2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kdelibs4.po to Estonian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 1999-2004, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 1999-2004, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2003-2009.
|
|
|
|
|
|
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:26+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 04:37+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: et\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher_main.cpp:56
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
|
|
|
|
|
|
"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"klauncher: seda programmi ei peaks käsitsi käivitama.\n"
|
|
|
|
|
|
"klauncher: selle käivitab automaatselt kdeinit4.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher.cpp:564
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDEInit ei suutnud käivitada rakendust %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher.cpp:704 kinit/klauncher.cpp:733 kinit/klauncher.cpp:748
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Could not find service '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teenust '%1' ei leitud."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher.cpp:767
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Service '%1' must be executable to run."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teenus '%1' peab töötamiseks olema käivitatav."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher.cpp:769 kinit/klauncher.cpp:805
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Service '%1' is malformatted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teenus '%1' on vigase vorminguga."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher.cpp:891
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Launching %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 käimapanek"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher.cpp:1102
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tundmatu protokoll '%1'.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/klauncher.cpp:1153
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Error loading '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viga '%1' laadimisel.\n"
|
|
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/kinit.cpp:468
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Unable to start new process.\n"
|
|
|
|
|
|
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
|
|
|
|
|
|
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Uue protsessi käivitamine nurjus.\n"
|
|
|
|
|
|
"Võib-olla on süsteem juba avanud maksimaalse arvu faile või vähemalt nii "
|
|
|
|
|
|
"palju faile, kui sa oled maksimaalselt lubanud avada."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/kinit.cpp:489
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Unable to create new process.\n"
|
|
|
|
|
|
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
|
|
|
|
|
|
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Uue protsessi loomine nurjus.\n"
|
|
|
|
|
|
"Võib-olla on süsteem juba loonud maksimaalse arvu protsesse või vähemalt nii "
|
|
|
|
|
|
"palju protsesse, kui sa oled maksimaalselt lubanud luua."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/kinit.cpp:569
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Could not find '%1' executable."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Käivitatavat faili '%1' ei leitud."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kinit/kinit.cpp:587
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Could not open library '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Teeki '%1' pole võimalik avada.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kinit/kinit.cpp:625
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Failist '%1' ei leitud funktsiooni 'kdemain'.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: dnssd/servicemodel.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nimi"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: dnssd/servicemodel.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Masin"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: dnssd/servicemodel.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Port"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyconfigwidget.cpp:109
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Configure Notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Märguannete seadistamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:92
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "State of the notified event"
|
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Olek"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:92
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Title of the notified event"
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nimetus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: knotify/knotifyeventlist.cpp:92
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Description of the notified event"
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjeldus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti otsimine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
|
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsing"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "&Text to find:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsitav &tekst:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Regular e&xpression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Regulaaravaldis"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Muuda..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace With"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Asendatakse järgnevaga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace&ment text:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Asendustekst:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Use p&laceholders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutataks&e kohatäitjaid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert Place&holder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisa ko&hatäitja"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valikud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ase sensitive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tõ&stutundlik"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "&Whole words only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ainult terved sõnad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "From c&ursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kursorist alates"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Find &backwards"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsimine ta&gasisuunas"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "&Selected text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Valitud tekst"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "&Prompt on replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Asendamisel küsi&takse"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "&Replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Asenda"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Start replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alusta asendamist"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
|
|
|
|
|
|
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
|
|
|
|
|
|
"replacement text.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Kui klõpsad nupule <b>Asenda</b>, otsitakse dokumendis määratud teksti "
|
|
|
|
|
|
"ning leidmisel asendatakse see samuti määratud asendustekstiga.</qt>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgid "&Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Otsi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Start searching"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alusta otsingut"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
|
|
|
|
|
|
"searched for within the document.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Kui klõpsad nupule <b>Otsi</b>, otsitakse dokumendist ülal määratud "
|
|
|
|
|
|
"teksti.</qt>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sisesta otsitav muster või vali nimekirjast mõni varasem muster."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "If enabled, search for a regular expression."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sisselülitamisel otsitakse regulaaravaldise vastavust."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klõpsa siia oma regulaaravaldise redigeerimiseks graafiliselt."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sisesta asendusstring või vali nimekirjast moni varasem."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</"
|
|
|
|
|
|
"b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding "
|
|
|
|
|
|
"capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To include (a "
|
|
|
|
|
|
"literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash "
|
|
|
|
|
|
"in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Sisselülitamisel asendatakse kõik <code><b>\\N</b></code> esinemised, "
|
|
|
|
|
|
"kus <code><b>N</b></code> on täisarv, mustri vastava lõiguga (\"sulgudes "
|
|
|
|
|
|
"alamstring\").<p>Kui soovid kaasata asendusse otseselt <code><b>\\N</b></"
|
|
|
|
|
|
"code>, pane selle ette täiendav längkriips (näiteks <code><b>\\\\N</b></"
|
|
|
|
|
|
"code>).</p></qt>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "Click for a menu of available captures."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klõpsa võimalike lõikude menüü avamiseks."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nõuab teviklikku sõna."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alustab otsimist kursori praegusest asukohast, mitte algusest."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Only search within the current selection."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ainult aktiivses valikus otsimine."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
|
|
|
|
|
|
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Otsib tõstutundlikult: kui otsida 'Juhan', siis sobib ainult 'Juhan', mitte "
|
|
|
|
|
|
"aga 'juhan' või 'JUHAN'."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "Search backwards."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsimine tagasisuunas."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask before replacing each match found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enne asendamist küsitakse luba."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
|
|
|
|
|
|
msgid "Any Character"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Suvaline sümbol"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
|
|
|
|
|
|
msgid "Start of Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rea algus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
|
|
|
|
|
|
msgid "End of Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rea lõpp"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
|
|
|
|
|
|
msgid "Set of Characters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sümbolite grupp"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:441
|
|
|
|
|
|
msgid "Repeats, Zero or More Times"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kordus, null või rohkem korda"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:442
|
|
|
|
|
|
msgid "Repeats, One or More Times"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kordus, üks või rohkem korda"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:443
|
|
|
|
|
|
msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mitte tingimata vajalik"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:444
|
|
|
|
|
|
msgid "Escape"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paoklahv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgid "TAB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TAB"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:446
|
|
|
|
|
|
msgid "Newline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Newline"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid "Carriage Return"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Carriage Return"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:448
|
|
|
|
|
|
msgid "White Space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tühimärk"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:449
|
|
|
|
|
|
msgid "Digit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Number"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:542
|
|
|
|
|
|
msgid "Complete Match"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täielik sobivus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:547
|
|
|
|
|
|
msgid "Captured Text (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekstilõik (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:555
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter some text to search for."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sa pead sisestama mingi teksti, mida otsida."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:566
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid regular expression."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vigane regulaaravaldis."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Asendusstring viitab tekstilõigule, mis on suurem kui '\\%1', "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "but your pattern only defines 1 capture."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "aga muster määratleb ainult 1 tekstilõigu."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "aga muster määratleb ainult %1 tekstilõiku."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "but your pattern defines no captures."
|
|
|
|
|
|
msgstr "aga muster ei määratle ühtegi tekstilõiku."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Please correct."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Palun korrigeeri seda."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsi järgmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Kas otsida järgmist '<b>%1</b>' esinemist?</qt>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:603 kdeui/findreplace/kfind.cpp:623
|
|
|
|
|
|
msgid "1 match found."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 matches found."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Leiti üks kokkulangevus."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Leiti %1 kokkulangevust."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Ei leitud ühtegi '<b>%1</b>' kokkulangevust.</qt>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:625
|
|
|
|
|
|
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ei leitud ühtegi '<b>%1</b>' kokkulangevust."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:630 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:351
|
|
|
|
|
|
msgid "Beginning of document reached."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jõuti dokumendi algusesse."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:632 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353
|
|
|
|
|
|
msgid "End of document reached."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jõuti dokumendi lõppu."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:639
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue from the end?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kas jätkata lõpust?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:640
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue from the beginning?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kas jätkata algusest?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Asenda"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
|
|
|
|
|
|
msgid "&All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kõik"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "&Skip"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Jäta vahele"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kas asendada '%1'->'%2'?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:136 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "No text was replaced."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Midagi ei asendatud."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid "1 replacement done."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 replacements done."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Tehti 1 asendus."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Tehti %1 asendust."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:360
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to restart search from the end?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kas jätkata otsingut lõpust?"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kas jätkata otsingut algusest?"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:364
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Restart find & replace"
|
|
|
|
|
|
msgid "Restart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jätka"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:365
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Stop find & replace"
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Peata"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:917
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Töölaud %1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:182 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "No text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekst puudub"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Toolbars Shown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Näidatavad tööriistaribad"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Add to Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisa tööriistaribale"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcut..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seadista kiirklahvi..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vali..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to select a font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klõpsa fondi valimiseks"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview of the selected font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valitud fondi eelvaatlus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
|
|
|
|
|
|
"\"Choose...\" button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"See näitab, milline valitud font välja hakkab nägema. Seda saab muuta "
|
|
|
|
|
|
"klõpsuga nupule \"Vali...\"."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview of the \"%1\" font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fondi \"%1\" eelvaatlus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
|
|
|
|
|
|
"\"Choose...\" button."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"See näitab, milline font \"%1\" hakkab välja nägema. Seda saab muuta "
|
|
|
|
|
|
"klõpsuga nupule \"Vali...\"."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:161
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Siin saad valida kasutatava fondi."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:183
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Requested Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Soovitud font"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:202
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Font"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:206
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lülita see valik sisse, kui soovid fondi perekonda muuta."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change font family?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fondi perekonna muutmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:211
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Font:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:218
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fondi stiil"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:222
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lülita see valik sisse, kui soovid fondi stiili muuta."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change font style?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fondi stiilii muutmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:227
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Font style:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fondi stiil:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:235
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Suurus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:239
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lülita see valik sisse, kui soovid fondi suurust muuta."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change font size?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fondi suuruse muutmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:244
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label:listbox Font size"
|
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Suurus:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:260
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font family to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Siin saad määrata kasutatava fondi perekonna."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:286
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font style to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Siin saad määrata kasutatava fondi stiili."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:641
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Italic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kaldkiri"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:642
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oblique"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viltune (obliikva)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rasvane"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bold Italic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rasvane kaldkiri"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:319
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item font size"
|
|
|
|
|
|
msgid "Relative"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Suhteline"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:321
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Fondi suurus keskkonna suhtes: <br /><i>fikseeritud</i> või <i>suhteline</"
|
|
|
|
|
|
"i><br />."
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:323
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
|
|
|
|
|
|
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
|
|
|
|
|
|
"paper size)."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Siin saad lülitada kahe valiku vahel: fontide suurus on kas fikseeritud või "
|
|
|
|
|
|
"arvutatakse see vastavalt keskkonnale (nt. kasutajaliidese elementide või "
|
|
|
|
|
|
"paberi suurus)."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:348
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font size to be used."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Siin saad määrata kasutatava fondi suuruse."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
|
|
|
|
|
|
#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
|
|
|
|
|
|
#. representative of language's writing system.
