kde-l10n/sk/messages/kde-extraapps/kdevcpp.po

# translation of kdevcpp.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-26 14:21+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: preprocessjob.cpp:464
msgid "File was included recursively from within itself: %1"
msgstr "Súbor bol vložený rekurzívne zvnútra seba samého: %1"

#: preprocessjob.cpp:606
msgid "Included file was not found: %1"
msgstr "Vložený súbor sa nenašiel: %1"

#: preprocessjob.cpp:607
msgid ""
"Searched include path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prehľadaná cesta vloženia:\n"
"%1"

#. i18n: file: kdevcppsupport.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#. i18n: file: kdevcppsupport.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (code)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@title:menu"
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Storage Directory"
msgstr "Adresár úložiska"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"The custom include-path will be stored in a special file called \"."
"kdev_include_paths\" stored within a source directory. The custom path will "
"be used for all files below that directory."
msgstr ""
"Vlastná cesta vloženia bude uložené do zvláštneho súboru s názvom \"."
"kdev_include_paths\" uložený v zdrojovom adresári. Vlastná cesta bude "
"použitá pre všetky súbory v tomto adresári."

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Storage Directory:"
msgstr "Adresár úložiska:"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Automatic Resolution"
msgstr "Automatické riešenie"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically "
"resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping "
"from a source- to a build-directory here."
msgstr ""
"Ak váš projekt používa jednoduché súbory Makefile, bude možné automaticky "
"vyriešiť cesty vloženia pomocou nástroja make. K tomu sa tu nastavuje "
"mapovanie zo zdroja do adresára zostavenia."

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:24
msgid "Source Directory:"
msgstr "Zdrojový adresár:"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:27
msgid "Build Directory:"
msgstr "Adresár zostavenia:"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:30
msgid "Custom Include Paths"
msgstr "Vlastná cesta vloženia"

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be "
"resolved from the storage directory."
msgstr ""
"Môžete pridať zoznam vlastných ciest vloženia. Relatívne cesty budú riešené "
"z ukladacieho adresára."

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
#: rc.cpp:36
msgid "Select a directory to include."
msgstr "Vyberte adresár na zahrnutie."

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, directorySelector)
#: rc.cpp:39
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, "
"they are only used to find included headers within KDevelop."
msgstr ""
"Poznámka: Tieto nastavenia nemajú vplyv na kompilátor alebo projekt žiadnym "
"spôsobom, sú použité len na vyhľadanie vložených hlavičiek v rámci KDevelop."

#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
#: rc.cpp:45
msgid "Public"
msgstr "Verejné"

#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
#: rc.cpp:48
msgid "Protected"
msgstr "Chránené"

#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
#: rc.cpp:51
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"

#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
#: rc.cpp:54
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
#: rc.cpp:57
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:60
msgid "C++ Options"
msgstr "Možnosti C++"

#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:63
msgid "&Export:"
msgstr "Exportovať:"

#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:66
msgid "&Macro:"
msgstr "&Makro:"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Options & settings to move the private data fields of a class into a private "
"structure"
msgstr ""
"Možnosti a nastavenia presunu súkromných dátových polí triedy do súkromnej "
"štruktúry"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72
msgid "Private structure name:"
msgstr "Súkromný názov štruktúry:"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
#: rc.cpp:75
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default private "
"implementation structures are declared as <span style=\" font-style:italic;"
"\">struct</span> to have default public access.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this box if you wish "
"the private implementation structure be declared as <span style=\" font-"
"style:italic;\">class</span> with public access.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podľa predvoľby sa "
"súkromné ​​implementačné štruktúry deklarujú ako <span style=\" font-style:"
"italic;\">struct</span>, aby mali predvolený verejný prístup.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zaškrtnite toto pole, ak "
"si želáte, aby boli súkromné implementačné štruktúry deklarované ako <span "
"style=\" font-style:italic;\">class</span> s verejným prístupom.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
#: rc.cpp:86
msgid "Use class instead of struct"
msgstr "Použiť triedu namiesto štruktúry"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
#: rc.cpp:89
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move any current variables "
"that are initialized in the constructor initializer list to the private "
"implementation structure's constructor initializer list.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Note:</span> All references, and variables "
"with types that do not offer default constructors are moved regardless of "
"the state of this option.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Presunúť všetky aktuálne "
"premenné, ktoré sú inicializované v zozname inicializátorov konštruktorov do "
"zoznamu inicializátorov súkromných implementačných štruktúrnych "
"konstruktorov.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Note:</span> Všetky referencie a premenné s "
"typmi, ktoré neposkytujú predvolené konštruktory sú presunuté bez ohľadu na "
"stav tejto voľby.</p></body></html>"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
#: rc.cpp:98
msgid "Move Variable initialization to private structure"
msgstr "Presunúť Inicializáciu premennej do súkromnej ​​štruktúry"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Move all currently declared private methods to the private implementation "
"structure."
msgstr ""
"Presunúť všetky práve deklarované súkromné ​​metódy do súkromnej "
"implementačnej štruktúry."

