kutils/karchive/karchive.cpp:935
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:1003 kutils/karchive/karchive.cpp:1072
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open archive: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:560
|
|
|
|
|
|
msgid "lstat: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:598
|
|
|
|
|
|
msgid "readlink: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:635
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open source: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:643
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not read source: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:650
|
|
|
|
|
|
msgid "Read and stat size are different: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:685 kutils/karchive/karchive.cpp:794
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not move: %1 to: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:800 kutils/karchive/karchive.cpp:908
|
|
|
|
|
|
msgid "Entries not in archive: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:825
|
|
|
|
|
|
msgid "could not change to destination directory: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:839
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open destination: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:1047 kutils/karchive/karchive.cpp:1104
|
|
|
|
|
|
msgid "Entry not in archive: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyconfigwidget.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nastaviť upozornenia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgctxt "State of the notified event"
|
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stav"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Title of the notified event"
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Názov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Description of the notified event"
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Popis"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:315
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Error reading from PTY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chyba pri čítaní z PTY"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:349
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Error writing to PTY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chyba pri zápise do PTY"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:434
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "PTY operation timed out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vypršal čas PTY operácie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:490 kpty/kptydevice.cpp:504
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Error opening PTY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chyba pri otváraní PTY"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:60
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
"The template needs information about you but it is not available.\n"
|
|
|
|
|
|
" The information can be set set from system settings."
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "System Default (currently: %1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štandardný systémový (aktuálny: %1)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:66
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
|
|
|
|
|
|
"one?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Aktuálna schéma skratiek bola upravená. Uložiť pred tým, ako prepnete na "
|
|
|
|
|
|
"novú?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:121
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nastaviť klávesové skratky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:123
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Print"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tlačiť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:128
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Reset to Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štandardné"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "About Katana"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Informácie o KDE"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">Katana - Be Free and Be Efficient!</font><br /"
|
|
|
|
|
|
"><b>Platform Version %1</b></html>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<html><b>Katana</b> is fork of KDE Software Distribution with emphasis on "
|
|
|
|
|
|
"efficiency.<br /><br />Software can always be improved, and the Katana team "
|
|
|
|
|
|
"is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something "
|
|
|
|
|
|
"does not work as expected or could be done better. You do not have to be a "
|
|
|
|
|
|
"software developer to be a member of the Katana team. You can join the "
|
|
|
|
|
|
"national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, "
|
|
|
|
|
|
"themes, sounds, and improved documentation. You decide!</html><br /><br /"
|
|
|
|
|
|
">Visit <a href=\"%1\">%1</a> to learn more about Katana.</html>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:46
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Manage Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spravovať odkaz"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Link Text:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Text odkazu:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Link URL:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL odkazu:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
|
|
|
|
|
|
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a longer password;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kvalita hesla ukazuje, aké bezpečné heslo ste zadali. Ak chcete bezpečnosť "
|
|
|
|
|
|
"hesla zlepšiť, skúste:\n"
|
|
|
|
|
|
" - použiť dlhšie heslo\n"
|
|
|
|
|
|
" - použiť veľké aj malé písmená\n"
|
|
|
|
|
|
" - použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly, napríklad #."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Password is empty"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Heslo je prázdne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Password must be at least 1 character long"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Heslo musí mať aspoň 1 znak"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Heslo musí mať aspoň %1 znaky"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Heslo musí mať aspoň %1 znakov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid "Passwords match"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Heslá sa zhodujú"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Heslá sa nezhodujú"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zadali ste dve rozdielne hesla. Prosím, skúste to znovu."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:245
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
|
|
|
|
|
|
"the password, try:\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a longer password;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Would you like to use this password anyway?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Zadané heslo nie je príliš kvalitné.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ak ho chcete zlepšiť, skúste:\n"
|
|
|
|
|
|
" - použiť dlhšie heslo\n"
|
|
|
|
|
|
" - použiť veľké aj malé písmená\n"
|
|
|
|
|
|
" - použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Chcete heslo použiť aj tak?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "Low Password Strength"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nízka kvalita hesla"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
|
|
|
|
|
|
msgid "Email contributor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Poslať e-mail prispievateľovi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Visit contributor's homepage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Navštíviť domovskú stránku prispievateľa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Email contributor\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Poslať e-mail prispievateľovi\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Visit contributor's homepage\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Navštíviť domovskú stránku prispievateľa\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Heslo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:128 kdecore/util/kunitconversion.cpp:159
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:318 kdecore/util/kunitconversion.cpp:464
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:577
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neznáme"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:507
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "header for an applications shortcut list"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcuts for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klávesové skratky pre %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:525
|
|
|
|
|
|
msgid "Main:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hlavný:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:526
|
|
|
|
|
|
msgid "Alternate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alternatívny:"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:527
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Global:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Globálny:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:542
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Action Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Názov akcie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:546
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klávesové skratky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:550
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Popis"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Region of Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vybrať oblasť obrázka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknite a ťahajte s myšou v rámci obrázka pre výber oblasti:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut Schemes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Schémy skratiek"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Current scheme:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktuálna schéma:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "New..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nová..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odstrániť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "More Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ďalšie akcie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Save as Scheme Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uložiť ako štandardnú schému"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Scheme..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Exportovať schému..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Name for New Scheme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Názov novej schémy"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Name for new scheme:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Názov novej schémy:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "New Scheme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nová schéma"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "A scheme with this name already exists."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Schéma s týmto názvom už existuje."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:134
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
|
|
|
|
|
|
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Naozaj chcete odstrániť schému %1?\n"
|
|
|
|
|
|
"Týmto sa neodstránia žiadne systémové schémy."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "Export to Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Exportovať do umiestnenia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nepodarilo sa exportovať schému klávesových skratiek, pretože umiestnenie je "
|
|
|
|
|
|
"nesprávne."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "&Try"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Skúsiť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "modified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "zmenené"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
|
|
|
|
|
|
msgid " – "
|
|
|
|
|
|
msgstr " – "
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:821
|
|
|
|
|
|
msgid "&Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Detaily"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:974
|
|
|
|
|
|
msgid "Get help..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pomocník..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "--- separator ---"
|
|
|
|
|
|
msgstr "--- oddeľovač ---"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zmeniť text"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgid "Icon te&xt:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Te&xt ikony:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sk&ryť text, keď panel nástrojov zobrazuje text vedľa ikon"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:553
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Toolbars"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nastaviť panely nástrojov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
|
|
|
|
|
|
"default? The changes will be applied immediately."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Naozaj chcete obnoviť všetky panely nástrojov tejto aplikácie na ich "
|
|
|
|
|
|
"štandardné rozloženie? Zmeny sa aplikujú okamžite."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset Toolbars"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obnoviť panely nástrojov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obnoviť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:908
|
|
|
|
|
|
msgid "&Toolbar:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Panel &nástrojov:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n("&New"), this);
|
|
|
|
|
|
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
|
|
|
|
|
|
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
|
|
|
|
|
|
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
|
|
|
|
|
|
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
|
|
|
|
|
|
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
|
|
|
|
|
|
#. our list of inactive actions
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:923
|
|
|
|
|
|
msgid "A&vailable actions:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Dostupné akcie:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:938 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:957
|
|
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Filter"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:941
|
|
|
|
|
|
msgid "Curr&ent actions:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Aktuálne akcie:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:960
|
|
|
|
|
|
msgid "Change &Icon..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zmeniť &ikonu..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:970
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Te&xt..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zmeniť te&xt..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1121
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1142
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tento prvok bude nahradený všetkými prvkami vloženého komponentu."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1144
|
|
|
|
|
|
msgid "<Merge>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Spojiť>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1146
|
|
|
|
|
|
msgid "<Merge %1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Spojiť %1>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1152
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
|
|
|
|
|
|
"will not be able to re-add it."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Toto je dynamický zoznam akcií. Môžete ho presunúť, ale ak ho odstránite, "
|
|
|
|
|
|
"nebude možné ho znovu pridať."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1153
|
|
|
|
|
|
msgid "ActionList: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zoznam akcií: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1254 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1284
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1533
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Change Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zmeniť ikonu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "All Pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Všetky stránky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Odd Pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepárne stránky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Even Pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Párne stránky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Page Set"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skupina stránok"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:74
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
|
msgid "Print"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tlačiť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n filters, that standard button texts are piped through
|
|
|
|
|
|
#. (the new KGuiItem object with filtered text is created from the old one).
