kde-l10n/gl/messages/kde-workspace/kcmlocale.po

# translation of kcmlocale.po to galician
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-26 23:10+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "Selector de país"

#: countryselectordialog.cpp:261 countryselectordialog.cpp:276
msgid "without name"
msgstr "sen nome"

#: countryselectordialog.cpp:292
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "Non indicado (Inglés xenérico)"

#: kcmlocale.cpp:59
msgid "Localization options for KDE applications"
msgstr "Opcións de localización para os programas de KDE"

#: kcmlocale.cpp:61
msgid "Copyright 2010 John Layt"
msgstr "Copyright 2010 John Layt"

#: kcmlocale.cpp:63
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kcmlocale.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: kcmlocale.cpp:408
msgid ""
"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
"translation but the localization files for it could not be found. The "
"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
"again please install the localization files for it and add the language "
"again."
msgstr ""
"Ten o idioma con código «%1» na lista de idiomas a usar para as traducións "
"pero non se atoparon os ficheiros de localización a esa lingua, polo que se "
"eliminou da súa configuración. Se quere engadila de novo instale os "
"ficheiros de localización a ese idioma e engádao de novo."

#: kcmlocale.cpp:586
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"As opcións de lingua que se cambiaron só afectarán aos programas que se "
"inicien desde agora.\n"
"Para cambiar a lingua de todos os programas, primeiro terá que saír da "
"sesión."

#: kcmlocale.cpp:590
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Estase a aplicar a configuración da lingua"

#: kcmlocale.cpp:601
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""
"<h1>País/Rexión e idioma</h1>\n"
"<p>Aquí pode escoller as opcións da localización, como a lingua, os formatos "
"numéricos, de data e hora etc. Cando escolla un país cargaranse os formatos "
"predeterminados, que pode adaptar ás súas preferencias. Estas conservaranse "
"mesmo se cambia de país. Os botóns de restaurar permítenlle ver onde ten "
"axustar persoais e restaurar eses elementos ao valor predeterminado para o "
"país.</p>"

#: kcmlocale.cpp:664
msgid "Reset item to its default value"
msgstr "Restaurar o elemento co seu valor predeterminado"

#: kcmlocale.cpp:872
msgctxt "No separator symbol"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: kcmlocale.cpp:875
msgctxt "Space separator symbol"
msgid "Single Space"
msgstr "Espazo único"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
#: kcmlocale.cpp:919 rc.cpp:3
msgid "Country"
msgstr "País"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
#: kcmlocale.cpp:920 rc.cpp:12
msgid "Languages"
msgstr "Linguas"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
#: kcmlocale.cpp:921 rc.cpp:21
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:418
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
#: kcmlocale.cpp:922 rc.cpp:45
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:754
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
#: kcmlocale.cpp:923 rc.cpp:75
msgid "Date && Time"
msgstr "Data e hora"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1032
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
#: kcmlocale.cpp:924 rc.cpp:99
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
#: kcmlocale.cpp:929 rc.cpp:111
msgid "Numbers:"
msgstr "Números:"

#: kcmlocale.cpp:930
msgid "This is how positive numbers will be displayed."
msgstr "Así se han mostrar os números positivos."

#: kcmlocale.cpp:933
msgid "This is how negative numbers will be displayed."
msgstr "Así se han mostrar os números negativos."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
#: kcmlocale.cpp:937 rc.cpp:114
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: kcmlocale.cpp:938
msgid "This is how long dates will be displayed."
msgstr "Así se han mostrar as datas no formato longo."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
#: kcmlocale.cpp:942 rc.cpp:117
msgid "Short date:"
msgstr "Data curta:"

#: kcmlocale.cpp:943
msgid "This is how short dates will be displayed."
msgstr "Así se han mostrar as datas no formato curto."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
#: kcmlocale.cpp:947 rc.cpp:120
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: kcmlocale.cpp:948
msgid "This is how time will be displayed."
msgstr "Así se han mostrar as horas."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
#: kcmlocale.cpp:973 rc.cpp:6
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: kcmlocale.cpp:974
msgid ""
"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
"settings for this country or region.</p>"
msgstr ""
"<p>Isto é o lugar onde vive. O espazo de traballo KDE empregará as opcións "
"para este país ou rexión.</p>"

