2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kdelibs4.po to
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Martin Schlander, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
|
|
|
|
|
# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2010.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:41+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-11-06 19:33+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: da\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Changes in this section require root access.</b><br />On applying your "
|
|
|
|
|
|
"changes you will have to supply your root password."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This section requires special permissions, probably for system-wide changes; "
|
|
|
|
|
|
"therefore, it is required that you provide the root password to be able to "
|
|
|
|
|
|
"change the module's properties. If you cannot provide the password, the "
|
|
|
|
|
|
"changes of the module cannot be saved "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:164
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "Argument is application name"
|
|
|
|
|
|
msgid "This configuration section is already opened in %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dette indstillingsafsnit er allerede åbent i %1"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmultidialog.cpp:53
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"The settings of the current module have changed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to apply the changes or discard them?"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Indstillingerne i det nuværende modul er blevet ændret.\n"
|
|
|
|
|
|
"Vil du anvende ændringerne eller kassere dem?"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmultidialog.cpp:55
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Apply Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Anvend indstillinger"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmultidialog.cpp:184 kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:43
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Configure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstil"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
|
|
|
|
|
|
"for further information"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Automatiske ændringer er blevet udført pga. plugin-afhængigheder. Tryk her "
|
|
|
|
|
|
"for yderligere information"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
|
|
|
|
|
|
"dependencies:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Automatiske ændringer er blevet udført for at dække plugin-afhængigheder:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
|
|
|
|
|
|
"plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1-plugin er automatisk blevet afkrydset pga. afhængigheden af pluginet "
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
|
|
|
|
|
|
"%2 plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1-plugin er automatisk blevet fravalgt pga. dets afhængighed af "
|
|
|
|
|
|
"pluginet %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Dependency Check"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afhængighedstjek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 plugin automatisk tilføjet pga. plugin-afhængigheder"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 plugins automatisk tilføjet pga. plugin-afhængigheder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid ", "
|
|
|
|
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 plugin automatiske fjernet pga. plugin-afhængigheder"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 plugins automatisk fjernet pga. plugin-afhængigheder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Søg efter plugins"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:735 kutils/kpluginselector.cpp:764
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "Used only for plugins"
|
|
|
|
|
|
msgid "About %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Om %1"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:77
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The module %1 could not be found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modulet %1 blev ikke fundet."
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:81
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><p>Diagnosen er:<br />Desktop-filen %1 kunne ikke findes.</p></qt>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:89
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The module %1 is disabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modulet %1 er deaktiveret."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:91
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
|
|
|
|
|
|
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Enten er hardwaren/softwaren som modulet konfigurerer ikke "
|
|
|
|
|
|
"tilgængelig ellers er modulet blevet deaktiveret af administratoren.</p></qt>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:120
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modulet %1 er ikke et gyldigt indstillingsmodul."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:121
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Diagnosen er:<br />Desktop-filen %1 angiver ikke et bibliotek.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:132
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
|
|
|
|
|
|
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
|
|
|
|
|
|
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
|
|
|
|
|
|
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
|
|
|
|
|
|
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Mulige grunde:<ul><li>Der opstod en fejl under din sidste opgradering "
|
|
|
|
|
|
"af KDE, der efterlod et forældreløst kontrolmodul</li><li>Du har gamle "
|
|
|
|
|
|
"tredjepartsmoduler liggende.</li></ul></p><p>Tjek disse punkter omhyggeligt "
|
|
|
|
|
|
"og forsøg at fjerne modulet nævnt i fejlbeskeden. Hvis dette mislykkes, så "
|
|
|
|
|
|
"overvej at kontakte din distributør eller den pakkeansvarlige.</p></qt>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Now playing: %1"
|
2016-03-30 02:44:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:104
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:257
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:230
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"ignoring unsupported:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:239
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Some paths are invalid:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:240
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
msgid "Invalid paths"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:260
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kmediaplayer/kmediawidget.cpp:311 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:838
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:868
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fejl"
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Components"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vælg komponenter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable component"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivér komponent"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kutils/kpasswdstore/kpasswdroulettedialog.cpp:52
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "Enter password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:110
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "The storage could not be open, no passwords will be permanently stored"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:201
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:213
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "Enter a password for <b>%1</b> password storage"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kpasswdstore/kded/kpasswdstoreimpl.cpp:215
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "Incorrect password"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:217
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "No server specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:220
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "No sender specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:223
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "No recipients specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:226
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "No subject specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:229
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "No message specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:241
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Mail is being send, are you sure?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:254
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "kcmshell4 not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemaildialog.cpp:265
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Mail sent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid server URL: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid SSL type: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid user: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid password: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid OAuth access token: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid sender: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid receivers: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid subject: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid message: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kemail/kemail.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not create context"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:78 kutils/karchive/kcompressor.cpp:125
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:76 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:102
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Invalid type: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:83 kutils/karchive/kcompressor.cpp:89
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:237 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:81
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:87 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:260
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Unsupported type: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:106
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Compression level not in the 0-9 range: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:111
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Compression level not in the 1-9 range: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:133
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not allocate compressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:174 kutils/karchive/kcompressor.cpp:194
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:224
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not compress data"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kcompressor.cpp:216
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not initialize compressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:110
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not allocate decompressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:166 kutils/karchive/kdecompressor.cpp:198
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:247
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not decompress data"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/kdecompressor.cpp:221
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not initialize decompressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:430 kutils/karchive/karchive.cpp:475
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:720 kutils/karchive/karchive.cpp:848
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:973 kutils/karchive/karchive.cpp:1059
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:1141
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Empty archive path"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:447 kutils/karchive/karchive.cpp:479
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:724
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Archive is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:488 kutils/karchive/karchive.cpp:740
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not open temporary archive: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:511 kutils/karchive/karchive.cpp:731
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:862 kutils/karchive/karchive.cpp:996
|
|
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:1078 kutils/karchive/karchive.cpp:1148
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not open archive: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:573
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "lstat: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:611
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "readlink: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:648
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not open source: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:656
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not read source: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:663
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Read and stat size are different: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:697 kutils/karchive/karchive.cpp:821
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not move: %1 to: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:830 kutils/karchive/karchive.cpp:953
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Entries not in archive: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:855
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not change to destination directory: %1"
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:869
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Could not open destination: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/karchive/karchive.cpp:1123 kutils/karchive/karchive.cpp:1180
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Entry not in archive: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:70
|
|
|
|
|
|
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Network status changed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Network status is unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Network status is connected"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/knetworkmanager/kded/kded_knetworkmanager.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Network status is disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyconfigwidget.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstil bekendtgørelser"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:90
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "State of the notified event"
|
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilstand"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:90
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "Title of the notified event"
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Titel"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:90
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "Description of the notified event"
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Beskrivelse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:316
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Error reading from PTY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fejl under læsning fra PTY"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:346
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Error writing to PTY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fejl under skrivning til PTY"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:433
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "PTY operation timed out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PTY-operation udløb"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:491 kpty/kptydevice.cpp:502
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Error opening PTY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fejl ved åbning af PTY"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:67
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
"The template needs information about you but it is not available.\n"
|
|
|
|
|
|