|
|
|
|
|
|
#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:386
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:389
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
|
|
|
|
|
|
"special characters."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"See näide illustreerib aktiivseid seadistusi. Sa võid seda teksti muuta, et "
|
|
|
|
|
|
"testida vajalikke erisümboleid."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:405 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:416
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Actual Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tegelik font"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
|
|
|
|
|
|
#. style string according to the font family name (e.g. may need
|
|
|
|
|
|
#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
|
|
|
|
|
|
#. The message provides the dynamic context 'family', which is
|
|
|
|
|
|
#. the family name to which the style string corresponds.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:626
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item Font style"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
|
|
|
|
|
|
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
|
|
|
|
|
|
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
|
|
|
|
|
|
#. to 60 or so proportional Latin characters.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:50
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "short"
|
|
|
|
|
|
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
|
|
|
|
|
|
#. for font previews in your language. For the possible values, see
|
|
|
|
|
|
#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
|
|
|
|
|
|
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
|
|
|
|
|
|
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:121
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
|
|
|
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
|
|
|
|
|
|
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Font name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sans Serif"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sans Serif"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
|
|
|
|
|
|
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Font name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Serif"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Serif"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
|
|
|
|
|
|
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Font name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Monospace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Monospace"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
|
|
|
|
|
|
#. operate on the font names not put up for regular translation.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Font name"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
|
|
|
|
|
|
#. operate on the font names not put up for regular translation.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Font name [foundry]"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 [%2]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 [%2]"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vali font"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "&OK"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&OK"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Loobu"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "&Yes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Jah"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jah"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "&No"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ei"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ei"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "&Discard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Unusta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Discard changes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Unusta muudatused"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sellele nupule vajutamisel unustatakse kõik viimati tehtud muudatused selles "
|
|
|
|
|
|
"dialoogis."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Salvesta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Save data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Andmete salvestamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "&Do Not Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ä&ra salvesta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not save data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Andmeid ei salvestata"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Salvesta &kui ..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Save file with another name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Faili salvestamine teise nimega"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "&Apply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Rakenda"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Apply changes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenda muudatused"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
|
|
|
|
|
|
"program, but the dialog will not be closed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Use this to try different settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Klõpsuga nupul <b>Rakenda</b> jõustuvad rakenduse seadistused, kuid dialoogi "
|
|
|
|
|
|
"ei suleta.\n"
|
|
|
|
|
|
"Kasuta seda erinevate seadistuste proovimiseks."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "Administrator &Mode..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "A&dministraatori režiim..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter Administrator Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mine administraatori režiimi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
|
|
|
|
|
|
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
|
|
|
|
|
|
"privileges."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Pärast klõpsu nupule <b>Administraatori režiim</b> palutakse anda "
|
|
|
|
|
|
"administraatori (root) parool, et saaks võtta ette muudatusi, mis nõuavad "
|
|
|
|
|
|
"administraatori õigusi."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
|
|
|
|
|
|
msgid "C&lear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pu&hasta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear input"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Puhasta sisendväli"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear the input in the edit field"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eemaldab kogu sisendi redigeerimisväljalt"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgctxt "show help"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Abi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "Show help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Näitab abi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "S&ulge"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current window or document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiivse akna või dokumendi sulgemine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Sulge aken"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current window."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiivse akna sulgemine."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close Document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Sulge dokument"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current document."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiivse dokumendi sulgemine."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "&Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Vaikeväärtused"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset all items to their default values"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kõigi elementide väärtuste ennistamine vaikeväärtustele."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgctxt "go back"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tagasi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Go back one step"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mine sammu võrra tagasi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218 kdeui/actions/kstandardaction.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgctxt "go forward"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Edasi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Go forward one step"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mine sammu võrra edasi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
|
|
|
|
|
|
msgid "&Print..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Trüki..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trükkimisdialoogi avamine aktiivse dokumendi trükkimiseks"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ontinue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "J&ätka"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue operation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jätka tegevust"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kustuta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete item(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kustuta elemendid"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ava..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "Open file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Faili avamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
|
|
|
|
|
|
msgid "&Quit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Välju"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Quit application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakendusest väljumine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lähtesta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seadistuse lähtestamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Verb"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Insert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "L&isa"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
|
|
|
|
|
|
msgid "Confi&gure..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sea&dista..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:108
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160 kross/ui/view.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Peata"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisa"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:343 kross/ui/view.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eemalda"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Test"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Omadused"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "K&irjuta üle"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Redo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tee uuesti"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kundostack.cpp:67 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Undo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Võta tagasi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:696
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"You reached the end of the list\n"
|
|
|
|
|
|
"of matching items.\n"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Sa jõudsid sobivate elementide\n"
|
|
|
|
|
|
"nimekirja lõppu.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:702
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"The completion is ambiguous, more than one\n"
|
|
|
|
|
|
"match is available.\n"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Lõpetamine on kahtlane, võimalikke variante\n"
|
|
|
|
|
|
"on rohkem kui üks.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kcompletion.cpp:708
|
|
|
|
|
|
msgid "There is no matching item available.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sobivat elementi pole saadaval.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Backspace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Backspace"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "SysReq"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SysReq"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "CapsLock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CapsLock"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "NumLock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NumLock"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "ScrollLock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ScrollLock"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "PageUp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PageUp"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "PageDown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PageDown"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Again"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Props"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Props"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Front"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Front"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kopeeri"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ava"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Paste"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aseta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Cut"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lõika"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:118 kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Print"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trükkimine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:234 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:257
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "As-you-type spell checking enabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õigekirja kontroll kirjutamise ajal sisse lülitatud."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:236
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Liiga palju vigaseid sõnu. Õigekirja kontroll kirjutamise ajal lülitatakse "
|
|
|
|
|
|
"välja."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:259
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "As-you-type spell checking disabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õigekirja kontroll kirjutamise ajal välja lülitatud."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell Checking Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õigekirja kontrolli seadistamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:224
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
|
msgid "Check Spelling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õigekirja kontroll"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lõ&petatud"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgctxt "progress label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell checking in progress..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Käib õigekirja kontroll..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell check stopped."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õigekirja kontroll peatatud."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell check canceled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õigekirja kontroll katkestatud."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:441 kdeui/sonnet/dialog.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell check complete."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õigekirja kontroll valmis."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgctxt "home page"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Home"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kodu"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Menubar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Menüüriba näitamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:527
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Menüüriba näitamine<p>Menüüriba näitamine, kui on peidetud</p>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:544 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Show St&atusbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Olekuriba näitamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:547
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
|
|
|
|
|
|
"window used for status information.</p>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Olekuriba näitamine<p>Näitab olekuriba ehk riba akna allservas, kus näeb "
|
|
|
|
|
|
"mitmesugust infot oleku kohta.</p>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Välju täisekraani režii&mist"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:intoolbar"
|
|
|
|
|
|
msgid "Exit Full Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Välju täisekraanist"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Exit full screen mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Väljumine täisekraanirežiimist"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
|
msgid "F&ull Screen Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täisekraanirežii&m"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:intoolbar"
|
|
|
|
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täisekraan"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
|
msgid "Display the window in full screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Akna näitamine täisekraanirežiimis"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kaction.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
|
|
|
|
|
|
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
|
|
|
|
|
|
"No action will be triggered."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Klahvikombinatsioon '%1' on mitmetähenduslik. Lahenda probleem, valides "
|
|
|
|
|
|
"menüüst 'Seadistused' käsu 'Kiirklahvide seadistamine'.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ühtegi toimingut ei käivitata"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kaction.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Ambiguous shortcut detected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tuvastati mitmetimõistetav kiirklahv"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Encodings menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vaikimisi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Encodings menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Autodetect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Automaatne tuvastamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "No Entries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjed puuduvad"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Puhasta nimekiri"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:795
|
|
|
|
|
|
msgid "The style '%1' was not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stiili '%1' ei leitud"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not run in the background."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taustal ei käivitata."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid " Stalled "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seiskunud"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid " %1/s "
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1/s "
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:274 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 of %3 complete"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2 of %3 complete"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2 %3-st valmis"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2 %3-st valmis"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:346 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 / %1 folder"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2 / %1 folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2 / %1 kataloog"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2 / %1 kataloogi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:348 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 / %1 file"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2 / %1 files"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2 / %1 fail"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2 / %1 faili"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:371
|
|
|
|
|
|
msgid "%1% of %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1%/%2"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:374
|
|
|
|
|
|
msgid "%2% of 1 file"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2% of %1 files"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2% 1 failist"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2% %1 failist"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:376
|
|
|
|
|
|
msgid "%1%"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1%"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:389
|
|
|
|
|
|
msgid "Stalled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seiskunud"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:394
|
|
|
|
|
|
msgid "%2/s (%3 remaining)"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%2/s (%3 jäänud)"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%2/s (%3 jäänud)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:397
|
|
|
|
|
|
msgctxt "speed in bytes per second"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1/s"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgid "%1/s (done)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1/s (tehtud)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:423
|
|
|
|
|
|
msgid "&Resume"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Jätka"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:429 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:502
|
|
|
|
|
|
msgid "&Pause"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Paus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:455
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The source url of a job"
|
|
|
|
|
|
msgid "Source:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lähtekoht:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:463
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The destination url of a job"
|
|
|
|
|
|
msgid "Destination:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sihtkoht:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:487 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:660
|
|
|
|
|
|
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klõpsa dialoogi laiendamiseks, üksikasjade näitamiseks"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
|
|
|
|
|
|
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A&ken jäetakse pärast ülekannet avatuks"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:529
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ava &fail"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:535
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &Destination"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A&va sihtkoht"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:549
|
|
|
|
|
|
msgid "Progress Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Edenemisdialoog"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:562
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 folder"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 kataloog"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 kataloogi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:563
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 file"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 files"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 fail"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 faili"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:653
|
|
|
|
|
|
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klõpsa dialoogi ahendamiseks, üksikasjade peitmiseks"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:128 kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:685
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tundmatu"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:559
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:575
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Key Conflict"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klahvikonflikt"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:560
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Žest '%1' on juba kasutusel toiminguks \"%2\".\n"
|
|
|
|
|
|
"Kas soovid selle tõesti asendada praegu valitud toiminguga?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:564
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:580 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:517
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:146
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:235
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:614
|
|
|
|
|
|
msgid "Reassign"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Asenda"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:576
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Hiirenupužest '%1' on juba kasutusel tegevuseks \"%2\".\n"
|
|
|
|
|
|
"Kas soovid selle tõesti asendada praegu valitud tegevusega?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:618
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "header for an applications shortcut list"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcuts for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduse %1 kiirklahvid"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:636
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Main:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Peamine:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:637
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Alternate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alternatiiv:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:638
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Global:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Globaalne:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:653
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Action Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Toimingu nimi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:657
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kiirklahvid"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:661
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjeldus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
|
|
|
|
|
|
msgid "Email contributor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Saada autorile e-kiri"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Visit contributor's homepage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Külasta autori kodulehekülge"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Email contributor\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Saada autorile e-kiri\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Visit contributor's homepage\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Külasta autori kodulehekülge\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Visit contributor's profile on %1\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Külasta autori %1 profiili\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Visit contributor's page\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Külasta autori lehekülge\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Visit contributor's blog\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Külasta autori ajaveebi\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vasakult paremale, ülalt alla"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vasakult paremale, alt üles"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paremalt vasakule, alt üles"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paremalt vasakule, ülalt alla"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alt üles, vasakult paremale"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alt üles, paremalt vasakule"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ülalt alla, vasakult paremale"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ülalt alla, paremalt vasakule"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgctxt "No border line"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Puudub"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Single Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üks joon"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Single Thick Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üks jäme joon"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "Double Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Topeltjoon"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "Double Thick Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jäme topeltjoon"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Puudub"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Standard"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unclassified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Salastamata"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Confidential"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konfidentsiaalne"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Classified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Salastatud"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Secret"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Salajane"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Banner page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Top Secret"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ülisalajane"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:42
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Shortcut Schemes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kiirklahviskeemid"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:60
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Current scheme:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiivne skeem:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:70
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "New..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uus..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:73
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kustuta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:76
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "More Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rohkem toiminguid"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:80
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Save as Scheme Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Salvesta vaikeskeemina"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:82
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Export Scheme..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ekspordi skeem..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Name for New Scheme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uue skeemi nimi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Name for new scheme:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uue skeemi nimi:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:100
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "New Scheme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uus skeem"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:106
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "A scheme with this name already exists."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sellise nimega skeem on juba olemas."
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:134
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
|
|
|
|
|
|
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Kas tõesti kustutada skeem %1?\n"
|
|
|
|
|
|
"Arvesta, et eemaldada ei saa ühtegi süsteemset kiirklahviskeemi."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:163
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Export to Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ekspordi asukohta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:172
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kiirklahviskeemi eksport nurjus, sest asukoht oli vigane."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
|
msgid "Print"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trükkimine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:86
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
|
|
|
|
|
|
"exist.</qt>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"<qt>Info puudub.<br />Infot pakkuvat KAboutData objekti ei ole olemas.</qt>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:94
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1047 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:266
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "About %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 info"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br /> </html>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versioon %2</b><br /> </html>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:119
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"Program name, version and Katana platform version; do not translate "
|
|
|
|
|
|
"'Development Platform'"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using Katana "
|
|
|
|
|
|
"Development Platform %3</html>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versioon %2</b><br />KDE "
|
|
|
|
|
|
"arendusplatvorm %3</html>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "License: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Litsents: %1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "&About"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Info"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:188
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Please use <a href=\"%1\">%2</a> to report bugs.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vigadest teatamiseks kasuta veebilehte <a href=\"http://bugs.kde.org"
|
|
|
|
|
|
"\">http://bugs.kde.org</a>.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:193
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "A&uthor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A&utor"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "A&uthors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A&utorid"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:252
|
|
|
|
|
|
msgid "&Thanks To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tänud"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgid "T&ranslation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tõl&ge"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:320
|
|
|
|
|
|
msgid "License Agreement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Litsentsileping"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Parool"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Immediately"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trükkimine otsekohe"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Hold Indefinitely"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hoidmine lõputult"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Day (06:00 to 17:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Päev (06:00 kuni 17:59)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Night (18:00 to 05:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Öö (18:00 kuni 05:59)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teine vahetus (16:00 kuni 23:59)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kolmas vahetus (00:00 kuni 07:59)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nädalavahetus (laupäev ja pühapäev)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Specific Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konkreetne aeg"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n filters, that standard button texts are piped through
|
|
|
|
|
|
#. (the new KGuiItem object with filtered text is created from the old one).
