kde-l10n/cs/messages/kdewebdev/kfilereplace.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2014.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfilereplace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-25 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ivo Jánský,Klára Cihlářová"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz"

#: configurationclasses.cpp:168
#, kde-format
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Řádek: %3, sl: %4 - \"%1\" -> \"%2\""

#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: kaddstringdlgs.ui:16
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Vložit vyhledávací/nahrazující řetězce"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: kaddstringdlgs.ui:38
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Zvolte režim vkládání řetězců"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: kaddstringdlgs.ui:52
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Režim vyhledání a nahrazení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: kaddstringdlgs.ui:63
msgid "Search only mode"
msgstr "Pouze režim vyhledávání"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kaddstringdlgs.ui:106
msgid "Search for:"
msgstr "Hledat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kaddstringdlgs.ui:135
msgid "Replace with:"
msgstr "Nahradit za:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kaddstringdlgs.ui:270 kaddstringdlgs.ui:311 kfilereplaceviewwdg.ui:306
#: kfilereplaceviewwdg.ui:361
msgid "Search For"
msgstr "Vyhledat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kaddstringdlgs.ui:322 kfilereplaceviewwdg.ui:317
msgid "Replace With"
msgstr "Nahradit za"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: kaddstringdlgs.ui:365 kfilereplacepartui.rc:47 knewprojectdlgs.ui:64
#: koptionsdlgs.ui:271
msgid "&Help"
msgstr "Nápo&věda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: kaddstringdlgs.ui:398 koptionsdlgs.ui:304
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: kaddstringdlgs.ui:406 knewprojectdlgs.ui:128 koptionsdlgs.ui:312
msgid "&Cancel"
msgstr "Z&rušit"

#: kfilereplace.cpp:51
msgid "Could not load the KFileReplace part."
msgstr "Nelze načíst KFileReplace part."

#: kfilereplace.cpp:58
msgid "Could not find the KFileReplace part."
msgstr "Nelze nalézt KFileReplace part."

#: kfilereplacelib.cpp:95
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "%1 bajt"
msgstr[1] "%1 bajty"
msgstr[2] "%1 bajtů"

#: kfilereplacelib.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nelze otevřít soubor <b>%1</b> a načíst seznam řetězců. Tento soubor se "
"nezdá být platným starším kfr souborem, anebo je poškozen.</qt>"

#: kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
msgid "Cannot read data."
msgstr "Nelze číst data."

#: kfilereplacelib.cpp:147
msgid "Out of memory."
msgstr "Nedostatek paměti."

#: kfilereplacepart.cpp:110
msgid "Ready."
msgstr "Připraven."

#: kfilereplacepart.cpp:159
msgid "Search completed."
msgstr "Hledání dokončeno."

#: kfilereplacepart.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting "
"the correct encoding is very important as if you have files that have some "
"other encoding than the selected one, after a replace you may damage those "
"files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select "
"<i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting "
"will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files "
"will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vybrali jste <b>%1</b>, jako kódování souborů.<br />Výběr správného "
"kódování je velice důležitý, protože když máte soubory s jiným kódováním, "
"než vybraný soubor, po nahrazení můžete tyto soubory poškodit.<br /><br />V "
"případě, že neznáte kódování svých souborů, vyberte <i>utf8</i> a "
"<b>povolte</b> vytváření záložních souborů. Toto nastavění automaticky "
"zjistí soubory v <i>utf8</i> a <i>utf16</i>, ale změněné soubory budou "
"konvertovány do <i>utf8</i>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:172
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Varování ohledně kódování souboru"

#: kfilereplacepart.cpp:181
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Nahrazuji soubory (simulace) ..."

#: kfilereplacepart.cpp:182
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Nahrazené řetězce (simulace)"

#: kfilereplacepart.cpp:186
msgid "Replacing files..."
msgstr "Nahrazuji soubory..."

#: kfilereplacepart.cpp:187
msgid "Replaced strings"
msgstr "Nahrazené řetězce"

#: kfilereplacepart.cpp:241
msgid "Stopping..."
msgstr "Zastavuji..."

#: kfilereplacepart.cpp:255
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Nejsou dostupné žádné výsledky k uložení, seznam je prázdný."