#: kcmlocale.cpp:990
msgctxt "%1 is the system country name"
msgid "System Country (%1)"
msgstr "País do sistema (%1)"

#: kcmlocale.cpp:993
msgid "No Country (Default Settings)"
msgstr "Ningún país (parámetros predeterminados)"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
#: kcmlocale.cpp:1033 rc.cpp:9
msgid "Subdivision:"
msgstr "Subdivisión:"

#: kcmlocale.cpp:1034
msgid ""
"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
"services such as holidays.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta é a subdivisión do país onde vive, como a comunidade autónoma ou a "
"provincia. O espazo de traballo KDE empregará este parámetro para os "
"servizos de información local como son os días festivos.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1071 rc.cpp:15
msgid "Available Languages:"
msgstr "Linguas dispoñíbeis:"

#: kcmlocale.cpp:1072
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
"currently being used.  To use a language translation move it to the "
"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
"languages are listed, then you may need to install more language packages "
"using your usual installation method.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta é a lista de traducións do espazo de traballo KDE a idiomas que non "
"está a usar. Para usar unha delas móvaa para a lista «Linguas preferidas» na "
"orde na que as prefira. Se non aparece ningunha lingua axeitada tal vez teña "
"que instalar máis paquetes de linguas mediante o sistema habitual de "
"instalación.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1081 rc.cpp:18
msgid "Preferred Languages:"
msgstr "Linguas preferidas:"

#: kcmlocale.cpp:1082
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
"not available for the first language in the list, the next language will be "
"used.  If no other translations are available then US English will be used.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Esta é a lista de traducións en uso do espazo de traballos de KDE, por "
"orde de preferencia. Se unha tradución non está dispoñíbel para o primeiro "
"idioma da lista, usarase o seguinte. Se non se dispón de outra tradución "
"usarase a do inglés dos EUA.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
#: kcmlocale.cpp:1180 rc.cpp:24
msgid "Digit grouping:"
msgstr "Agrupamento de díxitos:"

#: kcmlocale.cpp:1181
msgid "<p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
#: kcmlocale.cpp:1221 rc.cpp:27
msgid "Group separator:"
msgstr "Separador de grupos:"

#: kcmlocale.cpp:1222
msgid ""
"<p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1277 rc.cpp:30
msgid "Decimal separator:"
msgstr "Separador decimal:"

#: kcmlocale.cpp:1278
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces)
#: kcmlocale.cpp:1326 rc.cpp:33
msgid "Decimal places:"
msgstr "Díxitos decimais:"

#: kcmlocale.cpp:1327
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
#: kcmlocale.cpp:1362 rc.cpp:36
msgid "Positive sign:"
msgstr "Signo positivo:"

#: kcmlocale.cpp:1363
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
"leave this blank.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1369
msgctxt "No positive symbol"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
#: kcmlocale.cpp:1413 rc.cpp:39
msgid "Negative sign:"
msgstr "Signo negativo:"

#: kcmlocale.cpp:1414
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1421
msgctxt "No negative symbol"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
#: kcmlocale.cpp:1459 kcmlocale.cpp:2371 rc.cpp:42 rc.cpp:96
msgid "Digit set:"
msgstr "Tipo de números:"

#: kcmlocale.cpp:1460
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
#: kcmlocale.cpp:1498 rc.cpp:48
msgid "Calendar system:"
msgstr "Sistema de calendario:"

#: kcmlocale.cpp:1499
msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí pode definir o sistema de calendario usado para mostrar as datas.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
#: kcmlocale.cpp:1554 rc.cpp:51
msgid "Use Common Era"
msgstr "Empregar a era común"