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-yes"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-no"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-continue"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-cancel"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
|
|
|
|
|
|
#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button post-filter"
|
|
|
|
|
|
msgid "."
|
|
|
|
|
|
msgstr "."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Detaily"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:466 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:527
|
|
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otázka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:483 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:545
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:632 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:712
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:799
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not ask again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Znovu sa už nepýtať"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:615 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:695
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:782
|
|
|
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Upozornenie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:913 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:942
|
|
|
|
|
|
msgid "Sorry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ľutujem"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:986
|
|
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Informácie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1002
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not show this message again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Túto správu už znovu nezobrazovať"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1047
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:95 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:261
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "About %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Informácie o %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zľava doprava, zhora nadol"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zľava doprava, zdola nahor"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sprava doľava, zdola nahor"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sprava doľava, zhora nadol"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zdola nahor, zľava doprava"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zdola nahor, sprava doľava"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zhora nadol, zľava doprava"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zhora nadol, sprava doľava"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgctxt "No border line"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Žiadny"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Single Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jednoduchá čiara"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Single Thick Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jednoduchá hrubá čiara"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "Double Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dvojitá čiara"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "Double Thick Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dvojitá hrubá čiara"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Žiadne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štandardné"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unclassified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neklasifikované"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Confidential"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dôverné"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Classified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klasifikované"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Secret"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tajné"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Top Secret"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prísne tajné"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "Tip of the Day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tip dňa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "Did you know...?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viete, že...?\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show tips on startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť tipy pri š&tarte"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "&Previous"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Predchádzajúci"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Opposite to Previous"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nasledujúci"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch Application Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prepnúť jazyk aplikácie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prosím vyberte jazyk, ktorý bude použitý pre túto aplikáciu:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Fallback Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pridať záložný jazyk"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
|
|
|
|
|
|
"contain a proper translation."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Pridá ďalší jazyk, ktorý sa použije, ak iné preklady neobsahujú správny "
|
|
|
|
|
|
"preklad."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The language for this application has been changed. The change will take "
|
|
|
|
|
|
"effect the next time the application is started."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Jazyk pre túto aplikáciu bol zmenený. Zmena sa prejaví pri nasledujúcom "
|
|
|
|
|
|
"spustení aplikácie."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "Application Language Changed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jazyk aplikácie sa zmenil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Primary language:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Primárny jazyk:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Fallback language:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Záložný jazyk:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:343
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odstrániť"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the main application language which will be used first, before any "
|
|
|
|
|
|
"other languages."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Toto je hlavný jazyk aplikácie, ktorý bude použitý ako prvý predostatnými "
|
|
|
|
|
|
"jazykmi."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
|
|
|
|
|
|
"contain a proper translation."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Toto je jazyk, ktorý bude použitý, ak predchádzajúce jazyky neobsahujú "
|
|
|
|
|
|
"správny preklad."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Immediately"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tlačiť okamžite"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Hold Indefinitely"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pozdržať bez obmedzenia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Day (06:00 to 17:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Deň (06:00 až 17:59)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Night (18:00 to 05:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Noc (18:00 až 05:59)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Druhá smena (16:00 až 23:59)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tretia smena (00:00 až 07:59)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Víkend (sobota a nedeľa)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Specific Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Špecifický čas"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Default:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štandardná:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgctxt "No shortcut defined"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Žiadna"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vlastná:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Opposite to Back"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ďalej"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Finish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokončiť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
|
|
|
|
|
|
"exist.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Nie sú dostupné žiadne informácie.<br />Zadaný objekt KAboutData "
|
|
|
|
|
|
"neexistuje.</qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br /> </html>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Verzia %2</b><br /> </html>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:120
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"Program name, version and Katana platform version; do not translate "
|
|
|
|
|
|
"'Development Platform'"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using Katana "
|
|
|
|
|
|
"Development Platform %3</html>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Verzia %2</b><br />Používa KDE %3</"
|
|
|
|
|
|
"html>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "License: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licencia: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "&About"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Informácie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:189
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Please use <a href=\"%1\">%2</a> to report bugs.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Pre nahlásenie chýb použite <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
|
|
|
|
|
|
"org</a>.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:194
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prosím nahláste chyby na <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "A&uthor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A&utor"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "A&uthors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A&utori"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "&Thanks To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Poďa&kovanie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:289
|
|
|
|
|
|
msgid "T&ranslation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Preklad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "License Agreement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licencia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:93 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgctxt "go back"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Do&zadu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:99 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgctxt "go forward"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Do&predu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgctxt "home page"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Home"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Domov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:108 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgctxt "show help"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Pomocník"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Menubar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť &menu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:527
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť menu<p>Znovu zobrazí menu potom, čo bolo skryté</p>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:544 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Show St&atusbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť s&tavový riadok"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:547
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
|
|
|
|
|
|
"window used for status information.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Zobraziť stavový riadok<p>Zobrazí stavový riadok, čo je panel v dolnej časti "
|
|
|
|
|
|
"okna použitý na stavové informácie.</p>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kaction.cpp:76
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
|
|
|
|
|
|
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
|
|
|
|
|
|
"No action will be triggered."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kombinácia kláves '%1' nie je jednoznačná. Použite 'Nastaviť klávesové "
|
|
|
|
|
|
"skratky'\n"
|
|
|
|
|
|
"v menu 'Nastavenie' na vyriešenie tejto chyby.\n"
|
|
|
|
|
|
"Nebude vykonaná žiadna akcia."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kaction.cpp:80
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Ambiguous shortcut detected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zistená nejednoznačná skratka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukončiť režim &celej obrazovky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:intoolbar"
|
|
|
|
|
|
msgid "Exit Full Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukončiť režim celej obrazovky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Exit full screen mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Opustiť celoobrazovkový režim"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
|
msgid "F&ull Screen Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Režim &celej obrazovky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:intoolbar"
|
|
|
|
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Celá obrazovka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Display the window in full screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť v okno na celú obrazovku"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:77
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No Entries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Žiadne položky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:81
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Clear List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vyčistiť zoznam"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:224
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
|
msgid "Check Spelling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Dokončené"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgctxt "progress label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell checking in progress..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prebieha kontrola pravopisu..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell check stopped."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu zastavená."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell check canceled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu zrušená."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:441 kdeui/sonnet/dialog.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell check complete."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu dokončená."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell Checking Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nastavenie kontroly pravopisu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:221 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid "As-you-type spell checking enabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu počas písania zapnutá."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Príliš veľa chybných slov. Kontrola pravopisu počas písania vypnutá."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "As-you-type spell checking disabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu počas písania vypnutá."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "The time you entered is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zadaný čas je neplatný"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Time cannot be earlier than %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Čas nemôže byť skôr ako %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Time cannot be later than %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Čas nemôže byť neskôr ako %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear &History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vyčistiť &históriu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid "No further items in the history."