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
#: rc.cpp:104
msgid "Move Private methods"
msgstr "Presunúť súkromné metódy"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Pointer name:"
msgstr "Názov ukazovateľa:"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"The name of the member variable that will be the pointer held to the private "
"implementation"
msgstr ""
"Názov členskej premennej, ktorá bude ukazovateľom držaným na súkromnej "
"implementácii"

#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, pointerName)
#: rc.cpp:113
msgid "d"
msgstr "d"

#: parser/headergen/main.cpp:240
msgid "KDE forwarding header generator"
msgstr "Dopredný hlavičkový generátor KDE"

#: parser/headergen/main.cpp:241
msgid ""
"An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from "
"source code."
msgstr ""
"Aplikácie, ktoré tvoria dopredné hlavičky (ako hlavičky Qt) zo zdrojového "
"kódu."

#: parser/headergen/main.cpp:242
msgid "(c) 2006, Hamish Rodda"
msgstr "(c) 2006, Hamish Rodda"

#: parser/headergen/main.cpp:247
msgid ""
"KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/"
"KDE"
msgstr ""
"adresár vloženia KDE - hlavičky idú do <placeholder>includes</placeholder>/"
"KDE"

#: parser/headergen/main.cpp:248
msgid "Build information from the cmake XML generator"
msgstr "Informácia zostavenia z generátora cmake XML"

#: parser/lexer.cpp:1106
msgid "invalid input: %1"
msgstr "neplatný vstup: %1"

#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:102
msgid "Macro error"
msgstr "Chyba makra"

#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:115
msgid "Call to macro %1 missing argument number %2"
msgstr "Volanie makra %1 s chýbajúcim argumentom číslo %2"

#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:116
msgid "Formals: %1"
msgstr "Formálne: %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:165
msgid "invalid include directive"
msgstr "neplatná direktíva vkladania"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:301
msgid "Unterminated #if statement"
msgstr "Neukončený #if výraz"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:501 parser/rpp/pp-engine.cpp:519
#: parser/rpp/pp-engine.cpp:555
msgid "character %1"
msgstr "znak %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:501
msgid "Expected \"identifier\", found: %1"
msgstr "Očakávaný \"identifikátor\", nájdené: %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:502 parser/rpp/pp-engine.cpp:520
#: parser/rpp/pp-engine.cpp:556
msgid "<h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>"
msgstr "<h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:519 parser/rpp/pp-engine.cpp:555
msgid "Expected \")\", found %1"
msgstr "Očakáva sa \")\", našlo sa %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:591 parser/rpp/pp-engine.cpp:604
msgid "Division by zero"
msgstr "Delenie nulou"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:592 parser/rpp/pp-engine.cpp:605
msgid "Input text: %1"
msgstr "Vstupný text: %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:842
msgid "expected ``:'' = %1"
msgstr "očakávané ``:'' = %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:906 parser/rpp/pp-engine.cpp:931
msgid "#else without #if"
msgstr "#else bez #if"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:969
msgid "#endif without #if at output line %1"
msgstr "#endif bez #if na výstupnom riadku %1"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:1204
msgid "Invalid suffix combination"
msgstr "Neplatná kombinácia prípony"

#: parser/rpp/pp-engine.cpp:1220
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Neplatná číselná hodnota"

