kde-l10n/sr/messages/kde-workspace/plasma_applet_launcher.po

# Translation of plasma_applet_launcher.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:3
msgid "Show applications by &name:"
msgstr "Прикажи програме &по имену:"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "&Icon:"
msgstr "&Икона:"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Switch &tabs on hover:"
msgstr "Мењај &језичке при лебдењу:"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 simpleapplet/simpleapplet.cpp:484
msgid "Show 'Recently Installed':"
msgstr "Прикажи „недавно инсталирано“:"

# >! Contexts!
#: ui/launcher.cpp:120 ui/launcher.cpp:190 core/favoritesmodel.cpp:50
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:191
msgid "Favorites"
msgstr "Омиљено"

#: ui/launcher.cpp:122 ui/launcher.cpp:238 core/systemmodel.cpp:73
#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ui/launcher.cpp:122 ui/launcher.cpp:272 core/systemmodel.cpp:314
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
msgid "Computer"
msgstr "Рачунар"

# Кратко, једна од упечатљивих ставки почетног менија.
#: ui/launcher.cpp:123 ui/launcher.cpp:251 core/recentlyusedmodel.cpp:185
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
msgid "Recently Used"
msgstr "Недавно"

# >> @title Leave as in logout, shutdown, reset...
#: ui/launcher.cpp:178 core/leavemodel.cpp:101
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
msgid "Leave"
msgstr "Напуштање"

#: ui/launcher.cpp:193
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
msgstr "Ређај азбучно (А ка Ш)"

#: ui/launcher.cpp:196
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
msgstr "Ређај азбучно (Ш ка А)"

#: ui/launcher.cpp:253
msgid "Clear Recent Applications"
msgstr "Очисти недавне програме"

#: ui/launcher.cpp:254
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Очисти недавне документе"

#: ui/launcher.cpp:558
msgctxt "login name, hostname"
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "Корисник <b><tt>%1@%2</tt></b>"

#: ui/launcher.cpp:560
msgctxt "full name, login name, hostname"
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> (<b><tt>%2@%3</tt></b>)"

#: ui/launcher.cpp:1043 core/applicationmodel.cpp:477
msgid "All Applications"
msgstr "Сви програми"

#: ui/contextmenufactory.cpp:85
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ui/contextmenufactory.cpp:160
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Уклони из омиљених"

#: ui/contextmenufactory.cpp:165
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Додај у омиљене"

#: ui/contextmenufactory.cpp:197
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Додај на површ"

#: ui/contextmenufactory.cpp:205
msgid "Add to Panel"
msgstr "Додај на панел"

#: ui/contextmenufactory.cpp:230
msgid "Eject"
msgstr "Избаци"

#: ui/contextmenufactory.cpp:232
msgid "Safely Remove"
msgstr "Безбедно уклони"

#: ui/searchbar.cpp:70
msgctxt "Label of the search bar textedit"
msgid "Search:"
msgstr "Тражи:"

#: applet/applet.cpp:83
msgid "Kickoff Application Launcher"
msgstr "Одскок, покретач програма"

#: applet/applet.cpp:84
msgid ""
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
"sessions"
msgstr ""
"Омиљено, програми, места на рачунару, недавно коришћене ставке и сесије "
"површи"

#: applet/applet.cpp:107 simpleapplet/simpleapplet.cpp:336
msgid "Edit Applications..."
msgstr "Уреди програме..."

#: applet/applet.cpp:113
msgid "Switch to Classic Menu Style"
msgstr "Пребаци на класични мени"

#: applet/applet.cpp:158
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: main.cpp:32
msgid "Kickoff"
msgstr "Одскок"

#: main.cpp:33
msgid "Application Launcher"
msgstr "Покретач програма"

#: core/applicationmodel.cpp:293
msgid "Recently Installed"
msgstr "Недавно инсталирано"

#: core/applicationmodel.cpp:383
msgid "Games"
msgstr "Игре"

#: core/favoritesmodel.cpp:323
msgctxt "@title:column"
msgid "Favorites"
msgstr "омиљено"

#: core/systemmodel.cpp:74
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: core/systemmodel.cpp:75
msgid "Removable Storage"
msgstr "Уклоњиво складиште"

#: core/systemmodel.cpp:76
msgid "Storage"
msgstr "Складиште"

#: core/systemmodel.cpp:202 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
msgid "Run Command..."
msgstr "Изврши наредбу..."

#: core/systemmodel.cpp:206
msgid "Run a command or a search query"
msgstr "Изврши наредбу или упит претраге"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:187 simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Недавно коришћени документи"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:189 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Недавно коришћени програми"

#: core/leavemodel.cpp:45 simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
msgid "Log out"
msgstr "Одјави ме"

#: core/leavemodel.cpp:47
msgid "End session"
msgstr "Крај сесије"

#: core/leavemodel.cpp:49
msgid "Lock"
msgstr "Закључај"

#: core/leavemodel.cpp:51
msgid "Lock screen"
msgstr "Закључај екран"

#: core/leavemodel.cpp:53
msgid "Switch user"
msgstr "Пребаци корисника"

#: core/leavemodel.cpp:55
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Покрени напореду сесију за другог корисника"

#: core/leavemodel.cpp:57 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
msgid "Shut down"
msgstr "Угаси"

#: core/leavemodel.cpp:59
msgid "Turn off computer"
msgstr "Угаси рачунар"

#: core/leavemodel.cpp:61
msgctxt "Restart computer"
msgid "Restart"
msgstr "Покрени поново"

#: core/leavemodel.cpp:63
msgid "Restart computer"
msgstr "Поново покрени рачунар"

#: core/leavemodel.cpp:65 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
msgid "Save Session"
msgstr "Сачувај сесију"

#: core/leavemodel.cpp:67
msgid "Save current session for next login"
msgstr "Сачувај текућу сесију за наредно пријављивање"

#: core/leavemodel.cpp:69 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
msgid "Hibernate"
msgstr "У хибернацију"

#: core/leavemodel.cpp:71
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Суспендуј на диск"

#: core/leavemodel.cpp:73 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
msgid "Sleep"
msgstr "На спавање"

#: core/leavemodel.cpp:75
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Суспендуј у меморију"

#: core/leavemodel.cpp:77 core/leavemodel.cpp:79
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
msgid "Hybrid Suspend"
msgstr ""

#: core/leavemodel.cpp:113
msgid "Session"
msgstr "Сесија"

#: core/leavemodel.cpp:137
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: core/models.cpp:126
msgid "Home Folder"
msgstr "Домаћа фасцикла"

#: core/models.cpp:129
msgid "Network Folders"
msgstr "Мрежне фасцикле"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:192
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
msgid "System Settings"
msgstr "Системске поставке"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
msgid "Switch User"
msgstr "Пребаци корисника"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
msgid "Lock Screen"
msgstr "Закључај екран"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
msgctxt "Restart Computer"
msgid "Restart"
msgstr "Покрени поново"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:265
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Мени покретача програма"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:342
msgid "Switch to Application Launcher Style"
msgstr "Пребаци на стил покретача програма"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:441
msgid "View"
msgstr "Приказ"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:448
msgid "Icon:"
msgstr "Икона:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:455
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Only"
msgstr "само име"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:460
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description Only"
msgstr "само опис"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:461
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name (Description)"
msgstr "име (опис)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:462
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description (Name)"
msgstr "опис (име)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name - Description"
msgstr "име — опис"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:468
msgid "Recently used applications:"
msgstr "Недавно коришћени програми:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:478
msgid "Show menu titles:"
msgstr "Наслови менија:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:491
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:637
msgid "Actions"
msgstr "Радње"