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-yes"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-no"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-continue"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
|
|
|
|
|
|
#. after the message caption/text have been translated.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button filter-cancel"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
|
|
|
|
|
|
#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button post-filter"
|
|
|
|
|
|
msgid "."
|
|
|
|
|
|
msgstr "."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üksikasjad"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:466 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:527
|
|
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Küsimus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:483 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:545
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:632 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:712
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:799
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not ask again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rohkem ei küsita"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:615 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:695
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:782
|
|
|
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hoiatus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:839 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:869
|
|
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viga"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:913 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:942
|
|
|
|
|
|
msgid "Sorry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vabandust"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:986
|
|
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Info"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1002
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not show this message again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seda teadet rohkem ei näidata"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:43 kutils/kcmultidialog.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seadistamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "All Pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kõik leheküljed"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Odd Pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paaritud leheküljed"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Even Pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paarisleheküljed"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Page Set"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Leheküljevalik"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "Tip of the Day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Päeva nõuanne"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "Did you know...?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kas sa teadsid...?\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show tips on startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nõuandeid näidatakse käivitami&sel"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "&Previous"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Eelmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Opposite to Previous"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Järgmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Opposite to Back"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Edasi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Finish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lõpeta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "&Try"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Proovi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "modified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "muudetud"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
|
|
|
|
|
|
msgid " – "
|
|
|
|
|
|
msgstr " – "
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:833
|
|
|
|
|
|
msgid "&Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üksikasja&d"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:986
|
|
|
|
|
|
msgid "Get help..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Küsi abi..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Default:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vaikeväärtus:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgctxt "No shortcut defined"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Puudub"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kohandatud:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Region of Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pildi piirkonna valik"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Palun klõpsa ja vali hiirt lohistades sind huvitav piirkond:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:154
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
|
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muu"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:156
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "A type of link."
|
|
|
|
|
|
msgid "Blog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ajaveeb"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:164
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "A type of link."
|
|
|
|
|
|
msgid "Homepage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodulehekülg"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
|
|
|
|
|
|
"one?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Aktiivset kiirklahviskeemi on muudetud. Kas salvestada enne uuele lülitumist?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kiirklahvide seadistamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset to Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vaikeväärtused"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Manage Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lingi haldamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Link Text:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lingi tekst:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Link URL:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lingi URL:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "--- separator ---"
|
|
|
|
|
|
msgstr "--- eraldaja ---"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti muutmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgid "Icon te&xt:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "I&kooni tekst:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti &peitmine, kui tööriistaribal näidatakse ikoonide kõrval teksti"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:553
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Toolbars"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tööriistaribade seadistamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
|
|
|
|
|
|
"default? The changes will be applied immediately."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kas tõesti lähtestada rakenduse kõik tööriistaribad vaikeväärtustele? See "
|
|
|
|
|
|
"muudatus rakendatakse otsekohe."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset Toolbars"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tööriistaribade lähtestamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lähtesta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:903
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Toolbar:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tööriistariba:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n("&New"), this);
|
|
|
|
|
|
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
|
|
|
|
|
|
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
|
|
|
|
|
|
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
|
|
|
|
|
|
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
|
|
|
|
|
|
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
|
|
|
|
|
|
#. our list of inactive actions
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:918
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "A&vailable actions:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Võimalikud toimingud:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:933 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:952
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Filter"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:936
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Curr&ent actions:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valitud to&imingud:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:955
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Change &Icon..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muuda &ikooni..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:965
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Change Te&xt..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muu&da teksti..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1116
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1137
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
|
|
|
|
|
|
msgstr "See element asendatakse põimitud komponendi kõigi elementidega."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1139
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "<Merge>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Liitmine>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1141
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "<Merge %1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<%1 liitmine>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1147
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
|
|
|
|
|
|
"will not be able to re-add it."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"See on dünaamiline toimingute nimekiri. Sa võid seda liigutada, kuid pärast "
|
|
|
|
|
|
"eemaldamist pole seda võimalik uuesti lisada."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1148
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "ActionList: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Toimingute nimekiri: %1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1249 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1279
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1529
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Change Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikooni muutmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch Application Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduse keele vahetamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Keel, mida selle rakenduse puhul kasutada:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Fallback Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisa tagavarakeel"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
|
|
|
|
|
|
"contain a proper translation."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Võimaldab lisada ühe või enama keele, mida kasutatakse siis, kui määratud "
|
|
|
|
|
|
"keel ei sisalda vajalikku tõlget."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The language for this application has been changed. The change will take "
|
|
|
|
|
|
"effect the next time the application is started."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Rakenduse keel on muudetud. Muudatus jõustub rakenduse järgmisel "
|
|
|
|
|
|
"käivitamisel."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "Application Language Changed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduste keel on muudetud"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Primary language:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Esmane keel:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Fallback language:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tagavarakeel:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the main application language which will be used first, before any "
|
|
|
|
|
|
"other languages."
|
|
|
|
|
|
msgstr "See on rakenduse põhikeel, mida kasutatakse enne kõiki teisi keeli."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
|
|
|
|
|
|
"contain a proper translation."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"See on keel, mida kasutatakse juhul, kui ükski eelnev keel ei sisalda "
|
|
|
|
|
|
"vajalikku tõlget."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Submit Bug Report"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vearaporti saatmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sinu e-posti aadress. Kasuta nuppu 'Seadista e-posti', kui see pole "
|
|
|
|
|
|
"korrektne."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Email sender address"
|
|
|
|
|
|
msgid "From:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kellelt:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Email..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seadista e-posti..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "The email address this bug report is sent to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "E-posti aadress, kuhu saata vearaport."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Email receiver address"
|
|
|
|
|
|
msgid "To:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kellele:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "&Send"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Saada"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Send bug report."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Saada vearaport."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "Send this bug report to %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vearaporti saatmine aadressile %1."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
|
|
|
|
|
|
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Rakendus, mille kohta sa soovid vearaporti saata - kui see ei ole korrektne, "
|
|
|
|
|
|
"siis kasuta vearaporti saatmiseks õige rakenduse menüüd."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Application: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakendus: "
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
|
|
|
|
|
|
"available before sending a bug report"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Rakenduse versioon - enne vearaporti saatmist veendu, et vahepeal pole "
|
|
|
|
|
|
"ilmunud uuemat versiooni."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "Version:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Versioon:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:201
|
|
|
|
|
|
msgid "no version set (programmer error)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "versioon puudub (programmeerija viga)"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "OS:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "OS:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "Compiler:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kompilaator:"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Se&verity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Raskusaste"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Critical"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kriitiline"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Grave"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tõsine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgctxt "normal severity"
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Normaalne"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Wishlist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Soov"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Translation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tõlge"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ubject: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "T&eema: "
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:261
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
|
|
|
|
|
|
"report.\n"
|
|
|
|
|
|
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
|
|
|
|
|
|
"program.\n"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Sisesta vearaportiga saadetav tekst (kui võimalik, siis inglise keeles).\n"
|
|
|
|
|
|
"Vajutades nupule \"Saada\" saadetakse e-kiri selle rakenduse hooldajale\n"
|
|
|
|
|
|
"ning ka KDE vigade nimekirja.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
|
|
|
|
|
|
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
|
|
|
|
|
|
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
|
|
|
|
|
|
"be transferred to that server.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Vearaporti saatmiseks klõpsa alloleval nupul, mille peale avatakse \n"
|
|
|
|
|
|
"uues brauseri aknas aadress <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
|
|
|
|
|
|
"org</a>, \n"
|
|
|
|
|
|
"kust leiad täidetava vormi. Ülaltoodud info saadetakse sellesse serverisse.</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Käivita vearaporti nõustaja"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgctxt "unknown program name"
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tundmatu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:423
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
|
|
|
|
|
|
"sent."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Enne vearaporti saatmist pead sa sisestama nii teema kui ka vea kirjelduse."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:433
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
|
|
|
|
|
|
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
|
|
|
|
|
|
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
|
|
|
|
|
|
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
|
|
|
|
|
|
"installed</li></ul>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
|
|
|
|
|
|
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Sa väidad, et viga on <b>Kriitiline</b>. Palun arvesta, et see raskusaste "
|
|
|
|
|
|
"on mõeldud selliste vigade tarbeks, mis</p><ul><li>põhjustavad asjasse "
|
|
|
|
|
|
"mittepuutuvale tarkvarale (või kogu süsteemile) suuri probleeme</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>põhjustavad andmekadu</li> <li>avavad turvaaugu süsteemis, kuhu rakendus "
|
|
|
|
|
|
"on paigaldatud</li></ul>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Kas raporteeritav viga põhjustab sellist kahju? Kui ei, siis vali palun "
|
|
|
|
|
|
"madalam raskusaste. Täname.</p>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:444
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
|
|
|
|
|
|
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
|
|
|
|
|
|
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
|
|
|
|
|
|
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
|
|
|
|
|
|
"li></ul>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
|
|
|
|
|
|
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Sa väidad, et viga on <b>Tõsine</b>. Palun arvesta, et see raskusaste on "
|
|
|
|
|
|
"mõeldud selliste vigade tarbeks, mis</p> <ul><li>teevad antud rakenduse "
|
|
|
|
|
|
"(suuremalt jaolt) kasutamiskõlbmatuks</li> <li>põhjustavad andmekadu</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>põhjustavad ohtu tarkvara kasutava kasutaja turvalisusele</li></ul>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Kas raporteeritav viga põhjustab sellist kahju? Kui ei, siis siis vali "
|
|
|
|
|
|
"palun madalam raskusaste. Täname.</p>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:458
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to send the bug report.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please submit a bug report manually....\n"
|
|
|
|
|
|
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vearaporti saatmine nurjus.\n"
|
|
|
|
|
|
"Pead raporteerima veast käsitsi...\n"
|
|
|
|
|
|
"Juhiste saamiseks vt. http://bugs.kde.org/."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:466
|
|
|
|
|
|
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vearaport on saadetud, suur tänu abi eest."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:475
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Close and discard\n"
|
|
|
|
|
|
"edited message?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kas sulgeda ja unustada\n"
|
|
|
|
|
|
"muudetud teade?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:476
|
|
|
|
|
|
msgid "Close Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sulge teade"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
|
|
|
|
|
|
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a longer password;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Paroolitugevuse riba annab aimu sisestatud parooli tugevusest. Parooli "
|
|
|
|
|
|
"tugevuse suurendamiseks:\n"
|
|
|
|
|
|
" - kasuta pikemat parooli;\n"
|
|
|
|
|
|
" - kasuta väike- ja suurtähtede kombinatsiooni;\n"
|
|
|
|
|
|
" - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid, näiteks #."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Password is empty"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Parool on tühi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Password must be at least 1 character long"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Parool peab koosnema vähemalt 1 sümbolist"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Parool peab koosnema vähemalt %1 sümbolist"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid "Passwords match"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paroolid klapivad"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paroolid ei sobi kokku"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sa sisestasid kaks erinevat parooli. Palun proovi uuesti."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
|
|
|
|
|
|
"the password, try:\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a longer password;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
|
|
|
|
|
|
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Would you like to use this password anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sisestatud parool ei ole just kuigi tugev. Parooli tugevuse suurendamiseks:\n"
|
|
|
|
|
|
" - kasuta pikemat parooli;\n"
|
|
|
|
|
|
" - kasuta väike- ja suurtähtede kombinatsiooni;\n"
|
|
|
|
|
|
" - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid.\n"
|
|
|
|
|
|
"Soovid sa vaatamata selle nõrkusele just seda parooli kasutada?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "Low Password Strength"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Parooli vähene tugevus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:46
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "About Katana"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Qt info"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<html><font size=\"5\">Katana - Be Free and Be Efficient!</font><br /"
|
|
|
|
|
|
"><b>Platform Version %1</b></html>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<html><b>Katana</b> is fork of KDE Software Distribution with emphasis on "
|
|
|
|
|
|
"efficiency.<br /><br />Software can always be improved, and the Katana team "
|
|
|
|
|
|
"is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something "
|
|
|
|
|
|
"does not work as expected or could be done better. You do not have to be a "
|
|
|
|
|
|
"software developer to be a member of the Katana team. You can join the "
|
|
|
|
|
|
"national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, "
|
|
|
|
|
|
"themes, sounds, and improved documentation. You decide!</html><br /><br /"
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> to learn more about Katana.</html>"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:127
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Minimeeri"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:186
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:460
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:884
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Minimize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Minimeeri"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:190
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:882
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Taasta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:210
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:892
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Kas tõesti soovid väljuda rakendusest <b>%1</b>?</qt>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:213
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:895
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Confirm Quit From System Tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Süsteemsest dokist väljumise kinnitus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Unknown Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tundmatu rakendus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ava"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sulge"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Salvesta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Print"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trüki"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Välju"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Undo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Võta tagasi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Redo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tee uuesti"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cut"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lõika"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kopeeri"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Paste"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aseta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Paste Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aseta valik"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Select All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vali kõik"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Deselect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tühista valik"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Word Backwards"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kustuta eelmine sõna"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Word Forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kustuta järgmine sõna"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsi järgmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Prev"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsi eelmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Asenda"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action Go to main page"
|
|
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodu"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action Beginning of document"
|
|
|
|
|
|
msgid "Begin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Algus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action End of document"
|
|
|
|
|
|
msgid "End"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lõpp"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Prior"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action Opposite to Prior"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Järgmine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üles"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tagasi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Edasi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Reload"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Laadi uuesti"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Beginning of Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rea algus"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "End of Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rea lõpp"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mine reale"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Backward Word"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelmine sõna"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Forward Word"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Järgmine sõna"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisa järjehoidja"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Suurenda"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vähenda"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Full Screen Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täisekraanirežiim"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Menu Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Menüüriba näitamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate Next Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiveeri järgmine kaart"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate Previous Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiveeri eelmine kaart"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Abi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "What's This"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mis see on?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti lõpetamine"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous Completion Match"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelmine lõpetamise kokkulangevus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Completion Match"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Järgmine lõpetamise kokkulangevus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Substring Completion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alamstringide lõpetamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous Item in List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelmine element nimekirjas"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Item in List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Järgmine element nimekirjas"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Recent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ava viimati kasutatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Salvesta kui"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Revert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lähtesta"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trükkimise eelvaatlus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Saada e-kirjaga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Puhasta"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Actual Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tegelik suurus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Fit To Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mahuta leheküljele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Fit To Width"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mahuta laiusele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Fit To Height"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mahuta kõrgusele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Suurendus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Goto"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liigu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Goto Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mine leheküljele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Document Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendis tagasi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Document Forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendis edasi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Bookmarks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Redigeeri järjehoidjaid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spelling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õigekirja kontroll"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tööriistariba näitamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Statusbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Olekuriba näitamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Salvesta valikud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kiirklahvid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelistused"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Toolbars"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tööriistaribade seadistamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Märguannete seadistamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tip Of Day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Päeva nõuanne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Report Bug"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Saada vearaport"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch Application Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduse keele vahetamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "About Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduse info"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:179
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "About Katana"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Qt info"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517
|
|
|
|
|
|
msgctxt "left mouse button"
|
|
|
|
|
|
msgid "left button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "vasak nupp"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520
|
|
|
|
|
|
msgctxt "middle mouse button"
|
|
|
|
|
|
msgid "middle button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "keskmine nupp"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523
|
|
|
|
|
|
msgctxt "right mouse button"
|
|
|
|
|
|
msgid "right button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "parem nupp"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526
|
|
|
|
|
|
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
|
|
|
|
|
|
msgid "invalid button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "vigane nupp"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
|
|
|
|
|
|
"button"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hold %1, then push %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hoia all %1, seejärel vajuta alla %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:498
|
|
|
|
|
|
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klahvikombinatsiooni '%1' kasutab rakendus %2 toiminguks %3:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:505
|
|
|
|
|
|
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontekstis '%1' toiminguks '%2'\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:509
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Klahvikombinatsiooni '%1' kasutab rakendus %2.\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:515
|
|
|
|
|
|
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konflikt registreeritud globaalse kiirklahviga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dr. Klashi kiirklahvide diagnoos"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable automatic checking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Automaatse kontrolli keelamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:220 kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:656
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sulge"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Kiirklahvid muudetud</h2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:262
|
|
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Kiirklahvid eemaldatud</h2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Kiirklahvid lisatud (lihtsalt teadmiseks)</h2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:420
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Columns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsinguveerud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:422
|
|
|
|
|
|
msgid "All Visible Columns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kõik nähtavad veerud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:601
|
|
|
|
|
|
msgid "S&earch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Otsing:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
|
|
|
|
|
|
msgid "Area"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Piirkond"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Time zone"
|
|
|
|
|
|
msgid "Region"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Regioon"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kommentaar"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "You will be asked to authenticate before saving"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sul palutakse enne salvestamist autentida"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "You are not allowed to save the configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sul ei ole õigust seadistust salvestada"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgctxt "UTC time zone"
|
|
|
|
|
|
msgid "UTC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UTC"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgctxt "No specific time zone"
|
|
|
|
|
|
msgid "Floating"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liikuv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sisestatud kuupäev ja kellaaeg on varasemad kui minimaalselt lubatud kuupäev "
|
|
|
|
|
|
"ja kellaaeg."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sisestatud kuupäev ja kellaaeg on hilisemad kui maksimaalselt lubatud "
|
|
|
|
|
|
"kuupäev ja kellaaeg."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kiirklahv '%1' rakenduses %2 toimingule %3\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
|
|
|
|
|
|
"shortcut that is problematic"
|
|
|
|
|
|
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Kiirklahv '%2' on konfliktis järgmise klahvikombinatsiooniga:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Kiirklahv '%2' on konfliktis järgmiste klahvikombinatsioonidega:\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
|
|
|
|
|
|
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Konflikt registreeritud globaalse kiirklahviga"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Konflikt registreeritud globaalsete kiirklahvidega"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut Conflict"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Kiirklahvi konflikt"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Kiirklahvide konflikt"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kiirklahv '%1' toiminguks '%2'\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
|
"Kiirklahv \"%2\" on mitmetähenduslik järgmise kiirklahvi suhtes.\n"
|
|
|
|
|
|
"Kas omistada sellele toimingule tühi kiirklahv?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
"Kiirklahv \"%2\" on mitmetähenduslik järgmiste kiirklahvide suhtes.\n"
|
|
|
|
|
|
"Kas omistada neile toimingutele tühi kiirklahv?\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut conflict"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kiirklahvi konflikt"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
|
|
|
|
|
|
"<br>Please select a different one.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel toiminguks <b>%2</b>."