#: kcmlocale.cpp:1555
msgid ""
"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
msgstr ""
"<p>Esta opción determina se debe empregarse a era común (CE/BCE) no cando da "
"cristiá (AC/DC).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
#: kcmlocale.cpp:1598 rc.cpp:54
msgid "Short year window:"
msgstr "Intervalo de ano curto:"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
#: kcmlocale.cpp:1599 rc.cpp:57
msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
msgid "to"
msgstr "até"

#: kcmlocale.cpp:1600
msgid ""
"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
"format.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta opción determina o intervalo de anos no que se interpretan os anos "
"de dous díxitos. Por exemplo cun intervalo de 1950 a 2049 o valor 10 "
"interprétase como 2010. Este intervalo só se aplica cando se le unha data no "
"formato de ano curto (YY).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
#: kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:60
msgid "Week number system:"
msgstr "Sistema de numeración das semanas:"

#: kcmlocale.cpp:1643
msgid ""
"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
"days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
"the year.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Esta opción determina como se calcula o número de semana. Disponse de "
"catro alternativas:</p> <ul><li><b>Semana ISO</b> Emprega o sistema ISO de "
"numeración das semanas, que é o máis habitual. Isto ha usar sempre o luns "
"como o primeiro día da semana ISO.</li> <li><b>Primeira semana enteira</b> A "
"primeira semana do ano comeza sempre no primeiro <i>Primeiro día da semana</"
"i>, e dura sete días. Os días anteriores á primeira semana considéranse "
"parte da derradeira semana do ano anterior. Este sistema emprégase sobre "
"todo nos USA.</li> <li><b>Primeira semana parcial</b> A primeira semana "
"comeza no primeiro día do ano. A segunda semana comeza co primeiro "
"<i>Primeiro día da semana</i> e dura sete días. A primeira semana non contén "
"sete días, en xeral.</li> <li><b>Semana simple</b> A primeira semana comeza "
"no primeiro día do ano e dura sete días; as seguintes semanas comezan no "
"mesmo día da semana que fose o primeiro día do ano.</li></ul>"

#: kcmlocale.cpp:1667
msgid "ISO Week"
msgstr "Semana ISO"

#: kcmlocale.cpp:1669
msgid "Full First Week"
msgstr "Primeira semana enteira"

#: kcmlocale.cpp:1671
msgid "Partial First Week"
msgstr "Primeira semana parcial"

#: kcmlocale.cpp:1673
msgid "Simple Week"
msgstr "Semana simple"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:1702 rc.cpp:63
msgid "First day of week:"
msgstr "Primeiro día da semana:"

#: kcmlocale.cpp:1703
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
msgstr ""
"<p>Esta opción determina cal día se considerará o primeiro da semana. Este "
"valor pode afectar o sistema de numeración da semana</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:1737 rc.cpp:66
msgid "First working day of week:"
msgstr "Primeiro día laboral da semana:"

#: kcmlocale.cpp:1738
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta opción determina cal día se considerará o primeiro día de traballo "
"da semana.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
#: kcmlocale.cpp:1771 rc.cpp:69
msgid "Last working day of week:"
msgstr "Último día laboral da semana:"

#: kcmlocale.cpp:1772
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta opción determina cal día se considerará o último día de traballo da "
"semana.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
#: kcmlocale.cpp:1805 rc.cpp:72
msgid "Week day for special religious observance:"
msgstr "Día da semana con obrigas relixiosas especiais:"

#: kcmlocale.cpp:1806
msgid ""
"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
"the week for special religious observance.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta opción determina cal día da semana, se o hai, é no que se deben "
"cumprir obrigas relixiosas especiais.</p>"

#: kcmlocale.cpp:1812
msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
msgid "None / None in particular"
msgstr "Ningún / Ningún en especial"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
#: kcmlocale.cpp:1840 rc.cpp:78
msgid "Time format:"
msgstr "Formato horario:"