#: includepathresolver.cpp:518
msgid ""
"Tried include path resolution while another resolution process was still "
"running"
msgstr ""
"Pokus o riešenie cesty vloženia, zatiaľ čo stále bežal iný proces riešenia"

#: includepathresolver.cpp:613
msgid "Makefile is missing in folder \"%1\""
msgstr "Makefile chýba v priečinku \"%1\""

#: includepathresolver.cpp:613
msgid "Problem while trying to resolve include paths for %1"
msgstr "Problém pri pokuse o vyriešenie cesty vloženia pre %1"

#: includepathresolver.cpp:639
msgid "Cached: %1"
msgstr "Prednačítané: %1"

#: includepathresolver.cpp:668
msgid "Filename %1 seems to be malformed"
msgstr "Názov súboru %1 vyzerá byť zdeformovaný"

#: includepathresolver.cpp:806
msgid "Failed to extract new working directory"
msgstr "Zlyhalo získanie nového pracovného adresára"

#: includepathresolver.cpp:806 includepathresolver.cpp:835
msgid "Output was: %1"
msgstr "Výstup bol: %1"

#: includepathresolver.cpp:828 includepathresolver.cpp:831
msgid "Recursive make call failed"
msgstr "Rekurzívne volanie make zlyhalo"

#: includepathresolver.cpp:828
msgid "The parameter string \"%1\" does not seem to be valid. Output was: %2."
msgstr "Parameter string \"%1\" sa nezdá byť platný. Výstup bol: %2."

#: includepathresolver.cpp:831
msgid "The directory \"%1\" does not exist. Output was: %2."
msgstr "Adresár \"%1\" neexistuje. Výstup bol: %2."

#: includepathresolver.cpp:835
msgid "Malformed recursive make call"
msgstr "Zdeformované rekurzívne volanie make"

#: includepathresolver.cpp:887
msgid "Could not extract include paths from make output"
msgstr "Nepodarilo sa získať cesty vloženia z výstupu make"

#: includepathresolver.cpp:888
msgid "Folder: \"%1\"  Command: \"%2\"  Output: \"%3\""
msgstr "Priečinok: \"%1\"  Príkaz: \"%2\"  výstup: \"%3\""

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:84
msgid "Failed to save custom include paths in directory: %1"
msgstr "Zlyhalo uloženie vlastných ciest vloženia v adresári: %1"

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:101
#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:144
msgid "Add Custom Include Path"
msgstr "Pridať vlastnú cestu vloženia"

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:114
msgid "Open Project"
msgstr "Otvoriť projekt"

#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:118
msgid "Include file \"%1\" not found"
msgstr "Vkladaný súbor \"%1\" nenájdený"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:76
msgid "Rename %1"
msgstr "Premenovať %1"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:88
msgid "Create separate definition for %1"
msgstr "Vytvoriť oddelenú definíciu pre %1"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:105 codegen/simplerefactoring.cpp:258
msgid "No declaration under cursor"
msgstr "Žiadna deklarácia pod kurzorom"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:115
msgid "No source file available for %1."
msgstr "Žiadny dostupný zdrojový súbor pre %1."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:127
msgid "Failed to update DUChain for %1."
msgstr "Zlyhala aktualizácia DUChain pre %1."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:131
msgid "Declaration lost while updating."
msgstr "Deklarácia sa stratila počas aktualizácie."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:141
msgid "Cannot create definition for this declaration."
msgstr "Nemožno vytvoriť definíciu pre túto deklaráciu."

#: codegen/simplerefactoring.cpp:146
msgid "No document for %1"
msgstr "Žiadny dokument pre %1"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:190
msgid "Insertion failed"
msgstr "Vloženie zlyhalo"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:195 codegen/simplerefactoring.cpp:203
#: codegen/simplerefactoring.cpp:334
msgid "Applying changes failed: %1"
msgstr "Použitie zmien zlyhalo: %1"

#: codegen/simplerefactoring.cpp:265
msgid "Declaration is located in non-writeable file %1."
msgstr "Deklarácia je umiestnená v nezapisovateľnom súbore %1."