|
|
|
|
|
|
"<br>Palun vali mõni muu.</qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
|
|
|
|
|
|
"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Klõpsa nupule ja sisesta meelepärane kiirklahv.\n"
|
|
|
|
|
|
"Näide Ctrl+a kohta: hoia all Ctrl-klahvi ja vajuta klahvi a."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:608
|
|
|
|
|
|
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konflikt rakenduse standardse kiirklahviga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:609
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
|
|
|
|
|
|
"some applications use.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel standardseks toiminguks \"%2\", "
|
|
|
|
|
|
"mida kasutavad mitmed rakendused.\n"
|
|
|
|
|
|
"Kas soovid seda kasutada ka globaalse kiirklahvina?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:638
|
|
|
|
|
|
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgid "Input"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sisend"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:688
|
|
|
|
|
|
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Qt ei toeta klahvi, mida sa praegu vajutasid."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:689
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Toetamata klahv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy Full Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopeeri täielik tekst"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Text &Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti &värv..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label stroke color"
|
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Värv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Text &Highlight..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti &esiletõstmine..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Font"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Font &Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fondi &suurus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action boldify selected text"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Rasvane"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action italicize selected text"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Italic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kaldk&iri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action underline selected text"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Underline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alla&joonitud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:320
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Strike Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lä&bikriipsutatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Joonda &vasakule"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label left justify"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vasakule"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Joonda &keskele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:341
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label center justify"
|
|
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Keskele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:347
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Joonda &paremale"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:348
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label right justify"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paremale"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Justify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rööp&joonda"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label justify fill"
|
|
|
|
|
|
msgid "Justify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rööpjoondus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left-to-Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vasakult paremale"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label left-to-right"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left-to-Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vasakult paremale"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right-to-Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paremalt vasakule"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label right-to-left"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right-to-Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paremalt vasakule"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:406
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "List Style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Loendi stiil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu no list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Puudub"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:409
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu disc list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disc"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ketas"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:410
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu circle list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "Circle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ring"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:411
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu square list style"
|
|
|
|
|
|
msgid "Square"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ruut:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
|
|
|
|
|
|
msgid "123"
|
|
|
|
|
|
msgstr "123"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
|
|
|
|
|
|
msgid "abc"
|
|
|
|
|
|
msgstr "abc"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:414
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
|
|
|
|
|
|
msgid "ABC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ABC"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:415
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
|
|
|
|
|
|
msgid "i ii iii"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i ii iii"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
|
|
|
|
|
|
msgid "I II III"
|
|
|
|
|
|
msgstr "I II III"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:433
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Increase Indent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Suurenda taanet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:446
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Indent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vähenda taanet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert Rule Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisa kontrolljoon"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:470
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lingi"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:481
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Format Painter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vormingupintsel"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:492
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "To Plain Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lihttekstiks"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:503
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Subscript"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alakiri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:510
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Superscript"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ülakiri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
|
|
|
|
|
|
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
|
|
|
|
|
|
#. (e.g. "Enter message").
|
|
|
|
|
|
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
|
|
|
|
|
|
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
|
|
|
|
|
|
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
|
|
|
|
|
|
#. (e.g. "Enter search pattern").
|
|
|
|
|
|
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
|
|
|
|
|
|
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:82 kdeui/widgets/klineedit.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
|
|
|
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Nothing to spell check."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pole midagi kontrollida."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:546
|
|
|
|
|
|
msgid "Check Spelling..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õigekirja kontroll..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:549
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto Spell Check"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õigekirja automaatne kontroll"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:554
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow Tabulations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tabeldusmärkide lubamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:582
|
|
|
|
|
|
msgid "Speak Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kõnele teksti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:597
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jovie teksti ettelugemise teenuse käivitamine nurjus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:681
|
|
|
|
|
|
msgid "No suggestions for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' jaoks soovitused puuduvad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:693
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ignoreeri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:694
|
|
|
|
|
|
msgid "Add to Dictionary"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisa sõnaraamatusse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Puhasta tekst"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1202
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti lõpetamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1209
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Puudub"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1210
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Käsitsi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1211
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Automaatne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1212
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dropdown List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ripploend"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1213
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Short Automatic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lühike automaatne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1214
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dropdown List && Automatic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ripploendiga automaatne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1245
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
|
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vaikimisi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear &History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tü&hjenda ajalugu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:327
|
|
|
|
|
|
msgid "No further items in the history."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rohkem kirjeid ajaloos pole."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:173
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Abi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:283
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti näitamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:286
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Toolbar Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tööriistariba seadistused"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:288
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Toolbar orientation"
|
|
|
|
|
|
msgid "Orientation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paigutus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:290
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üleval"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:292
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vasakul"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:293
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paremal"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:294
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "toolbar position string"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "All"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:302
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Text Position"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teksti asend"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:304
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Icons Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ainult ikoonid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:305
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Text Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ainult tekst"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:306
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Text Alongside Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekst ikoonide kõrval"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:307
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Text Under Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekst ikoonide all"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:315
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikooni suurus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:317
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
|
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vaikimisi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:334 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:354
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Small (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Väike (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:336 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:356
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Medium (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Keskmine (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:338 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:358
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Large (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Suur (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:340 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:360
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Huge (%1x%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hiiglaslik (%1x%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:380
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Lock Toolbar Positions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tööriistariba asukoha lukustamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1285
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1286
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Week %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1. nädal"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid "Next year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Järgmine aasta"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:279
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelmine aasta"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Next month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Järgmine kuu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelmine kuu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid "Select a week"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vali nädal"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid "Select a month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vali kuu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid "Select a year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vali aasta"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the current day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vali tänane päev"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option next year"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Järgmine aasta"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option next month"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Järgmine kuu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option next week"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Week"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Järgmine nädal"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option tomorrow"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Homme"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option today"
|
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täna"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option yesterday"
|
|
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eile"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option last week"
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Week"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelmine nädal"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option last month"
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelmine kuu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option last year"
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelmine aasta"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@option do not specify a date"
|
|
|
|
|
|
msgid "No Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kuupäev puudub"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "The date you entered is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sisestatud kuupäev on vigane"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Date cannot be earlier than %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kuupäev ei saa olla varasem kui %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Date cannot be later than %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kuupäev ei saa olla hilisem kui %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "without name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "nimetu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Operations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pilditoimingud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "&Rotate Clockwise"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pöö&ra päripäeva"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Rotate &Counterclockwise"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pööra &vastupäeva"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "European Alphabets"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Euroopa tähestikud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "African Scripts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aafrika kirjad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Middle Eastern Scripts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lähis-Ida kirjad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "South Asian Scripts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lõuna-Aasia kirjad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Philippine Scripts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Filipiini kirjad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "South East Asian Scripts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kagu-Aasia kirjad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "East Asian Scripts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ida-Aasia kirjad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Central Asian Scripts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kesk-Aasia kirjad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Other Scripts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muud kirjad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Symbols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sümbolid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mathematical Symbols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Matemaatikasümbolid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Phonetic Symbols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Foneetikasümbolid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:613
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Combining Diacritical Marks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Diakriitiliste märkide kombinatsioonid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharSelect section name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Basic Latin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ladina elementaarne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latin-1 Supplement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Latin-1 lisa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latin Extended-A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ladina laiendatud A"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latin Extended-B"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ladina laiendatud B"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "IPA Extensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IPA laiendid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spacing Modifier Letters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Iseseisvad muutemärgid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Combining Diacritical Marks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kombineeritud diakriitilised märgid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Greek and Coptic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kreeka ja kopti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirillitsa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cyrillic Supplement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirillitsa lisa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Armenian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Armeenia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Heebrea"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Araabia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Syriac"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Süüria"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic Supplement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Araabia lisa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Thaana"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Thaana"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "NKo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "N'Ko"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Samaritan"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Samaaria"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mandaic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Manda"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Devanagari"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Devanaagari"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bengali"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bengali"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gurmukhi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gudžarati"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oriya"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Orija"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tamili"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Telugu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Telugu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kannada"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kannada"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Malajalami"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sinhala"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Singali"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tai"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lao"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lao"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tibetan"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tiibeti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Myanmar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Birma"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Georgian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gruusia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hangul Jamo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hangul"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ethiopic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Etioopia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ethiopic Supplement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Etioopia lisa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cherokee"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tšerokii"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kanada pärismaalaste silpkiri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ogham"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ogham"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Runic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ruunid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tagalog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tagalogi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hanunoo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hanunoo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Buhid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Buhid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tagbanwa"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tagbanwa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Khmer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Khmeeri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mongoli"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Laiendatud Kanada pärismaalaste silpkiri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Limbu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Limbu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tai Le"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tai Le"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "New Tai Lue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uus Tai Lue"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Khmer Symbols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Khmeeri sümbolid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Buginese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bugi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tai Tham"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tai Tham"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Balinese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bali"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sundanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sunda"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Batak"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bataki"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lepcha"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Leptša"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ol Chiki"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ol Chiki"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vedic Extensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veda laiendid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Phonetic Extensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Foneetilised laiendid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Foneetliste laiendite lisa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kombineeritud diakriitiliste märkide lisa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latin Extended Additional"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ladina laiendatud lisa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Greek Extended"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kreeka laiendatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "General Punctuation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üldised kirjavahemärgid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Superscripts and Subscripts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üla- ja alapaigutus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Currency Symbols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valuutasümbolid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sümbolite kombineeritud diakriitilised märgid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Letterlike Symbols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tähelaadsed sümbolid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Number Forms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Numbrivormid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arrows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nooled"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mathematical Operators"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Matemaatilised tehted"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous Technical"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muud tehnilised sümbolid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Control Pictures"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Juhtmärgid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Optical Character Recognition"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Optiline märgituvastus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enclosed Alphanumerics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ümbritsetud tärgid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Box Drawing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Joonestuselemendid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Block Elements"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Plokkelemendid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Geometric Shapes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geomeetrilised kujundid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous Symbols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muud sümbolid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Dingbats"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Piltmärgid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muud matemaatilised sümbolid A"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Supplemental Arrows-A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisanooled A"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Braille Patterns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Braille'i mustrid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Supplemental Arrows-B"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisanooled B"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muud matemaatilised sümbolid B"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Matemaatiliste tehete lisa"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muud sümbolid ja nooled"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Glagolitic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Glagoolitsa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latin Extended-C"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ladina laiendatud