mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
5471 lines
No EOL
162 KiB
Text
5471 lines
No EOL
162 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: partitionmanager\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-07-07 01:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-07-07 09:44+0100\n"
|
|
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-POFile-SpellExtra: linuxswap ntfs xfsgrowfs hfs hfsplus fat reiser JFS\n"
|
|
"X-POFile-SpellExtra: ext Máx jfs xfs ufs XFS lba palo KiB Volker YiB\n"
|
|
"X-POFile-SpellExtra: LibParted MiB Lanz ZiB GiB hp TiB raid mem PiB prep\n"
|
|
"X-POFile-SpellExtra: EiB ms lvm UUID NTFS fstab GPT MSDOS XP reiserfs Sev\n"
|
|
"X-POFile-SpellExtra: Id HP UltraDMA CRC incorrigíveis Realocação ECC\n"
|
|
"X-POFile-SpellExtra: firmware LBA Western Incorrigíveis Realocados\n"
|
|
"X-POFile-SpellExtra: Samsung ICRC Fujitsu realocados GMR SMART temp\n"
|
|
"X-POFile-SpellExtra: realocado Retracções SATA btrfs zfs ocfs hpfs luks\n"
|
|
"X-POFile-IgnoreConsistency: Check\n"
|
|
"X-POFile-SpellExtra: BTRFS exfat Andrius Štikonas pv nilfs NILFS MS LUKS\n"
|
|
"X-POFile-IgnoreConsistency: Status\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "José Nuno Pires"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "zepires@gmail.com"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:38
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Is this the first time KDE Partition Manager is being run?"
|
|
msgstr "Esta é a primeira vez que o Gestor de Partições do KDE é executado?"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:42
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Hide log messages below"
|
|
msgstr "Esconder as mensagens abaixo de"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:46
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Partition sector alignment"
|
|
msgstr "Alinhamento dos sectores da partição"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:50
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)"
|
|
msgstr "Usar o alinhamento baseado em cilindros (compatível com o Windows XP)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:54
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Align partitions per default"
|
|
msgstr "Alinhar as partições por omissão"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (allowApplyOperationsAsNonRoot), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:58
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
|
|
msgstr "Permitir a aplicação das operações sem privilégios de administração"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:62
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "File system colors"
|
|
msgstr "Cores do sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:92
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Show the application's menu bar"
|
|
msgstr "Mostrar a barra de menu da aplicação"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:96
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Backend plugin"
|
|
msgstr "'Plugin' de infra-estrutura"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:103
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Preferred unit:"
|
|
msgstr "Unidade preferida:"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:54
|
|
msgctxt "@title:tab general application settings"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Geral"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:54 config/configureoptionsdialog.cpp:101
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Configuração Geral"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:59
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|
msgid "File System Colors"
|
|
msgstr "Cores do Sistema de Ficheiros"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:59
|
|
msgid "File System Color Settings"
|
|
msgstr "Configuração das Cores do Sistema de Ficheiros"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:64
|
|
msgctxt "@title:tab advanced application settings"
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avançado"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:64
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "Configuração Avançada"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:151
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This "
|
|
"will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</"
|
|
"warning></para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Deseja mesmo mudar a infra-estrutura?</para><para><warning>Isto irá "
|
|
"também voltar a sondar os dispositivos e limpar a lista de operações "
|
|
"pendentes.</warning></para>"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:153
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Change Backend?"
|
|
msgstr "Deseja Realmente Mudar a Infra-Estrutura?"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:154
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Change the Backend"
|
|
msgstr "Modificar a Infra-Estrutura"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:155
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Do Not Change the Backend"
|
|
msgstr "Não Modificar a Infra-Estrutura"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:23
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Permissões"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowApplyOperationsAsNonRoot)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:35
|
|
msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
|
|
msgstr "Permitir a aplicação das operações sem privilégios de administração"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:51
|
|
msgid "Backend"
|
|
msgstr "Infra-estrutura"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:57
|
|
msgid "Active backend:"
|
|
msgstr "Infra-estrutura activa:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:79
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Unidades"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:85
|
|
msgid "Preferred unit:"
|
|
msgstr "Unidade preferida:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:96
|
|
msgid "Byte"
|
|
msgstr "Byte"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:101
|
|
msgid "KiB"
|
|
msgstr "KiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:106
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "MiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:111
|
|
msgid "GiB"
|
|
msgstr "GiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:116
|
|
msgid "TiB"
|
|
msgstr "TiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:121
|
|
msgid "PiB"
|
|
msgstr "PiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:126
|
|
msgid "EiB"
|
|
msgstr "EiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:23
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:139
|
|
msgid "File Systems"
|
|
msgstr "Sistemas de Ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_20)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:29
|
|
msgid "luks:"
|
|
msgstr "luks:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_9)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:45
|
|
msgid "ntfs:"
|
|
msgstr "ntfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:58
|
|
msgid "ext2:"
|
|
msgstr "ext2:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_2)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:87
|
|
msgid "ext3:"
|
|
msgstr "ext3:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_3)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:116
|
|
msgid "ext4:"
|
|
msgstr "ext4:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_21)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:132
|
|
msgid "btrfs:"
|
|
msgstr "btrfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:174
|
|
msgid "linuxswap:"
|
|
msgstr "linuxswap:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_6)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:190
|
|
msgid "fat16:"
|
|
msgstr "fat16:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_5)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:219
|
|
msgid "fat32:"
|
|
msgstr "fat32:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_25)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:248
|
|
msgid "zfs:"
|
|
msgstr "zfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_7)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:264
|
|
msgid "reiserfs:"
|
|
msgstr "reiserfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_8)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:293
|
|
msgid "reiser4:"
|
|
