mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
401 lines
12 KiB
Text
401 lines
12 KiB
Text
# translation of kcmstyle.po to Chinese Traditional
|
||
# Copyright (C) 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Paladin Liu <paladin@ms1.hinet.net>, 2002.
|
||
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002.
|
||
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009.
|
||
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
|
||
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-11-14 15:34+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:169
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
|
||
"interface elements, such as the widget style and effects."
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>風格</h1>這個模組允許您修改使用者介面元件的視覺外觀，例如 Widget 的風格及"
|
||
"特效。"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:181
|
||
msgid "kcmstyle"
|
||
msgstr "kcmstyle"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:182
|
||
msgid "KDE Style Module"
|
||
msgstr "KDE 風格模組"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:184
|
||
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
|
||
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:186
|
||
msgid "Karol Szwed"
|
||
msgstr "Karol Szwed"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:187
|
||
msgid "Daniel Molkentin"
|
||
msgstr "Daniel Molkentin"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:188
|
||
msgid "Ralf Nolden"
|
||
msgstr "Ralf Nolden"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:213
|
||
msgid "Widget style:"
|
||
msgstr "元件樣式："
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:223
|
||
msgid "Con&figure..."
|
||
msgstr "設定(&F)..."
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:232
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預視"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:253
|
||
msgid "Low display resolution and Low CPU"
|
||
msgstr "低解析度顯示與低 CPU"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:254
|
||
msgid "High display resolution and Low CPU"
|
||
msgstr "高解析度顯示與低 CPU"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:255
|
||
msgid "Low display resolution and High CPU"
|
||
msgstr "低解析度顯示與高 CPU"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:256
|
||
msgid "High display resolution and High CPU"
|
||
msgstr "高解析度顯示與高 CPU"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:257
|
||
msgid "Low display resolution and Very High CPU"
|
||
msgstr "低解析度顯示與非常高 CPU"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:258
|
||
msgid "High display resolution and Very High CPU"
|
||
msgstr "高解析度顯示與非常高 CPU"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:275
|
||
msgctxt "@title:tab"
|
||
msgid "&Applications"
|
||
msgstr "應用程式(&A)"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:276
|
||
msgctxt "@title:tab"
|
||
msgid "&Fine Tuning"
|
||
msgstr "微調(&F)"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:306 kcmstyle.cpp:317
|
||
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
|
||
msgstr "載入此風格的組態對話盒時發生錯誤。"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:308 kcmstyle.cpp:319
|
||
msgid "Unable to Load Dialog"
|
||
msgstr "無法載入對話盒"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:391
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
|
||
"applications.</p>"
|
||
msgstr "<p>改變選單圖示的可見度只會影響新開啟的應用程式。</p>"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:392
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Menu Icons Changed"
|
||
msgstr "選單圖示已變更"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:436
|
||
msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
|
||
msgstr "設定變更會在下次應用程式啟動時生效"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:617 kcmstyle.cpp:728
|
||
msgid "No description available."
|
||
msgstr "沒有描述存在"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:728
|
||
msgid "Description: %1"
|
||
msgstr "描述：%1"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:842
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
|
||
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
|
||
"information like a marble texture or a gradient)."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可以在這邊選擇一系列預先定義的介面工具樣式 (例如扭曲的按鈕). 這可能合併於主"
|
||
"題中(額外的資訊如大理石紋等)。"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:846
|
||
msgid ""
|
||
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
|
||
"apply it to the whole desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"這個區域讓您可以預視您所選擇的風格，而不需要將它 套用到到整個桌面才能夠檢視。"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:849
|
||
msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
|
||
msgstr "此頁面讓您選擇關於元件樣式的詳細選項"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:850
|
||
msgid ""
|
||
"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
|
||
"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</"
|
||
"p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
|
||
"Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons "
|
||
"and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"<p><b>沒有文字：</b>在工具列上只以圖示顯示按鍵。在低解析度的環境下，這是個不"
|
||
"錯的選擇。</p><p><b>只顯示文字：</b>在工具列上只以文字顯示按鍵。</p><p><b>文"
|
||
"字顯示在圖示旁：</b>在工具列上同時顯示文字和圖示，而文字就顯示在圖示的旁邊。"
|
||
"</p><p><b>文字顯示在圖示上：</b>在工具列上同時顯示文字和圖示，而文字就顯示在"
|
||
"圖示之上。</p>"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:857
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
|
||
"some important buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您開啟了這個選項，那麼 KDE 的應用程式將會有某些重要的按鍵旁顯示小圖示。"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:859
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
|
||
"most menu items."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您開啟了這個選項，那麼 KDE 的應用程式將會在大部份選單項目旁顯示小圖示。"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:861
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
|
||
msgstr "如果您開啟了這個選項，那麼 KDE 的應用程式將會執行內部動畫。"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Graphical effects:"
|
||
msgstr "圖形效果："
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:43