#: kcmlocale.cpp:1841
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number "
"using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour "
"(12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></"
"td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
"b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is "
"treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>O texto aquí escrito empregarase para formatar as cadeas referentes a "
"tempo. Substituiranse as secuencias en baixo.</p><table><tr><td><b>HH</b></"
"td><td>A hora como un número decimal empregando o reloxo de 24 horas (00-23)."
"</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>A hora (reloxo de 24 h) como un número "
"decimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>A hora como un número "
"decimal empregando un reloxo de 12 horas (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</"
"b></td><td>A hora (reloxo de 12 h) como un número decimal (1-12).</td></"
"tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Os minutos como un número decimal (00-59).</"
"td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Os segundos como un número decimal (00-59)."
"</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>«am» ou «pm» dependendo do valor "
"horario dado. O mediodía trátase como «pm» e a media noite como «am».</td></"
"tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:1864
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: kcmlocale.cpp:1865
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: kcmlocale.cpp:1866
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: kcmlocale.cpp:1867
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: kcmlocale.cpp:1868
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: kcmlocale.cpp:1869
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: kcmlocale.cpp:1870
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: kcmlocale.cpp:1880
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1956 rc.cpp:81
msgid "AM symbol:"
msgstr "Símbolo AM:"

#: kcmlocale.cpp:1957
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
msgstr "<p>Aquí pode estabelecer o texto que se ha mostrar para AM.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1961 rc.cpp:84
msgid "PM symbol:"
msgstr "Símbolo PM:"

#: kcmlocale.cpp:1962
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
msgstr "<p>Aquí pode estabelecer o texto que se ha mostrar para PM.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2070 rc.cpp:87
msgid "Long date format:"
msgstr "Formato de datas longo:"

#: kcmlocale.cpp:2071
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
"without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</"
"b></td><td>The first three characters of the month name.</td></"
"tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</"
"b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></"
"tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</"
"td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of "
"the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>O texto aquí escrito empregarase para formatar as datas no formato longo. "
"Substituiranse as secuencias en baixo:</p> <table><tr><td><b>AAAA</b></"
"td><td>O ano co século como un número decimal</td></tr><tr><td><b>AA</b></"
"td><td>O ano sen o século como un número decimal (00-99).</td></"
"tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O mes como un número decimal (01-12).</td></"
"tr><tr><td><b>mM</b></td><td>O mes como un número decimal (1-12).</td></"
"tr><tr><td><b>MESCURTO</b></td><td>As tres primeiras letras no nome do mes.</"
"td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>O nome do mes enteiro.</td></"
"tr><tr><td><b>DD</b></td><td>O día do mes como un número decimal (01-31).</"
"td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>O día do mes como un número decimal(1-31)."
"</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANACURTO</b></td><td>As tres primeiras letras "
"do nome do día.</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANA</b></td><td>O nome do día "
"enteiro.</td></tr> <tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano da era no formato "
"local (por ex. 2000 DC).</td></tr><tr><td><b>NOMEERACURTO</b></td><td>O nome "
"curto da era.</td></tr><tr><td><b>ANONAERA</b></td><td>O ano na era, como "
"número decimal.</td></tr><tr><td><b>DÍADOANO</b></td><td>O día do ano, como "
"número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANAISO</b></td><td>A semana ISO como "
"número decimal.</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANAISO</b></td><td>O día da "
"semana ISO como número decimal.</td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:2143
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#: kcmlocale.cpp:2144
msgid "YY"
msgstr "AA"

#: kcmlocale.cpp:2145
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: kcmlocale.cpp:2146
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: kcmlocale.cpp:2147
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "MESCURTO"

#: kcmlocale.cpp:2148
msgid "MONTH"
msgstr "MES"

#: kcmlocale.cpp:2149
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: kcmlocale.cpp:2150
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: kcmlocale.cpp:2151
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "DÍADASEMANACURTO"

#: kcmlocale.cpp:2152
msgid "WEEKDAY"
msgstr "DÍADASEMANA"

#: kcmlocale.cpp:2153
msgid "ERAYEAR"
msgstr "ANOERA"