msgstr "reiser4:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_10)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:322
|
|
msgid "hpfs:"
|
|
msgstr "hpfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_11)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:338
|
|
msgid "jfs"
|
|
msgstr "jfs"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_12)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:367
|
|
msgid "hfs:"
|
|
msgstr "hfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_14)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:396
|
|
msgid "hfsplus:"
|
|
msgstr "hfsplus:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_15)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:412
|
|
msgid "ufs:"
|
|
msgstr "ufs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_22)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:441
|
|
msgid "xfs:"
|
|
msgstr "xfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_24)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:470
|
|
msgid "ocfs2:"
|
|
msgstr "ocfs2:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:489
|
|
msgid "extended:"
|
|
msgstr "extendido:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:518
|
|
msgid "unformatted:"
|
|
msgstr "não-formatado:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:547
|
|
msgid "unknown:"
|
|
msgstr "desconhecido:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_26)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:570
|
|
msgid "exfat:"
|
|
msgstr "exfat:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_27)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:583
|
|
msgid "nilfs2:"
|
|
msgstr "nilfs2:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_28)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:622
|
|
msgid "lvm2 pv:"
|
|
msgstr "lvm2 pv:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:23
|
|
msgid "Partition Alignment"
|
|
msgstr "Alinhamento das Partições"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:29
|
|
msgid "Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)"
|
|
msgstr "Usar o alinhamento baseado em cilindros (compatível com o Windows XP)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:42
|
|
msgid "Sector alignment:"
|
|
msgstr "Alinhamento dos sectores:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:55
|
|
msgid " sectors"
|
|
msgstr " sectores"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:71
|
|
msgid "Align partitions per default"
|
|
msgstr "Alinhar as partições por omissão"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:90
|
|
msgid "Logging"
|
|
msgstr "Registo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:96
|
|
msgid "Hide messages below:"
|
|
msgstr "Esconder as mensagens abaixo de:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:107
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Depurar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:112
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informação"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:117
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:122
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:145
|
|
msgid "Default file system:"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros predefinido:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_shredSource)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:167
|
|
msgid "Shredding"
|
|
msgstr "A Destruir"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:173
|
|
msgid "Overwrite with:"
|
|
msgstr "Sobrepor com:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:180
|
|
msgid "Random data"
|
|
msgstr "Dados aleatórios"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:187
|
|
msgid "Zeros"
|
|
msgstr "Zeros"
|
|
|
|
#: core/device.cpp:90
|
|
msgid "Unknown Device"
|
|
msgstr "Dispositivo Desconhecido"
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:112
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the "
|
|
"partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"A remover uma partição acabada de criar: A anular a operação de criação da "
|
|
"partição."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:131
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing a partition just created: Updating start and end in existing "
|
|
"operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"A dimensionar uma partição acabada de criar: A actualizar o início e o fim "
|
|
"na partição existente."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:152
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."
|
|
msgstr "A copiar uma partição nova: A criar uma partição nova em alternativa."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:170
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Changing label for a new partition: No new operation required."
|
|
msgstr ""
|
|
"A mudar a legenda de uma partição nova: Não é necessária qualquer operação "
|
|
"nova."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:184
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Changing file system for a new partition: No new operation required."
|
|
msgstr ""
|
|
"A modificar o sistema de ficheiros de uma partição nova: Não é necessária "
|
|
"qualquer operação nova."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:202
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Checking file systems is automatically done when creating them: No new "
|
|
"operation required."
|
|
msgstr ""
|
|
"A verificação dos sistemas de ficheiros é feita automaticamente ao criá-los: "
|
|
"Não é necessária qualquer operação nova."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:251
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Deleting a partition just copied: Removing the copy."
|
|
msgstr "A apagar uma partição acabada de copiar: A remover a cópia."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:258
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the "
|
|
"copy and deleting the existing partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"A apagar uma partição acabada de copiar sobre um partição existente: A "
|
|
"remover a cópia e a apagar a partição existente."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:272
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source "
|
|
"partition instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"A copiar uma partição que é também uma cópia em si: A copiar a partição de "
|
|
"origem em alternativa."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:303
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Deleting a partition just restored: Removing the restore operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"A apagar uma partição acabada de repor: A remover a operação de reposição."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:310
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the "
|
|
"restore operation and deleting the existing partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"A apagar uma partição acabada de repor sobre uma partição existente: A "
|
|
"remover a operação de reposição e a apagar a partição existente."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:344
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"A modificar as opções de novo da mesma partição: A remover a operação "
|
|
"anterior."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:376
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"A mudar a legenda de novo para a mesma partição: A remover a operação "
|
|
"anterior."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:403
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Creating new partition table, discarding previous operation on device."
|
|
msgstr ""
|
|
"A criar uma tabela de partições nova, eliminando a operação anterior no "
|
|
"dispositivo."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:454
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Add operation: %1"
|
|
msgstr "Adicionar a operação: %1"
|
|
|
|
#: core/partition.cpp:161
|
|
msgctxt "@item partition name"
|
|
msgid "unallocated"
|
|
msgstr "livre"
|
|
|
|
#: core/partition.cpp:164
|
|
msgctxt "@item partition name"
|
|
msgid "New Partition"
|
|
msgstr "Partição Nova"
|
|
|
|
#: core/partition.cpp:167
|
|
msgctxt "@item partition name"
|
|
msgid "Restored Partition"
|
|
msgstr "Partição Reposta"
|
|
|
|
#: core/partition.cpp:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item partition name"
|
|
msgid "Copy of %1"
|
|
msgstr "Cópia de %1"
|
|
|
|
#: core/partitionalignment.cpp:89
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, "
|
|
"modulo: %3)."