#: kfilereplacepart.cpp:259
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: kfilereplacepart.cpp:259
msgid "Save Report"
msgstr "Uložit hlášení"

#: kfilereplacepart.cpp:269
#, kde-format
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Složka se jménem <b>%1</b> již existuje.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:277
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>Nelze vytvořit složku <b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:356
msgid "KFileReplace strings"
msgstr "KFileReplace řetězce"

#: kfilereplacepart.cpp:356 kfilereplaceview.cpp:435
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: kfilereplacepart.cpp:357
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Načíst řetězce ze souboru"

#: kfilereplacepart.cpp:390
msgid "Cannot open folders."
msgstr "Není možné otevřít složky."

#: kfilereplacepart.cpp:523
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: kfilereplacepart.cpp:525
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Nástroj hromadného vyhledávání a náhrady."

#: kfilereplacepart.cpp:527
msgid ""
"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
msgstr ""
"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:527 main.cpp:32
msgid "Part of the KDEWebDev module."
msgstr "Část modulu KDEWebDev."

#: kfilereplacepart.cpp:528 main.cpp:37
msgid "François Dupoux"
msgstr "François Dupoux"

#: kfilereplacepart.cpp:529 main.cpp:38
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "Původní autor nástroje KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:531 main.cpp:36
msgid "Emiliano Gulmini"
msgstr "Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:532 main.cpp:36
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Současný správce, pročištění a přepsání kódu"

#: kfilereplacepart.cpp:534 main.cpp:35
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: kfilereplacepart.cpp:535
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Spolu správce, tvůrce KPart"

#: kfilereplacepart.cpp:537
msgid "Heiko Goller"
msgstr "Heiko Goller"

#: kfilereplacepart.cpp:538
msgid "Original german translator"
msgstr "Původní německý překladatel"

#: kfilereplacepart.cpp:548
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
msgstr "KFileReplace part pracuje pouze s lokálními soubory."

#: kfilereplacepart.cpp:548
msgid "Non Local File"
msgstr "Nelokální soubor"

#: kfilereplacepart.cpp:582
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Vlastní hledání/nahrazování..."

#: kfilereplacepart.cpp:585
msgid "&Search"
msgstr "&Hledat"

#: kfilereplacepart.cpp:588
msgid "S&imulate"
msgstr "&Simulovat"

#: kfilereplacepart.cpp:591
msgid "&Replace"
msgstr "Nah&radit"

#: kfilereplacepart.cpp:594
msgid "Sto&p"
msgstr "Z&astavit"

#: kfilereplacepart.cpp:597
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "V&ytvořit soubor hlášení..."

#: kfilereplacepart.cpp:602
msgid "&Add String..."
msgstr "Přid&at řetězec..."

#: kfilereplacepart.cpp:606
msgid "&Delete String"
msgstr "&Smazat řetězec"

#: kfilereplacepart.cpp:609
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "Prázdný seznam ř&etězců"

#: kfilereplacepart.cpp:612
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "Upravit vybraný řetězec..."

#: kfilereplacepart.cpp:615
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "Uložit &seznamy řetězců do souboru..."

#: kfilereplacepart.cpp:618
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "&Načíst seznamy souborů ze souboru..."

#: kfilereplacepart.cpp:622
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "&Načíst nedávné soubory řetězců"

#: kfilereplacepart.cpp:626
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "Zaměnit aktuální řetězec (vyhledat <--> nahradit)"

#: kfilereplacepart.cpp:629
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "Zaměnit &všechny řetězce (vyhledat <--> nahradit)"

#: kfilereplacepart.cpp:634
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "&Začlenit podsložky"

#: kfilereplacepart.cpp:637
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "Vytvořit &záložní soubor"

#: kfilereplacepart.cpp:640
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Rozlišovat &velikost"

#: kfilereplacepart.cpp:643
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Povolit příkazy &v řetězci nahrazení: [$command:option$]"

#: kfilereplacepart.cpp:646
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Povolit &regulární výrazy"

#: kfilereplacepart.cpp:649
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "Nastavit &KFileReplace..."