#: kcmlocale.cpp:2154
msgid "YEARINERA"
msgstr "ANONAERA"

#: kcmlocale.cpp:2155
msgid "SHORTERANAME"
msgstr "NOMEERACURTO"

#: kcmlocale.cpp:2156
msgid "DAYOFYEAR"
msgstr "DÍADOANO"

#: kcmlocale.cpp:2157
msgid "ISOWEEK"
msgstr "SEMANAISO"

#: kcmlocale.cpp:2158
msgid "DAYOFISOWEEK"
msgstr "DÍADASEMANAISO"

#: kcmlocale.cpp:2168
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"DÍADASEMANA, dD de MM de AAAA\n"
"DÍADASEMANACURTO, dD de MES de AAAA"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2207 rc.cpp:90
msgid "Short date format:"
msgstr "Formato curto da data:"

#: kcmlocale.cpp:2208
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
"three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></"
"td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of "
"month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The "
"day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</"
"b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 "
"AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></"
"tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>O texto aquí escrito empregarase para formatar as datas no formato curto. "
"Substituiranse as secuencias en baixo.</p> <table><tr><td><b>AAAA</b></"
"td><td>O ano co século como un número decimal</td></tr><tr><td><b>AA</b></"
"td><td>O ano sen o século como un número decimal (00-99).</td></"
"tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O mes como un número decimal (01-12).</td></"
"tr><tr><td><b>mM</b></td><td>O mes como un número decimal (1-12).</td></"
"tr><tr><td><b>MESCURTO</b></td><td>As tres primeiras letras no nome do mes.</"
"td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>O nome do mes enteiro.</td></"
"tr><tr><td><b>DD</b></td><td>O día do mes como un número decimal (01-31).</"
"td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>O día do mes como un número decimal(1-31)."
"</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANACURTO</b></td><td>As tres primeiras letras "
"do nome do día.</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANA</b></td><td>O nome do día "
"enteiro.</td></tr> <tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano da era no formato "
"local (por ex. 2000 DC).</td></tr><tr><td><b>NOMEERACURTO</b></td><td>O nome "
"curto da era.</td></tr><tr><td><b>ANONAERA</b></td><td>O ano na era, como "
"número decimal.</td></tr><tr><td><b>DÍADOANO</b></td><td>O día do ano, como "
"número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANAISO</b></td><td>A semana ISO como "
"número decimal.</td></tr><tr><td><b>DÍADASEMANAISO</b></td><td>O día da "
"semana ISO como número decimal.</td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:2289
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"AAAA-MM-DD\n"
"dD.mM.AAAA\n"
"DD.MM.AAAA"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
#: kcmlocale.cpp:2329 rc.cpp:93
msgid "Possessive month names:"
msgstr "Nomes dos meses en posesivo:"

#: kcmlocale.cpp:2330
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta opción determina se debe empregar a forma posesiva dos nomes do mes "
"nas datas.</p>"

#: kcmlocale.cpp:2372
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
"the language of the application or the piece of text where the date or time "
"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric values "
"have to be set separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2409
msgid "Page size:"
msgstr "Tamaño da páxina:"

#: kcmlocale.cpp:2410
msgid ""
"<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</"
"p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí pode definir o tamaño predeterminado de páxina usado nos novos "
"documentos.</p><p>Lembre que este parámetro non ten efecto no tamaño do "
"papel da impresora.</p>"