|
|
|
|
|
|
msgstr "História neobsahuje ďalšie položky."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "without name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bez mena"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:172
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Week %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Týždeň %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:276
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Next year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nasledujúci rok"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:277
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Previous year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Predchádzajúci rok"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:278
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Next month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nasledujúci mesiac"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:279
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Previous month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Predchádzajúci mesiac"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:280
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Select a week"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vyberte týždeň"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:281
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Select a month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vyberte mesiac"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:282
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Select a year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vyberte rok"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:283
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Select the current day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vybrať dnešný deň"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:654 kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:219
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zavrieť"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy Full Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopírovať celý text"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option next year"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nasledujúci rok"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option next month"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nasledujúci mesiac"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option next week"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Week"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nasledujúci týždeň"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option tomorrow"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zajtra"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option today"
|
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dnes"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option yesterday"
|
|
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Včera"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option last week"
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Week"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Minulý týždeň"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option last month"
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Minulý mesiac"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option last year"
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Minulý rok"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option do not specify a date"
|
|
|
|
|
|
msgid "No Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Žiadny dátum"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "The date you entered is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zadaný dátum je neplatný"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Date cannot be earlier than %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dátum nemôže byť skôr ako %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Date cannot be later than %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dátum nemôže byť neskôr ako %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:282
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť text"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:285
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Toolbar Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nastavenia panelu nástrojov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:287
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "Toolbar orientation"
|
|
|
|
|
|
msgid "Orientation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Orientácia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:289
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hore"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vľavo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:292
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vpravo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:293
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dole"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:301
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Text Position"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pozícia textu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:303
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Icons Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Iba ikony"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:304
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Text Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Iba text"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:305
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Text Alongside Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Text vedľa ikon"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:306
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Text Under Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Text pod ikonami"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:314
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veľkosť ikony"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
|
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štandardná"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:333 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:353
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Small (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Malá (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:335 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:355
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Medium (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stredná (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:337 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:357
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Large (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veľká (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:339 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:359
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Huge (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obrovská (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:379
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Lock Toolbar Positions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zamknúť panel nástrojov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1261
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1262
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skratka '%1' v aplikácii %2 pre akciu %3\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
|
|
|
|
|
|
"shortcut that is problematic"
|
|
|
|
|
|
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Skratka '%2' koliduje s nasledujúcou kombináciou kláves:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Skratka '%2' koliduje s nasledujúcimi kombináciami kláves:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Skratka '%2' koliduje s nasledujúcimi kombináciami kláves:\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
|
|
|
|
|
|
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Konflikt s použitou globálnou skratkou"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Konflikt s použitými globálnymi skratkami"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Konflikt s použitými globálnymi skratkami"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:146
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:235
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:614
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:499
|
|
|
|
|
|
msgid "Reassign"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Znovu priradiť"
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut Conflict"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Konflikt skratky"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Konflikt skratiek"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Konflikt skratiek"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skratka '%1' pre akciu '%2'\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
|
"Skratka \"%2\" je nejednoznačná s nasledujúcou skratkou.\n"
|
|
|
|
|
|
"Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
"Skratka \"%2\" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.\n"
|
|
|
|
|
|
"Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
|
|
"Skratka \"%2\" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.\n"
|
|
|
|
|
|
"Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut conflict"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konflikt skratky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:244
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
|
|
|
|
|
|
"<br>Please select a different one.</qt>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
"<qt>Klávesová kombinácia '%1' je už používaná akciou <b>%2</b>.<br>Prosím "
|
|
|
|
|
|
"vyberte inú skratku.</qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
|
|
|
|
|
|
"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kliknite na tlačidlo a potom zadajte skratku, ktorú chcete použiť v "
|
|
|
|
|
|
"programe.\n"
|
|
|
|
|
|
"Príklad pre Ctrl+a: držte klávesu Ctrl a stlačte a."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:608
|
|
|
|
|
|
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konflikt so štandardnou skratkou aplikácie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:609
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
|
|
|
|
|
|
"some applications use.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Klávesová kombinácia '%1' je už používaná pre štandardnú akciu \"%2\", ktorú "
|
|
|
|
|
|
"používa viacero aplikácií.\n"
|
|
|
|
|
|
"Naozaj ju chcete použiť ako globálnu klávesovú skratku?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:638
|
|
|
|
|
|
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgid "Input"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vstup"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:688
|
|
|
|
|
|
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Práve stlačená klávesa nie je podporovaná v Qt."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:689
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepodporovaná klávesa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgctxt "UTC time zone"
|
|
|
|
|
|
msgid "UTC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UTC"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgctxt "No specific time zone"
|
|
|
|
|
|
msgid "Floating"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Premenlivá"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zadaný dátum a čas je pred minimálnym povoleným dátumom a časom."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zadaný dátum a čas je po minimálnom povolenom dátume a čase."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "&Available:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Dostupné:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "&Selected:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Vybrané:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Text &Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Farba &textu..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label stroke color"
|
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Farba"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Text &Highlight..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zvýraznenie &textu..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Písmo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font &Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veľko&sť písma"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action boldify selected text"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tučné"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action italicize selected text"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Italic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kurzíva"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action underline selected text"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Underline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Podčiark&nuté"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:320
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Strike Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preš&krtnuté"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zarovnať &vľavo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label left justify"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vľavo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zarovnať na &stred"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:341
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label center justify"
|
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Na stred"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:347
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zarovnať vpr&avo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:348
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label right justify"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vpravo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Justify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Do &bloku"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label justify fill"
|
|
|
|
|
|
msgid "Justify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Do bloku"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Left-to-Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zľava doprava"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label left-to-right"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left-to-Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zľava doprava"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Right-to-Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sprava doľava"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label right-to-left"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right-to-Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sprava doľava"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:406
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "List Style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štýl zoznamu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu no list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Žiadny"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:409
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu disc list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disc"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Disk"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:410
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu circle list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "Circle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kruh"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:411
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu square list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "Square"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štvorec"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
|
|
|
|
|
|
msgid "123"
|
|
|
|
|
|
msgstr "123"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
|
|
|
|
|
|
msgid "abc"
|
|
|
|
|
|
msgstr "abc"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:414
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
|
|
|
|
|
|
msgid "ABC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ABC"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:415
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
|
|
|
|
|
|
msgid "i ii iii"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i ii iii"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
|
|
|
|
|
|
msgid "I II III"
|
|
|
|
|
|
msgstr "I II III"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:433
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Increase Indent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zväčšiť odsadenie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:446
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Decrease Indent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zmenšiť odsadenie"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:459
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Insert Rule Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vložiť vodorovnú čiaru"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:470
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odkaz"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:481
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Format Painter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kopírovať formát"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:492
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "To Plain Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Na čistý text"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:503
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Subscript"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dolný index"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:510
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Superscript"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Horný index"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
|
|
|
|
|
|
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
|
|
|
|
|
|
#. (e.g. "Enter message").
|
|
|
|
|
|
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
|
|
|
|
|
|
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
|
|
|
|
|
|
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
|
|
|
|
|
|
#. (e.g. "Enter search pattern").
|
|
|
|
|
|
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
|
|
|
|
|
|
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:79 kdeui/widgets/klineedit.cpp:86
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
|
|
|
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:156
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Nothing to spell check."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nič ku kontrole pravopisu."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:541
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Check Spelling..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola pravopisu..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:544
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Auto Spell Check"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Automatická kontrola pravopisu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:549
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Allow Tabulations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Povoliť tabulátory"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:578
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Speak Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Povedať text"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:668
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No suggestions for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Žiadne návrhy pre %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:680
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ignorovať"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:681
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Add to Dictionary"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pridať do slovníka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
|
|
|
|
|
|
msgid "Area"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oblasť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Time zone"
|
|
|
|
|
|
msgid "Region"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Región"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Komentár"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Pomocník"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Pridať"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:317
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Odstrániť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Presunúť &hore"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Presunúť &dolu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:288
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vyčistiť text"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1202
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dopĺňanie textu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1209
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Žiadne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1210
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ručné"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1211
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Automatické"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1212
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dropdown List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rozbaľovací zoznam"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1213
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Short Automatic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Krátke automatické"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1214
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dropdown List && Automatic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rozbaľovací zoznam a automaticky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1245
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štandardné"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Operations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Operácie s obrázkom"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "&Rotate Clockwise"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Otočiť po smere hodinových ručičiek"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Rotate &Counterclockwise"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otočiť &proti smeru hodinových ručičiek"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:76
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Do not run in the background."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nespúšťať na pozadí."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:639
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The style '%1' was not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štýl '%1' nebol nájdený"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:176 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:347
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Žiadny text"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Toolbars Shown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazené panely"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Add to Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pridať do panelu nástrojov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcut..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nastaviť klávesovú skratku..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:447
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:865
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:168
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Minimize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Minimalizovať"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:863
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:172
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Obnoviť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:873
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:192
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Naozaj chcete ukončiť <b>%1</b>?</qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:876
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:195
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Confirm Quit From System Tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Potvrdiť ukončenie zo systémovej lišty"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neznáma aplikácia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:109
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Minimalizovať"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:109
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Choose..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vybrať..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:214
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Click to select a font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknutím vyberte písmo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:221
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Preview of the selected font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Náhľad vybraného písma"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
|
|
|
|
|
|
"\"Choose...\" button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Toto je náhľad vybraného písma. Môžete ho zmeniť stlačením \"Vybrať...\"."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:227
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Preview of the \"%1\" font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Náhľad písma \"%1\""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
|
|
|
|
|
|
"\"Choose...\" button."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Toto je náhľad písma \"%1\". Môžete ho zmeniť stlačením \"Vybrať...\"."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
|
|
|
|
|
|
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
|
|
|
|
|
|
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
|
|
|
|
|
|
#. to 60 or so proportional Latin characters.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:51
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "short"
|
|
|
|
|
|
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri kótovanom ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať "
|
|
|
|
|
|
"kôru a žrať čerstvé mäso"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:74
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Select Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vybrať písmo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:158
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tu môžete vybrať písmo, ktoré sa použije."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:180
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Requested Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Požadované písmo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:199
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Písmo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie rodiny písma."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:204
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change font family?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zmeniť rodinu písma?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Písmo:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:215
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štýl písma"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie štýlu písma."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:220
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change font style?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zmeniť štýl písma?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Font style:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štýl písma:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:232
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veľkosť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie veľkosti písma."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:237
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change font size?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zmeniť veľkosť písma?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@label:listbox Font size"
|
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veľkosť:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:257
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font family to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tu môžete vybrať použitú rodinu písma."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:283
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font style to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tu môžete vybrať použitý štýl písma."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:292 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:612
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Italic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kurzíva"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:293 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:613
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oblique"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Šikmé"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:294
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tučné"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bold Italic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tučné kurzíva"
|
2016-03-30 02:44:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:316
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font size"
|
|
|
|
|
|
msgid "Relative"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Relatívne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:318
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Veľkosť písma<br /><i>pevná</i> alebo <i>relatívna</i><br />vzhľadom k "
|
|
|
|
|
|
"prostrediu"
|
2016-03-30 02:44:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
|
|
|
|
|
|
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
|
|
|
|
|
|
"paper size)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Tu môžete prepnúť medzi pevnou veľkosťou písma alebo či sa má jeho veľkosť "
|
|
|
|
|
|
"počítať dynamicky a upraviť podľa zmeny prostredia (napríklad rozmerov "
|
|
|
|
|
|
"prvku, veľkosti papiera)."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:345
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font size to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tu môžete vybrať použitú veľkosť písma."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
|
|
|
|
|
|
#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
|
|
|
|
|
|
#. representative of language's writing system.