" The information can be set set from system settings."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "System Default (currently: %1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Systemstandard (Aktuelt: %1)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/spell/kspellconfigwidget.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/spell/kspellconfigwidget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic spell checking enabled by default"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/spell/kspellconfigwidget.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Default language:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/spell/kspellconfigwidget.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignored Words"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/spell/kspellconfigwidget.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Type word here to add it to the personal ignore list"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:66
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
|
|
|
|
|
|
"one?"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Det nuværende genvejsskema er blevet ændret. Vil du gemme det, før du "
|
|
|
|
|
|
"skifter til det nye?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:121
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstil genveje"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:123
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Print"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Udskriv"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:128
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Reset to Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gendan standardindstillinger"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "About Katana"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Om KDE"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">Katana - Be Free and Be Efficient!</font><br /"
|
|
|
|
|
|
"><b>Platform Version %1</b></html>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<html><b>Katana</b> is fork of KDE Software Distribution with emphasis on "
|
|
|
|
|
|
"efficiency.<br /><br />Software can always be improved, and the Katana team "
|
|
|
|
|
|
"is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something "
|
|
|
|
|
|
"does not work as expected or could be done better. You do not have to be a "
|
|
|
|
|
|
"software developer to be a member of the Katana team. You can join the "
|
|
|
|
|
|
"national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, "
|
|
|
|
|
|
"themes, sounds, and improved documentation. You decide!</html><br /><br /"
|
|
|
|
|
|
">Visit <a href=\"%1\">%1</a> to learn more about Katana.</html>"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:46
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Manage Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Håndtér link"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Link Text:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Link til tekst:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Link URL:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Link URL:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
|
|
|
|
|
|
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a longer password;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Styrkemåling af adgangskode giver en indikation af sikkerheden af den "
|
|
|
|
|
|
"adgangskode du har indtastet. For at forbedre styrken af adgangskoden kan du "
|
|
|
|
|
|
"prøve:\n"
|
|
|
|
|
|
" - at bruge en længere adgangskode;\n"
|
|
|
|
|
|
" - at bruge en blanding af små og store bogstaver;\n"
|
|
|
|
|
|
" - at bruge tal eller symboler, såsom #, sammen med bogstaver."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:168
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Password is empty"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Adgangskoden er tom"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:173
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Password must be at least 1 character long"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Adgangskoden skal være mindst 1 tegn lang"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Adgangskoden skal være mindst %1 tegn lang"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:177
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Passwords match"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Adgangskoderne matcher"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:178
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Adgangskoderne er ikke ens"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:238
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Du indtastede to forskellige adgangskoder. Prøv igen."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:247
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
|
|
|
|
|
|
"the password, try:\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a longer password;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Would you like to use this password anyway?"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Adangskoden du har indtastet har lav styrke. For at forbedre styrken af "
|
|
|
|
|
|
"adgangskoden kan du prøve:\n"
|
|
|
|
|
|
" - at bruge en længere adgangskode;\n"
|
|
|
|
|
|
" - at bruge en blanding af små og store bogstaver;\n"
|
|
|
|
|
|
" - at bruge tal eller symboler, såsom #, sammen med bogstaver.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Vil du gerne bruge adgangskoden alligevel?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:255
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Low Password Strength"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lav adgangskodestyrke"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:54
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
|
|
|
|
|
|
msgid "Email contributor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Send e-mail til bidragsyder"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:59
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Visit contributor's homepage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Besøg bidragsyders hjemmeside"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:106
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Email contributor\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Send e-mail til bidragsyder\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:112
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Visit contributor's homepage\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Besøg bidragsyders hjemmeside\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Adgangskode"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:128 kdecore/util/kunitconversion.cpp:159
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:318 kdecore/util/kunitconversion.cpp:464
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:597
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukendt"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:507
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "header for an applications shortcut list"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcuts for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genveje for %1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:525
|
|
|
|
|
|
msgid "Main:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hoved:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:526
|
|
|
|
|
|
msgid "Alternate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alternativ:"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:527
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Global:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Global:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:542
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Action Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Handlingsnavn"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:546
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genveje"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:550
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Beskrivelse"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut Schemes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genvejsskemaer"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Current scheme:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nuværende skema:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "New..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nyt..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Slet"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "More Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Flere handlinger"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Save as Scheme Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gem som standard for skema"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Scheme..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eksportér skema..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Name for New Scheme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Navn på nyt skema"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Name for new scheme:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Navn på nyt skema:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "New Scheme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nyt skema"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "A scheme with this name already exists."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Et skema med dette navn findes allerede."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:134
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
|
|
|
|
|
|
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Vil du virkelig slette skemaet %1?\n"
|
|
|
|
|
|
"Bemærk at dette ikke vil fjerne nogen systemomfattende genvejsskemaer."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:164
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Export to Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eksportér til placering"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:173
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kunne ikke eksportere genvejsskema da placeringen er ugyldig."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:266
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Try"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Prøv"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:474
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "modified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ændret"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:483
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
|
|
|
|
|
|
msgid " – "
|
|
|
|
|
|
msgstr " – "
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:828
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Detaljer"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:998
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Get help..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Få hjælp..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "--- separator ---"
|
|
|
|
|
|
msgstr "--- adskiller ---"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ændr tekst"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgid "Icon te&xt:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikonte&kst:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "S&kjul tekst når værktøjslinjen viser tekst ved siden af ikoner"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:553
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Toolbars"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstil værktøjslinjer"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
|
|
|
|
|
|
"default? The changes will be applied immediately."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vil du virkelig nulstille alle værktøjslinjer for dette program til deres "
|
|
|
|
|
|
"standardværdier? Ændringerne vil blive anvendt med det samme."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset Toolbars"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nulstil værktøjslinjer"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nulstil"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:903
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Toolbar:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Værktøjslinje:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n("&New"), this);
|
|
|
|
|
|
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
|
|
|
|
|
|
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
|
|
|
|
|
|
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
|
|
|
|
|
|
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
|
|
|
|
|
|
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
|
|
|
|
|
|
#. our list of inactive actions
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:918
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "A&vailable actions:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilgængelige &handlinger:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:933 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:952
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Filter"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:936
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Curr&ent actions:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nuværende handlinger:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:955
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Change &Icon..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ændr &ikon..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:965
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Change Te&xt..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ændr te&kst..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1116
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1137
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Dette punkt vil blive erstattet med alle punkterne af en indlejret komponent."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1139
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "<Merge>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Indflet>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1141
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "<Merge %1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Indflet %1>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1147
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
|
|
|
|
|
|
"will not be able to re-add it."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Dette er en dynamisk liste af handlinger. Du kan flytte den, men hvis du "
|
|
|
|
|
|
"fjerner den vil du ikke kunne tilføje den igen."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1148
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "ActionList: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Handlingsliste: %1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1249 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1279
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1528
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Change Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skift ikon"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "All Pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alle sider"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Odd Pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ulige sider"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Even Pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lige sider"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Page Set"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sæt af sider"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
|
msgid "Print"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Udskriv"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n filters, that standard button texts are piped through
|
|
|
|
|
|
#. (the new KGuiItem object with filtered text is created from the old one).
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:51
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-yes"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:57
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-no"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:63
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-continue"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:69
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-cancel"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
|
|
|
|
|
|
#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:74
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button post-filter"
|
|
|
|
|
|
msgid "."