#: kcmlocale.cpp:2418 kcmlocale.cpp:2432
msgctxt "Page size"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kcmlocale.cpp:2420 kcmlocale.cpp:2480
msgctxt "Page size"
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kcmlocale.cpp:2424
msgctxt "Page size"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: kcmlocale.cpp:2426
msgctxt "Page size"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: kcmlocale.cpp:2428
msgctxt "Page size"
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: kcmlocale.cpp:2430
msgctxt "Page size"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kcmlocale.cpp:2434
msgctxt "Page size"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: kcmlocale.cpp:2436
msgctxt "Page size"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: kcmlocale.cpp:2438
msgctxt "Page size"
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: kcmlocale.cpp:2440
msgctxt "Page size"
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: kcmlocale.cpp:2442
msgctxt "Page size"
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: kcmlocale.cpp:2444
msgctxt "Page size"
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: kcmlocale.cpp:2446
msgctxt "Page size"
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: kcmlocale.cpp:2448
msgctxt "Page size"
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: kcmlocale.cpp:2450
msgctxt "Page size"
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: kcmlocale.cpp:2452
msgctxt "Page size"
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kcmlocale.cpp:2454
msgctxt "Page size"
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kcmlocale.cpp:2456
msgctxt "Page size"
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: kcmlocale.cpp:2458
msgctxt "Page size"
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: kcmlocale.cpp:2460
msgctxt "Page size"
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: kcmlocale.cpp:2462
msgctxt "Page size"
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: kcmlocale.cpp:2464
msgctxt "Page size"
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: kcmlocale.cpp:2466
msgctxt "Page size"
msgid "C5 Envelope"
msgstr "Sobre C5"

#: kcmlocale.cpp:2468
msgctxt "Page size"
msgid "US Common 10 Envelope"
msgstr "Sobre US Common núm. 10"

#: kcmlocale.cpp:2470
msgctxt "Page size"
msgid "DLE Envelope"
msgstr "Sobre DLE"

#: kcmlocale.cpp:2472
msgctxt "Page size"
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: kcmlocale.cpp:2474
msgctxt "Page size"
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: kcmlocale.cpp:2476
msgctxt "Page size"
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kcmlocale.cpp:2478
msgctxt "Page size"
msgid "US Legal"
msgstr "Legal EUA"

#: kcmlocale.cpp:2482
msgctxt "Page size"
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

#: kcmlocale.cpp:2484
msgctxt "Page size"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: kcmlocale.cpp:2513
msgid "Measurement system:"
msgstr "Sistema de medidas:"

#: kcmlocale.cpp:2514
msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
msgstr "<p>Aquí pode definir o sistema de medidas que desexe usar.</p>"

#: kcmlocale.cpp:2520
msgid "Metric System"
msgstr "Sistema métrico"

#: kcmlocale.cpp:2521
msgid "Imperial System"
msgstr "Sistema imperial"

#: kcmlocale.cpp:2549
msgid "Byte size units:"
msgstr "Unidades de tamaño dos bytes:"

#: kcmlocale.cpp:2550
msgid ""
"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Isto cambia as unidades empregadas pola maioría dos programas KDE para "
"mostrar os números que se contan en bytes. Tradicionalmente un «kilobyte» "
"son 1024, no canto do métrico 1000, para a maioría (non todos) os tamaños de "
"byte.<ul><li>Para reducir a confusión pode empregar as unidades IEC, un "
"estándar recente, que son sempre múltiplos de 1024.</li><li>Tamén pode "
"escoller o sistema métrico, que sempre é múltiplo de 1000.</li><li>Se "
"escolle JEDEC restaurará as unidades ao estilo antigo empregado en KDE 3.5 e "
"nalgúns sistemas operativos.</li></ul></p>"

#: kcmlocale.cpp:2566
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
msgstr "Unidades IEC (KiB, MiB etc)"

#: kcmlocale.cpp:2568
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
msgstr "Unidades JEDEC (KB, MB etc)"

#: kcmlocale.cpp:2570
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
msgstr "Unidades métricas (kB, MB etc)"

#: kcmlocale.cpp:2595
msgctxt "Example test for binary unit dialect"
msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
msgstr "Exemplo: 2000 bytes son %1"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
#: rc.cpp:102
msgid "Page size"
msgstr "Tamaño da páxina"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
#: rc.cpp:105
msgid "Measurement system"
msgstr "Sistema de medidas"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
#: rc.cpp:108
msgid "Byte size units"
msgstr "Unidades de tamaño dos bytes"