|
|
|
|
|
|
#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:383
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri kótovanom ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať "
|
|
|
|
|
|
"kôru a žrať čerstvé mäso"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:386
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
|
|
|
|
|
|
"special characters."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Tento vzorový text slúži ako ukážka nastavenia písma. Môžete ho upraviť, ak "
|
|
|
|
|
|
"chcete vyskúšať špeciálne znaky."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
|
|
|
|
|
|
#. style string according to the font family name (e.g. may need
|
|
|
|
|
|
#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
|
|
|
|
|
|
#. The message provides the dynamic context 'family', which is
|
|
|
|
|
|
#. the family name to which the style string corresponds.
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:597
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item Font style"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
|
|
|
|
|
|
#. operate on the font names not put up for regular translation.
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:79
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item Font name"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
|
|
|
|
|
|
#. operate on the font names not put up for regular translation.
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:83
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item Font name [foundry]"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 [%2]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 [%2]"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:922
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Plocha %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hľadať"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:420
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Columns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prehľadávané stĺpce"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:422
|
|
|
|
|
|
msgid "All Visible Columns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Všetky viditeľné stĺpce"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:601
|
|
|
|
|
|
msgid "S&earch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hľ&adať:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Diagnostika klávesových skratiek Dr. Klash"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable automatic checking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zakázať automatickú kontrolu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Akcelerátory zmenené</h2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Akcelerátory odstránené</h2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Akcelerátory pridané (iba pre informáciu)</h2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:480
|
|
|
|
|
|
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klávesová kombinácia '%1' je použitá v aplikácii %2 pre akciu %3:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:487
|
|
|
|
|
|
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "V kontexte '%1' pre akciu '%2'\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:491
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Klávesová kombinácia '%1' je použitá v aplikácii %2.\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konflikt s použitou globálnou skratkou"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:274 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 of %3 complete"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2 of %3 complete"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2 z %3 hotovo"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2 z %3 hotové"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%2 z %3 hotových"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:346 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 / %1 folder"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2 / %1 folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2 / %1 priečinok"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2 / %1 priečinky"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%2 / %1 priečinkov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:348 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 / %1 file"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2 / %1 files"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2 / %1 súbor"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2 / %1 súbory"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%2 / %1 súborov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:371
|
|
|
|
|
|
msgid "%1% of %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1% z %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:374
|
|
|
|
|
|
msgid "%2% of 1 file"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2% of %1 files"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2% z 1 súboru"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2% z %1 súborov"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%2% z %1 súborov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:376
|
|
|
|
|
|
msgid "%1%"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1%"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:389
|
|
|
|
|
|
msgid "Stalled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zastavené"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:394
|
|
|
|
|
|
msgid "%2/s (%3 remaining)"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2/s (%3 zostáva)"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2/s (%3 zostávajú)"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%2/s (%3 zostáva)"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:397
|
|
|
|
|
|
msgctxt "speed in bytes per second"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1/s"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgid "%1/s (done)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1/s (hotovo)"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:423
|
|
|
|
|
|
msgid "&Resume"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Obnoviť"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:429 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:502
|
|
|
|
|
|
msgid "&Pause"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Pozastaviť"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:455
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The source url of a job"
|
|
|
|
|
|
msgid "Source:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zdroj:"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:463
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The destination url of a job"
|
|
|
|
|
|
msgid "Destination:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cieľ:"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:487 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:660
|
|
|
|
|
|
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknutím sa rozbalí dialóg a zobrazia sa detaily"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
|
|
|
|
|
|
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Po dokončení prenosu po&nechať toto okno otvorené"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:529
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvoriť &súbor"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:535
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &Destination"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvoriť &cieľ"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:549
|
|
|
|
|
|
msgid "Progress Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dialóg priebehu"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:562
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 folder"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 priečinok"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 priečinky"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 priečinkov"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:563
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 file"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 files"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 súbor"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 súbory"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 súborov"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:653
|
|
|
|
|
|
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknutím sa zbalí dialóg a skryjú detaily"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zastaviť"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid " Stalled "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Zastavené "
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid " %1/s "
|
|
|
|
|
|
msgstr " %1/s "
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kimageio.cpp:37
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "All Pictures"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "&OK"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&OK"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Zrušiť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "&Yes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Án&o"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Áno"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "&No"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nie"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nie"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "&Discard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Zahodiť"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Discard changes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zahodiť zmeny"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Stlačením tohto tlačidla zahodíte všetky nedávne zmeny, ktoré ste v tomto "
|
|
|
|
|
|
"dialógu urobili."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Uložiť"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Save data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uložiť dáta"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "&Do Not Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Neukladať"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not save data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neukladať dáta"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uložiť &ako..."
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Save file with another name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uložiť súbor pod iným názvom"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "&Apply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Použiť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Apply changes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Použiť zmeny"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
|
|
|
|
|
|
"program, but the dialog will not be closed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Use this to try different settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ak stlačíte <b>Použiť</b>, nastavenie sa odovzdá programu, ale dialóg sa "
|
|
|
|
|
|
"nezatvorí.\n"
|
|
|
|
|
|
"Použite to na vyskúšanie rôznych nastavení."
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "Administrator &Mode..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Režim &administrátora..."
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter Administrator Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spustiť režim administrátora"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
|
|
|
|
|
|
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
|
|
|
|
|
|
"privileges."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Ak stlačíte <b>Režim administrátora</b>, zobrazí sa okno pre zadanie "
|
|
|
|
|
|
"administrátorského (root) hesla. To je potrebné na získanie práv "
|
|
|
|
|
|
"administrátora."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
|
|
|
|
|
|
msgid "C&lear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vyčis&tiť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear input"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vyčistiť vstup"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear the input in the edit field"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vyčistiť vstupné editačné pole"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "Show help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť pomocníka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Zavrieť"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current window or document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zavrieť aktuálne okno alebo dokument"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Zavrieť okno"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current window."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zavrieť aktuálne okno."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close Document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Zavrieť dokument"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current document."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zavrieť aktuálny dokument."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "&Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Š&tandardné"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset all items to their default values"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obnoviť všetky položky na ich štandardné hodnoty"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Go back one step"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prejsť dozadu o jeden krok"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Go forward one step"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prejsť dopredu o jeden krok"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
|
|
|
|
|
|
msgid "&Print..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tlačiť..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvorí tlačový dialóg na tlač aktuálneho dokumentu"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ontinue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Pokračovať"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue operation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pokračovať v činnosti"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Odstrániť"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete item(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odstrániť položky"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Otvoriť..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "Open file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvoriť súbor"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
|
|
|
|
|
|
msgid "&Quit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Koniec"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Quit application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukončiť aplikáciu"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obno&viť"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obnoviť nastavenie"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Verb"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Insert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vlož&iť"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
|
|
|
|
|
|
msgid "Confi&gure..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nas&taviť..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "&Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nájsť"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pridať"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Test"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vlastnosti"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Prepísať"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:692
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"You reached the end of the list\n"
|
|
|
|
|
|
"of matching items.\n"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Dosiahli ste koniec zoznamu\n"
|
|
|
|
|
|
"zodpovedajúcich položiek.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:698
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"The completion is ambiguous, more than one\n"
|
|
|
|
|
|
"match is available.\n"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Doplnenie nie je jednoznačné, je dostupná\n"
|
|
|
|
|
|
"viac než jedna zhoda.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:704
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "There is no matching item available.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Už nie sú žiadne zodpovedajúce položky.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Redo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Znovu"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kundostack.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Undo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Späť"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nahradiť"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
|
|
|
|
|
|
msgid "&All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Všetky"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "&Skip"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Preskočiť"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nahradiť '%1' za '%2'?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:136 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "No text was replaced."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Žiaden text nebol nahradený."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid "1 replacement done."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 replacements done."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Vykonaná 1 náhrada."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Vykonané %1 náhrady."