|
|
msgstr ""
|
|
"A partição <filename>%1</filename> não está devidamente alinhada (primeiro "
|
|
"sector: %2, módulo: %3)."
|
|
|
|
#: core/partitionalignment.cpp:92
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, "
|
|
"modulo: %3)."
|
|
msgstr ""
|
|
"A partição <filename>%1</filename> não está devidamente alinhada (último "
|
|
"sector: %2, módulo: %3)."
|
|
|
|
#: core/partitionrole.cpp:29
|
|
msgctxt "@item partition role"
|
|
msgid "unallocated"
|
|
msgstr "livre"
|
|
|
|
#: core/partitionrole.cpp:32
|
|
msgctxt "@item partition role"
|
|
msgid "logical"
|
|
msgstr "lógica"
|
|
|
|
#: core/partitionrole.cpp:35
|
|
msgctxt "@item partition role"
|
|
msgid "extended"
|
|
msgstr "extendida"
|
|
|
|
#: core/partitionrole.cpp:38
|
|
msgctxt "@item partition role"
|
|
msgid "primary"
|
|
msgstr "primária"
|
|
|
|
#: core/partitionrole.cpp:40
|
|
msgctxt "@item partition role"
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "nenhuma"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:158
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "boot"
|
|
msgstr "arranque"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:159
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "root"
|
|
msgstr "raiz"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:160
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "swap"
|
|
msgstr "mem. virtual"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:161
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "hidden"
|
|
msgstr "escondida"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:162
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "raid"
|
|
msgstr "raid"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:163
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "lvm"
|
|
msgstr "lvm"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:164
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "lba"
|
|
msgstr "lba"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:165
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "hpservice"
|
|
msgstr "serviço-hp"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:166
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "palo"
|
|
msgstr "palo"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:167
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "prep"
|
|
msgstr "prep"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:168
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "msft-reserved"
|
|
msgstr "reservada-ms"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:404
|
|
msgctxt "@item/plain partition table name"
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconhecido"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:55
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "failing"
|
|
msgstr "a falhar"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:58
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "has failed"
|
|
msgstr "falhou"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:61
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "warning"
|
|
msgstr "aviso"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:64
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "good"
|
|
msgstr "bom"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:68 core/smartattribute.cpp:96
|
|
msgctxt "@item:intable not applicable"
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/D"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "%1 sector"
|
|
msgid_plural "%1 sectors"
|
|
msgstr[0] "%1 sector"
|
|
msgstr[1] "%1 sectores"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:114
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Read Error Rate"
|
|
msgstr "Taxa de Erros de Leitura"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:114
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface."
|
|
msgstr ""
|
|
"A taxa de erros de leitura do 'hardware', ao ler os dados da superfície do "
|
|
"disco."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:115
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Throughput Performance"
|
|
msgstr "Performance da Transferência"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:115
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value "
|
|
"of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a "
|
|
"problem with the disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"A performance geral e global de um disco rígido. Se o valor deste atributo "
|
|
"estiver a descer, provavelmente existirá um problema com o disco."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:116
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Spin-Up Time"
|
|
msgstr "Tempo de Rotação"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:116
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tempo médio de rotação dos discos, desde as zero RPM até à velocidade total."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:117
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Start/Stop Count"
|
|
msgstr "Número de Paragens/Arranques"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:117
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "A tally of spindle start/stop cycles."
|
|
msgstr "Uma lista com os ciclos de paragem/arranque dos pratos do disco."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:118
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Reallocated Sectors Count"
|
|
msgstr "Número de Sectores Realocados"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:118
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/"
|
|
"verification error, it marks this sector as "reallocated" and "
|
|
"transfers data to a special reserved area (spare area)."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de sectores realocados. Quando a unidade detecta um erro de leitura/"
|
|
"escrita/verificação, marca este sector como "realocado" e "
|
|
"transfere os dados para uma área reservada especial (área de reserva)."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:119
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Read Channel Margin"
|
|
msgstr "Margem do Canal de Leitura"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:119
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is "
|
|
"not specified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Margem de um canal ao ler os dados. A função deste atributo não está "
|
|
"indicada."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:120
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Seek Error Rate"
|
|
msgstr "Taxa de Erros de Posicionamento"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:120
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in "
|
|
"the mechanical positioning system, then seek errors will arise."
|
|
msgstr ""
|
|
"A taxa dos erros de posicionamento das cabeças magnéticas. Se ocorrer uma "
|
|
"falha parcial no sistema de posicionamento mecânico, irão começar a surgir "
|
|
"erros de posicionamento."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:121
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Seek Time Performance"
|
|
msgstr "Performance do Tempo de Posicionamento"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:121
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this "
|
|
"attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical "
|
|
"subsystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"A performance média das operações de posicionamento das cabeças magnéticas. "
|
|
"Se este atributo estiver a diminuir, é um sinal de problemas no sub-sistema "
|
|
"mecânico."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:122
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Power-On Hours"
|
|
msgstr "Horas de Funcionamento"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:122
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of hours in power-on state."