|
|
|
|
|
|
msgstr "."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:277
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Detaljer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:465 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:526
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spørgsmål"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:482 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:544
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:631 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:711
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:798
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Do not ask again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spørg ikke igen"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:614 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:694
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:781
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Advarsel"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:912 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:941
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Sorry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Desværre"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:985
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Information"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1001
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Do not show this message again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis ikke denne besked igen"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1046
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:95 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:261
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "About %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Om %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Venstre til højre, top til bund"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Venstre til højre, bund til top"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Højre til venstre, bund til top"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Højre til venstre, top til bund"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bund til top, venstre til højre"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bund til top, højre til venstre"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Top til bund, venstre til højre"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Top til bund, højre til venstre"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgctxt "No border line"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Single Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enkelt linje"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Single Thick Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enkelt tyk linje"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "Double Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dobbelt linje"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "Double Thick Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dobbelt tyk linje"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Standard"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unclassified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uklassificeret"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Confidential"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fortrolig"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Classified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klassificeret"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Secret"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hemmeligt"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Top Secret"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tophemmeligt"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:244
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Tip of the Day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dagens tip"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:263
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Did you know...?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vidste du...?\n"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:313
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Show tips on startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Vis tip ved opstart"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:317
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Previous"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Forrige"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:321
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "Opposite to Previous"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Næste"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:32
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The language for this application has been changed. The change will take "
|
|
|
|
|
|
"effect the next time the application is started."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sproget for dette program er blevet ændret. Ændringerne vil træde i kraft "
|
|
|
|
|
|
"ved næste opstart af programmet."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:33
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Application Language Changed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Programsprog skiftet"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch Application Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skift programsprog"
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vælg venligst sproget, som skal anvendes til dette program:"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "No translations installed"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Immediately"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Udskriv straks"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Hold Indefinitely"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afvent på ubestemt tid"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Day (06:00 to 17:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dag (06:00 til 17:59)"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Night (18:00 to 05:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aften/nat (18:00 til 05:59)"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Andet skiftehold (16:00 til 23:59)"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tredje skiftehold (00:00 til 07:59)"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Weekend (lørdag til søndag)"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Specific Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Specifikt tidspunkt"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Default:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Standard:"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgctxt "No shortcut defined"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brugerdefineret:"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Opposite to Back"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Næste"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Finish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afslut"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
|
|
|
|
|
|
"exist.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ingen information tilgængelig.<br />Det leverede KAboutData-objekt "
|
|
|
|
|
|
"eksisterer ikke.</qt>"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br /> </html>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br /> </html>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:120
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"Program name, version and Katana platform version; do not translate "
|
|
|
|
|
|
"'Development Platform'"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using Katana "
|
|
|
|
|
|
"Development Platform %3</html>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Bruger KDE "
|
|
|
|
|
|
"Udviklingsplatform %3</html>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "License: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licens: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "&About"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Om"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:189
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Please use <a href=\"%1\">%2</a> to report bugs.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Brug venligst <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> til at "
|
|
|
|
|
|
"rapportere om fejl.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:194
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rapportér venligst fejl til <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "A&uthor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Udvikler"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "A&uthors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Udviklere"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "&Thanks To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tak til"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:289
|
|
|
|
|
|
msgid "T&ranslation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "O&versættelse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "License Agreement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licensaftale"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:93 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgctxt "go back"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Til&bage"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:99 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgctxt "go forward"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Frem"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgctxt "home page"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Home"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Hjem"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:108 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgctxt "show help"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Hjælp"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Menubar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis &menulinje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:527
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis menulinje<p>Viser menulinjen igen efter den har været skjult</p>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:544 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Show St&atusbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis st&atuslinje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:547
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
|
|
|
|
|
|
"window used for status information.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vis statuslinje<p>Viser statuslinjen, som er linjen i bunden af vinduet der "
|
|
|
|
|
|
"bruges til statusinformation.</p>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kaction.cpp:73
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
|
|
|
|
|
|
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
|
|
|
|
|
|
"No action will be triggered."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Tastesekvensen \"%1\" er flertydig. Brug \"Indstil genveje\"\n"
|
|
|
|
|
|
"fra menuen \"Indstillinger\" til at afklare flertydigheden.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ingen handling vil blive udløst."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kaction.cpp:77
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Ambiguous shortcut detected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Flertydig genvej detekteret"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afslut fuldskærms&tilstand"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:intoolbar"
|
|
|
|
|
|
msgid "Exit Full Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afslut fuldskærm"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Exit full screen mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afslut fuldskærmstilstand"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
|
msgid "F&ull Screen Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "F&uldskærmstilstand"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:intoolbar"
|
|
|
|
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fuldskærm"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Display the window in full screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis vinduet i fuld skærm"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:77
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No Entries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen indgange"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:81
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Clear List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ryd liste"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:173
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Clear &History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ryd &historik"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:324
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No further items in the history."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikke flere elementer i historikken."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:167
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Copy Full Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "K&opiér hele teksten"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:282
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis tekst"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:285
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Toolbar Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstilling af værktøjslinje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:287
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "Toolbar orientation"
|
|
|
|
|
|
msgid "Orientation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Orientering"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:289
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Top"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Venstre"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:292
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Højre"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:293
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bund"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:301
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Text Position"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekstplacering"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:303
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Icons Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kun ikoner"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:304
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Text Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kun tekst"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:305
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Text Alongside Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekst ved siden af ikoner"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:306
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Text Under Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekst under ikoner"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:314
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikonstørrelse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
|
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Standard"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:333 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:353
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Small (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lille (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:335 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:355
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Medium (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mellem (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:337 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:357
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Large (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stor (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:339 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:359
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Huge (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Meget stor (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:379
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Lock Toolbar Positions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lås placering af værktøjslinjer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1261
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1262
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genvejen \"%1\" i programmet %2 til handlingen %3\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
|
|
|
|
|
|
"shortcut that is problematic"
|
|
|
|
|
|
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Genvejen \"%2\" er i konflikt med følgende tastekombination:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Genvejen \"%2\" er i konflikt med følgende tastekombinationer:\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
|
|
|
|
|
|
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Konflikt med registreret global genvej"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Konflikt med registrerede globale genveje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:146
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:235
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:614
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:481
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Reassign"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilknyt igen"
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut Conflict"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Genvejskonflikt"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Genvejskonflikter"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genvejen \"%1\" til handlingen \"%2\"\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
|
"Genvejen \"%2\" kan forveksles med følgende genvej.\n"
|
|
|
|
|
|
"Vil du tildele en tom genvej til denne handling?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
"Genvejen \"%2\" kan forveksles med følgende genveje.\n"
|
|
|
|
|
|
"Vil du tildele en tom genvej til disse handlinger?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut conflict"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genvejskonflikt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
|
|
|
|
|
|
"<br>Please select a different one.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Tastekombinationen \"%1\" bruges allerede til handlingen <b>%2</b>."
|
|
|
|
|
|
"<br>Vælg venligst en anden.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
|
|
|
|
|
|
"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Tryk på knappen, angiv så genvejen ligesom du vil gøre i programmet.\n"
|
|
|
|
|
|
"Eksempel med Ctrl+A, hold Ctrl-tasten nede og tryk A."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:608
|
|
|
|
|
|
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konflikt med programmets standardgenvejstast"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:609
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
|
|
|
|
|
|
"some applications use.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Tastekombinationen \"%1\" bruges allerede til standardhandlingen \"%2\" som "
|
|
|
|
|
|
"mange programmer benytter.\n"
|
|
|
|
|
|
"Vil du bruge den som en global genvej også?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:638
|
|
|
|
|
|
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgid "Input"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Input"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:688
|
|
|
|
|
|
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tasten du netop trykkede på, understøttes ikke af Qt."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:689
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikke understøttet tast"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "&Available:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tilgængelig:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "&Selected:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Markeret:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid " hour"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural " hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid " minute"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural " minutes"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid " second"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural " seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:100 kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:101
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimeedit.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "never"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Text &Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekst&farve..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label stroke color"
|
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Farve"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Text &Highlight..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekstfrem&hævning..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skri&fttype"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font &Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Skriftstørrelse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action boldify selected text"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Fed"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action italicize selected text"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Italic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kursiv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action underline selected text"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Underline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Understreget"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:320
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Strike Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Gennemstreget"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Venstrejusteret"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label left justify"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Venstre"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Centreret"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:341
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label center justify"
|
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Centrér"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:347
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Højrejusteret"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:348
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label right justify"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Højre"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Justify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Justér"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label justify fill"
|
|
|
|
|
|
msgid "Justify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Justér"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Left-to-Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Venstre-til-højre"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label left-to-right"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left-to-Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Venstre-til-højre"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Right-to-Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Højre-til-venstre"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label right-to-left"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right-to-Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Højre-til-venstre"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:406
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "List Style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Listestil"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu no list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:409
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu disc list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disc"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skive"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:410
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu circle list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "Circle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cirkel"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:411
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu square list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "Square"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Firkant"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
|
|
|
|
|
|
msgid "123"
|
|
|
|
|
|
msgstr "123"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
|
|
|
|
|
|
msgid "abc"
|
|
|
|
|
|
msgstr "abc"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:414
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
|
|
|
|
|
|
msgid "ABC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ABC"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:415
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
|
|
|
|
|
|
msgid "i ii iii"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i ii iii"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
|
|
|
|
|
|
msgid "I II III"
|
|
|
|
|
|
msgstr "I II III"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:433
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Increase Indent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Forøg indrykning"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:446
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Decrease Indent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Formindsk indrykning"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:459
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Insert Rule Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indsæt regellinje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:470
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Link"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:481
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Format Painter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Formatér tegner"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:492
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "To Plain Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Til ren tekst"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:503
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Subscript"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sænket skrift"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:510
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Superscript"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hævet skrift"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
|
|
|
|
|
|
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
|
|
|
|
|
|
#. (e.g. "Enter message").