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Vykonaných %1 náhrad."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:351 kdeui/findreplace/kfind.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Beginning of document reached."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dosiahnutý začiatok dokumentu."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353 kdeui/findreplace/kfind.cpp:632
|
|
|
|
|
|
msgid "End of document reached."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dosiahnutý koniec dokumentu."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:360
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to restart search from the end?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chcete znovu začať hľadať od konca?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chcete znovu začať hľadať od začiatku?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:364
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Restart find & replace"
|
|
|
|
|
|
msgid "Restart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Znovu spustiť"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:365
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Stop find & replace"
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zastaviť"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nájsť text"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
|
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nájsť"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "&Text to find:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hľadaný &text:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Regular e&xpression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Regu&lárny výraz"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Upraviť..."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace With"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nahradiť za"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace&ment text:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nah&radiť textom:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Use p&laceholders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Použiť zástupné z&naky"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert Place&holder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vložiť zástupný zn&ak"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Možnosti"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ase sensitive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rozlišovať &veľkosť písmen"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "&Whole words only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Len &celé slová"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "From c&ursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Od kurzora"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Find &backwards"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hľadať &dozadu"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "&Selected text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Vybraný text"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "&Prompt on replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Pýtať sa pri nahradení"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "&Replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nahradiť"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Start replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spustiť nahradenie"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
|
|
|
|
|
|
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
|
|
|
|
|
|
"replacement text.</qt>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"<qt>Ak stlačíte tlačidlo <b>Nahradiť</b>, text zadaný vyššie sa vyhľadá v "
|
|
|
|
|
|
"dokumente a každý jeho výskyt sa nahradí iným textom.</qt>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Start searching"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spustiť hľadanie"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
|
|
|
|
|
|
"searched for within the document.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ak stlačíte tlačidlo <b>Nájsť</b>, text zadaný vyššie sa vyhľadá v "
|
|
|
|
|
|
"dokumente.</qt>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zadajte hľadanú vzorku, alebo ju vyberte zo zoznamu."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "If enabled, search for a regular expression."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ak zapnuté, bude sa hľadať ako regulárny výraz."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tu môžete pomocou grafického editora upraviť váš regulárny výraz."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Zadajte reťazec pre nahradenie alebo vyberte niektorý z predchádzajúcich."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</"
|
|
|
|
|
|
"b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding "
|
|
|
|
|
|
"capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To include (a "
|
|
|
|
|
|
"literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash "
|
|
|
|
|
|
"in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ak je zapnuté, každý výskyt <code><b>\\N</b></code>, kde <code><b>N</b></"
|
|
|
|
|
|
"code> je celé číslo, bude nahradený zodpovedajúcou časťou výsledku (\"časť "
|
|
|
|
|
|
"definovaná zátvorkami\") zo vzorky.<p>Ak chcete do výsledku vložiť priamo "
|
|
|
|
|
|
"text <code><b>\\N</b></code>, vložte pred tento text ešte jedno spätné "
|
|
|
|
|
|
"lomítko takto: <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "Click for a menu of available captures."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknutím na menu môžete vybrať dostupné časti výsledku hľadania."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vyžadovať, aby výsledok bol celé slovo alebo slová."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Začať hľadanie na aktuálnej pozícii kurzoru, nie od začiatku."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Only search within the current selection."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hľadať iba v aktuálnom výbere."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
|
|
|
|
|
|
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vykonať hľadanie s rozlišovaním veľkosti písmen: zadaním vzorky 'Joe' "
|
|
|
|
|
|
"nenájde 'joe' ani 'JOE', iba 'Joe'."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "Search backwards."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hľadať dozadu."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask before replacing each match found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pýtať sa pred každým nahradením."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
|
|
|
|
|
|
msgid "Any Character"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ľubovoľný znak"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
|
|
|
|
|
|
msgid "Start of Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Začiatok riadku"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
|
|
|
|
|
|
msgid "End of Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Koniec riadku"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
|
|
|
|
|
|
msgid "Set of Characters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skupina znakov"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:441
|
|
|
|
|
|
msgid "Repeats, Zero or More Times"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Opakovať, 0-krát alebo viac krát"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:442
|
|
|
|
|
|
msgid "Repeats, One or More Times"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Opakovať, raz alebo viac krát"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:443
|
|
|
|
|
|
msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepovinné"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:444
|
|
|
|
|
|
msgid "Escape"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Escape"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgid "TAB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TAB"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:446
|
|
|
|
|
|
msgid "Newline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nový riadok"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid "Carriage Return"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Koniec riadku"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:448
|
|
|
|
|
|
msgid "White Space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prázdne znaky"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:449
|
|
|
|
|
|
msgid "Digit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Číslica"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:542
|
|
|
|
|
|
msgid "Complete Match"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Presná zhoda"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:547
|
|
|
|
|
|
msgid "Captured Text (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nájdený text (%1)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:555
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter some text to search for."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Musíte zadať hľadaný text."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:566
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid regular expression."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neplatný regulárny výraz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nájsť nasledujúci"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Nájsť nasledujúci výskyt '<b>%1</b>'?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:603 kdeui/findreplace/kfind.cpp:623
|
|
|
|
|
|
msgid "1 match found."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 matches found."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Nájdený 1 výsledok."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Nájdené %1 výsledky."
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Nájdených %1 výsledkov."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Hľadanie '<b>%1</b>' nevrátilo žiadne výsledky.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:625
|
|
|
|
|
|
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hľadanie '<b>%1</b>' nevrátilo žiadne výsledky."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:639
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue from the end?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pokračovať od konca?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:640
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue from the beginning?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pokračovať od začiatku?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Váš reťazec pre nahradenie sa odkazuje na časť výsledku s číslom väčším než "
|
|
|
|
|
|
"'\\%1', "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "but your pattern only defines 1 capture."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "ale vaša vzorka definuje iba 1 časť výsledku."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "ale vaša vzorka definuje iba %1 časti výsledku."
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "ale vaša vzorka definuje iba %1 častí výsledkov."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "but your pattern defines no captures."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ale vaša vzorka nezodpovedá žiadnej časti výsledku."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Please correct."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Prosím, opravte."