C"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Coptic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kopti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Georgian Supplement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gruusia lisa"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tifinagh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tifinagi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ethiopic Extended"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Etioopia laiendatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cyrillic Extended-A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirillitsa laiendatud A"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Supplemental Punctuation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisakirjavahemärgid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "CJK Radicals Supplement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CJK radikaalide lisa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kangxi Radicals"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kangxi radikaalid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ideographic Description Characters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ideograafilised kirjeldavad märgid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CJK sümbolid ja kirjavahemärgid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hiragana"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hiragana"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Katakana"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Katakana"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bopomofo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bopomofo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hanguliga ühilduv jamo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kanbun"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kanbun"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bopomofo Extended"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bopomofo laiendatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "CJK Strokes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CJK kriipsud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Katakana foneetilised laiendid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ümbritsetud CJK tähed ja kuud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "CJK Compatibility"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CJK-ga ühildumine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CJK ühendatud ideograafide laiendus A"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yijingi heksagrammid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "CJK Unified Ideographs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CJK ühendatud ideograafid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Yi Syllables"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yi silbid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Yi Radicals"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yi radikaalid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lisu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vai"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vai"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cyrillic Extended-B"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirillitsa laiendatud B"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bamum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bamumi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Modifier Tone Letters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Toonimuutmistähed"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Latin Extended-D"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ladina laiendatud D"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Syloti Nagri"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Syloti Nagri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Common Indic Number Forms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üldised india arvuvormid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Phags-pa"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phags-pa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Saurashtra"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sauraštra"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Devanagari Extended"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Laiendatud devanaagari"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kayah Li"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kayah Li"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Rejang"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rejang"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hangul Jamo laiendatud A"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Javanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jaava"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cham"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cham"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Myanmar Extended-A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Birma laiendatud A"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tai Viet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tai Viet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ethiopic Extended-A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Etioopia laiendatud A"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Meetei Mayek"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Meetei Mayek"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hangul Syllables"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hanguli silbid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hangul Jamo laiendatud B"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "High Surrogates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ülemised surrogaadid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "High Private Use Surrogates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erakasutuses ülemised surrogaadid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Low Surrogates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alumised surrogaadid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Private Use Area"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erakasutuses ala"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CJK-ga ühilduvad ideograafid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alfabeedi esitusvormid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Araabia esitusvormid A"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Variation Selectors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Variandivalijad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Forms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Püstvormid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Combining Half Marks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kombineeritud poolmärgid"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "CJK Compatibility Forms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CJK-ga ühilduvad vormid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Small Form Variants"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Väikevormide variandid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Araabia esitusvormid B"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pool- ja täislaiuses vormid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgctxt "KCharselect unicode block name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Specials"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spetsiaal"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:242
|
|
|
|
|
|
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Mitte-erakasutuses ülemine surrogaat>"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid "<Private Use High Surrogate>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Erakasutuses ülemine surrogaat>"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "<Low Surrogate>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Alumine surrogaat>"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "<Private Use>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Erakasutuses>"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid "<not assigned>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<omistamata>"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:622
|
|
|
|
|
|
msgid "Non-printable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mittenäidatav"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:655
|
|
|
|
|
|
msgid "Other, Control"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muu, juhtmärk"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:656
|
|
|
|
|
|
msgid "Other, Format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muu, vorming"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:657
|
|
|
|
|
|
msgid "Other, Not Assigned"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muu, omistamata"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:658
|
|
|
|
|
|
msgid "Other, Private Use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muu, erakasutuses"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:659
|
|
|
|
|
|
msgid "Other, Surrogate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muu, surrogaat"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:660
|
|
|
|
|
|
msgid "Letter, Lowercase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täht, väike"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:661
|
|
|
|
|
|
msgid "Letter, Modifier"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täht, modifikaator"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:662
|
|
|
|
|
|
msgid "Letter, Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täht, muu"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:663
|
|
|
|
|
|
msgid "Letter, Titlecase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täht, kapitaal"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:664
|
|
|
|
|
|
msgid "Letter, Uppercase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täht, suur"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:665
|
|
|
|
|
|
msgid "Mark, Spacing Combining"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Märk, iseseisev kombineeritud"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:666
|
|
|
|
|
|
msgid "Mark, Enclosing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Märk, ümbritsev"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:667
|
|
|
|
|
|
msgid "Mark, Non-Spacing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Märk, mitteiseseisev"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:668
|
|
|
|
|
|
msgid "Number, Decimal Digit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Number, kümnendarv"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:669
|
|
|
|
|
|
msgid "Number, Letter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Number, täht"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:670
|
|
|
|
|
|
msgid "Number, Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Number, muu"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:671
|
|
|
|
|
|
msgid "Punctuation, Connector"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjavahemärk, konnektor"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:672
|
|
|
|
|
|
msgid "Punctuation, Dash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjavahemärk, kriips"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:673
|
|
|
|
|
|
msgid "Punctuation, Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjavahemärk, sulgev"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:674
|
|
|
|
|
|
msgid "Punctuation, Final Quote"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjavahemärk, sulgev jutumärk"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:675
|
|
|
|
|
|
msgid "Punctuation, Initial Quote"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjavahemärk, alustav jutumärk"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:676
|
|
|
|
|
|
msgid "Punctuation, Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjavahemärk, muu"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:677
|
|
|
|
|
|
msgid "Punctuation, Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjavahemärk, avav"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:678
|
|
|
|
|
|
msgid "Symbol, Currency"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sümbol, valuuta"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:679
|
|
|
|
|
|
msgid "Symbol, Modifier"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sümbol, modifikaator"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:680
|
|
|
|
|
|
msgid "Symbol, Math"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sümbol, matemaatika"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:681
|
|
|
|
|
|
msgid "Symbol, Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sümbol, muu"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:682
|
|
|
|
|
|
msgid "Separator, Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eraldaja, rida"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:683
|
|
|
|
|
|
msgid "Separator, Paragraph"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eraldaja, lõik"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:684
|
|
|
|
|
|
msgid "Separator, Space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eraldaja, tühik"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "&Available:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Võimalikud:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "&Selected:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vali&tud:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "The time you entered is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sisestatud kellaaeg on vigane"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Time cannot be earlier than %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kellaaeg ei saa olla varasem kui %1"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Time cannot be later than %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kellaaeg ei saa olla hilisem kui %1"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:329 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:331
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter a search term or character here"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjuta siia otsingumõiste või märk"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Goes to previous character"
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous in History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelmine ajaloos"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:351
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous Character in History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eelmine sümbol ajaloos"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:356
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Goes to next character"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next in History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Järgmine ajaloos"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid "Next Character in History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Järgmine sümbol ajaloos"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:366
|
|
|
|
|
|
msgid "Select a category"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vali kategooria"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:369
|
|
|
|
|
|
msgid "Select a block to be displayed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vali näidatav plokk"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:382
|
|
|
|
|
|
msgid "Set font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Määra font"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:389
|
|
|
|
|
|
msgid "Set font size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Määra fondi suurus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:620
|
|
|
|
|
|
msgid "Character:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sümbol:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:626
|
|
|
|
|
|
msgid "Name: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nimi: "
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:634
|
|
|
|
|
|
msgid "Annotations and Cross References"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Annotatsioonid ja ristviited"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:638
|
|
|
|
|
|
msgid "Alias names:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aliase nimi:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:646
|
|
|
|
|
|
msgid "Notes:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Märkused:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:654
|
|
|
|
|
|
msgid "See also:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vaata ka:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:666
|
|
|
|
|
|
msgid "Equivalents:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vasted:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:674
|
|
|
|
|
|
msgid "Approximate equivalents:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ligilähedased vasted:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:683
|
|
|
|
|
|
msgid "CJK Ideograph Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CJK ideograafi info"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:686
|
|
|
|
|
|
msgid "Definition in English: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Definitsiooni inglise keeles:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:691
|
|
|
|
|
|
msgid "Mandarin Pronunciation: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mandariini hääldus:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:696
|
|
|
|
|
|
msgid "Cantonese Pronunciation: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kantoni hääldus:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:701
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese On Pronunciation: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jaapani on-hääldus:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:706
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jaapani kun-hääldus:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:711
|
|
|
|
|
|
msgid "Tang Pronunciation: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tangi hääldus:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:716
|
|
|
|
|
|
msgid "Korean Pronunciation: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Korea hääldus:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:722
|
|
|
|
|
|
msgid "General Character Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sümboli üldised omadused"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:723
|
|
|
|
|
|
msgid "Block: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Plokk:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:724
|
|
|
|
|
|
msgid "Unicode category: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Unicode kategooria: "
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:728
|
|
|
|
|
|
msgid "Various Useful Representations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mitmesugused kasulikud esitused"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:729
|
|
|
|
|
|
msgid "UTF-8:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UTF-8:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:732
|
|
|
|
|
|
msgid "UTF-16: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "UTF-16: "
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:733
|
|
|
|
|
|
msgid "C octal escaped UTF-8: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "C kaheksandkoodis väljendatud UTF-8: "
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:736
|
|
|
|
|
|
msgid "XML decimal entity:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XML-i kümnendsüsteemi olem:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:864
|
|
|
|
|
|
msgid "Unicode code point:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Unicode koodipunkt:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:865
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Character"
|
|
|
|
|
|
msgid "In decimal:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kümnendkujul:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lisa"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:317
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Eemalda"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liiguta ü&les"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/widgets/keditlistwidget.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liiguta &alla"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Argument is application name"
|
|
|
|
|
|
msgid "This configuration section is already opened in %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "See moodul on juba avatud rakenduses %1"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
|
|
|
|
|
|
"for further information"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Plugina sõltuvuste tõttu võeti ette automaatseid muudatusi. Klõpsa siia "
|
|
|
|
|
|
"lisainfo nägemiseks"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
|
|
|
|
|
|
"dependencies:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Plugina sõltuvuste rahuldamiseks võeti ette automaatseid muudatusi:\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:207
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
|
|
|
|
|
|
"plugin"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1 plugin märgiti automaatselt sõltuvuse tõttu %2 pluginast"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:209
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
|
|
|
|
|
|
"%2 plugin"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" %1 pluginalt eemaldati automaatselt märge sõltuvuse tõttu %2 pluginast"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Dependency Check"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sõltuvuste kontroll"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 plugina lisati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 pluginat lisati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid ", "
|
|
|
|
|
|
msgstr ", "
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 plugin eemaldati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 pluginat eemaldati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pluginate otsimine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kpluginselector.cpp:767 kutils/kpluginselector.cpp:796
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Used only for plugins"
|
|
|
|
|
|
msgid "About %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teave %1 kohta"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The settings of the current module have changed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to apply the changes or discard them?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Aktiivse mooduli seadistusi on muudetud.\n"
|
|
|
|
|
|
"Kas muudatused rakendada või tühistada?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Apply Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenda seadistused"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kprintpreview.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not load print preview part"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trükkimise eelvaatluse komponendi laadimine nurjus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kprintpreview.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trükkimise eelvaatlus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "The module %1 could not be found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Moodulit %1 ei leitud."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><p>Diagnoos:<br />desktop-faili %1 ei leitud.</p></qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "The module %1 is disabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Moodul %1 on keelatud."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
|
|
|
|
|
|
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"<qt><p>Riistvara või tarkvara, mida moodul seadistab, ei ole kättesaadav või "
|
|
|
|
|
|
"on administraatori mooduli keelanud.</p></qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Moodul %1 pole korrektne seadistustemoodul."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:125
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
|
|
|
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Diagnoos:<br />desktop-fail %1 ei määra teeki.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
|
|
|
|
|
|
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
|
|
|
|
|
|
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
|
|
|
|
|
|
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
|
|
|
|
|
|
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"<qt><p>Võimalikud põhjused:<ul><li>KDE viimasel uuendamisel juhtus viga, mis "
|
|
|
|
|
|
"jättis järele orvukesest juhtimismooduli</li><li>Kuskil vedelevad mingid "
|
|
|
|
|
|
"vanad võõrad moodulid</li></ul></p><p>Kontrolli mõlemat võimalust hoolikalt "
|
|
|
|
|
|
"ning püüa eemaldada kõik veateates mainitud moodulid. Kui see ei anna "
|
|
|
|
|
|
"tulemust, võta ühendust oma distributsiooni või paketi valmistajaga.</p></qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Components"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Komponentide valimine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable component"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Komponentide lubamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browserextension.cpp:644
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Kas otsida internetist <b>%1</b>?</qt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browserextension.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgid "Internet Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Internetiotsing"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browserextension.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Otsi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label Type of file"
|
|
|
|
|
|
msgid "Type: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tüüp: %1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remember action for files of this type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Toiming jäetakse selle failitüübi jaoks meelde"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:140
|
|
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open with %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ava rakendusega %1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &with %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ava &rakendusega %1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:200
|
|
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Open '%1'?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kas avada \"%1\"?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open with..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ava rakendusega..."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open with"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ava rakendusega"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ava"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:316
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label File name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Name: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nimi: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:318
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "This is the file name suggested by the server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "See on serveri pakutud failinimi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/part.cpp:800
|
|
|
|
|
|
msgid "Untitled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nimetu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/part.cpp:806
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to save your changes or discard them?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Dokumenti \"%1\" on muudetud.\n"
|
|
|
|
|
|
"Kas soovid selle salvestada või muudatused unustada?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/part.cpp:808
|
|
|
|
|
|
msgid "Close Document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendi sulgemine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/htmlextension.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktsepteeri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/htmlextension.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Keeldu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browserrun.cpp:353
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Soovid sa tõesti käivitada '%1'?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browserrun.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgid "Execute File?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kas käivitada fail?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browserrun.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgid "Execute"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Käivita"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browserrun.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Allalaadimise haldurit (%1) ei leitud otsinguteelt ($PATH)."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browserrun.cpp:389
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Try to reinstall it \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The integration with Konqueror will be disabled."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Proovi see uuesti paigaldada.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Konqueroriga integreerimine on seni välja lülitatud."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kparts/browserrun.cpp:417
|
|
|
|
|
|