#: codegen/customincludepaths.cpp:35
msgid "Setup Custom Include Paths"
msgstr "Nastavenie vlastných ciest vloženia"

#: codegen/makeimplementationprivate.cpp:174
msgid "Private Class Implementation Options"
msgstr "Možnosti implementácie súkromnej triedy"

#: codegen/makeimplementationprivate.cpp:309
msgid ""
"Warning. It is not recommended to move initialization lists to private "
"constructor when multiple constructors are defined."
msgstr ""
"Varovanie. Neodporúča sa presunúť inicializačné zoznamy do súkromného "
"konštruktora, ak sú definované viacnásobné konštruktory."

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:94
msgid "Update declaration signature"
msgstr "Aktualizovať označenie deklarácie"

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:94
msgid "Update definition signature"
msgstr "Aktualizovať označenie definície"

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:100
msgid "declaration"
msgstr "deklarácia"

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:100
msgid "definition"
msgstr "definícia"

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:99
msgid ""
"Update %1\n"
"from: %2(%3)%4\n"
"to: %2(%5)%6"
msgstr ""
"Aktualizovať %1\n"
"z: %2(%3)%4\n"
"na: %2(%5)%6"

#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:184
msgid "Failed to apply changes: %1"
msgstr "Zlyhalo použitie zmien: %1"

#: cppduchain/missingdeclarationproblem.cpp:27
msgid "Declaration not found: %1"
msgstr "Deklarácia nenájdená: %1"

#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:52
msgctxt "Headers included into this header"
msgid "Includes"
msgstr "Vkladá"

#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:53
msgctxt "Count of files this header was included into"
msgid "Included by"
msgstr "Vložené s"

#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:54
msgctxt "Count of macros defined in this header"
msgid "Defined macros"
msgstr "Definované makrá"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:81
msgid "Preprocessed Body:"
msgstr "Telo spracované preprocesorom:"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:84
msgid "Preprocessed Body: (empty)"
msgstr "Telo spracované preprocesorom: (prázdne)"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:87
msgid "Body:"
msgstr "Telo:"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:90
msgid "Body: (empty)"
msgstr "Telo: (prázdne)"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:143
msgid "Function macro"
msgstr "Funkčné makro"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:143
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:142
msgctxt ""
"%1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and "
"arguments%3 the link to the definition"
msgid "%1: %2, defined in %3"
msgstr "%1: %2, definované v %3"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:113
msgid "<b>local</b> variable"
msgstr "<b>miestna</b> premenná"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:117
msgid "Create local declaration %1"
msgstr "Vytvoriť lokálnu deklaráciu %1"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:227
msgctxt "%1: access, %2: identifier/signature"
msgid "Declare %1 %2"
msgstr "Declarovať %1 %2"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:352
msgctxt "assistant, declare member in class identified by %1"
msgid "member of <code>%1</code>:"
msgstr "členom <code>%1</code>:"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:358
msgctxt "assistant, declare %1 as member of class identified by %2"
msgid "Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>"
msgstr "Deklarovať <code>'%1'</code> ako člena <code>%2</code>"

#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:382
msgid "Declare <code>'%1'</code> as"
msgstr "Deklarovať <code>'%1'</code> ako"

#: cppduchain/usebuilder.cpp:151
msgid "Use of deleted function: %1"
msgstr "Použitie vymazanej funkcie: %1"

#: cppduchain/contextbuilder.cpp:149
msgid "Could not resolve base class, adding it indirectly: %1"
msgstr "Nepodarilo sa vyriešiť základnú triedu, jej nepriame pridanie: %1"

#: cppduchain/contextbuilder.cpp:154
msgid "Invalid base class: %1"
msgstr "Neplatná základná trieda: %1"

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:86
msgctxt "@action C++ code completion"
msgid "Override"
msgstr "Prepísať"

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:88
msgctxt "@action C++ code completion"
msgid "Implement"
msgstr "Implementácia"

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:90
msgctxt "@action C++ code completion"
msgid "Create Slot"
msgstr "Vytvoriť slot"

#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:127
msgid "From %1"
msgstr "Od %1"

#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:484
msgid "Add include directive"
msgstr "Pridať vkladaciu direktívu"

#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:489
msgctxt "file content unknown"
msgid "%1<unknown contents>, %2"
msgstr "%1<neznámy obsah>, %2"