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE launcher"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE launcher - launches and autostarts applications"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher_adaptor.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not find: %1"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher_adaptor.cpp:208 kinit/klauncher_adaptor.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid "Launching %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spúšťa sa %1"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher_adaptor.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not start: %1"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher_adaptor.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid service name: %1"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher_adaptor.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid service path: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher_adaptor.cpp:268 kinit/klauncher_adaptor.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid D-Bus reply for: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher_adaptor.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid "Service does not support multiple files: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher_adaptor.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not process service: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "i18n() takes at least one argument"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18n() prijíma aspoň jeden argument"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18nc() prijíma aspoň dva argumenty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "i18np() takes at least two arguments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18np() prijíma aspoň dva argumenty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18ncp() prijíma aspoň tri argumenty"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:59
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "kde4-config"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kde4-config"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:60
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "A little program to output installation paths"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Malý program na vypísanie inštalačných ciest"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:62
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2000 Stephan Kulow"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:66
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skompilovaný prefix knižníc KDE"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:67
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skompilovaný exec_prefix knižníc KDE"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:68
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Prefix in $HOME used to write files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prefix v $HOME použitý pre zápis súborov"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:69
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skompilovaný reťazec verzie knižníc KDE"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:70
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Available KDE resource types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dostupné typy zdrojov KDE"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:71
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Search path for resource type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cesta pre hľadanie typov zdrojov"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:72
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nájsť názov súboru v type zdroja zadaného pomocou --path"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "User path: desktop|document"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:74
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Prefix to install resource files to"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prefix pre inštaláciu zdrojových súborov do"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:75
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Installation prefix for Qt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Inštalačný prefix Qt"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:76
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Location of installed Qt binaries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Umiestnenie nainštalovaných Qt binárnych súborov"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:77
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Location of installed Qt libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Umiestnenie nainštalovaných Qt knižníc"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:78
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Location of installed Qt plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Umiestnenie nainštalovaných Qt modulov"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:117
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Autostart directories"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autostart adresáre"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:118
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Informácie z vyrovnávacej pamäte (napr. favicony, web stránky)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:119
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Configuration files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konfiguračné súbory"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:120
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Where applications store data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kam aplikácie ukladajú dáta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:121
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Executables in $prefix/bin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spustiteľné súbory v $prefix/bin"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:122
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikony"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:123
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Configuration description files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Súbory popisu nastavenia"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:124
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Knižnice"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:125
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Includes/Headers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hlavičkové súbory"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:126
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Translation files for KLocale"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Súbory prekladov pre KLocale"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:127
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Loadable modules"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Načítateľné moduly"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:128 kdecore/kde-config.cpp:138
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Legacy pixmaps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zastaralé pixmapy"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:129
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Qt plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Qt moduly"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:130
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Services"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Služby"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:131
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Service types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Typy služieb"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:132
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Application sounds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zvuky aplikácií"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:133
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Šablóny"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:134
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Wallpapers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tapety"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:135
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Menu XDG aplikácií (súbory .desktop)"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:136
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Popisy XDG menu (súbory .directory)"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:137
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "XDG Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG ikony"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:139
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "XDG Mime Types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG typy MIME"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:140
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rozloženie XDG menu (súbory .menu)"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:141
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "XDG autostart directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG autostart adresár"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Temporary files (specific for current user)"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:154
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "%1 - unknown type\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - neznámy typ\n"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:201
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - neznámy typ užívateľskej cesty\n"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:88
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No target filename has been given."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nebol zadaný názov cieľového súboru."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:95
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Already opened."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Už otvorené."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:124
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Insufficient permissions in target directory."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nedostatočné práva v cieľovom adresári."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:128
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor. Chyba bola: %1."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:230
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Synchronization to disk failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Synchronizácia na disk zlyhala"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:255
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Error during rename."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chyba pri premenovaní."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:139
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "40"
|
|
|
|
|
|
msgstr "40"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:140
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "60"
|
|
|
|
|
|
msgstr "60"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:141
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "80"
|
|
|
|
|
|
msgstr "80"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:142
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ise suffixes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ise prípony"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:143
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ize suffixes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ize prípony"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:144
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ise suffixes and with accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ise prípony s akcentom"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:145
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ise suffixes and without accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ise prípony bez akcentu"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:146
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ize suffixes and with accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ize prípony s akcentom"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:147
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ize suffixes and without accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ize prípony bez akcentu"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:148
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "large"
|
|
|
|
|
|
msgstr "veľký"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:149
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "medium"
|
|
|
|
|
|
msgstr "stredný"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:150
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "small"
|
|
|
|
|
|
msgstr "malý"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:151
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "variant 0"
|
|
|
|
|
|
msgstr "variant 0"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:152
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "variant 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "variant 1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:153
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "variant 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "variant 2"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "without accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bez akcentov"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "with accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "s akcentami"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "with ye"
|
|
|
|
|
|
msgstr "s ye"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "with yeyo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "s yeyo"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "with yo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "s yo"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "extended"
|
|
|
|
|
|
msgstr "rozšírený"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:204
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 (%2) [%3]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2) [%3]"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:209
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:213
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 [%2]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 [%2]"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:115
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
|
|
|
|
|
|
"start the application."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Chyba pri spustení %1. Buď KLauncher už nebeží, alebo sa nepodarilo spustiť "
|
|
|
|
|
|
"aplikáciu."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:118
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"KLauncher nie je dosiahnuteľný cez D-Bus. Chyba pri volaní %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "No error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "Helper error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Method error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorization error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check the documentation or the source for any\n"
|
|
|
|
|
|
"licensing terms.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Pre tento program neboli špecifikované žiadne licenčné podmienky.\n"
|
|
|
|
|
|
"Prosím, pozrite sa do dokumentácie alebo do zdrojových kódov,\n"
|
|
|
|
|
|
"či neobsahujú licenčné podmienky.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tento program je distribuovaný pod licenciou %1."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "GPL v2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GPL v2"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU General Public License Version 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU General Public License verzia 2"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "LGPL v2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "LGPL v2"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU Lesser General Public License verzia 2"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "BSD License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licencia BSD"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "BSD License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licencia BSD"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Artistic License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licencia Artistic"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "Artistic License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licencia Artistic"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "QPL v1.0"
|
|
|
|
|
|
msgstr "QPL v1.0"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:299
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "Q Public License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Q Public License"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "GPL v3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GPL v3"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU General Public License Version 3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU General Public License verzia 3"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "LGPL v3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "LGPL v3"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU Lesser General Public License verzia 3"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vlastná"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "Not specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neuvedená"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:804
|
|
|
|
|
|
msgctxt "replace this with information about your translation team"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
|
|
|
|
|
|
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
|
|
|
|
|
|
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
|
|
|
|
|
|
"org</a></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>KDE je preložené do rôznych jazykov, okrem iného aj do slovenčiny.</p> "
|
|
|
|
|
|
"<p>Do slovenčiny prekladá KDE tím prekladateľov pod vedením Romana Paholíka."
|
|
|
|
|
|
"</p> <p>Ďalšie informácie o preklade KDE, ale aj o tom, ako sa do prekladu "
|
|
|
|
|
|
"zapojiť, sú na adrese <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</"
|
|
|
|
|
|
"a></p>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:212
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not launch the mail client:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nebolo možné spustiť poštového klienta:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:213
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Could not launch Mail Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepodarilo sa spustiť poštového klienta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:259
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:274
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:294
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not launch the browser:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nebolo možné spustiť prehliadač:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:260
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:275
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:295
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Could not launch Browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepodarilo sa spustiť prehliadač"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:330
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not launch the terminal client:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nebolo možné spustiť terminálového klienta:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:331
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Could not launch Terminal Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepodarilo sa spustiť terminálového klienta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:263
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Použiť obrazovku X-serveru 'displayname'"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:265
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obnoviť aplikáciu pre daný 'sessionId'"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:266
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
msgid "tells Katie to never grab the mouse or the keyboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:267
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"running under a debugger can cause an implicit\n"
|
|
|
|
|
|
"-nograb, use -dograb to override"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"spúšťanie pod ladiacim programom použije implicitné\n"
|
|
|
|
|
|
" nastavenie -nograb. Ak to chcete zmeniť, použite -dograb"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:268
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "prepne do synchrónneho režimu pre ladenie"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:269
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "sets the application title (caption)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "nastaví názov aplikácie (titulok)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:270
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
|
|
|
|
|
|
msgstr "zrkadlovo prevráti rozloženie všetkých prvkov"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:271
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
msgid "applies the Katie stylesheet to the application widgets"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"QML JS debugger information. Application must be\n"
|
|
|
|
|
|
"built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
|
|
|
|
|
|
"enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Informácia debuggera QML JS. Aplikácia musí byť\n"
|
|
|
|
|
|
"preložená s -DQT_DECLARATIVE_DEBUG, aby bol debugger\n"
|
|
|
|
|
|
"povolený"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:275
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "QML JS debugger information."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Použije 'caption' ako názov titulku"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:279
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use 'icon' as the application icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Použije 'icon' ako ikonu aplikácie"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:280
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use alternative configuration file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Použije iný konfiguračný súbor"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zakáže obsluhu spadnutých programov, na získanie core dumpov"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Čaká na WM_NET kompatibilného správcu okien"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:285
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "sets the application GUI style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "nastaví štýl grafického rozhrania (GUI) aplikácie"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