msgid "Save As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Salvestamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "i18n() takes at least one argument"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18n() nõuab vähemalt üht argumenti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18nc() nõuab vähemalt kaht argumenti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "i18np() takes at least two arguments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18np() nõuab vähemalt kaht argumenti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "i18ncp() nõuab vähemalt kolme argumenti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "kde4-config"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kde4-config"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "A little program to output installation paths"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Väike programm paigaldamisasukohtade näitamiseks"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2000: Stephan Kulow"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Left for legacy support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jäetud pärandvara toetuseks"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kompileeritud KDE teekide prefiksiga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kompileeritud KDE teekide exec_prefix'iga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Compiled in library path suffix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kompileeritud teegi asukoha sufiksiga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Prefix in $HOME used to write files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Failide kirjutamiseks kasutatav $HOME prefiks"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kompileeritud KDE teekide versioonistringiga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Available KDE resource types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Saadaolevad KDE ressursside tüübid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Search path for resource type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ressursitüübi otsimistee"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Faili leidmine asukohaga --path antud ressursitüübis"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "User path: desktop|autostart|document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutaja otsingutee: desktop|autostart|document"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Prefix to install resource files to"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ressursifailide paigaldamise prefiks"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Installation prefix for Qt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Qt paigaldamise prefiks"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Location of installed Qt binaries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paigaldatud Qt binaarfailide asukoht"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Location of installed Qt libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paigaldatud Qt teekide asukoht"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Location of installed Qt plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paigaldatud Qt pluginate asukoht"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Applications menu (.desktop files)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduste menüü (.desktop-failid)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "Autostart directories"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autostardi kataloogid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Puhverdatud teave (nt. lemmikikoonid, veebileheküljed)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "CGIs to run from kdehelp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CGI-d käivitamiseks kdehelp'is"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seadistustefailid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Where applications store data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Asukoht, kuhu rakendused salvestavad andmed"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Emoticons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Emotikonid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Executables in $prefix/bin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Käivitatavad failid asukohas $prefix/bin"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "HTML documentation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HTML-dokumentatsioon"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikoonid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration description files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konfiguratsiooni kirjeldusfailid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Libraries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teegid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Includes/Headers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Päised"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Translation files for KLocale"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KLocale'i tõlkefailid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Mime types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MIME tüübid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Loadable modules"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Laaditavad moodulid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:151 kdecore/kde-config.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Legacy pixmaps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pärandvara pikselrastrid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Qt plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Qt pluginad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid "Services"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teenused"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Service types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teenusetüübid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "Application sounds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduste helid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mallid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid "Wallpapers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taustapildid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG rakenduste menüü (.desktop-failid)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG menüü kirjeldused (.directory-failid)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "XDG Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG ikoonid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "XDG Mime Types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG MIME tüübid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG menüü paigutus (.menu-failid)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "XDG autostart directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XDG Autostardi kataloog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ajutised failid (spetsiifilised nii aktiivsele masinale kui aktiivsele "
|
|
|
|
|
|
"kasutajale)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"UNIX-i soklid (spetsiifilised nii aktiivsele masinale kui aktiivsele "
|
|
|
|
|
|
"kasutajale)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 - unknown type\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - tundmatu tüüp\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kde-config.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - tundmatu kasutaja otsingutee tüüp\n"
|
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/config/kconfigini.cpp:545
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seadistustefaili \"%1\" ei saa kirjutada.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/config/kconfig.cpp:769
|
|
|
|
|
|
msgid "Please contact your system administrator."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Palun võta ühendust süsteemiadministraatoriga."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:139 kdecore/util/kpluginloader.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakendusele \"%2\" ei leitud pluginat \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "The provided service is not valid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Määratud teenus ei ole korrektne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teenus '%1' ei paku teeki või puudub võti Library "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teek %1 ei paku KDE4-ga ühilduvat baasi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:231
|
|
|
|
|
|
msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Plugin '%1' kasutab ühildumatut KDE teeki (%2)."
|
|
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "40"
|
|
|
|
|
|
msgstr "40"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "60"
|
|
|
|
|
|
msgstr "60"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "80"
|
|
|
|
|
|
msgstr "80"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ise suffixes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ise sufiksid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ize suffixes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ize sufiksid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ise suffixes and with accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ise sufiksid ja rõhumärgid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ise suffixes and without accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ise sufiksid ja ilma rõhumärkideta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ize suffixes and with accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ize sufiksid ja rõhumärgid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "-ize suffixes and without accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-ize sufiksid ja ilma rõhumärkideta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "large"
|
|
|
|
|
|
msgstr "suur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "medium"
|
|
|
|
|
|
msgstr "keskmine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "small"
|
|
|
|
|
|
msgstr "väike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "variant 0"
|
|
|
|
|
|
msgstr "variant 0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "variant 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "variant 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "variant 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "variant 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "without accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ilma rõhumärkideta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "with accents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "rõhumärkidega"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "with ye"
|
|
|
|
|
|
msgstr "jeega"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "with yeyo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "jee ja jooga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "with yo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "jooga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary variant"
|
|
|
|
|
|
msgid "extended"
|
|
|
|
|
|
msgstr "laiendatud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 (%2) [%3]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2) [%3]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ( %2 )"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/sonnet/loader.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 [%2]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 [%2]"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:74
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Function must be called from the main thread."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Funktsioon tuleb välja kutsuda pealõimest."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:115
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
|
|
|
|
|
|
"start the application."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Viga rakenduse %1 käivitamisel. KLauncher ei tööta enam või ei suutnud see "
|
|
|
|
|
|
"rakendust käivitada."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:118
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"KLauncher pole D-Busi kaudu kättesaadav, viga %1 väljakutsumisel:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:263
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not launch the KDE Help Center:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"KDE abikeskuse käivitamine nurjus:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:264
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Could not Launch Help Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Abikeskuse käivitamine nurjus"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:271
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check the documentation or the source for any\n"
|
|
|
|
|
|
"licensing terms.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sellele rakendusele pole litsensitingimusi määratud.\n"
|
|
|
|
|
|
"Täpsema info saamiseks vaata dokumentatsiooni või\n"
|
|
|
|
|
|
"lähteteksti faile.\n"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Seda rakendust levitatakse vastavalt %1 litsentsis toodud tingimustele."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "GPL v2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GPL v2"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU General Public License Version 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "LGPL v2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "LGPL v2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "BSD License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "BSD litsents"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "BSD License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "BSD litsents"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Artistic License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Artistic litsents"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "Artistic License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Artistic litsents"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "QPL v1.0"
|
|
|
|
|
|
msgstr "QPL v1.0"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:319
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "Q Public License"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Q Avalik litsents"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:322
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "GPL v3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GPL v3"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU General Public License Version 3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 3"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:326
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license (short name)"
|
|
|
|
|
|
msgid "LGPL v3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "LGPL v3"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:327
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 3"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:331
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kohandatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item license"
|
|
|
|
|
|
msgid "Not specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pole määratud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:875
|
|
|
|
|
|
msgctxt "replace this with information about your translation team"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
|
|
|
|
|
|
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
|
|
|
|
|
|
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
|
|
|
|
|
|
"org</a></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Tänu tõlkemeeskondade tööle üle kogu maailma on KDE tõlgitud paljudesse "
|
|
|
|
|
|
"keeltesse.</p> <p>KDE tõlkimise kohta täpsema info saamiseks külasta "
|
|
|
|
|
|
"lehekülge <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutatakse X'i serveri ekraani 'ekraani_nimi'"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgid "Use the QWS display 'displayname'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutatakse QWS ekraani 'ekraani_nimi'"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:279
|
|
|
|
|
|
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taastatakse rakendus seansihalduse võtmega 'sessionId'"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Causes the application to install a private color\n"
|
|
|
|
|
|
"map on an 8-bit display"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakendus paigaldab oma värvikaardi 8-bitisel ekraanil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
|
|
|
|
|
|
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
|
|
|
|
|
|
"using the QApplication::ManyColor color\n"
|
|
|
|
|
|
"specification"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Värvikuubikus määratud värvide arvu piiratakse\n"
|
|
|
|
|
|
"8-bitisel ekraanil, kui rakendus kasutab värvi\n"
|
|
|
|
|
|
"kirjeldust QApplication::ManyColor"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Qt'l kästakse mitte kunagi haarata hiirt ja\n"
|
|
|
|
|
|
"klaviatuuri enda valdusesse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"running under a debugger can cause an implicit\n"
|
|
|
|
|
|
"-nograb, use -dograb to override"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Siluris käivitamine võib põhjustada -nograb\n"
|
|
|
|
|
|
"rakendumise, selle vältimiseks kasuta võtit\n"
|
|
|
|
|
|
"-dograb"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lülitumine sünkroonrežiimi (silumiseks)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid "defines the application font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduse font"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"sets the default background color and an\n"
|
|
|
|
|
|
"application palette (light and dark shades are\n"
|
|
|
|
|
|
"calculated)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Tausta vaikevärv ja rakenduse palett (heledamad\n"
|
|
|
|
|
|
"ja tumedamad astmed arvutatakse)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgid "sets the default foreground color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Esiplaani vaikevärv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
|
|
|
|
|
|
msgid "sets the default button color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nupu vaikevärv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid "sets the application name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduse nimi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgid "sets the application title (caption)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduse tiitel (akna tiitliribal)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "load the testability framework"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Testimisraamistiku laadimine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
|
|
|
|
|
|
"an 8-bit display"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Rakendust sunnitakse kasutama TrueColor värve\n"
|
|
|
|
|
|
"8-bitisel ekraanil"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
|
|
|
|
|
|
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
|
|
|
|
|
|
"root"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"XIM (X Input Method) sisestamise stiil, võimalikud\n"
|
|
|
|
|
|
"väärtused on onthespot, overthespot, offthespot\n"
|
|
|
|
|
|
"ja root"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
|
|
|
|
|
|
msgid "set XIM server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XIM serveri määramine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:300
|
|
|
|
|
|
msgid "disable XIM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XIM'i kasutamise keelamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgid "forces the application to run as QWS Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakendus sunnitakse käivituma QWS serverina"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kogu kasutajaliidese vidinate paigutuse\n"
|
|
|
|
|
|
"peegeldamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Qt laaditabeli rakendamine rakenduse vidinatele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"use a different graphics system instead of the default one, options are "
|
|
|
|
|
|
"raster and opengl (experimental)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Mõne muu graafikasüsteemi kasutamine, valikuteks on raster ja opengl "
|
|
|
|
|
|
"(eksperimentaalne)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"QML JS debugger information. Application must be\n"
|
|
|
|
|
|
"built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
|
|
|
|
|
|
"enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"QML JS siluri teave. Rakendus peab olema\n"
|
|
|
|
|
|
"ehitatud võtmega -DQT_DECLARATIVE_DEBUG,\n"
|
|
|
|
|
|
"et silur saaks töötada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
|
|
|
|
|
|
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tiitliribal kasutatakse nime 'caption'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "Use 'icon' as the application icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduse ikoonina kasutatakse ikooni 'icon'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:312
|
|
|
|
|
|
msgid "Use alternative configuration file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutatakse alternatiivset seadistustefaili."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Krahhitõmmiste saamiseks keelatakse krahhide käsitleja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "WM_NET ühilduva aknahalduri eeldamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:317
|
|
|
|
|
|
msgid "sets the application GUI style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduse GUI stiil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
|
|
|
|
|
|
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kliendi peamise akna geomeetria - argumendi vormingu (tavaliselt LaiusxKõrgus"
|
|
|
|
|
|
"+XPos+YPos) kohta vaata man X"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:434
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE rakendus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:493
|
|
|
|
|
|
msgid "Qt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Qt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:496
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:799 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:815
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown option '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tundmatu võti '%1'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:823
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1' missing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' puudub."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:882
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
|
|
|
|
|
|
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Qt: %1\n"
|
|
|
|
|
|
"Katana Development Platform: %2\n"
|
|
|
|
|
|
"%3: %4\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Qt: %1\n"
|
|
|
|
|
|
"KDE arendusplatvorm: %2\n"
|
|
|
|
|
|
"%3: %4\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:907
|
|
|
|
|
|
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 was written by\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 on kirjutanud\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:910
|
|
|
|
|
|
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Selle rakenduse on kirjutanud keegi, kes soovib jääda anonüümseks."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:917
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Please use %1.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vigadest teatamiseks kasuta palun %1.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:919
|
|
|
|
|
|
msgid "Please report bugs to %1.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vigadest teatamiseks kasuta palun %1.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:956
|
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected argument '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ootamatu argument '%1'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1080
|
|
|
|
|
|
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Käsurea võtmete kohta info saamiseks kasuta võtit --help."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1103
|
|
|
|
|
|
msgid "[options] "
|
|
|
|
|
|
msgstr "[võtmed] "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1110
|
|
|
|
|
|
msgid "[%1-options]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[%1-võtmed]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1131
|
|
|
|
|
|
msgid "Usage: %1 %2\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutamine: %1 %2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1134
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Generic options:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Üldised võtmed:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1136
|
|
|
|
|
|
msgid "Show help about options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Abiinfo võtmete kohta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1144
|
|
|
|
|
|
msgid "Show %1 specific options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 spetsiifilised võtmed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1151
|
|
|
|
|
|
msgid "Show all options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kõik võtmed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1152
|
|
|
|
|
|
msgid "Show author information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Info autori(te) kohta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1153
|
|
|
|
|
|
msgid "Show version information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Versiooniinfo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1154
|
|
|
|
|
|
msgid "Show license information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Litsentsiinfo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1155
|
|
|
|
|
|
msgid "End of options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Võtmete lõpp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1176
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 options:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 võtmed:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1178
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Võtmed:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1236
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Arguments:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Argumendid:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1598
|
|
|
|
|
|
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduse avatud failid/URL-id kustutatakse pärast kasutamist"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1599
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE-tempfile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE-tempfile"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:273
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not launch the mail client:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"E-posti kliendi käivitamine nurjus:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:274
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Could not launch Mail Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "E-posti kliendi käivitamine nurjus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:326
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:351
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:371
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not launch the browser:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Brauseri käivitamine nurjus:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:327
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:352
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:372
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Could not launch Browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brauseri käivitamine nurjus"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:411
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not launch the terminal client:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Terminalikliendi käivitamine nurjus:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:412
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Could not launch Terminal Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Terminalikliendi käivitamine nurjus"
|
|
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:101
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D-Busi taustaprogrammi viga: ühendus abiprogrammiga nurjus. %1"
|
|
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:125
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
|
|
|
|
|
|
"Message error: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"D-Busi taustaprogrammi viga: ühenduse loomine abiprogrammiga nurjus. "
|
|
|
|
|
|
"Ühenduse viga: %1. Veateade: %2"
|
|
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:138
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D-Busi taustaprogrammi viga: abiprogrammilt saadi vigased andmed %1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:612
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find mime types:\n"
|
|
|
|
|
|
"<resource>%2</resource>"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "MIME tüüpi <resource>%2</resource> ei leitud."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
"MIME tüüpe\n"
|
|
|
|
|
|
"<resource>%2</resource> ei leitud."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetyperepository.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
|
|
|
|
|
|
"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"MIME tüüpe pole paigaldatud. Kontrolli, kas shared-mime-info on paigaldatud "
|
|
|
|
|
|
"ning XDG_DATA_DIRS määramata või sisaldab /usr/share."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:75 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "File %1 does not exist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Faili %1 ei ole olemas"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open %1 for reading"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 avamine lugemiseks nurjus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:90 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create memory segment for file %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Failile %1 mälusegmendi loomine nurjus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not read data from %1 into shm"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 andmete lugemine jagatud mällu nurjus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lubatud on ainult lugemisõigus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot seek past eof"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsimine üle faili lõpu (EOF) pole võimalik"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:92 kdecore/network/ksocketfactory.cpp:106
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aegumine ühendumisel kaugmasinaga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:164
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "No error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vigu pole"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:166
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifitseerimiskeskuse sertifikaat ei kehti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:168
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate has expired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaat on aegunud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:170
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaat ei ole kehtiv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:172
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sertifikaati ei ole allkirjastanud ükski usaldusväärne sertifitseerimiskeskus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:174
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate has been revoked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaat on tühistatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:176
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaat ei sobi selleks otstarbeks"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:178
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sertifitseerimiskeskuse juursertifikaat ei ole selleks otstarbeks "
|
|
|
|
|
|
"usaldusväärne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:180
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
|
|
|
|
|
|
"certificate's purpose"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sertifitseerimiskeskuse sertifikaat on märgitud seda otstarvet spetsiaalselt "
|
|
|
|
|
|
"vältima"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:182
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "The peer did not present any certificate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Partner ei esitanud ühtegi sertifikaati"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:184