|
|
|
|
|
|
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
|
|
|
|
|
|
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
|
|
|
|
|
|
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
|
|
|
|
|
|
#. (e.g. "Enter search pattern").
|
|
|
|
|
|
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
|
|
|
|
|
|
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:74 kdeui/widgets/klineedit.cpp:86
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
|
|
|
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:415
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Auto Spell Check"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Auto-stavekontrol"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:420
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Allow Tabulations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tillad tabuleringer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:521
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No suggestions for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen forslag til %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:533
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ignorér"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:534
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Add to Dictionary"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilføj til ordbog"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:65
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
|
|
|
|
|
|
msgid "Area"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Område"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:65
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "Time zone"
|
|
|
|
|
|
msgid "Region"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Region"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:65
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kommentar"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Hjælp"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tilføj"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:317
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Fjern"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Flyt &op"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Flyt &ned"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:288
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ryd tekst"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1202
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekstfuldførelse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1209
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1210
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Manuel"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1211
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Automatisk"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1212
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dropdown List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dropned-liste"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1213
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Short Automatic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kort automatisk"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1214
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dropdown List && Automatic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dropned-liste og automatisk"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1245
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Standard"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Application service is not valid or does not support multiple files: %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Application not found: %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Application could not be processed: %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:63 kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Application failed to start: %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus error occured while starting application: %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown KLauncher error for application: %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "KLauncher error: %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not launch the mail client:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kunne ikke starte e-mail-klienten:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not launch Mail Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kunne ikke starte e-mail-klient"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:259
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:273
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not launch the browser:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kunne ikke starte browseren:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:260
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:274
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not launch Browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kunne ikke starte webbrowser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not launch the terminal client:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kunne ikke starte terminalklienten:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:330
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not launch Terminal Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kunne ikke starte terminalklient"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:647
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The style '%1' was not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stilen \"%1\" blev ikke fundet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:176 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:342
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen tekst"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Toolbars Shown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viste værktøjslinjer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:47
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Add to Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilføj til værktøjslinje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:55
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcut..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstil genvej..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:416
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:834
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:168
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Minimize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Minimér"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:832
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:172
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Genskab"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:842
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:192
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Vil du virkelig afslutte <b>%1</b>?</qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:845
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:195
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Confirm Quit From System Tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bekræft afslutning fra statusområdet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukendt program"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:109
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Minimér"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:109
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Choose..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vælg..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:214
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Click to select a font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klik for at vælge en skrifttype"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:221
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Preview of the selected font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Forhåndsvisning af den valgte skrifttype"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
|
|
|
|
|
|
"\"Choose...\" button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Dette er en forhåndsvisning af den valgte skrifttype. Du kan ændre den ved "
|
|
|
|
|
|
"at klikke på \"Ændr...\"-knappen."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:227
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Preview of the \"%1\" font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Forhåndsvis \"%1\"-skrifttypen"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
|
|
|
|
|
|
"\"Choose...\" button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Dette er en forhåndsvisning af \"%1\"-skrifttypen. Du kan ændre den ved at "
|
|
|
|
|
|
"klikke på \"Vælg...\"-knappen."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
|
|
|
|
|
|
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
|
|
|
|
|
|
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
|
|
|
|
|
|
#. to 60 or so proportional Latin characters.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:51
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "short"
|
|
|
|
|
|
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog ÆØÅæøå"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:74
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Select Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vælg skrifttype"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:158
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Her kan du vælge den skrifttype der skal bruges."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:180
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Requested Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ønsket skrifttype"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:199
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skrifttype"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Markér dette afkrydsningsfelt for at ændre indstillinger for "
|
|
|
|
|
|
"skrifttypefamilie."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:204
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change font family?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skift skrifttypefamilie?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skrifttype:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:215
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skrifttypestil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Aktivér dette afkrydsningsfelt for at ændre indstillinger for skrifttypestil."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:220
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change font style?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ændr skrifttypestil?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Font style:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skriftstil:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:232
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Størrelse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Markér dette afkrydsningsfelt for at ændre indstillinger for skriftstørrelse."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:237
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change font size?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ændr skriftstørrelse?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@label:listbox Font size"
|
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Størrelse:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:257
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font family to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Her kan du vælge hvilken skrifttypefamilie der skal bruges."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:283
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font style to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Her kan du vælge hvilken skrifttypestil der skal bruges."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:292 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:612
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Italic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kursiv"
|
2016-03-30 02:44:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:293 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:613
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oblique"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skæv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:294
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fed"
|
2016-03-30 02:44:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bold Italic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fed kursiv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:316
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font size"
|
|
|
|
|
|
msgid "Relative"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Relativ"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:318
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Skriftstørrelse<br /><i>fast</i> eller <i>relativ</i><br />til omgivelser"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
|
|
|
|
|
|
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
|
|
|
|
|
|
"paper size)."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Her kan du skifte mellem fast skriftstørrelse og en skriftstørrelse der "
|
|
|
|
|
|
"beregnes dynamisk og justeres efter ændringer i omgivelserne (f.eks. "
|
|
|
|
|
|
"kontroldimensioner, papirstørrelse)."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:345
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font size to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Her kan du vælge skriftstørrelsen der skal bruges."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
|
|
|
|
|
|
#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
|
|
|
|
|
|
#. representative of language's writing system.
|
|
|
|
|
|
#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:383
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog ÆØÅæøå"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:386
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
|
|
|
|
|
|
"special characters."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Denne eksempeltekst illustrerer de nuværende indstillinger. Du kan redigere "
|
|
|
|
|
|
"den for at teste specielle tegn."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
|
|
|
|
|
|
#. style string according to the font family name (e.g. may need
|
|
|
|
|
|
#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
|
|
|
|
|
|
#. The message provides the dynamic context 'family', which is
|
|
|
|
|
|
#. the family name to which the style string corresponds.
|
2022-11-29 23:41:59 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:597
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item Font style"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Generic non-fixed font presented in font choosers. When selected,
|
|
|
|
|
|
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Font name"
|
|
|
|
|
|
msgid "DejaVu Sans"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Generic fixed font presented in font choosers. When selected,
|
|
|
|
|
|
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Font name"
|
|
|
|
|
|
msgid "DejaVu Sans Mono"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
|
|
|
|
|
|
#. operate on the font names not put up for regular translation.
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:79
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item Font name"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
|
|
|
|
|
|
#. operate on the font names not put up for regular translation.