|
|
|
|
|
|
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"klientovi nastaví geometriu hlavného prvku - formát argumentu nájdete v "
|
|
|
|
|
|
"manuálovej stránke pre X (obvykle Šírka x Výška + X pozícia + Y pozícia)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:402
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KDE Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aplikácia KDE"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:461
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
msgid "Katie"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:464
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KDE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:764 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:780
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Unknown option '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neznáma možnosť '%1'."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:788
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1' missing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' chýba."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:847
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
|
|
|
|
|
|
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
"Katie: %1\n"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Katana Development Platform: %2\n"
|
|
|
|
|
|
"%3: %4\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:872
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 was written by\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 napísal\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:875
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Túto aplikáciu napísal niekto, kto chce zostať v anonymite."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:882
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Please use %1.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prosím nahláste chybu na %1.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:884
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Please report bugs to %1.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prosím nahláste chybu na %1.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:921
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Unexpected argument '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neočakávaný argument '%1'."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1045
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Použite --help na získanie dostupných možností."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1068
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "[options] "
|
|
|
|
|
|
msgstr "[možnosti] "
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1075
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "[%1-options]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[%1-možnosti]"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1096
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Usage: %1 %2\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Použitie: %1 %2\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1099
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Generic options:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Všeobecné možnosti:\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1101
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show help about options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazí pomocníka k možnostiam"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1109
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show %1 specific options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazí špecifické možnosti %1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1116
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show all options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazí všetky možnosti"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1117
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show author information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazí informácie o autorovi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1118
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show version information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazí informácie o verzii"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1119
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show license information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobrazí licenčné informácie "
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1120
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "End of options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Koniec možností"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1141
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 options:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 možnosti:\n"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Možnosti:\n"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1201
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Arguments:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Argumenty:\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1563
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Súbory/URL otvorené aplikáciou budú odstránené po použití"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1564
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KDE-tempfile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dočasný súbor KDE"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/config/kconfig.cpp:672
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Please contact your system administrator."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prosím, kontaktujte administrátora systému."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/config/kconfigini.cpp:543
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konfiguračný súbor \"%1\" nie je zapisovateľný.\n"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:103 kdecore/util/kpluginloader.cpp:133
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepodarilo sa nájsť modul '%1' pre aplikáciu '%2'"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:119
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The provided service is not valid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Poskytnutá služba nie je platná"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:125
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Služba '%1' neposkytuje žiadnu knižnicu alebo chýba kľúč ku knižnici"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:163
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Knižnica %1 neposkytuje továreň kompatibilnú s KDE 4."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Temperature"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Celsius (°C)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Fahrenheit (°F)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Kelvin (K)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:300
|
|
|
|
|
|
msgid "Velocity"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgid "Kilometer per hour (km/h)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "Knot (kt)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "Meter per second (m/s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:313
|
|
|
|
|
|
msgid "Mile per hour (mph)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:446
|
|
|
|
|
|
msgid "Pressure"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:453
|
|
|
|
|
|
msgid "Hectopascal (hPa)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:455
|
|
|
|
|
|
msgid "Inch of mercury (inHg)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:457
|
|
|
|
|
|
msgid "Kilopascal (kPa)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "Millibar (mbar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:563
|
|
|
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:570
|
|
|
|
|
|
msgid "Kilometer (km)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:572
|
|
|
|
|
|
msgid "Mile (mi)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:611
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find mime types:\n"
|
|
|
|
|
|
"<resource>%2</resource>"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Nepodarilo sa nájsť typ MIME <resource>%2</resource>"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
"Nepodarilo sa nájsť typy MIME:\n"
|
|
|
|
|
|
"<resource>%2</resource>"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
|
|
"Nepodarilo sa nájsť typy MIME:\n"
|
|
|
|
|
|
"<resource>%2</resource>"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:629
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
|
|
|
|
|
|
"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Žiadne typy MIME nie sú nainštalované. Skontrolujte či shared-mime-info je "
|
|
|
|
|
|
"nainštalované, a jeho XDG_DATA_DIRS nie je nastavené, alebo obsahuje /usr/"
|
|
|
|
|
|
"share."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:967
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic-Indic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Arabské-Indické"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:970
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bengali"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bengálske"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:973
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Devanagari"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Devanagari"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:976
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Eastern Arabic-Indic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Východné Arabské-Indické"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:979
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gudžarátske"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:982
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gurmukhi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:985
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kannada"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kannadské"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:988
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Khmer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Khmérske"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:991
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Malajálamske"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:994
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oriya"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uríjske"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:997
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tamilské"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1000
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Telugu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Telugské"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1003
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Thajské"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1006
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Arabské"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1011
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1537
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 days"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 dní"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1540
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 hodín"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1543
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 minutes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 minút"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1546
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 sekúnd"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1549
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 millisecond"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 milliseconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 milisekunda"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 milisekundy"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 milisekúnd"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1556
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 day"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 days"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 deň"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 dni"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 dní"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1558
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 hour"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 hodina"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 hodiny"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 hodín"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1560
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 minute"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 minutes"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 minúta"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 minúty"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 minút"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1562
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 second"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 sekunda"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 sekundy"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 sekúnd"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1586
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
|
|
|
|
|
|
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
|
|
|
|
|
|
"to solve the problem"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 and %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 a %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1592
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
|
|
|
|
|
|
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
|
|
|
|
|
|
"team to solve the problem"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 and %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 a %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1599
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
|
|
|
|
|
|
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
|
|
|
|
|
|
"the i18n team to solve the problem"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 and %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 a %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2103
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ante Meridiem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ante Meridiem"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2104
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
|
|
|
|
|
|
msgid "AM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "dop."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2105
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "d."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2108
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
|
|
|
|
|
|
msgid "Post Meridiem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Post Meridiem"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2109
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
|
|
|
|
|
|
msgid "PM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "odp."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2110
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
|
|
|
|
|
|
msgid "P"
|
|
|
|
|
|
msgstr "o."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2153
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dnes"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2156
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Včera"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2172
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "concatenation of dates and time"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2212
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
|
|
|
|
|
|
#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
|
|
|
|
|
|
#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
|
|
|
|
|
|
#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
|
|
|
|
|
|
#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
|
|
|
|
|
|
#. which can use HTML tags.
|
|
|
|
|
|
#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
|
|
|
|
|
|
#. original. Some things you may think about changing:
|
|
|
|
|
|
#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
|
|
|
|
|
|
#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:522
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@title/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "== %1 =="
|
|
|
|
|
|
msgstr "== %1 =="
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:526
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@title/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<h2>%1</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>%1</h2>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:532
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@subtitle/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "~ %1 ~"
|
|
|
|
|
|
msgstr "~ %1 ~"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:536
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@subtitle/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<h3>%1</h3>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>%1</h3>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:562
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid " * %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr " * %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:566
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<li>%1</li>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<li>%1</li>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:572
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@note/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "Note: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Poznámka: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:576
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@note/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>Note</i>: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>Poznámka</i>: %1"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:581
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@note-with-label/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the note label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1: %2"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@note-with-label/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the note label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>%1</i>: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>%1</i>: %2"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:592
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@warning/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "WARNING: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UPOZORNENIE: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:596
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@warning/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Warning</b>: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Upozornenie</b>: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@warning-with-label/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the warning label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1: %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@warning-with-label/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the warning label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b>: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b>: %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:621
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@link-with-description/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 (%1)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@link-with-description/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
|
|
|
|
|
|
msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:632
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@filename/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "‘%1’"
|
|
|
|
|
|
msgstr "‘%1’"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:636
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@filename/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>%1</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>%1</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:642
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@application/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:646
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@application/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:652
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@command/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:656
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@command/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>%1</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>%1</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@command-with-section/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the command name, %2 is its man section"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1(%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1(%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@command-with-section/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the command name, %2 is its man section"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:672
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@resource/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "“%1”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "“%1”"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:676
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@resource/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "“%1”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "“%1”"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:682
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "*%1*"
|
|
|
|
|
|
msgstr "*%1*"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:686
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>%1</i>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:690
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis-strong/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "**%1**"
|
|
|
|
|
|
msgstr "**%1**"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:694
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis-strong/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:700
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@email/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "<%1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<%1>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:704
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@email/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:709
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@email-with-name/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is name, %2 is address"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 <%2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 <%2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:714
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@email-with-name/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is name, %2 is address"