#: kfilereplacepart.cpp:654 kfilereplaceview.cpp:541
msgid "&Properties"
msgstr "&Vlastnosti"

#: kfilereplacepart.cpp:657 kfilereplaceview.cpp:513
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: kfilereplacepart.cpp:663 kfilereplaceview.cpp:526
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "&Upravit v Quantě"

#: kfilereplacepart.cpp:667 kfilereplaceview.cpp:532
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Otevřít rodičovskou &složku"

#: kfilereplacepart.cpp:670 kfilereplaceview.cpp:536
msgid "&Delete"
msgstr "&Smazat"

#: kfilereplacepart.cpp:673
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "&Rozbalit strom"

#: kfilereplacepart.cpp:676
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "Sbalit st&rom"

#: kfilereplacepart.cpp:679
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "Inform&ace o aplikaci"

#: kfilereplacepart.cpp:682
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "Příruč&ka KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:685
msgid "&Report Bug"
msgstr "Nahlásit &chybu"

#: kfilereplacepart.cpp:1090 kfilereplacepart.cpp:1179
#: kfilereplacepart.cpp:1399
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Nelze otevřít soubor <b>%1</b> pro čtení.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1130 kfilereplacepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Nelze otevřít soubor <b>%1</b> pro zápis.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1265
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</"
"qt>"
msgstr "<qt>Přejete si nahradit řetězce <b>%1</b> řetězcem <b>%2</b>?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1266
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Potvrdit nahrazení"

#: kfilereplacepart.cpp:1267
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: kfilereplacepart.cpp:1268
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Nenahrazovat"

#: kfilereplacepart.cpp:1470 kfilereplacepart.cpp:1510
#, kde-format
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Řádek:%2, Sl.:%3 - \"%1\""

#: kfilereplacepart.cpp:1576
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr "<qt>Nelze otevřít soubor <b>%1</b> a načíst seznam řetězců.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1584
#, kde-format
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
"the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules "
"files by simply saving them with kfilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Soubor <b>%1</b> se zdá být zapsán v novém kfr formátu. Starý formát "
"bude brzy opuštěn. Své staré soubory pravidel můžete převést pouhým uložením "
"v KFileReplace.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1584 kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. "
"Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-"
"and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formát souborů kfr byl změněn; pokouším se o načtení <b>%1</b>. O "
"podrobnostech se dočtete v manuálu KFilereplace. Přejete si načíst seznam "
"řetězců k vyhledání a nahrazení?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#: kfilereplacepart.cpp:1604
msgid "Do Not Load"
msgstr "Nenačítat"

#: kfilereplacepart.cpp:1693
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Nejsou zde žádné řetězce k hledání a nahrazení."

#: kfilereplacepart.cpp:1706
#, kde-format
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Hlavní složka projektu <b>%1</b> neexistuje.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1714
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Přístup v hlavní složce projektu byl odmítnut:<br /><b>%1</b></qt>"

#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#: kfilereplacepartui.rc:4 kfilereplaceui.rc:7
msgid "Search/&Replace"
msgstr "Hledat/Nah&radit"

#. i18n: ectx: Menu (strings)
#: kfilereplacepartui.rc:11
msgid "&Strings"
msgstr "&Řetězce"

#. i18n: ectx: Menu (results)
#: kfilereplacepartui.rc:24
msgid "&Results"
msgstr "&Výsledky"

#. i18n: ectx: Menu (options)
#: kfilereplacepartui.rc:36
msgid "&Options"
msgstr "&Možnosti"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kfilereplacepartui.rc:44
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavení"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kfilereplacepartui.rc:55
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "Hlavní nástrojová lišta KFileReplace"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kfilereplaceui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: kfilereplaceview.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nelze zaměnit řetězec <b>%1</b>, protože vyhledávací řetězec by byl "
"prázdný.</qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:291
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Přejete si skutečně smazat %1?"

#: kfilereplaceview.cpp:411
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Žádné řetězce k uložení, protože seznam je prázdný."

#: kfilereplaceview.cpp:435
msgid "KFileReplace Strings"
msgstr "KFileReplace řetězce"

#: kfilereplaceview.cpp:436
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Uložit řetězce do souboru"

#: kfilereplaceview.cpp:447
#, kde-format
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "Soubor %1 nelze uložit."