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:83
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item Font name [foundry]"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 [%2]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 [%2]"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:906
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skrivebord %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Søg"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:420
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Columns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Søg i kolonner"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:422
|
|
|
|
|
|
msgid "All Visible Columns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alle synlige kolonner"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:601
|
|
|
|
|
|
msgid "S&earch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Søg:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:206
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dr. Klashs accelerator-diagnose"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:213
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable automatic checking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Deaktivér automatisk tjek"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Luk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:253
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Acceleratorer ændrede</h2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:259
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Acceleratorer fjernet</h2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:264
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Acceleratorer tilføjet (blot til oplysning)</h2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:462
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Tastekombinationen \"%1\" er registreret af programmet %2 til handlingen %3:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:469
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "I sammenhæng med \"%1\" til handlingen \"%2\"\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:473
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Tastekombinationen \"%1\" er registreret af programmet %2.\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:479
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konflikt med registreret global genvej"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:311 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:319
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:366
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "%2 of %3 complete"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2 of %3 complete"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2 af %3 færdig"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2 af %3 færdige"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:386 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:399
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "%2 / %1 folder"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2 / %1 folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2 / %1 mappe"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2 / %1 mapper"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:388 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:402
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "%2 / %1 file"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2 / %1 files"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2 / %1 fil"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2 / %1 filer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:413
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "%1% of %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1% af %2 "
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:416
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "%2% of 1 file"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2% of %1 files"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2% af 1 fil"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2% af %1 filer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:418
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "%1%"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1%"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:431
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Stalled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gået i stå"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:436
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "%2/s (%3 remaining)"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2/s (%3 tilbage)"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2/s (%3 tilbage)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:439
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "speed in bytes per second"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1/s"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:459
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "%1/s (done)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1/s (færdig)"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:466
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Resume"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Genoptag"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:472 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:545
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Pause"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Pause"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:498
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "The source url of a job"
|
|
|
|
|
|
msgid "Source:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kilde:"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:506
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "The destination url of a job"
|
|
|
|
|
|
msgid "Destination:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Destination:"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:530 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:702
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klik for at folde dialogen ud, så detaljer vises"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:564
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Hold dette vindue åbent efter overførsel er færdig"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:572
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Open &File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Åbn &fil"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:578
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Open &Destination"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Åbn &destination"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:592
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Progress Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fremgangsdialog"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:604
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "%1 folder"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 mappe"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 mapper"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:606
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "%1 file"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 files"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 fil"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 filer"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:695
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klik for at folde dialogen sammen, så detaljer skjules"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:163 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stop"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid " Stalled "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Gået i stå "
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid " %1/s "
|
|
|
|
|
|
msgstr " %1/s "
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kimageio.cpp:37
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "All Pictures"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "&OK"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&O.k."
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Annullér"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "&Yes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ja"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ja"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "&No"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nej"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nej"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "&Discard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kassér"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Discard changes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kassér ændringer"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Et klik på denne knap vil kassere alle nylige ændringer lavet i denne dialog."
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Gem"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Save data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gem data"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "&Do Not Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Gem ikke"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not save data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gem ikke data"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gem &som..."
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Save file with another name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gem fil under et andet navn"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "&Apply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Anvend"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Apply changes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Anvend ændringer"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
|
|
|
|
|
|
"program, but the dialog will not be closed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Use this to try different settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Når du klikker på knappen Anvend vil de nye indstillinger blive overført til "
|
|
|
|
|
|
"programmet, men dialogen forbliver åben.\n"
|
|
|
|
|
|
"Brug dette til at prøve andre indstillinger."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "Administrator &Mode..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Administrator&tilstand..."
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter Administrator Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå ind i administratortilstand"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
|
|
|
|
|
|
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
|
|
|
|
|
|
"privileges."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Når du klikker på <b>Administratortilstand</b> vil du blive bedt om "
|
|
|
|
|
|
"administratorens (root) adgangskode for at kunne lave ændringer der kræver "
|
|
|
|
|
|
"root-privilegier."
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
|
|
|
|
|
|
msgid "C&lear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "R&yd"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear input"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ryd inddata"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear the input in the edit field"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ryd inddata i redigeringsfeltet"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "Show help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis hjælp"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Luk"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current window or document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Luk det aktuelle vindue eller dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Luk vindue"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current window."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Luk det aktuelle vindue."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close Document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Luk dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current document."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Luk det aktuelle dokument."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "&Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Standard"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset all items to their default values"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nulstil alle punkter til deres standardværdier"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Go back one step"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå et trin tilbage"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Go forward one step"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå et trin frem"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
|
|
|
|
|
|
msgid "&Print..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Udskriv..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Åbner udskriftsdialogen for at udskrive det aktuelle dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ontinue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "F&ortsæt"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue operation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fortsæt operationen"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Slet"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete item(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Slet elementer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Å&bn..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "Open file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Åbn fil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
|
|
|
|
|
|
msgid "&Quit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Afslut"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Quit application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afslut program"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nulstil"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nulstil indstilling"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Verb"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Insert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Indsæt"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
|
|
|
|
|
|
msgid "Confi&gure..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Indstil..."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:210
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Find"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilføj"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fjern"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Test"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Egenskaber"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Overskriv"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:692
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"You reached the end of the list\n"
|
|
|
|
|
|
"of matching items.\n"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Du har nået enden af listen af\n"
|
|
|
|
|
|
"matchende punkter.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:698
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The completion is ambiguous, more than one\n"
|
|
|
|
|
|
"match is available.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Fuldførelsen er flertydig, der er mere\n"
|
|
|
|
|
|
"end én forekomst.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:704
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "There is no matching item available.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Der er ikke fundet noget.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Redo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gendan"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kundostack.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Undo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fortryd"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erstat"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
|
|
|
|
|
|
msgid "&All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Alle"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "&Skip"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Skip"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erstat \"%1\" med \"%2\"?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:136 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "No text was replaced."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen tekst blev erstattet."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid "1 replacement done."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 replacements done."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 erstatning foretaget."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 erstatninger foretaget."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:351 kdeui/findreplace/kfind.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Beginning of document reached."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Begyndelsen af dokumentet er nået."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353 kdeui/findreplace/kfind.cpp:632
|
|
|
|
|
|
msgid "End of document reached."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Slutningen af dokumentet er nået."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:360
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to restart search from the end?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vil du genstarte søgningen fra slutningen?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vil du at genstarte søgningen fra begyndelsen?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:364
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Restart find & replace"
|
|
|
|
|
|
msgid "Restart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genstart"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:365
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Stop find & replace"
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stop"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Find tekst"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:87
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
|
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Find"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:90
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Text to find:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tekst at finde:"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:94
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Regular e&xpression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Regulært &udtryk"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:95
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "R&edigér..."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:104
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Replace With"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erstat med"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:107
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Replace&ment text:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Erstatningstekst:"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:111
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use p&laceholders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brug &pladsholdere"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:112
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Insert Place&holder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indsæt plads&holder"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:121
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstillinger"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:124
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "C&ase sensitive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Versalfølsom"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:125
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Whole words only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kun hele ord"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "From c&ursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Fra markør"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Find &backwards"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Find &baglæns"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Selected text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Markeret tekst"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:135
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Prompt on replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Spørg ved erstatning"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:197
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
msgid "&Replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Erstat"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Start replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Start erstatning"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
|
|
|
|
|
|
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
|
|
|
|
|
|
"replacement text.</qt>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"<qt>Hvis du trykker på <b>Erstat</b>-knappen vil dokumentet blive gennemsøgt "
|
|
|
|
|
|
"for den tekst du indgav ovenfor og enhver forekomst vil blive erstatte med "
|
|
|
|
|
|
"erstatningsteksten.</qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:211
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Start searching"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Start søgning"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:213
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
|
|
|
|
|
|