|
|
msgstr "O número de horas no estado de funcionamento."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:123
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Spin Retry Count"
|
|
msgstr "Número de Repetições da Rotação"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:123
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. "
|
|
"An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk "
|
|
"mechanical subsystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"A quantidade de tentativas de início da rotação, caso a primeira não tenha "
|
|
"sucesso. Um aumento no valor deste atributo corresponde a um sinal de "
|
|
"problemas no sub-sistema mecânico do disco."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:124
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Recalibration Retries"
|
|
msgstr "Repetições da Calibração"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:124
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An "
|
|
"increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk "
|
|
"mechanical subsystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de novas calibrações pedidas, caso a primeira tentativa não tenha "
|
|
"sucesso. Um aumento do valor deste atributo é um sinal de problemas no sub-"
|
|
"sistema mecânico do disco rígido."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:125
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Power Cycle Count"
|
|
msgstr "Número de Ciclos de Energia"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:125
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of full hard disk power on/off cycles."
|
|
msgstr ""
|
|
"A quantidade de ciclos de activação/desactivação da alimentação do disco."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:126 core/smartattribute.cpp:145
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Soft Read Error Rate"
|
|
msgstr "Taxa de Erros de Leitura Leves"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:126
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Uncorrected read errors reported to the operating system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os erros de leitura não corrigidos e que foram transmitidos ao sistema "
|
|
"operativo."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:127
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "SATA Downshift Error Count"
|
|
msgstr "Número de Erros de Desvios do SATA"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:127
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Western Digital and Samsung attribute."
|
|
msgstr "Atributo do Western Digital e da Samsung."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:128
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "End-to-End Error"
|
|
msgstr "Erro Ponta-a-Ponta"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:128
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM "
|
|
"data buffer the parity data between the host and the hard drive did not "
|
|
"match."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parta da tecnologia SMART IV da HP: Depois de transferir através dos dados "
|
|
"de RAM da 'cache', os dados de paridade entre a máquina e o disco rígido não "
|
|
"correspondiam."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:129
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Head Stability"
|
|
msgstr "Estabilidade da Cabeça"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:129 core/smartattribute.cpp:130
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Western Digital attribute."
|
|
msgstr "Atributo da Western Digital."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:130
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Induced Op-Vibration Detection"
|
|
msgstr "Detecção de Vibração Operacional Induzida"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:131
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
|
|
msgstr "Erros Incorrigíveis Detectados"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:131
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of errors that could not be recovered using hardware ECC."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de erros que não puderam ser recuperados com o ECC do 'hardware'."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:132
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Command Timeout"
|
|
msgstr "Tempo-Limite do Comando Expirado"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:132
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of aborted operations due to HDD timeout."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de operações interrompidas, devido à expiração do tempo-limite do "
|
|
"disco."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:133
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "High Fly Writes"
|
|
msgstr "Escritas Desviadas Elevadas"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:133
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of fly height errors detected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Foi detectado um número elevado de escritas fora dos limites de operação."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:134
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Temperature Difference From 100"
|
|
msgstr "Diferença da Temperatura aos 100"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:134
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Value is equal to (100 – temp. °C), allowing manufacturer to set a "
|
|
"minimum threshold which corresponds to a maximum temperature."
|
|
msgstr ""
|
|
"O valor é igual a (100 – temp. °C), o que permite ao fabricante "
|
|
"definir um limite mínimo que irá corresponder a uma temperatura máxima."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:135
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "G-sense Error Rate"
|
|
msgstr "Taxa de Erros do Sensor-G"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:135
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
|
|
msgstr ""
|
|
"A quantidade de erros que resulta de choque e vibrações induzidos a partir "
|
|
"do exterior."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:136
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Power Off Retract Count"
|
|
msgstr "Número de Retracções ao Desligar"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:136
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of power-off or emergency retract cycles"
|
|
msgstr "O número de ciclos de recolha por emergência ou fim de alimentação"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:137
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Load Cycle Count"
|
|
msgstr "Número de Ciclos de Carregamento"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:137
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of load/unload cycles into head landing zone position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de ciclos de carregamento/descarregamento para a posição de aterragem "
|
|
"da cabeça."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:138 core/smartattribute.cpp:166
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:138
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Current internal temperature."
|
|
msgstr "A temperatura interna actual."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:139
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Hardware ECC Recovered"
|
|
msgstr "ECC por 'Hardware' Recuperado"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:139
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of errors that could be recovered using hardware ECC."
|
|
msgstr "O número de erros que puderam ser recuperados com o ECC do 'hardware'."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:140
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Reallocation Event Count"
|
|
msgstr "Número de Eventos de Realocação"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:140
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total "
|
|
"number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area."
|
|
msgstr ""
|
|
"A quantidade de operações de mapeamento. O valor não-formatado deste "
|
|
"atributo mostra o número total de tentativas para transferir os dados dos "
|
|
"sectores não-alocados para uma área livre."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:141
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Current Pending Sector Count"
|
|
msgstr "Número de Sectores Pendentes Actuais"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:141
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Number of "unstable" sectors (waiting to be remapped, because of "
|
|
"read errors)."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de sectores "instáveis" (à espera de serem associados de "
|
|
"novo, devido a erros de leitura)."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:142
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Uncorrectable Sector Count"
|
|
msgstr "Número de Sectores Incorrigíveis"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:142
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector."
|
|
msgstr "Número de erros incorrigíveis ao ler/escrever um sector."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:143
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "UltraDMA CRC Error Count"
|
|
msgstr "Número de Erros CRC do UltraDMA"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:143
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by "
|
|
"ICRC."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de erro na transferência de dados, através do cabo da interface, de "
|
|
"acordo com a ICRC."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:144
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate"
|
|
msgstr "Taxa de Erros Multi-Zona<br/>Taxa de Erros de Escrita"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:144
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "The total number of errors when writing a sector."
|
|
msgstr "O número total de erros ao escrever um sector."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:145
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of off-track errors."
