kde-l10n/uk/messages/kdelibs/libplasma.po

# translation of libplasma.po to Ukrainian
# Translation of libplasma.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-10 07:39+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: applet.cpp:242
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Спроба ініціалізації скрипту завершилася невдало"

#: applet.cpp:403
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Неможливо завантажити віджет"

#: applet.cpp:799
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: applet.cpp:801
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: applet.cpp:806
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Невідомий віджет"

#: applet.cpp:847 applet.cpp:2261 applet.cpp:2262
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: applet.cpp:1033
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: applet.cpp:1084
msgid "&OK"
msgstr "&Гаразд"

#: applet.cpp:1092
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

#: applet.cpp:1099
msgid "&No"
msgstr "&Ні"

#: applet.cpp:1106
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: applet.cpp:1143
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: applet.cpp:1540
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Задіяти віджет «%1»"

#: applet.cpp:1678
msgid "Widget Settings"
msgstr "Параметри віджета"

#: applet.cpp:1685
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Вилучити цей віджет"

#: applet.cpp:1692
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Запустити пов’язану програму"

#: applet.cpp:1867
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: applet.cpp:1867
msgid "%1 Settings"
msgstr "Налаштувати віджет «%1»"

#: applet.cpp:1945
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Параметри віджета «%1»"

#: applet.cpp:1953
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: applet.cpp:1954
msgid "Application Launchers"
msgstr "Інструменти запуску програм"

#: applet.cpp:1955
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#: applet.cpp:1956
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата і час"

#: applet.cpp:1957
msgid "Development Tools"
msgstr "Інструменти для розробки"

#: applet.cpp:1958
msgid "Education"
msgstr "Освіта"

#: applet.cpp:1959
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Середовище і погода"

#: applet.cpp:1960
msgid "Examples"
msgstr "Приклади"

#: applet.cpp:1961
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: applet.cpp:1962
msgid "Fun and Games"
msgstr "Забавки та ігри"

#: applet.cpp:1963
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: applet.cpp:1964
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: applet.cpp:1965
msgid "Mapping"
msgstr "Картографія"

#: applet.cpp:1966
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: applet.cpp:1967
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедіа"

#: applet.cpp:1968
msgid "Online Services"
msgstr "Мережеві служби"

#: applet.cpp:1969
msgid "Productivity"
msgstr "Офісні програми"

#: applet.cpp:1970
msgid "System Information"
msgstr "Системна інформація"

#: applet.cpp:1971
msgid "Utilities"
msgstr "Інструменти"

#: applet.cpp:1972
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Вікна і завдання"

#: applet.cpp:2015
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Клавіатурне скорочення"

#: applet.cpp:2589 containment.cpp:172
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Вилучити віджет «%1»"

#: applet.cpp:2594 containment.cpp:177
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Налаштувати віджет «%1»"

#: applet.cpp:2635
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Не вдалося створити рушій скриптів %1 для віджета %2."

#: applet.cpp:2640
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Не вдалося відкрити пакунок %1, потрібний для віджета %2."

#: applet.cpp:2794
msgid "This object could not be created."
msgstr "Не вдалося створити цей об'єкт."

#: applet.cpp:2798
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Цей об’єкт не вдалося створити через наступну причину:<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:235
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Вилучити цю панель"

#: containment.cpp:241
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Додати віджети..."

#: containment.cpp:247
msgid "Next Widget"
msgstr "Наступний віджет"

#: containment.cpp:253
msgid "Previous Widget"
msgstr "Попередній віджет"

#: containment.cpp:669
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Налаштування віджета «%1»"

#: containment.cpp:1290
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Отримання типу файла..."

#: containment.cpp:1463
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: containment.cpp:1476
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: containment.cpp:1480
msgid "Wallpaper"
msgstr "Шпалери"

#: containment.cpp:1982
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Вилучити віджет «%1»"

#: containment.cpp:1986
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити %1?"

#: containment.cpp:2100
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Не вдалося знайти потрібного компонента: %1"

#: containment.cpp:2279
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Цей додаток слід налаштувати"

#: containmentactions.cpp:134
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Невідома дія контейнера"

#: corona.cpp:648 corona.cpp:778
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Заблокувати віджети"

#: corona.cpp:648
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Розблокувати віджети"

#: corona.cpp:790
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Налаштувати клавіатурні скорочення"

#: dataengine.cpp:435 dataengine.cpp:441
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Показати цю групу."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Сховати цю групу."

#: extenders/extenderitem.cpp:603
msgid "Expand this widget"
msgstr "Розгорнути цей віджет"

#: extenders/extenderitem.cpp:603
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Згорнути цей віджет"

#: extenders/extenderitem.cpp:923
msgid "Reattach"
msgstr "Повторно приєднати"

#: extenders/extenderitem.cpp:949
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Некоректний"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"Під час спроби запустити програму, пов’язану з цим віджетом сталася помилка."

#: private/packages.cpp:45 private/packages.cpp:177
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: private/packages.cpp:46
msgid "Themed Images"
msgstr "Тематичні зображення"

#: private/packages.cpp:52
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Визначення налаштування"

#: private/packages.cpp:57
msgid "User Interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"

#: private/packages.cpp:60
msgid "Data Files"
msgstr "Файли даних"

#: private/packages.cpp:62
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: private/packages.cpp:67
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: private/packages.cpp:69
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Головний файл налаштування інтерфейсу"

#: private/packages.cpp:70
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-файл налаштування"

#: private/packages.cpp:71 private/packages.cpp:86
msgid "Main Script File"
msgstr "Головний файл скрипту"

#: private/packages.cpp:72
msgid "Default configuration"
msgstr "Типові налаштування"

#: private/packages.cpp:94
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Зображення для вікон"

#: private/packages.cpp:97 private/packages.cpp:99
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Загальне тло вікна"

#: private/packages.cpp:102 private/packages.cpp:104
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Тема для вікна виходу"

#: private/packages.cpp:106
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Пакунки зображень тла стільниці"

#: private/packages.cpp:108
msgid "Images for widgets"
msgstr "Зображення для віджетів"

#: private/packages.cpp:111 private/packages.cpp:113
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Зображення тла для віджетів"

#: private/packages.cpp:116 private/packages.cpp:118
msgid "Analog clock face"
msgstr "Циферблат аналогового годинника"

#: private/packages.cpp:121 private/packages.cpp:123
msgid "Background image for panels"
msgstr "Зображення тла для панелей"

#: private/packages.cpp:126 private/packages.cpp:128
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Тло для віджетів графіки"

#: private/packages.cpp:131 private/packages.cpp:133
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Зображення тла для підказок"

#: private/packages.cpp:135
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Непрозорі зображення для діалогових вікон"

#: private/packages.cpp:138 private/packages.cpp:140
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Непрозоре тло типового діалогового вікна"

#: private/packages.cpp:143 private/packages.cpp:145
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Непрозора тема для вікна виходу"

#: private/packages.cpp:147
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Непрозорі зображення для віджетів"

#: private/packages.cpp:150 private/packages.cpp:152
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Непрозоре зображення для тла панелей"

#: private/packages.cpp:155 private/packages.cpp:157
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Непрозоре зображення для тла підказок"

#: private/packages.cpp:159
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Файл налаштування KColorScheme"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок вікна"

#: private/packages.cpp:223 private/packages.cpp:275
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Рекомендований файл шпалер"

#: private/service_p.h:45
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Некоректна (нульова) служба, не вдалося виконати жодних дій."

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "ключ пошуку"

#: wallpaper.cpp:183
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Невідоме зображення тла стільниці"