kde-l10n/fr/messages/kde-extraapps/kde-nm-connection-editor.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-05 13:53+0200\n"
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: main.cpp:38
msgid "Connection editor"
msgstr "Éditeur de connexions"

#: main.cpp:39
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Gérez vos connexions réseau"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "(C) 2013-2014 Jan Grulich and Lukáš Tinkl"
msgstr "(C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid ""
"This application allows you to create, edit and delete network connections.\n"
"\n"
"Using NM version: %1"
msgstr ""
"Cette application permet de créer, modifier et supprimer des connexions "
"réseau.\n"
"\n"
"Utilisation de la version NM : %1"

#: main.cpp:43
msgid "Jan Grulich"
msgstr "Jan Grulich"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: main.cpp:44
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:45
msgid "Lamarque Souza"
msgstr "Lamarque Souza"

#: main.cpp:45
msgid "libnm-qt author"
msgstr "Auteur de « libnm-qt »"

#: main.cpp:46
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: main.cpp:46
msgid "various bugfixes"
msgstr "diverses corrections de bogues"

#: main.cpp:47
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: main.cpp:47 main.cpp:48
msgid "VPN plugins"
msgstr "Modules externes VPN"

#: main.cpp:48
msgid "Ilia Kats"
msgstr "Ilia Kats"

#: main.cpp:53
msgid "Edit connection"
msgstr "Modifier une connexion"

#. i18n: file: connectioneditor.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
#: rc.cpp:3
msgid "Connection Editor"
msgstr "Éditeur de connexions"

#. i18n: file: kde-nm-connection-editorui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (connection)
#: rc.cpp:6
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#. i18n: file: kde-nm-connection-editorui.rc:26
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale d'outils"

#: connectioneditor.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Type here to search connections..."
msgstr "Chercher des connexions..."

#: connectioneditor.cpp:112
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: connectioneditor.cpp:117
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: connectioneditor.cpp:120
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: connectioneditor.cpp:123
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand"

#: connectioneditor.cpp:127
msgid "Mobile Broadband..."
msgstr "Haut débit mobile..."

#: connectioneditor.cpp:131
msgid "Wired"
msgstr "Filaire"

#: connectioneditor.cpp:135
msgid "Wired (shared)"
msgstr "Filaire (partagé)"

#: connectioneditor.cpp:139
msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"

#: connectioneditor.cpp:143
msgid "Wireless (shared)"
msgstr "Sans fil (partagé)"

#: connectioneditor.cpp:147
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMax"

#: connectioneditor.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "Virtual hardware devices, eg Bridge, Bond"
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: connectioneditor.cpp:154
msgid "Bond"
msgstr "Lié"

#: connectioneditor.cpp:157
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: connectioneditor.cpp:160
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: connectioneditor.cpp:165
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: connectioneditor.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

#: connectioneditor.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "Modifier une connexion"

#: connectioneditor.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier"

#: connectioneditor.cpp:194
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: connectioneditor.cpp:200
msgid "Import VPN..."
msgstr "Importation VPN..."

#: connectioneditor.cpp:204
msgid "Export VPN..."
msgstr "Exportation VPN..."

#: connectioneditor.cpp:271
msgid "Connection %1 has been added"
msgstr "La connexion %1 a été ajoutée"

#: connectioneditor.cpp:355
msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la connexion « %1 » ?"

#: connectioneditor.cpp:355
msgid "Remove Connection"
msgstr "Supprimer la connexion"

#: connectioneditor.cpp:497
msgid "Import VPN Connection"
msgstr "Importer une connexion VPN"

#: connectioneditor.cpp:524
msgid ""
"Importing VPN connection %1 failed\n"
"%2"
msgstr ""
"L'importation de la connexion VPN %1 a échoué\n"
"%2"

#: connectioneditor.cpp:568
msgid "Export is not supported by this VPN type"
msgstr "L'exportation n'est pas prise en charge par ce type de VPN"

#: connectioneditor.cpp:574
msgid "Export VPN Connection"
msgstr "Exporter une connexion VPN"

#: connectioneditor.cpp:579
msgid ""
"Exporting VPN connection %1 failed\n"
"%2"
msgstr ""
"L'exportation de la connexion VPN %1 a échoué\n"
"%2"

#: connectioneditor.cpp:584
msgid "VPN connection %1 exported successfully"
msgstr "La connexion VPN %1 a été exportée avec succès"