|
|
msgstr "Número de erros fora da faixa."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:146
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Data Address Mark Errors"
|
|
msgstr "Erros de Marcação do Endereço dos Dados"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:146
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific)."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de erros de Marcação do Endereço dos Dados (ou dependente do "
|
|
"fabricante)."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:147
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Run Out Cancel"
|
|
msgstr "Cancelamento por Exaustão"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:147
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of ECC errors"
|
|
msgstr "Número de erros ECC"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:148
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Soft ECC Correction"
|
|
msgstr "Correcção ECC por 'Software'"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:148
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
|
|
msgstr "O número de erros corrigidos pelo ECC por 'software'"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:149
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Thermal Asperity Rate"
|
|
msgstr "Taxa de Aspereza Termal"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:149
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of errors due to high temperature."
|
|
msgstr "O número de erros devidos a temperaturas elevadas."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:150
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Flying Height"
|
|
msgstr "Altura das Cabeças"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:150
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low "
|
|
"increases the chances of a head crash while a flying height that is too high "
|
|
"increases the chances of a read/write error."
|
|
msgstr ""
|
|
"A altura das cabeças sobre a superfície do disco. Uma altura demasiado baixa "
|
|
"aumenta as hipóteses de um choque das cabeças, enquanto uma altura demasiado "
|
|
"elevada aumenta as possibilidades de um erro de leitura/escrita."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:151
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Spin High Current"
|
|
msgstr "Corrente Alta de Rotação"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:151
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Amount of surge current used to spin up the drive."
|
|
msgstr ""
|
|
"A quantidade de corrente de pico que é usada para pôr o disco em rotação."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:152
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Spin Buzz"
|
|
msgstr "Toques de Rotação"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:152
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient "
|
|
"power."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de rotinas de toque necessárias para rodar o disco, devido à "
|
|
"insuficiência de energia."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:153
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Offline Seek Performance"
|
|
msgstr "Performance de Posicionamento Desligado"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:153
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Drive's seek performance during its internal tests."
|
|
msgstr ""
|
|
"A performance de posicionamento do disco, durante os seus testes internos."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:154
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Vibration During Write"
|
|
msgstr "Vibração Durante a Escrita"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:154
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Vibration During Write"
|
|
msgstr "Vibração Durante a Escrita"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:155
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Shock During Write"
|
|
msgstr "Choque Durante a Escrita"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:155
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Shock During Write"
|
|
msgstr "Choque Durante a Escrita"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:156
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Disk Shift"
|
|
msgstr "Desvio do Disco"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:156
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock "
|
|
"or temperature)."
|
|
msgstr ""
|
|
"A distância do disco ao eixo de rotação foi mudada (talvez devido a um "
|
|
"choque ou por temperatura)."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:157
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "G-Sense Error Rate"
|
|
msgstr "Taxa de Erros do Sensor-G"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:157
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de erros resultantes de choques e vibrações induzidos a nível do "
|
|
"exterior."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:158
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Loaded Hours"
|
|
msgstr "Horas de Carga"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:158
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Time spent operating under data load."
|
|
msgstr "O tempo despendido ao funcionar sob carga elevada de dados."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:159
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Load/Unload Retry Count"
|
|
msgstr "Número de Repetições do Carregamento/Descarregamento"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:159
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of times head changes position."
|
|
msgstr "O número de vezes que a cabeça muda de posição."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:160
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Load Friction"
|
|
msgstr "Fricção no Carregamento"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:160
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Resistance caused by friction in mechanical parts while operating."
|
|
msgstr ""
|
|
"A resistência provocada pela fricção das peças mecânicas durante o "
|
|
"funcionamento."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:161
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Load/Unload Cycle Count"
|
|
msgstr "Número de Ciclos de Carregamento/Descarregamento"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:161
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Total number of load cycles."
|
|
msgstr "O número de total de ciclos de carregamento."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:162
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Load-In Time"
|
|
msgstr "Tempo de Carregamento"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:162
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in "
|
|
"parking area)."
|
|
msgstr ""
|
|
"O tempo total de carregamento do actuador das cabeças magnéticas (o tempo "
|
|
"não despendido na área de estacionamento das cabeças)."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:163
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Torque Amplification Count"
|
|
msgstr "Número de Amplificações do Binário"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:163
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of attempts to compensate for platter speed variations."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de tentativas de compensação das variações da velocidade do disco."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:164
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Power-Off Retract Cycle"
|
|
msgstr "Ciclo de Retracção ao Desligar"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:164
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a "
|
|
"result of cutting power."
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de vezes que a armadura magnética foi recolhida automaticamente, em "
|
|
"função de um corte de energia."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:165
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "GMR Head Amplitude"
|
|
msgstr "Amplitude das Cabeças GMR"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:165
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Amplitude of "thrashing" (distance of repetitive forward/reverse "
|
|
"head motion)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Amplitude do "despiste" (distância do movimento para a frente/trás "
|
|
"repetitivo)"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:166
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Drive Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura da Unidade"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:167
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Endurance Remaining"
|
|
msgstr "Performance Restante"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:167
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the "
|
|
"maximum physical erase cycles the drive supports"
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de ciclos de limpeza física terminados na unidade, como uma "
|
|
"percentagem da taxa máxima das limpezas físicas que a unidade suporta"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:168
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Power-On Seconds"
|
|
msgstr "Segundos em Ligação"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:168
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Time elapsed in the power-on state"
|
|
msgstr "O tempo despendido no estado ligado"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:169
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Unrecoverable ECC Count"
|
|
msgstr "Número de ECC's Irrecuperáveis"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:169
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of unrecoverable ECC errors"
|
|
msgstr "O número de erros de ECC irrecuperáveis"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:170
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Good Block Rate"
|
|
msgstr "Taxa de Blocos Bons"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:170
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of available reserved blocks as percentage of the total number of "
|
|
"reserved blocks"
|
|
msgstr ""
|
|
"O número de blocos reservados disponíveis, como uma percentagem do número "
|
|
"total de blocos reservados"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:171
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Horas de Movimento da Cabeça<br/>ou Taxa de Erros na Transferência (Fujitsu)"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:171
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is "
|
|
"reset during a data transfer."