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Show icons on buttons:"
|
||
msgstr "在按鍵上顯示圖示："
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "Show icons in menus:"
|
||
msgstr "在選單上顯示圖示："
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:83
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "工具列"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:89
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Main toolbar text:"
|
||
msgstr "主工具列文字："
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:103
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:140
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
||
#: rc.cpp:18 rc.cpp:33
|
||
msgid "No Text"
|
||
msgstr "沒有文字"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:108
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:145
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
||
#: rc.cpp:21 rc.cpp:36
|
||
msgid "Text Only"
|
||
msgstr "只有文字"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:113
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:150
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
||
#: rc.cpp:24 rc.cpp:39
|
||
msgid "Text Beside Icons"
|
||
msgstr "文字在圖示旁邊"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:118
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:155
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
||
#: rc.cpp:27 rc.cpp:42
|
||
msgid "Text Below Icons"
|
||
msgstr "文字在圖示下方"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:126
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "Secondary toolbar text:"
|
||
msgstr "第二工具列文字："
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:179
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, menubarBox)
|
||
#: rc.cpp:45
|
||
msgid "Menubar"
|
||
msgstr "選單列"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:185
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenubarStyle)
|
||
#: rc.cpp:48
|
||
msgid "Menubar style:"
|
||
msgstr "選單列樣式："
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:199
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
|
||
#: rc.cpp:51
|
||
msgid "In application"
|
||
msgstr "應用程式內"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:204
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
|
||
#: rc.cpp:54
|
||
msgid "Title bar button"
|
||
msgstr "標題列按鍵"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:209
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
|
||
#: rc.cpp:57
|
||
msgid "Top screen menubar"
|
||
msgstr "螢幕頂端選單列"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:214
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
|
||
#: rc.cpp:60
|
||
msgid "Only export"
|
||
msgstr "只匯出"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:19
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
#: rc.cpp:63
|
||
msgid "Tab 1"
|
||
msgstr "Tab 1"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
|
||
#: rc.cpp:66
|
||
msgid "Group Box"
|
||
msgstr "群組盒"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:35
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
|
||
#: rc.cpp:69 rc.cpp:72
|
||
msgid "Radio button"
|
||
msgstr "RadioButton"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:62
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
|
||
#: rc.cpp:75
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "CheckBox"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
|
||
#: rc.cpp:78
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "按鍵"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:125
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
|
||
#: rc.cpp:81
|
||
msgid "Combobox"
|
||
msgstr "ComboBox"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:155
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
|
||
#: rc.cpp:84
|
||
msgid "Tab 2"
|
||
msgstr "Tab 2"
|
||
|
||
#: styleconfdialog.cpp:29
|
||
msgid "Configure %1"
|
||
msgstr "設定 %1"
|
||
|
||
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your names"
|
||
#~ msgstr "Paladin Liu,Kenduest Lee"
|
||
|
||
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your emails"
|
||
#~ msgstr "paladin@ms1.hinet.net,kenduest@i18n.linux.org.tw"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@title:tab"
|
||
#~ msgid "&Workspace"
|
||
#~ msgstr "工作空間(&W)"
|
||
|
||
#~ msgid "Get New Themes..."
|
||
#~ msgstr "取得新主題..."
|
||
|
||
#~ msgid "Icons Only"
|
||
#~ msgstr "只有圖示"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@label:listbox"
|
||
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
|
||
#~ msgstr "工具列元素的文字位置 (&I)："
|
||
|
||
#~ msgctxt "@title:tab"
|
||
#~ msgid "&Desktop"
|
||
#~ msgstr "桌面(&D)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@title:tab"
|
||
#~ msgid "&Style"
|
||
#~ msgstr "樣式(&S)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
|
||
#~ "performance, it is advisable to disable all effects."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "這個頁面允許您啟動各種 Widget 的風格效果。為了得到更好的執行效率，您可以選"
|
||
#~ "擇關閉所有的特效。"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@option:check"
|
||
#~ msgid "High&light buttons under mouse"
|
||
#~ msgstr "反白在滑鼠下的按鈕(&L)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@option:check"
|
||
#~ msgid "E&nable tooltips"
|
||
#~ msgstr "啟動工具提示 (&N)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this option is selected, toolbar buttons will change their color when "
|
||
#~ "the mouse cursor is moved over them."
|
||
#~ msgstr "如果選擇這個選項, 當滑鼠經過時, 工具列按鈕將會改變其顏色."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you check this option, the KDE application will offer tooltips when "
|
||
#~ "the cursor remains over items in the toolbar."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "如果您選擇了這個選項，那麼當滑鼠停留在 KDE 應用程式工具列上的某個物件時，"
|
||
#~ "顯示出該物件的提示。"
|
||
|
||
#~ msgid "&Smooth scrolling on item views"
|
||
#~ msgstr "項目檢視時使用平滑捲動(&S)"
|
||
|
||
#~ msgid "&Effects"
|
||
#~ msgstr "特效選項 (&E)"
|
||
|
||
#~ msgid "If this option is enabled, all item views will scroll smoothly."
|
||
#~ msgstr "開啟此選項的話，所有項目檢視會使用平滑捲動。"
|