"searched for within the document.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Hvis du trykker på <b>Find</b>-knappen, bliver dokumentet gennemsøgt for "
|
|
|
|
|
|
"teksten du indtastede ovenfor.</qt>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Indtast et mønster at søge efter, eller vælg et tidligere mønster fra listen."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:229
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "If enabled, search for a regular expression."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hvis det er aktiveret, søg efter et regulært udtryk."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Klik her for at redigere dit regulære udtryk ved hjælp af en grafisk editor."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:239
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indtast en erstatningsstreng, eller vælg en tidligere fra listen."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:244
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</"
|
|
|
|
|
|
"b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding "
|
|
|
|
|
|
"capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To include (a "
|
|
|
|
|
|
"literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash "
|
|
|
|
|
|
"in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Hvis aktiveret, erstattes alle forekomster af <code><b>\\N</b></code>, "
|
|
|
|
|
|
"hvor <code><b>N</b></code> er et heltal, med tilsvarende fundne (\"delstreng "
|
|
|
|
|
|
"indenfor parentes\") i mønstret.<p>For at inkludere <code><b>\\N</b></code> "
|
|
|
|
|
|
"i erstatningsteksten, placeres en ekstra baglæns skråstreg foran det, såsom "
|
|
|
|
|
|
"<code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:254
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Click for a menu of available captures."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klik for en menu med tilgængelige fundne tekster."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:259
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kræv ordgrænser i begge ender af en træffer for at lykkes."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:264
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Begynd søgning på markørens nuværende plads i stedet for længst oppe."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:269
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Only search within the current selection."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Søg kun i nuværende markering."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:274
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
|
|
|
|
|
|
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Udfør en versalfølsom søgning. At indtaste mønstret \"Anna\" giver ingen "
|
|
|
|
|
|
"fund for \"anna\" eller \"ANNA\", men kun for \"Anna\"."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:280
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Search backwards."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Søg baglæns."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:285
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Ask before replacing each match found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spørg inden erstatning af hver træffer som findes."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:483
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Any Character"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hvilket som helst tegn"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:484
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Start of Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Begyndelse af linje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:485
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "End of Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Slut på linje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:486
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Set of Characters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tegnmængde"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:487
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Repeats, Zero or More Times"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gentager, ingen eller flere gange"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:488
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Repeats, One or More Times"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gentager, én eller flere gange"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:489
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valgfri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:490
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Escape"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Escape"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:491
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "TAB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TAB"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:492
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Newline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Linjeskift"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:493
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Carriage Return"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vognretur"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:494
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "White Space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Blank"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:495
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Digit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ciffer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:579
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Complete Match"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fuldstændiggørelse af modstykke"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:586
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Captured Text (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fundet tekst (%1)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:596
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "You must enter some text to search for."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Du skal indtaste en tekst at søge efter."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:605
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Invalid regular expression."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Find næste"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Find næste forekomst af \"<b>%1</b>\"?</qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:603 kdeui/findreplace/kfind.cpp:623
|
|
|
|
|
|
msgid "1 match found."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 matches found."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 match fundet."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 matcher fundet."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Ingen fund for \"<b>%1</b>\".</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:625
|
|
|
|
|
|
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen fund for \"<b>%1</b>\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:639
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue from the end?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fortsæt fra slutningen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:640
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue from the beginning?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fortsæt fra begyndelsen?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:151
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Din erstatningsstreng refererer til en fundet tekst større end \"\\%1\", "
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "but your pattern only defines 1 capture."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "men dit mønster definerer kun 1 tekst."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "men dit mønster definerer kun %1 tekster."
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:155
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "but your pattern defines no captures."
|
|
|
|
|
|
msgstr "men dit mønster definerer ikke nogen fundne tekster."
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Please correct."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Ret venligst dette."
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE launcher"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE launcher - launches and autostarts applications"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher_adaptor.cpp:253 kinit/klauncher_adaptor.cpp:390
|
2022-12-06 00:48:17 +02:00
|
|
|
|
msgid "Launching %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Starter %1"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "i18n() takes at least one argument"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18n() skal mindst have ét argument"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18nc() kræver mindst to argumenter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "i18np() takes at least two arguments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18np() kræver mindst to argumenter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeclarative/bindings/i18n.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18ncp() kræver mindst tre argumenter"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:59
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "kde4-config"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kde4-config"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:60
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "A little program to output installation paths"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Et lille program til at vise installationsstier"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:62
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2000 Stephan Kulow"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:66
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kompilerede prefix ind for KDE-biblioteker"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:67
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kompilerede exec_prefix ind for KDE-biblioteker"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:68
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Prefix in $HOME used to write files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Præfix i $HOME brugt til skrive filer"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:69
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kompilerede versionsstreng ind for KDE-biblioteker"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:70
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Available KDE resource types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilgængelige typer af KDE-ressourcer"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:71
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Search path for resource type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Søgesti for ressourcetype"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:72
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Find filnavn i ressourcetypen angivet til --path"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "User path: desktop|document"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:74
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Prefix to install resource files to"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Præfix at installere ressourcefiler til"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:75
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Installation prefix for Qt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Installationspræfiks for Qt"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:76
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Location of installed Qt binaries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Placering af installerede binære filer til Qt"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:77
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Location of installed Qt libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Placering af installerede biblioteker til Qt"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:78
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Location of installed Qt plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Placering af installerede plugins til Qt"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:117
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Autostart directories"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autostart-mapper"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:118
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cachet information (f.eks. favicons, netsider)"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:119
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Configuration files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstillingsfiler"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:120
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Where applications store data"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Hvor programmer opbevarer data"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:121
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Executables in $prefix/bin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kørbare programmer i $prefix/bin"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:122
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikoner"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:123
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Biblioteker"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:124
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Includes/Headers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Includes/Headers"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:125
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Translation files for KLocale"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oversættelsesfiler for KLocale"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:126
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Loadable modules"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indlæselige moduler"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:127 kdecore/kde-config.cpp:137
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Legacy pixmaps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Legacy-pixmaps"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:128
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Qt plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Qt-plugin"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:129
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Services"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tjenester"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:130
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Service types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tjenestetyper"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:131
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Application sounds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Programlyde"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:132
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skabeloner"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:133
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Wallpapers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Baggrundsbilleder"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:134
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG-programmenu (.desktop-filer)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:135
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG menubeskrivelser (.directory-filer)"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:136
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "XDG Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG-ikoner"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:138
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "XDG Mime Types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG-mimetyper"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:139
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG menulayout (.menu-filer)"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:140
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "XDG autostart directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG autostart-mappe"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:141
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Temporary files (specific for current user)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:153
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "%1 - unknown type\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - ukendt type\n"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:200
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - ukendt type brugersti\n"
|
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:88
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No target filename has been given."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Intet målfilnavn er angivet."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:95
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Already opened."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Allerede åben."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:124
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Insufficient permissions in target directory."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utilstrækkelige rettigheder i målmappe."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:128
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kan ikke åbne midlertidig fil. Fejlen var: %1."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:230
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Synchronization to disk failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Synkronisering til disk mislykkedes"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:255
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Error during rename."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fejl under omdøb."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:196
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "No error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:199
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Helper error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:202
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "D-Bus error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:205
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Method error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:208
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Authorization error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:212
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Custom error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kauthorization.cpp:214
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:247
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check the documentation or the source for any\n"
|
|
|
|
|
|
"licensing terms.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Der er ikke angivet licensbetingelser for dette program.\n"
|
|
|
|
|
|
"Tjek venligst dokumentationen eller kilden for\n"
|
|
|
|
|
|
"licensbetingelser.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:253
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dette program distribueres under betingelserne i %1."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:278
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "GPL v2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GPL v2"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:279
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU General Public License Version 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU General Public License Version 2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:282
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "LGPL v2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "LGPL v2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:283
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU Lesser General Public License Version 2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:286
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "BSD License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "BSD License"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:287
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "BSD License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "BSD License"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Artistic License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Artistic License"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:291
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "Artistic License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Artistic License"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "GPL v3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GPL v3"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:295
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU General Public License Version 3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU General Public License Version 3"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "LGPL v3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "LGPL v3"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:299
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU Lesser General Public License Version 3"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:303