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate does not apply to the given host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaat ei rakendu antud masinale"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:186
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaati ei saa sisemistel põhjustel kontrollida"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:188
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate chain is too long"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sertifikaadiahel on liiga pikk"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:191
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "SSL error"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tundmatu viga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:178
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "Specified socket path is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Määratud sokli asukoht on väär"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:187
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:234
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "The socket operation is not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sokli toiming ei ole toetatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection refused"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ühendusest keelduti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:205
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgid "Permission denied"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õigustest ei piisa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection timed out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ühendus aegus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tundmatu viga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:221
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not set non-blocking mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mitteblokeeriva režiimi määramine nurjus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:272
|
|
|
|
|
|
msgid "Address is already in use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aadress on juba kasutusel"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid "Path cannot be used"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seda asukohta ei saa kasutada"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "No such file or directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sellist faili ega kataloogi ei ole olemas"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid "Not a directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ei ole kataloog"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:289
|
|
|
|
|
|
msgid "Read-only filesystem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirjutuskaitstud failisüsteem"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:354
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown socket error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tundmatu sokli viga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:894
|
|
|
|
|
|
msgid "no error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "vead puuduvad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:895
|
|
|
|
|
|
msgid "address family for nodename not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sõlme nime aadressipere pole toetatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:896
|
|
|
|
|
|
msgid "temporary failure in name resolution"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ajutine nime lahendamise viga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:897
|
|
|
|
|
|
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "vigane 'ai_flags' parameetri väärtus "
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:898
|
|
|
|
|
|
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
|
|
|
|
|
|
msgstr "taastamatu nime lahendamise viga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:899
|
|
|
|
|
|
msgid "'ai_family' not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'ai_family' pole toetatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:900
|
|
|
|
|
|
msgid "memory allocation failure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "viga mälu eraldamisel"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:901
|
|
|
|
|
|
msgid "no address associated with nodename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sõlme nimega pole aadressi seostatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:902
|
|
|
|
|
|
msgid "name or service not known"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tundmatu nimi või teenus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:903
|
|
|
|
|
|
msgid "servname not supported for ai_socktype"
|
|
|
|
|
|
msgstr "servname pole ai_socktype jaoks toetatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:904
|
|
|
|
|
|
msgid "'ai_socktype' not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'ai_socktype' pole toetatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/network/netsupp.cpp:905
|
|
|
|
|
|
msgid "system error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "süsteemne viga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:228
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:265
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Keelatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:230
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Universal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Universaalne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:232
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:310
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unicode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Unicode"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:234
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:280
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Cyrillic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kirillitsa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:236
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:295
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Western European"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lääne-Euroopa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:238
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:277
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Central European"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kesk-Euroopa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:283
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Greek"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kreeka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:286
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:201
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Heebrea"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:244
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:292
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Turkish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Türgi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:246
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:289
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jaapani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:274
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Baltic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Balti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:298
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Chinese Traditional"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Traditsiooniline Hiina"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:301
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Chinese Simplified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lihtsustatud Hiina"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:271
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Araabia"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:304
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Korean"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Korea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:307
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tai"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1094
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic-Indic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Araabia-india"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1097
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bengali"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bengali"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1100
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Devanagari"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Devanaagari"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1103
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Eastern Arabic-Indic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ida-araabia-india"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1106
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gudžarati"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1109
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gurmukhi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1112
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Kannada"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kannada"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1115
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Khmer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Khmeeri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1118
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Malajalami"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1121
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oriya"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Orija"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1124
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tamil"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tamili"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1127
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Telugu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Telugu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1130
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tai"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1133
|
|
|
|
|
|
msgctxt "digit set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Araabia"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1138
|
|
|
|
|
|
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1780
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 days"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 päeva"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1783
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 tundi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1786
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 minutes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 minutit"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1789
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 sekundit"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1792
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 millisecond"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 milliseconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 millisekund"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 millisekundit"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1799
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 day"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 days"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 päev"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 päeva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1801
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 hour"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 tund"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 tundi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1803
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 minute"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 minutes"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 minut"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 minutit"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1805
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:intext"
|
|
|
|
|
|
msgid "1 second"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "1 sekund"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 sekundit"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1829
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
|
|
|
|
|
|
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
|
|
|
|
|
|
"to solve the problem"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 and %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ja %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1835
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
|
|
|
|
|
|
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
|
|
|
|
|
|
"team to solve the problem"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 and %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ja %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1842
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
|
|
|
|
|
|
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
|
|
|
|
|
|
"the i18n team to solve the problem"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 and %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ja %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2469
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ante Meridiem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "enne lõunat"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2470
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
|
|
|
|
|
|
msgid "AM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "e.l."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2471
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
|
|
|
|
|
|
msgid "A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "e.l."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2474
|
|
|
|
|
|
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "Post Meridiem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "pärast lõunat"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2475
|
|
|
|
|
|
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
|
|
|
|
|
|
msgid "PM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "p.l."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2476
|
|
|
|
|
|
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
|
|
|
|
|
|
msgid "P"
|
|
|
|
|
|
msgstr "p.l."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2524
|
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täna"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2527
|
|
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eile"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2543
|
|
|
|
|
|
msgctxt "concatenation of dates and time"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2583
|
|
|
|
|
|
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "South-Eastern Europe"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kagu-Euroopa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Põhjasaami"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text character set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:624
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 ( %2 )"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ( %2 )"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:627
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item"
|
|
|
|
|
|
msgid "Other encoding (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muu kodeering (%1)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:653
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 ( %2 )"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ( %2 )"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
|
|
|
|
|
|
#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
|
|
|
|
|
|
#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
|
|
|
|
|
|
#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
|
|
|
|
|
|
#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
|
|
|
|
|
|
#. which can use HTML tags.
|
|
|
|
|
|
#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
|
|
|
|
|
|
#. original. Some things you may think about changing:
|
|
|
|
|
|
#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
|
|
|
|
|
|
#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:542
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@title/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "== %1 =="
|
|
|
|
|
|
msgstr "== %1 =="
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:546
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@title/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<h2>%1</h2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>%1</h2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:552
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@subtitle/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "~ %1 ~"
|
|
|
|
|
|
msgstr "~ %1 ~"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:556
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@subtitle/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<h3>%1</h3>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>%1</h3>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:582
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid " * %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr " * %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<li>%1</li>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<li>%1</li>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:592
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@note/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "Note: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Märkus: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:596
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@note/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>Note</i>: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>Märkus</i>: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@note-with-label/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the note label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@note-with-label/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the note label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>%1</i>: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>%1</i>: %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:612
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@warning/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "WARNING: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HOIATUS: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:616
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@warning/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Warning</b>: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Hoiatus</b>: %1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:621
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@warning-with-label/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the warning label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@warning-with-label/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the warning label, %2 is the text"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b>: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b>: %2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:641
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@link-with-description/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 (%1)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:646
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@link-with-description/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
|
|
|
|
|
|
msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:652
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@filename/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "‘%1’"
|
|
|
|
|
|
msgstr "‘%1’"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:656
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@filename/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>%1</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>%1</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:662
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@application/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@application/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:672
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@command/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:676
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@command/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>%1</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>%1</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@command-with-section/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the command name, %2 is its man section"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1(%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1(%2)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:686
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@command-with-section/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is the command name, %2 is its man section"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:692
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@resource/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "“%1”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "“%1”"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:696
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@resource/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "“%1”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "«%1»"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:702
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@icode/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "“%1”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "“%1”"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:706
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@icode/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>%1</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>%1</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:722
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@shortcut/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:726
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@shortcut/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:732
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@interface/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "|%1|"
|
|
|
|
|
|
msgstr "|%1|"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:736
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@interface/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>%1</i>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:742
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "*%1*"
|
|
|
|
|
|
msgstr "*%1*"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:746
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>%1</i>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:750
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis-strong/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "**%1**"
|
|
|
|
|
|
msgstr "**%1**"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:754
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@emphasis-strong/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:760
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@placeholder/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "<%1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<%1>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@placeholder/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<<i>%1</i>>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<<i>%1</i>>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:770
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@email/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "<%1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<%1>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:774
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@email/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:779
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@email-with-name/plain\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is name, %2 is address"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 <%2>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 <%2>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:784
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"@email-with-name/rich\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 is name, %2 is address"
|
|
|
|
|
|
msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:790
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@envar/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "$%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "$%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:794
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@envar/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<tt>$%1</tt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tt>$%1</tt>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:800
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@message/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "/%1/"
|
|
|
|
|
|
msgstr "/%1/"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:804
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@message/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>%1</i>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
|
|
|
|
|
|
#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:825
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
|
|
msgstr "+"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
|
|
|
|
|
|
#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:829
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
|
|
msgstr "+"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
|
|
|
|
|
|
#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:833
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
|
|
|
|
|
|
msgid "→"
|
|
|
|
|
|
msgstr "→"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
|
|
|
|
|
|
#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
|
|
|
|
|
|
msgid "→"
|
|
|
|
|
|
msgstr "→"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alt"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "AltGr"
|
|
|
|
|
|
msgstr "AltGr"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Backspace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Backspace"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "CapsLock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CapsLock"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Control"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Control"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Del"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Del"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Delete"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nool alla"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "End"
|
|
|
|
|
|
msgstr "End"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enter"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Esc"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Esc"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Escape"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Escape"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Home"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hyper"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hyper"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Ins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ins"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Insert"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nool vasakule"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:870
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Menu"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:871
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Meta"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Meta"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:872
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "NumLock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NumLock"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "PageDown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PageDown"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:874
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "PageUp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PageUp"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:875
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "PgDown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PgDown"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:876
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "PgUp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PgUp"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:877
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "PauseBreak"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PauseBreak"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:878
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "PrintScreen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PrintScreen"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:879
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "PrtScr"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PrtScr"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:880
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Return"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Return"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:881
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nool paremale"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:882
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "ScrollLock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ScrollLock"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:883
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shift"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Shift"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:884
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tühikuklahv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:885
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Super"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Super"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:886
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "SysReq"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SysReq"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:887
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tab"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:888
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nool üles"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:889
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Win"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Win"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: Pattern for the function keys.