|
|
|
|
|
|
msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:720
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@envar/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "$%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "$%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:724
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@envar/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>$%1</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>$%1</tt>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:730
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@message/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "/%1/"
|
|
|
|
|
|
msgstr "/%1/"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:734
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@message/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>%1</i>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:46
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item"
|
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:263
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 ( %2 )"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ( %2 )"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kparts/part.cpp:728
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Untitled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepomenovaný"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kparts/part.cpp:734
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to save your changes or discard them?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Dokument \"%1\" bol zmenený.\n"
|
|
|
|
|
|
"Chcete uložiť zmeny alebo ich zahodiť?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kparts/part.cpp:736
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Close Document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zavrieť dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kparts/browserextension.cpp:441
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Chcete na Internete hľadať <b>%1</b>?</qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kparts/browserextension.cpp:442
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Internet Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hľadanie na Internete"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kparts/browserextension.cpp:442
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Hľadať"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vytvorí moduly pre prvky Qt podľa ini súboru s popisom."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Input file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vstupný súbor"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Output file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Výstupný súbor"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Name of the plugin class to generate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Názov triedy modulu, ktorá sa má vytvoriť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:97
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Default widget group name to display in designer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štandardný názov skupiny prvkov, ktorý sa má zobraziť v Qt Designer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:100
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "makekdewidgets"
|
|
|
|
|
|
msgstr "makekdewidgets"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:100
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:101
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Ian Reinhart Geiser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ian Reinhart Geiser"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:102
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Daniel Molkentin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Daniel Molkentin"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Ivalo Monev"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kded.cpp:573
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KDE Daemon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE démon"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kded.cpp:575
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE démon - spustí v prípade potreby aktualizáciu Sycoca databázy"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:619
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KBuildSycoca"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KBuildSycoca"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:620
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Znovu zostaviť vyrovnávaciu pamäť nastavenia systému."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:621
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1999-2002 vývojári KDE"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:622
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "David Faure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "David Faure"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:622 kded/kbuildsycoca.cpp:623
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:623
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:626
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Do not signal applications to update"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neoznamovať aplikáciám aktualizáciu"
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:627
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zakázať inkrementálnu aktualizáciu, znovu načítať všetko"
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:628
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Check file timestamps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skontrolovať časové razítka súborov"
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:629
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Disable checking files (dangerous)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zakázať kontrolu súborov (nebezpečné)"
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:630
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Create global database"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vytvoriť globálnu databázu"
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:631
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Perform menu generation test run only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vykonať iba test generovania menu"
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:632
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Track menu id for debug purposes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sledovať id menu pre ladenie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "* Recent Colors *"
|
|
|
|
|
|
msgstr "* Nedávne farby *"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:105
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "* Custom Colors *"
|
|
|
|
|
|
msgstr "* Vlastné farby *"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:106
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Forty Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štyridsať farieb"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:107
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oxygen Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oxygen farby"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:108
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Rainbow Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dúhové farby"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:109
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Royal Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kráľovské farby"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:110
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Web Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Webové farby"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:560
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Named Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pomenované farby"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:897
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Select Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vybrať farbu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:980
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Hue:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odtieň:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:986
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
|
|
|
|
|
|
msgid "°"
|
|
|
|
|
|
msgstr "°"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:991
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sýtosť:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1001
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "This is the V of HSV"
|
|
|
|
|
|
msgid "Value:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hodnota:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1015
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Red:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Červená:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1025
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Green:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zelená:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1035
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Blue:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modrá:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1047
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alfa:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1101
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Add to Custom Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pridať k &vlastným farbám"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1129
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Názov:"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1136
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "HTML:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HTML:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1226
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Default color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Štandardná farba"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1293
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "-default-"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-štandardná-"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1540
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "-unnamed-"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-nepomenovaná-"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:354
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Custom color"
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vlastná..."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: interfaces/terminal/example/main.cc:32
|
|
|
|
|
|
msgid "TETest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TETest"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nový"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Create new document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vytvoriť nový dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Open an existing document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvoriť existujúci dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &Recent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvoriť n&edávne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Open a document which was recently opened"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvoriť dokument, ktorý bol nedávno otvorený"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Save document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uložiť dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Save document under a new name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uložiť dokument pod novým názvom"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&vert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "V&rátiť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Revert unsaved changes made to document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vrátiť neuložené zmeny urobené v dokumente"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Close document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zavrieť dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Print document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vytlačiť dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Previe&w"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ná&hľad tlače"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Show a print preview of document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť náhľad tlače dokumentu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
|
|
|
|
|
|
msgid "&Mail..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Pošta..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Send document by mail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Poslať dokument mailom"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
|
|
|
|
|
|
msgid "&Undo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Späť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Undo last action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zrušiť poslednú akciu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&do"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zn&ovu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Redo last undone action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obnoviť poslednú zrušenú operáciu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vys&trihnúť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Cut selection to clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vystrihnúť výber do schránky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopírovať"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy selection to clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skopírovať výber do schránky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
|
|
|
|
|
|
msgid "&Paste"
|
|
|
|
|
|
msgstr "V&ložiť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Paste clipboard content"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vložiť obsah schránky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Select &All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vybrať &všetko"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Dese&lect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zr&ušiť výber"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Find..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nájsť..."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Find &Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nájsť nasledu&júci"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Pre&vious"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nájsť pre&dchádzajúci"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
|
|
|
|
|
|
msgid "&Replace..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nahr&adiť..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
|
|
|
|
|
|
msgid "&Actual Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Aktuálna veľkosť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
|
|
|
|
|
|
msgid "View document at its actual size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť dokument v pôvodnej veľkosti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
|
|
|
|
|
|
msgid "&Fit to Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "P&rispôsobiť stránke"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page in window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Priblížiť na prispôsobenie strany"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page &Width"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prispôsobiť šírke &stránky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page width in window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Priblížiť na prispôsobenie šírky strany"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page &Height"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prispôsobiť &výške stránky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page height in window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Priblížiť na prispôsobenie výšky strany"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom &In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Z&väčšiť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom &Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Z&menšiť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
|
|
|
|
|
|
msgid "&Zoom..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lupa..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Select zoom level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vybrať úroveň priblíženia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
|
|
|
|
|
|
msgid "&Redisplay"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zob&raziť znovu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Redisplay document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Znovu zobraziť dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
|
|
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Na&hor"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Go up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prejsť vyššie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
|
|
|
|
|
|
msgid "&Previous Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Predchádzajúca stránka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to previous page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prejsť na predošlú stranu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
|
|
|
|
|
|
msgid "&Next Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nasledujúca stránka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to next page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prejsť na nasledujúcu stránku"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go To..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Prejsť na..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Page..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prejsť na &stránku..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Line..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prejsť na &riadok..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
|
|
|
|
|
|
msgid "&First Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Prvá stránka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to first page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prejsť na prvú stranu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
|
|
|
|
|
|
msgid "&Last Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Po&sledná stránka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to last page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prejsť na poslednú stránku"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
|
|
|
|
|
|
msgid "&Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Späť"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Go back in document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prejsť späť v dokumente"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
|
|
|
|
|
|
msgid "&Forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Do&predu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Go forward in document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prejsť dopredu v dokumente"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Bookmark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Pridať záložku"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Bookmarks..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Upraviť záložky..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
|
|
|
|
|
|
msgid "&Spelling..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrola &pravopisu..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Check spelling in document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skontrolovať pravopis v dokumente"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide menubar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť alebo skryť ponuku"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť panel &nástrojov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť alebo skryť panel nástrojov"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide statusbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť alebo skryť stavový riadok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
|
|
|
|
|
|
msgid "F&ull Screen Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Režim &celej obrazovky"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Uložiť nastavenie"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure S&hortcuts..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nastaviť &klávesové skratky..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nas&taviť %1..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Tool&bars..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nastaviť panely &nástrojov..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Notifications..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nastaviť &upozornenia..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 &Handbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Príručka %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
|
|
|
|
|
|
msgid "What's &This?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Čo je &to?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Tip of the &Day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tip &dňa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
|
|
|
|
|
|
msgid "&Report Bug..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nahlásiť chybu..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch Application &Language..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prepnúť jazyk ap&likácie..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
|
|
|
|
|
|
msgid "&About %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&O aplikácii %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "About &Katana"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Informácie o &KDE"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/qtest_kde.h:84 kdecore/util/qtest_kde.h:133
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Test Program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Testovací program KDE"
|
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:184
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:137
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:170
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "No service matching the requirements was found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Žiadna služba odpovedajúca požiadavkám nebola nájdená"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kservice.h:496
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Služba '%1' neposkytuje rozhranie '%2' s kľúčovým slovom '%3'"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1504 kdecore/date/kdatetime.cpp:1514
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2940
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "am"
|
|
|
|
|
|
msgstr "dop."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2948
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "pm"
|
|
|
|
|
|
msgstr "odp."
|