#: kfilereplaceview.cpp:518
msgid "Open &With..."
msgstr "Otevřít &pomocí..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:58 kfilereplaceviewwdg.ui:181 knewprojectdlgs.ui:423
#: knewprojectdlgs.ui:495 report.cpp:116
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:69 kfilereplaceviewwdg.ui:192 report.cpp:117
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:80 report.cpp:124
msgid "Old Size"
msgstr "Stará velikost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:91 report.cpp:125
msgid "New Size"
msgstr "Nová velikost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:102 report.cpp:56
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Nahrazené řetězce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:113 kfilereplaceviewwdg.ui:225 report.cpp:128
msgid "Owner User"
msgstr "Vlastník"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:124 kfilereplaceviewwdg.ui:236 report.cpp:129
msgid "Owner Group"
msgstr "Skupina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:203 report.cpp:120
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:214
msgid "Found Strings"
msgstr "Nalezené řetězce"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:427
msgid "Green means ready"
msgstr "Zelená znamená hotov"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:430
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:454
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Žlutá znamená počkejte, dokud třídím seznam"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:457
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Prosím, počkejte, dokud třídím seznam"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:478
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Červená znamená, že vyhledávání probíhá"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kfilereplaceviewwdg.ui:513
msgid "Scanned files:"
msgstr "Prohledané soubory:"

#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Adresář projektu"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr "Než budete pokračovat, musíte vyplnit položky (umístění a filtr)."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "Některá políčka na stránce <b>majitele</b> jsou prázdná."

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "Minimální velikost je větší než maximální."

#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: knewprojectdlgs.ui:16
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Hledat & nahradit v souborech"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: knewprojectdlgs.ui:89
msgid "Search Now"
msgstr "&Hledat nyní"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: knewprojectdlgs.ui:103
msgid "Search Later"
msgstr "Vyhledat později"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: knewprojectdlgs.ui:142
msgid "&General"
msgstr "&Obecné"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:153
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Volby výchozí složky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:164
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:175
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:209
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr "Sem vložte vyhledávací cestu. Můžete použít tlačítko vyhledat cestu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:256
msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Začlenit podsložky"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:269
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Hledané/nahrazovací řetězce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:290
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:298
msgid "Replace:"
msgstr "Nahradit:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:308 koptionsdlgs.ui:45
msgid "General Options"
msgstr "Obecné volby"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:322
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "Povolit &regulární výrazy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:330
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Udělat &záložní kopii namísto přepsání"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:338
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Rozlišovat velká/malá"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:346
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Povolit ve vyhledávacím řetězci příkazy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:354 koptionsdlgs.ui:67
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Přípona záložní kopie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:383 koptionsdlgs.ui:132
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Kódování souborů:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: knewprojectdlgs.ui:395 koptionsdlgs.ui:157
msgid "&Advanced"
msgstr "&Pokročilé"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:406
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Filtrování vlastníků"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:417
msgid "User: "
msgstr "Uživatel: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:428 knewprojectdlgs.ui:500
msgid "ID (Number)"
msgstr "ID (číslo)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:447 knewprojectdlgs.ui:471
msgid "Equals To"
msgstr "Rovno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:452 knewprojectdlgs.ui:476
msgid "Is Not"
msgstr "Není rovno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:521
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:547
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Filtrování podle přístupu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:574
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Data platná pro:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:582
msgid "Accessed after:"
msgstr "Čas přístupu po:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:590
msgid "Accessed before: "
msgstr "Čas přístupu před:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:606
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Poslední zápis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: knewprojectdlgs.ui:611
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Poslední čtení"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: knewprojectdlgs.ui:716
msgid "Size Filtering"
msgstr "Filtrování podle velikosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:743
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "Minimální &velikost:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: knewprojectdlgs.ui:751
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maximální velikost:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: knewprojectdlgs.ui:801 knewprojectdlgs.ui:809
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
#: koptionsdlgs.ui:16
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: koptionsdlgs.ui:34
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:56
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Povolit příkazy v nahrazovacích řetězcích"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:83
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "Upo&zornit při chybách"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:91
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velká/malá"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:102
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Rekurzivně (nahradit i v podsložkách)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:116
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Povolit &regulární výrazy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:124
msgid "Do &backup copy"
msgstr "Udělat &záložní kopii"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: koptionsdlgs.ui:168
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:179
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Ignorovat skryté soubory a složky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:187
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "Následovat &symbolické odkazy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:195
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"Při hledání zastavit na prvním nalezeném řetězci (rychlejší, ale bez "
"podrobností)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:206
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "Neukazovat soubor, pokud nebyly nalezeny nebo nahrazeny žádné řetězce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:242
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Zobrazit potvrzovací dialog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: koptionsdlgs.ui:255
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Potvrdit před každým nahrazením"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: koptionsdlgs.ui:296
msgid "&Default Values"
msgstr "&Výchozí hodnoty"

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Nástroj hromadného vyhledání a nahrazení"