|
|
msgstr ""
|
|
"O tempo durante o qual a cabeça se posiciona<br/>ou o número de vezes que a "
|
|
"ligação foi interrompida numa transferência de dados."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:172
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Total LBAs Written"
|
|
msgstr "Total de LBA's Escritos"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:172
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Total LBAs Written"
|
|
msgstr "Total de LBA's Escritos"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:173
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Total LBAs Read"
|
|
msgstr "Total de LBA's Lidos"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:173
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Total LBAs Read"
|
|
msgstr "Total de LBA's Lidos"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:174
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Read Error Retry Rate"
|
|
msgstr "Taxa de Repetição dos Erros de Leitura"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:174
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of errors while reading from a disk"
|
|
msgstr "Número de erros decorridos na leitura a partir do disco"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:175
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Free Fall Protection"
|
|
msgstr "Protecção contra Quedas Livres"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:175
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of "Free Fall Events" detected"
|
|
msgstr "O número de eventos de "Queda-Livre" detectados"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:209
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit"
|
|
msgid "%1° C / %2° F"
|
|
msgstr "%1° C / %2° F"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:217
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Interrompido"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:220
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Interrupted"
|
|
msgstr "Parado"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:223
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Fatal error"
|
|
msgstr "Erro fatal"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:226
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Erro desconhecido"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:229
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Electrical error"
|
|
msgstr "Erro eléctrico"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:232
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Servo error"
|
|
msgstr "Erro do serviço"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:235
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Read error"
|
|
msgstr "Erro de leitura"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:238
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Handling error"
|
|
msgstr "Erro no tratamento"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:241
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Self test in progress"
|
|
msgstr "Teste automático em curso"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:245
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Sucesso"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:255
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Healthy"
|
|
msgstr "Saudável"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:258
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Has been used outside of its design parameters in the past."
|
|
msgstr ""
|
|
"Foi usado, no passado, fora dos parâmetros para os quais foi desenhado."
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:261
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Has some bad sectors."
|
|
msgstr "Tem alguns sectores danificados."
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:264
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Is being used outside of its design parameters right now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Está a ser usado, neste momento, fora dos parâmetros para os quais foi "
|
|
"desenhado."
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:267
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Has many bad sectors."
|
|
msgstr "Tem demasiados sectores danificados."
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:271
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Disk failure is imminent. Backup all data!"
|
|
msgstr "Está iminente uma falha do disco. Salvaguarde todos os dados!"
|
|
|
|
#: fs/btrfs.cpp:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Could not create temp dir."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros BTRFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária."
|
|
|
|
#: fs/btrfs.cpp:155
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"btrfs file system resize failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros BTRFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: A chamada respectiva falhou."
|
|
|
|
#: fs/btrfs.cpp:160
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: "
|
|
"Unmount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atenção: A dimensionar o sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename>: Não foi possível desmontar."
|
|
|
|
#: fs/btrfs.cpp:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Initial mount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros BTRFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: Não foi possível fazer a montagem inicial."
|
|
|
|
#: fs/fat16.cpp:137
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2"
|
|
msgstr "Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> para %2"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:272
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconhecido"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:273
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "extended"
|
|
msgstr "extendido"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:275
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ext2"
|
|
msgstr "ext2"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:276
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ext3"
|
|
msgstr "ext3"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:277
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ext4"
|
|
msgstr "ext4"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:278
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "linuxswap"
|
|
msgstr "linuxswap"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:279
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "fat16"
|
|
msgstr "fat16"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:280
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "fat32"
|
|
msgstr "fat32"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:281
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ntfs"
|
|
msgstr "ntfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:282
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "reiser"
|
|
msgstr "reiser"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:283
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "reiser4"
|
|
msgstr "reiser4"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:284
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "xfs"
|
|
msgstr "xfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:285
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "jfs"
|
|
msgstr "jfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:286
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "hfs"
|
|
msgstr "hfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:287
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "hfsplus"
|
|
msgstr "hfsplus"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:288
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ufs"
|
|
msgstr "ufs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:289
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "unformatted"
|
|
msgstr "não-formatado"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:290
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "btrfs"
|
|
msgstr "btrfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:291
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "hpfs"
|
|
msgstr "hpfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:292
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "luks"
|
|
msgstr "luks"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:293
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ocfs2"
|
|
msgstr "ocfs2"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:294
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "zfs"
|
|
msgstr "zfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:295
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "exfat"
|
|
msgstr "exfat"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:296
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "nilfs2"
|
|
msgstr "nilfs2"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:297
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "lvm2 pv"
|
|
msgstr "lvm2 pv"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:341
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Mount"
|
|
msgstr "Montar"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:347
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Unmount"
|
|
msgstr "Desmontar"
|
|
|
|
#: fs/jfs.cpp:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
|
|
"not create temp dir."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária."
|
|
|
|
#: fs/jfs.cpp:177
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Remount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: Não foi possível voltar a montar a partição."
|
|
|
|
#: fs/jfs.cpp:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
|
|
"Unmount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atenção: A dimensionar o sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename>: Não foi possível desmontar."