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilpasset"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "Not specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikke angivet"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:749
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "replace this with information about your translation team"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
|
|
|
|
|
|
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
|
|
|
|
|
|
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
|
|
|
|
|
|
"org</a></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>KDE er oversat til mange sprog takket være oversættelsesholdenes arbejde "
|
|
|
|
|
|
"verden over.</p> <p>Har du kommentarer eller forslag til forbedringer "
|
|
|
|
|
|
"angående den danske oversættelse af KDE, er du velkommen til at kontakte "
|
|
|
|
|
|
"ovenstående.</p> <p>Se også <a href=\"http://www.dansk-gruppen.dk\">http://"
|
|
|
|
|
|
"dansk-gruppen.dk</a></p>"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:263
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brug X-server-displayet \"displayname\""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:265
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genskab programmet for det angivne \"sessions-id\""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:266
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
msgid "tells Katie to never grab the mouse or the keyboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:267
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"running under a debugger can cause an implicit\n"
|
|
|
|
|
|
"-nograb, use -dograb to override"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"hvis det køres under en fejlsøger, kan det forårsage en implicit\n"
|
|
|
|
|
|
" -nograb. Brug -dograb for at negligere"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:268
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "skifter til synkrontilstand for fejlsøgning"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:269
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "sets the application title (caption)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sætter programmets titel (påskrift)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:270
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
|
|
|
|
|
|
msgstr "spejler hele udlægningen af kontroller"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:271
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
msgid "applies the Katie stylesheet to the application widgets"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brug \"caption\" som navn i titellinjen"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:274
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use 'icon' as the application icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brug \"icon\" som programikonet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:275
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use alternative configuration file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brug alternativ indstillingsfil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:276
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brug ikke sammenbrudshåndtering for at få coredumps"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Venter på en WM_NET-kompatibel vindueshåndtering"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:280
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "sets the application GUI style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sætter programmets GUI-stil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
|
|
|
|
|
|
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"sætter klientgeometrien for hovedkontrollen - se man X for argumentformatet "
|
|
|
|
|
|
"(normalt BreddexHøjde+XPos+YPos)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:397
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KDE Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE-program"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:456
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
msgid "Katie"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:459
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KDE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:759 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:775
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Unknown option '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukendt tilvalg \"%1\"."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:783
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1' missing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"%1\" mangler."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:842
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
|
|
|
|
|
|
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
"Katie: %1\n"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Katana Development Platform: %2\n"
|
|
|
|
|
|
"%3: %4\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:867
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 was written by\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 blev skrevet af\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:870
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dette program blev skrevet af en som ønsker at forblive anonym."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:877
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Please use %1.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rapportér venligst fejl til %1.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:879
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Please report bugs to %1.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rapportér venligst fejl til %1.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:916
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Unexpected argument '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uventet argument \"%1\"."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1040
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brug --help for at få en liste over mulige kommandolinjetilvalg."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1063
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "[options] "
|
|
|
|
|
|
msgstr "[tilvalg] "
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1070
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "[%1-options]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[%1-tilvalg]"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1091
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Usage: %1 %2\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brug: %1 %2\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1094
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Generic options:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Generiske tilvalg:\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1096
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show help about options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis hjælp om tilvalg"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1104
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show %1 specific options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis %1 bestemte tilvalg"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1111
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show all options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis alle tilvalg"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1112
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show author information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis udviklerinformation"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1113
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show version information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis versionsinformation"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1114
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show license information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis licensinformation"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1115
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "End of options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Slut på tilvalg"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1136
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 options:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 tilvalg:\n"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1138
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Tilvalg:\n"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1196
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Arguments:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Argumenter:\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1550
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Filerne/URL'erne åbnet af programmet vil blive slettet efter brug"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1551
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KDE-tempfile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE-tempfil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/config/kconfig.cpp:671
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Please contact your system administrator."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontakt venligst din systemadministrator."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/config/kconfigini.cpp:543
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstillingsfilen \"%1\" er ikke skrivbar.\n"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:103 kdecore/util/kpluginloader.cpp:133
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kunne ikke finde pluginet \"%1\" til programmet \"%2\""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:119
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The provided service is not valid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Den givne tjeneste er ikke gyldig"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:125
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Tjenesten \"%1\" stiller intet bibliotek til rådlighed eller "
|
|
|
|
|
|
"biblioteksnøglen mangler"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:163
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Biblioteket %1 tilbyder ikke en KDE4-kompatibel fabrik."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Temperature"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Celsius (°C)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Fahrenheit (°F)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Kelvin (K)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:300
|
|
|
|
|
|
msgid "Velocity"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgid "Kilometer per hour (km/h)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "Knot (kt)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "Meter per second (m/s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:313
|
|
|
|
|
|
msgid "Mile per hour (mph)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:446
|
|
|
|
|
|
msgid "Pressure"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:453
|
|
|
|
|
|
msgid "Hectopascal (hPa)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:455
|
|
|
|
|
|
msgid "Inch of mercury (inHg)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:457
|
|
|
|
|
|
msgid "Kilopascal (kPa)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "Millibar (mbar)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:581
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:588
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
msgid "Kilometer (km)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:590
|
|
|
|
|
|
msgid "Foot (ft)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kunitconversion.cpp:592
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
msgid "Mile (mi)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:627
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find mime types:\n"
|
|
|
|
|
|
"<resource>%2</resource>"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Kunne ikke finde mimetypen <resource>%2</resource>"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
"Kunne ikke finde mimetyperne:\n"
|
|
|
|
|
|
"<resource>%2</resource>"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:650
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
|
|
|
|
|
|
"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ingen mimetyper installeret. Tjek at shared-mime-info er installeret, og at "
|
|
|
|
|
|
"XDG_DATA_DIRS ikke er sat, eller inkluderer /usr/share."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
|
|
|
|
|
|
#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
|
|
|
|
|
|
#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
|
|
|
|
|
|
#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
|
|
|
|
|
|
#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
|
|
|
|
|
|
#. which can use HTML tags.
|
|
|
|
|
|
#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
|
|
|
|
|
|
#. original. Some things you may think about changing:
|
|
|
|
|
|
#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
|
|
|
|
|
|
#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:523
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@title/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "== %1 =="
|
|
|
|
|
|
msgstr "== %1 =="
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:527
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@title/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<h2>%1</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>%1</h2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:533
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@subtitle/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "~ %1 ~"
|
|
|
|
|
|
msgstr "~ %1 ~"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:537
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@subtitle/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<h3>%1</h3>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>%1</h3>"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:563
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid " * %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr " * %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:567
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<li>%1</li>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<li>%1</li>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:573
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@note/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "Note: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Note: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:577
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@note/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>Note</i>: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>Note</i>: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:582
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@note-with-label/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the note label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1: %2"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:587
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@note-with-label/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the note label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>%1</i>: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>%1</i>: %2"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:593
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@warning/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "WARNING: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ADVARSEL: %1"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:597
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@warning/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Warning</b>: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Advarsel</b>: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:602
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@warning-with-label/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the warning label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1: %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:607
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@warning-with-label/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the warning label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b>: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b>: %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:622
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@link-with-description/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 (%1)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:627
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@link-with-description/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
|
|
|
|
|
|
msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:633
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@filename/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "‘%1’"
|
|
|
|
|
|
msgstr "‘%1’"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:637
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@filename/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>%1</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>%1</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:643
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@application/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:647
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@application/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:653
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@command/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:657
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@command/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>%1</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>%1</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:662
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@command-with-section/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the command name, %2 is its man section"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1(%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1(%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:667
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@command-with-section/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the command name, %2 is its man section"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:673
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@resource/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "“%1”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "“%1”"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:677
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@resource/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "“%1”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "“%1”"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:683
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "*%1*"
|
|
|
|
|
|
msgstr "*%1*"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:687
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>%1</i>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis-strong/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "**%1**"
|
|
|
|
|
|
msgstr "**%1**"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:695
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis-strong/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:701
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@email/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "<%1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<%1>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:705
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@email/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:710
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@email-with-name/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is name, %2 is address"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 <%2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 <%2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:715
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@email-with-name/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is name, %2 is address"
|
|
|
|
|
|
msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:721
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@envar/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "$%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "$%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:725
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@envar/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>$%1</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>$%1</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:731
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@message/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "/%1/"
|
|
|
|
|
|
msgstr "/%1/"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:735
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@message/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>%1</i>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:46
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item"
|
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:262
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 ( %2 )"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ( %2 )"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 hour"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 time"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 timer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 minute"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 minutes"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 minut"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 minutter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 second"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 sekund"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 sekunder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 millisecond"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 milliseconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 and %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kparts/part.cpp:688