#: main.cpp:31
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 François Dupoux"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 François Dupoux"

#: main.cpp:35
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "Autor shellu, tvůrce KPart, spolu údržbář"

#: main.cpp:44
msgid "Starting folder"
msgstr "Počáteční složka"

#: report.cpp:43 report.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nelze otevřít soubor <b>%1</b>.</qt>"

#: report.cpp:57
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradit za"

#: report.cpp:61
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Celkový počet výskytů"

#: report.cpp:62
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:70
msgid "KFileReplace Report"
msgstr "Hlášení KFileReplace"

#: report.cpp:75
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Tabulka řetězců vyhledávání/nahrazení"

#: report.cpp:78
msgid "Search for"
msgstr "Vyhledat"

#: report.cpp:113
msgid "Results Table"
msgstr "Tabulka &výsledků"

#: report.cpp:203
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořeno"

#: report.cpp:205
msgid "date"
msgstr "datum"

#: report.cpp:207
msgid "Total occurrences"
msgstr "Celkový počet výskytů"

#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
"changes depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"Zobrazí statistiku vašich operací. Všimněte si, že obsah sloupců se mění v "
"závislosti od druhu operace, kterou vykonáváte."

#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Zobrazí seznam řetězců pro vyhledávání (a pokud jste jej určili, tak i "
"seznam nahrazovacích řetězců). Použijte dialog \"přidat řetězce\" pro úpravu "
"vašeho seznamu řetězců nebo dvakrát klikněte na řetězec."

#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by "
"hand or use the search button."
msgstr ""
"Základní složka pro operace hledání/nahrazení. Sem vložte řetězec cesty "
"ručně nebo použijte tlačítko vyhledávání."

#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr "Zástupné znaky podobné shellu. Příklad: \"*.html; *.txt;*.xml\". "

#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a minimum size limit."
msgstr ""

#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a maximum size limit."
msgstr ""

#: whatthis.h:42
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a minimum limit."
msgstr ""

#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a maximum limit."
msgstr ""

#: whatthis.h:46
msgid ""
"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, "
"or  \"reading\" to use the date of the last access."
msgstr ""

#: whatthis.h:48
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "Minimální hodnota pro datum přístupu."

#: whatthis.h:50
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "Maximální hodnota pro datum přístupu."

#: whatthis.h:52
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Zadejte řetězec, který se má vyhledat."

#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Zde zadejte nahrazující řetězec."

#: whatthis.h:57
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr ""
"Povolte tuto volbu pokud si nepřejete při hledání rozlišovat velikost písmen."

#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr "Povolte tuto volbu pokud si přejete prohledávat i podsložky."

#: whatthis.h:61
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr ""
"Zapněte tuto volbu, pokud hledáte řetězec a přejete si pouze vědět, zda se "
"daný řetězec nachází v aktuálním souboru nebo ne."

#: whatthis.h:65
msgid ""
"If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a "
"normal folder or file."
msgstr ""

#: whatthis.h:67
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Povolte tuto volbu pokud si přejete ignorovat skryté soubory a složky."

#: whatthis.h:69
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in "
"which no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Pokud je tato volba zapnuta, KFR zobrazí i názvy souborů, ve kterých nebyl "
"nahrazen nebo nalezen žádný řetězec."

#: whatthis.h:71
msgid ""
"Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note "
"that a complex regular expression could affect speed performance."
msgstr ""

#: whatthis.h:73
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "
"the uid of the user."
msgstr ""
"Zapnout \"příkazy\". Například: pokud je řetězec hledání \"user\" a řetězec "
"nahrazení je příkaz \"[$user:uid$]\", KFR nahradí \"user\" s uid uživatele."

#: whatthis.h:75
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr ""
"Povolte tuto volbu pokud si přejete ponechat původní soubory nedotčené."

#: whatthis.h:77
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr ""
"Povolte tuto volbu pokud si přejete potvrzovat každé nahrazení řetězce."

#: whatthis.h:80
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making "
"any changes to files."
msgstr ""

#: whatthis.h:93
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Vybrat režim pouhého vyhledávání."

#: whatthis.h:95
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Vybrat režim vyhledání a nahrazení."

#: whatthis.h:97
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Zadejte řetězec, který se má vyhledat."

#: whatthis.h:99
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr "Zde zadejte řetězec, který KFR použije k nahrazení hledaného řetězce."