|
|
|
|
#: fs/jfs.cpp:185
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Initial mount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: Não foi possível fazer a montagem inicial."
|
|
|
|
#: fs/linuxswap.cpp:127
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Activate swap"
|
|
msgstr "Activar a memória virtual"
|
|
|
|
#: fs/linuxswap.cpp:132
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Deactivate swap"
|
|
msgstr "Desactivar a memória virtual"
|
|
|
|
#: fs/luks.cpp:91
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Decrypt"
|
|
msgstr "Descodificar"
|
|
|
|
#: fs/luks.cpp:96
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Desactivar"
|
|
|
|
#: fs/nilfs2.cpp:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Could not create temp dir."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária."
|
|
|
|
#: fs/nilfs2.cpp:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"NILFS2 file system resize failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: A chamada respectiva falhou."
|
|
|
|
#: fs/nilfs2.cpp:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: "
|
|
"Unmount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atenção: A dimensionar o sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>"
|
|
"%1</filename>: Não foi possível desmontar."
|
|
|
|
#: fs/nilfs2.cpp:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Initial mount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: Não foi possível fazer a montagem inicial."
|
|
|
|
#: fs/ntfs.cpp:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A actualizar o sector de arranque do sistema de ficheiros NTFS na partição "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: fs/ntfs.cpp:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying to "
|
|
"update the NTFS boot sector."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder à partição <filename>%1</filename> para escrita, ao "
|
|
"tentar actualizar o sector de arranque do NTFS."
|
|
|
|
#: fs/ntfs.cpp:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not seek to position 0x1c on partition <filename>%1</filename> when "
|
|
"trying to update the NTFS boot sector."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível saltar para a posição 0x1c na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> ao tentar actualizar o sector de arranque do NTFS."
|
|
|
|
#: fs/ntfs.cpp:223
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when "
|
|
"trying to update the NTFS boot sector."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível gravar o novo sector inicial na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> ao tentar actualizar o sector de arranque do NTFS."
|
|
|
|
#: fs/ntfs.cpp:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
"A actualização do sector de arranque do NTFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> decorreu com sucesso."
|
|
|
|
#: fs/xfs.cpp:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
|
|
"not create temp dir."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária."
|
|
|
|
#: fs/xfs.cpp:185
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"xfs_growfs failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: A chamada 'xfs_growfs' falhou."
|
|
|
|
#: fs/xfs.cpp:190
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
|
|
"Unmount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: Não foi possível desmontar."
|
|
|
|
#: fs/xfs.cpp:193
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Initial mount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedido: Não foi possível fazer a montagem inicial."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
|
|
#: gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui:37
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gravar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
|
|
#: gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui:44
|
|
msgid "Open in External Browser"
|
|
msgstr "Abrir num Navegador Externo"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:119
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "Setting up..."
|
|
msgstr "A configurar..."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:177
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "Waiting for operation to finish..."
|
|
msgstr "À espera que a operação termine..."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:188
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Do you really want to cancel?"
|
|
msgstr "Deseja mesmo cancelar?"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:188
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Cancel Running Operations"
|
|
msgstr "Cancelar as Operações em Curso"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:188
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Yes, Cancel Operations"
|
|
msgstr "Sim, Cancelar as Operações"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:205
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "All operations successfully finished."
|
|
msgstr "Todas as operações foram terminadas com sucesso."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:210
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "Operations cancelled."
|
|
msgstr "As operações foram canceladas."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:215
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "There were errors while applying operations. Aborted."
|
|
msgstr "Ocorreram erros ao aplicar as operações. Estas foram interrompidas."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:326
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "[%1/%2] - %3: %4"
|
|
msgstr "[%1/%2] - %3: %4"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:362
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "Total Time: %1"
|
|
msgstr "Tempo Total: %1"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:412 gui/mainwindow.cpp:920
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:239
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível criar um ficheiro temporário ao gravar em <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:412
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Could Not Save Report."
|
|
msgstr "Não Foi Possível Gravar o Relatório."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:438
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The configured external browser could not be run. Please check your settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível executar o navegador externo. Verifique por favor a sua "
|
|
"configuração."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:438 gui/applyprogressdialog.cpp:441
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Could Not Launch Browser."
|
|
msgstr "Não Foi Possível Invocar o Navegador."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:441
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível criar um ficheiro temporário <filename>%1</filename> para "
|
|
"escrita."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:33
|
|
msgid "Operations and Jobs"
|
|
msgstr "Operações e Tarefas"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:38
|
|
msgid "Time Elapsed"
|
|
msgstr "Tempo Decorrido"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:64
|
|
msgid "Total Time: 00:00:00"
|
|
msgstr "Tempo Total: 00:00:00"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Operation: %p%"
|
|
msgstr "Operação: %p%"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:91
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:107
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Total: %p%"
|
|
msgstr "Total: %p%"
|
|
|
|
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Criar uma Tabela de Partições Nova em <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:38
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "&Create New Partition Table"
|
|
msgstr "&Criar uma Tabela de Partições Nova"
|
|
|
|
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>"
|
|
"%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is "
|
|
"the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able "
|
|
"to use the whole device.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Deseja mesmo criar uma tabela de partições do MS-DOS em <filename>%1</"
|
|
"filename>?</para><para>Este dispositivo tem mais de 2^32 sectores. Esse é o "
|
|
"valor máximo que o tipo de tabelas de partições que o MS-DOS suporta, pelo "
|
|
"que não será capaz de usar o dispositivo por completo.</para>"
|
|
|
|
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:62
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Create MS-Dos Partition Table Type?"