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Untitled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Unavngivet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kparts/part.cpp:694
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to save your changes or discard them?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Dokumentet \"%1\" er blevet ændret.\n"
|
|
|
|
|
|
"Vil du gemme dine ændringer eller kassere dem?"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kparts/part.cpp:696
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Close Document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Luk dokument"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kparts/browserextension.cpp:429
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Vil du søge på internettet efter <b>%1</b>?</qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kparts/browserextension.cpp:430
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Internet Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Internet-søgning"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kparts/browserextension.cpp:430
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Søg"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
msgid "Builds Katie widget plugins from an ini style description file."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Input file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Inddata-fil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Output file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uddata-fil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Name of the plugin class to generate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Navn på plugin-klassen der skal genereres"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:97
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Default widget group name to display in designer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Standard kontrolgruppenavn der skal vises i designer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:100
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "makekdewidgets"
|
|
|
|
|
|
msgstr "makekdewidgets"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:100
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:101
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Ian Reinhart Geiser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ian Reinhart Geiser"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-08-03 23:55:44 +03:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:102
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Daniel Molkentin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Daniel Molkentin"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Ivalo Monev"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kded.cpp:565
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KDE Daemon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE-dæmon"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kded.cpp:567
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE-dæmon - udløser Sycoca-databaseopdateringer når det er nødvendigt"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:625
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KBuildSycoca"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KBuildSycoca"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:626
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genopbygger systemindstillingscachen."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:627
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1999-2002 KDE-udviklere"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:628
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "David Faure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "David Faure"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:628 kded/kbuildsycoca.cpp:629
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Forfatter"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:629
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:632
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Do not signal applications to update"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Signalér ikke programmer der skal opdateres"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:633
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Deaktivér inkrementel opdatering, genindlæs alt"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:634
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Check file timestamps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tjek filtidsstempler"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Disable checking files (dangerous)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Deaktivér at tjekke filer (farligt)"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Create global database"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Opret global database"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Perform menu generation test run only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Udfør kun testkørsel af menu-generering"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Track menu id for debug purposes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Følg menu-id af fejlretningsformål"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "* Recent Colors *"
|
|
|
|
|
|
msgstr "* Senest brugte farver *"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:105
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "* Custom Colors *"
|
|
|
|
|
|
msgstr "* Brugerdefinerede farver *"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:106
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Forty Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fyrre farver"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:107
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oxygen Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oxygen-farver"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:108
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Rainbow Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Regnbuefarver"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:109
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Royal Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Royale farver"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:110
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Web Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Internetfarver"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:560
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Named Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Navngivne farver"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:897
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Select Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vælg farve"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:980
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Hue:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Farvetone (H):"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:986
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
|
|
|
|
|
|
msgid "°"
|
|
|
|
|
|
msgstr "°"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:991
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mætning (S):"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1001
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "This is the V of HSV"
|
|
|
|
|
|
msgid "Value:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Værdi (V):"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1015
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Red:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rød:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1025
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Green:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Grøn:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1035
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Blue:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Blå:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1047
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alfa:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1101
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Add to Custom Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tilføj til brugerdefinerede farver"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1129
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Navn:"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1136
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "HTML:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HTML:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1226
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Default color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Standardfarve"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1293
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "-default-"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-standard-"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1538
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "-unnamed-"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-unavngivet-"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:354
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Custom color"
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brugerdefineret..."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ny"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Create new document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Opret nyt dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Open an existing document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Åbn et eksisterende dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &Recent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Åbn &nylige"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Open a document which was recently opened"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Åbn et dokument der er blevet åbnet for nyligt"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Save document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gem dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Save document under a new name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gem dokument under et nyt navn"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&vert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nu&lstil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Revert unsaved changes made to document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nu&lstil ikke gemte ændringer af dokumentet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Close document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Luk dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Print document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Udskriv dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Previe&w"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Forhåndsvis &udskrift"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Show a print preview of document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis udskrift for et dokument"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
|
|
|
|
|
|
msgid "&Mail..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Send..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Send document by mail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Send dokument via e-mail"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
|
|
|
|
|
|
msgid "&Undo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fo&rtryd"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Undo last action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fortryd seneste handling"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&do"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gen&dan"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Redo last undone action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gendan seneste fortrudte handling"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
|
|
|
|
msgstr "K&lip"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Cut selection to clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klip det markerede til udklipsholderen"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "K&opiér"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy selection to clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kopiér markering til udklipsholder"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
|
|
|
|
|
|
msgid "&Paste"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Indsæt"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Paste clipboard content"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indsæt indhold fra udklipsholder"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Select &All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Markér &alt"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Dese&lect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Afmarkér"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Find..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Find..."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Find &Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Find &næste"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Pre&vious"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Find &forrige"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
|
|
|
|
|
|
msgid "&Replace..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Erstat..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
|
|
|
|
|
|
msgid "&Actual Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "F&aktisk størrelse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
|
|
|
|
|
|
msgid "View document at its actual size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Se dokumentet i dets faktiske størrelse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
|
|
|
|
|
|
msgid "&Fit to Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tilpas til siden"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page in window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom så siden passer til vinduet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page &Width"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilpas til side&bredden"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page width in window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom så sidens bredde passer til vinduet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page &Height"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilpas til side&højden"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page height in window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom så sidens højde passer til vinduet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom &In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom &ind"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom &Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom &ud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
|
|
|
|
|
|
msgid "&Zoom..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Zoom..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Select zoom level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vælg zoomniveau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
|
|
|
|
|
|
msgid "&Redisplay"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Vis igen"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Redisplay document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis dokumentet igen"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
|
|
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Op"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Go up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå op"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
|
|
|
|
|
|
msgid "&Previous Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Forrige side"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to previous page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå til forrige side"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
|
|
|
|
|
|
msgid "&Next Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Næste side"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to next page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå til næste side"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go To..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Gå til..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Page..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Gå til side..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Line..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Gå til linje..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
|
|
|
|
|
|
msgid "&First Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Første side"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to first page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå til første side"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
|
|
|
|
|
|
msgid "&Last Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Sidste side"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to last page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå til sidste side"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
|
|
|
|
|
|
msgid "&Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Til&bage"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Go back in document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå tilbage i dokumentet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
|
|
|
|
|
|
msgid "&Forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Frem"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Go forward in document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå frem i dokumentet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Bookmark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tilføj bogmærke"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Bookmarks..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Redigér bogmærker..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
|
|
|
|
|
|
msgid "&Spelling..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Stavekontrol..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Check spelling in document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kør stavekontrol på dokumentet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide menubar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis eller skjul menulinjen"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis &værktøjslinje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis eller skjul værktøjslinje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide statusbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis eller skjul statuslinje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
|
|
|
|
|
|
msgid "F&ull Screen Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "F&uldskærmstilstand"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Gem indstillinger"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure S&hortcuts..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstil &genveje..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Indstil %1..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Tool&bars..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstil &værktøjslinjer..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Notifications..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Indstil &bekendtgørelser..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 &Handbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1-&håndbogen"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
|
|
|
|
|
|
msgid "What's &This?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hvad er &dette?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Tip of the &Day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Dagens tip"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
|
|
|
|
|
|
msgid "&Report Bug..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Rapportér programfejl..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch Application &Language..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "S&kift programsprog..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
|
|
|
|
|
|
msgid "&About %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Om %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "About &Katana"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Om &KDE"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/qtest_kde.h:85 kdecore/util/qtest_kde.h:134
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KDE Test Program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE testprogram"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:179
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:131
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:164
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "No service matching the requirements was found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen tjeneste som matcher kravene blev fundet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kservice.h:496
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Tjenesten \"%1\" leverer ikke grænsefladen \"%2\" med nøgleordet \"%3\""
|