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:893
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard-key-name"
|
|
|
|
|
|
msgid "F%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "F%1"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "No target filename has been given."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sihtfailinime pole antud."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Already opened."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Juba avatud."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Insufficient permissions in target directory."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ebapiisavad õigused sihtkataloogis."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ajutise faili avamine nurjus. Tõrge oli: %1."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Synchronization to disk failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sünkroniseerimine kettaga nurjus"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:262
|
|
|
|
|
|
msgid "Error during rename."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viga ümbernimetamisel."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kded.cpp:766
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "KDE Daemon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE deemon"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kded.cpp:768
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE deemon - lubab Sycoca andmebaasil end vajadusel uuendada"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kded.cpp:771
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Check Sycoca database only once"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sycoca andmebaasi kontrollitakse ainult korra"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
|
|
|
|
|
|
msgid "KBuildSycoca"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KBuildSycoca"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
|
|
|
|
|
|
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Süsteemi seadistuste puhvri ümberehitamine."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1999-2002: KDE arendajad"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
|
|
|
|
|
|
msgid "David Faure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "David Faure"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:638 kded/kbuildsycoca.cpp:639
|
|
|
|
|
|
#: kross/console/main.cpp:102 kross/qts/main.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autor"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:639
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Waldo Bastian"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:642
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not signal applications to update"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rakendustele ei anta korraldust uuendada"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:643
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Inkrementuuenduse keelamine, kõik loetakse uuesti sisse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:644
|
|
|
|
|
|
msgid "Check file timestamps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Failide ajatemplite kontroll"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable checking files (dangerous)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Failide kontrolli keelamine (ohtlik)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:646
|
|
|
|
|
|
msgid "Create global database"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Globaalse andmebaasi loomine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:647
|
|
|
|
|
|
msgid "Perform menu generation test run only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ainult menüü genereerimise test"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kded/kbuildsycoca.cpp:648
|
|
|
|
|
|
msgid "Track menu id for debug purposes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Menüü ID jälgimine silumise huvides"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/core/action.cpp:455
|
|
|
|
|
|
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skriptifaili \"%1\" ei ole olemas."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/core/action.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skriptifaili \"%1\" interpretaatori tuvastamine nurjus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/core/action.cpp:463
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skriptifaili \"%1\" avamine nurjus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/core/action.cpp:474
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Interpretaatori \"%1\" laadimine nurjus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/core/action.cpp:476
|
|
|
|
|
|
msgid "No such interpreter \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Interpretaatorit \"%1\" ei ole olemas"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/core/action.cpp:482
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skripti loomine interpretaatorile \"%1\" nurjus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/core/manager.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ruby interpretaatori turvatase"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:151 kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1256
|
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nimi:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Text:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekst:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kommentaar:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Icon:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikoon:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "Interpreter:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Interpretaator:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid "File:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fail:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Run"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Käivita"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgid "Execute the selected script."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valitud skripti käivitamine."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:310
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop execution of the selected script."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valitud skripti täitmise peatamine."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muuda..."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:317
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit selected script."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valitud skripti muutmine."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:322
|
|
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lisa..."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid "Add a new script."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uue skripti lisamine."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:331
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove selected script."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valitud skripti eemaldamine."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:504
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Muuda"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/ui/view.cpp:511
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group Script properties"
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üldine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/modules/form.cpp:302
|
|
|
|
|
|
msgid "Cancel?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kas loobuda?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/console/main.cpp:94 kross/qts/main.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Kross"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kross"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/console/main.cpp:96 kross/qts/main.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE application to run Kross scripts."
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE rakendus Krossi skriptide käivitamiseks."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/console/main.cpp:98 kross/qts/main.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2006: Sebastian Sauer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/console/main.cpp:99 kross/qts/main.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Run Kross scripts."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Krossi skriptide käivitamine."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/console/main.cpp:102 kross/qts/main.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Sebastian Sauer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sebastian Sauer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/console/main.cpp:108 kross/qts/main.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Scriptfile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skriptifail"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "System Default (currently: %1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Süsteemne vaikeväärtus (praegu: %1)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The template needs information about you, which is stored in your address "
|
|
|
|
|
|
"book.\n"
|
|
|
|
|
|
"However, the required plugin could not be loaded.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Mallid vajavad teavet sinu kohta, mis on salvestatud aadressiraamatusse.\n"
|
|
|
|
|
|
"Vajaliku plugina laadimine nurjus.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Palun paigalda KDEPIM-i/Kontacti pakett"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Loob Qt elemendi pluginad stiilikirjelduse ini-faili põhjal."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Input file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sisendfail"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Output file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Väljundfail"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Name of the plugin class to generate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekitatava pluginaklassi nimi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Default widget group name to display in designer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Disaineris näidatav elemendigrupi nimi vaikimisi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "makekdewidgets"
|
|
|
|
|
|
msgstr "makekdewidgets"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2004-2005: Ian Reinhart Geiser"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Ian Reinhart Geiser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ian Reinhart Geiser"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Daniel Molkentin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Daniel Molkentin"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:322
|
|
|
|
|
|
msgid "Error reading from PTY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viga PTY-st lugemisel"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:356
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to PTY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viga PTY-sse kirjutamisel"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:441
|
|
|
|
|
|
msgid "PTY operation timed out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PTY toiming aegus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpty/kptydevice.cpp:497 kpty/kptydevice.cpp:511
|
|
|
|
|
|
msgid "Error opening PTY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viga PTY avamisel"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "* Recent Colors *"
|
|
|
|
|
|
msgstr "* Viimati kasutatud värvid *"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "* Custom Colors *"
|
|
|
|
|
|
msgstr "* Kohandatud värvid *"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Forty Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "40 värvi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Oxygen Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oxygeni värvid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Rainbow Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vikerkaare värvid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Royal Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Royal"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgctxt "palette name"
|
|
|
|
|
|
msgid "Web Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veebivärvid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:562
|
|
|
|
|
|
msgid "Named Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nimega värvid"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:749
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
|
|
|
|
|
|
"them)"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
|
|
|
|
|
|
"examined:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
|
|
|
|
|
|
"examined:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
|
"X11 RGB värvistringide lugemine nurjus. Otsiti järgnevatest kohtadest:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
"X11 RGB värvistringide lugemine nurjus. Otsiti järgnevatest kohtadest:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1024
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Värvi valimine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1107
|
|
|
|
|
|
msgid "Hue:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Toon:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1113
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
|
|
|
|
|
|
msgid "°"
|
|
|
|
|
|
msgstr "°"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1118
|
|
|
|
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Küllastus:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1128
|
|
|
|
|
|
msgctxt "This is the V of HSV"
|
|
|
|
|
|
msgid "Value:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Väärtus:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1142
|
|
|
|
|
|
msgid "Red:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Punane:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1152
|
|
|
|
|
|
msgid "Green:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Roheline:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1162
|
|
|
|
|
|
msgid "Blue:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sinine:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1174
|
|
|
|
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alfa:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1228
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add to Custom Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lisa kohandatud värvidele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1263
|
|
|
|
|
|
msgid "HTML:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HTML:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1354
|
|
|
|
|
|
msgid "Default color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vaikevärv"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1421
|
|
|
|
|
|
msgid "-default-"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-vaikimisi-"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1668
|
|
|
|
|
|
msgid "-unnamed-"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-nimetu-"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:352
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Custom color"
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kohandatud..."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: interfaces/terminal/example/main.cc:32
|
|
|
|
|
|
msgid "TETest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TETest"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Uus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Create new document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uue dokumendi loomine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Open an existing document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Olemasoleva dokumendi avamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &Recent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ava &viimati kasutatud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Open a document which was recently opened"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viimati avatud dokumendi avamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Save document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendi salvestamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Save document under a new name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendi salvestamine uue nimega"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&vert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lähtesta"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Revert unsaved changes made to document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumenti tehtud salvestamata muudatuste tühistamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Close document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendi sulgemine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Print document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendi trükkimine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Previe&w"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trükkimise eel&vaatlus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Show a print preview of document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendi trükitava eelvaatluse näitamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
|
|
|
|
|
|
msgid "&Mail..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Saada kirjaga ..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Send document by mail"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendi saatmine e-postiga"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
|
|
|
|
|
|
msgid "&Undo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Võta tagasi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Undo last action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viimase toimingu tühistamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&do"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tee uuesti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Redo last undone action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Viimase tagasivõetud toimingu uuesti sooritamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
|
|
|
|
msgstr "L&õika"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Cut selection to clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valiku lõikamine lõikepuhvrisse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopeeri"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy selection to clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valiku kopeerimine lõikepuhvrisse"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
|
|
|
|
|
|
msgid "&Paste"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Aseta"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Paste clipboard content"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lõikepuhvri sisu asetamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Select &All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Va&li kõik"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Dese&lect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tühista va&lik"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Find..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Otsi..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Find &Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsi &järgmine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Pre&vious"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otsi &eelmine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
|
|
|
|
|
|
msgid "&Replace..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Asenda..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
|
|
|
|
|
|
msgid "&Actual Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tegelik suurus"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
|
|
|
|
|
|
msgid "View document at its actual size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendi näitamine tegelikus suuruses"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
|
|
|
|
|
|
msgid "&Fit to Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Mahuta leheküljele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page in window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lehekülje sobitamine akna suurusega"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page &Width"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mahuta lehekülje &laiusele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page width in window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lehekülje sobitamine akna laiusega"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Fit to Page &Height"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mahuta lehekülje &kõrgusele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to fit page height in window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lehekülje sobitamine akna kõrgusega"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom &In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Suurenda"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom &Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Vähenda"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
|
|
|
|
|
|
msgid "&Zoom..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Suurendus ..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Select zoom level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Suurendustaseme valimine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
|
|
|
|
|
|
msgid "&Redisplay"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Näita uuesti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Redisplay document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendi taasnäitamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
|
|
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ü&les"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Go up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liikumine üles"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
|
|
|
|
|
|
msgid "&Previous Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Eelmine lehekülg"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to previous page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liikumine eelmisele leheküljele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
|
|
|
|
|
|
msgid "&Next Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Järgmine lehekülg"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to next page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liikumine järgmisele leheküljele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go To..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Mine..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Page..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Mine leheküljele..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Line..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Mine reale..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
|
|
|
|
|
|
msgid "&First Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Esimene lehekülg"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to first page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liikumine esimesele leheküljele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
|
|
|
|
|
|
msgid "&Last Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Viimane lehekülg"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to last page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liikumine viimasele leheküljele"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
|
|
|
|
|
|
msgid "&Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ta&gasi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Go back in document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liikumine dokumendis tagasi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
|
|
|
|
|
|
msgid "&Forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Edasi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Go forward in document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liikumine dokumendis edasi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Bookmark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lisa järjehoidja"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Bookmarks..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Redigeeri järjehoidjaid..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
|
|
|
|
|
|
msgid "&Spelling..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Õi&gekirja kontroll..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Check spelling in document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumendi õigekirja kontroll"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide menubar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Menüüriba näitamine või peitmine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tööriistariba näitamine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tööriistariba näitamine või peitmine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide statusbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Olekuriba näitamine või peitmine"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
|
|
|
|
|
|
msgid "F&ull Screen Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Täisekraanirežii&m"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Salvesta seadistused"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure S&hortcuts..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kiirkla&hvide seadistamine..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 &seadistamine..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Tool&bars..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tööriistari&bade seadistamine..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Notifications..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Märgua&nnete seadistamine..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 &Handbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 &käsiraamat"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
|
|
|
|
|
|
msgid "What's &This?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mis &see on?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Tip of the &Day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "P&äeva nõuanne"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
|
|
|
|
|
|
msgid "&Report Bug..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Saada vea&raport..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch Application &Language..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vaheta rakenduse kee<..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
|
|
|
|
|
|
msgid "&About %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 &info"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "About &Katana"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&KDE info"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: kdecore/util/qtest_kde.h:82 kdecore/util/qtest_kde.h:132
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid "KDE Test Program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE testprogramm"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:137
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:170
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "No service matching the requirements was found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nõuetele vastavat teenust ei leitud"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/services/kservice.h:507
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teenus '%1' ei paku liidest '%2' võtmesõnaga '%3'"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#: kross/qts/values_p.h:69
|
|
|
|
|
|
msgid "No such function \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Funktsiooni \"%1\" ei ole olemas"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1511 kdecore/date/kdatetime.cpp:1521
|
|
|
|
|
|
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2971
|
|
|
|
|
|
msgid "am"
|
|
|
|
|
|
msgstr "am"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2979
|
|
|
|
|
|
msgid "pm"
|
|
|
|
|
|
msgstr "pm"
|