#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:564
msgid "Add Forward-Declaration"
msgstr "Pridať doprednú deklaráciu"

#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:576
msgid "forward-declare"
msgstr "deklarovať dopredu"

#: codecompletion/context.cpp:883
msgid "Initialize"
msgstr "Inicializovať"

#: codecompletion/context.cpp:1338 codecompletion/context.cpp:2038
msgid "Not Included"
msgstr "Nevložené"

#: codecompletion/context.cpp:1490
msgctxt ""
"Here, overload is used as a programming term.  This string is used to "
"display how many overloaded versions there are of the function whose name is "
"the second argument."
msgid "1 more overload of %2 (show more)"
msgid_plural "%1 more overloads of %2 (show more)"
msgstr[0] "1 ďalšie preťaženie z %2 (ukázať viac)"
msgstr[1] "%1 ďalších preťažení z %2 (ukázať viac)"
msgstr[2] "%1 ďalších preťažení z %2 (ukázať viac)"

#: codecompletion/context.cpp:1614
msgid "Connect to %1 (%2)"
msgstr "Pripojiť ku %1 (%2)"

#: codecompletion/context.cpp:1666
msgid "Signals/Slots"
msgstr "Signály/Štrbiny"

#: codecompletion/context.cpp:1935
msgid "Virtual Override"
msgstr "Virtuálne preťaženie"

#: codecompletion/context.cpp:1942
msgctxt "@action"
msgid "Implement Function"
msgstr "Implementovať funkciu"

#: codecompletion/context.cpp:1971 codecompletion/context.cpp:1973
msgid "C++ Builtin"
msgstr "C++ zabudované"

#: codecompletion/context.cpp:2098
msgid "Lookahead Matches"
msgstr "Predvídané zhody"

#: quickopen.cpp:161
msgid "This file imports the current open document<br/>"
msgstr "Tento súbor importuje práve otvorený dokument<br/>"

#: quickopen.cpp:166
msgid "In include path %1"
msgstr "V ceste vloženia %1"

#: quickopen.cpp:170
msgid "Included through %1 <br/>"
msgstr "Vložené cez %1 <br/>"

#: quickopen.cpp:180
msgid "Directory %1"
msgstr "Adresár %1"

#: quickopen.cpp:183
msgid "In %1th include path"
msgstr "V %1. ceste vloženia"

#: quickopen.cpp:408 quickopen.cpp:415
msgid "Includes"
msgstr "Vkladá"

#: quickopen.cpp:409 quickopen.cpp:416
msgid "Include Path"
msgstr "Cesta vloženia"

#: quickopen.cpp:410 quickopen.cpp:417
msgid "Includers"
msgstr "Vkladač"

#: cppparsejob.cpp:158
msgid "Parsing included files"
msgstr "Analýza vkladaných súborov"

#: cppparsejob.cpp:469
msgid "Parsing actual file"
msgstr "Analýza aktuálneho súboru"

#: cppparsejob.cpp:581
msgid "Not updating duchain for %1"
msgstr "Neexistuje aktualizovanie duchain pre %1"

#: cppparsejob.cpp:710
msgid "Building uses"
msgstr "Zostavenie použije"

#: cppparsejob.cpp:858
msgid "Ready"
msgstr "Pripravený"

#: cpplanguagesupport.cpp:141
msgid "Edit include directories"
msgstr "Upraviť zahrnuté adresáre"

#: cpplanguagesupport.cpp:175
msgid "C++ Support"
msgstr "Podpora C++"

#: cpplanguagesupport.cpp:175
msgid "Support for C++ Language"
msgstr "Podpora pre jazyk C++"

#: cpplanguagesupport.cpp:220
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: cpplanguagesupport.cpp:240
msgid "&Switch Definition/Declaration"
msgstr "&Prepnúť definíciu/deklaráciu"

#: cpplanguagesupport.cpp:250
msgid "Rename Declaration"
msgstr "Premenovať deklaráciu"

#: cpplanguagesupport.cpp:256
msgid "Move into Source"
msgstr "Presunúť do zdroja"

#: cpplanguagesupport.cpp:810
msgid "Emptied by preprocessor<br />"
msgstr "Vyprázdnené preprocesorom<br />"