|
|
msgstr "Deseja Mesmo Criar um Tipo de Tabela de Partições do MS-DOS?"
|
|
|
|
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:63
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Create MS-Dos Type"
|
|
msgstr "Criar do Tipo MS-DOS"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:20
|
|
msgid "Choose the type of partition table you want to create:"
|
|
msgstr "Escolha o tipo de tabela de partições que deseja criar:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioGPT)
|
|
#: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:29
|
|
msgid "GPT"
|
|
msgstr "GPT"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
|
|
#: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:39
|
|
msgid "MS-Dos"
|
|
msgstr "MS-DOS"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
|
|
#: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:66
|
|
msgid "(icon)"
|
|
msgstr "(ícone)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:79
|
|
msgid "<b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!"
|
|
msgstr "<b>Atenção:</b> Isto irá destruir todos os dados no dispositivo!"
|
|
|
|
#: gui/decryptluksdialog.cpp:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Decrypt LUKS partition on <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Descodificar a partição LUKS em <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/decryptluksdialog.cpp:38
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "&Decrypt"
|
|
msgstr "&Descodificar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Name)
|
|
#: gui/decryptluksdialogwidgetbase.ui:22
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "&Nome:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Pass)
|
|
#: gui/decryptluksdialogwidgetbase.ui:35
|
|
msgid "&Passphrase:"
|
|
msgstr "&Senha:"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Device Properties: <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Propriedades do Dispositivo: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:79 gui/infopane.cpp:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "%1 (read only)"
|
|
msgstr "%1 (apenas para leitura)"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:107 gui/infopane.cpp:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "1 Sector"
|
|
msgid_plural "%1 Sectors"
|
|
msgstr[0] "1 Sector"
|
|
msgstr[1] "%1 Sectores"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:118 gui/smartdialog.cpp:88
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:155
|
|
msgctxt "@label SMART disk status"
|
|
msgid "good"
|
|
msgstr "bom"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:123 gui/smartdialog.cpp:93
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:157
|
|
msgctxt "@label SMART disk status"
|
|
msgid "BAD"
|
|
msgstr "MAU"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:129 gui/smartdialog.cpp:138
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "(unknown)"
|
|
msgstr "(desconhecido)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:58
|
|
msgid "Partition table:"
|
|
msgstr "Tabela de partições:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:77
|
|
msgid "Cylinder alignment"
|
|
msgstr "Alinhamento dos cilindros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:84
|
|
msgid "Sector based alignment"
|
|
msgstr "Alinhamento baseado em sectores"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:113
|
|
msgid "Capacity:"
|
|
msgstr "Capacidade:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:130
|
|
msgid "Total sectors:"
|
|
msgstr "Total de sectores:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCHS)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:160
|
|
msgid "Cylinders/Heads/Sectors:"
|
|
msgstr "Cilindros/Cabeças/Sectores:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:183
|
|
msgid "Logical sector size:"
|
|
msgstr "Tamanho lógico do sector:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:200
|
|
msgid "Physical sector size:"
|
|
msgstr "Tamanho físico do sector:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCylinderSize)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:217
|
|
msgid "Cylinder size:"
|
|
msgstr "Tamanho do cilindro:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:241
|
|
msgid "Primaries/Max:"
|
|
msgstr "Primárias/Máx:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:265 gui/smartdialog.cpp:155
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:157 gui/smartdialogwidgetbase.ui:23
|
|
msgid "SMART status:"
|
|
msgstr "Estado do SMART:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonSmartMore)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonMore)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:303 gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:142
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Mais..."
|
|
|
|
#: gui/editmountoptionsdialog.cpp:33
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Edit additional mount options"
|
|
msgstr "Editar as opções adicionais de montagem"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
|
|
#: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:14
|
|
msgid "Edit Mount Options"
|
|
msgstr "Editar as Opções de Montagem"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
|
|
#: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:20
|
|
msgid "Edit the mount options for this file system:"
|
|
msgstr "Editar as opções de montagem deste sistema de ficheiros:"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialog.cpp:36
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Edit mount point for <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Editar o ponto de montagem em <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialog.cpp:51
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table "
|
|
"file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will "
|
|
"overwrite the existing file on your hard drive now. This <strong>can not be "
|
|
"undone</strong>.</warning></para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Tem a certeza que deseja gravar as alterações que fez no ficheiro de "
|
|
"tabela do sistema <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Isto "
|
|
"irá substituir agora o ficheiro no seu disco rígido. Esta operação "
|
|
"<strong>não poderá ser anulada</strong>.</warning></para>"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialog.cpp:53
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really save changes?"
|
|
msgstr "Deseja realmente gravar as alterações?"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialog.cpp:54
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Gravar as alterações"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:181
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not open mount point file <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder ao ficheiro do ponto de montagem <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:182
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error while reading mount points"
|
|
msgstr "Ocorreu um erro de leitura dos pontos de montagem"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:301
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not save mount points to file <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível gravar os pontos de montagem no ficheiro <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:302
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error While Saving Mount Points"
|
|
msgstr "Erro ao Gravar os Pontos de Montagem"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:17
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Localização:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonSelect)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:46
|
|
msgid "Select..."
|
|
msgstr "Seleccionar..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:53
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:63
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "Opções:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:73
|
|
msgid "Read-only"
|
|
msgstr "Apenas para leitura"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:80
|
|
msgid "Users can mount and unmount"
|
|
msgstr "Os utilizadores podem montar e desmontar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:87
|
|
msgid "No automatic mount"
|
|
msgstr "Sem montagem automática"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:94
|
|
msgid "No update of file access times"
|
|
msgstr "Sem actualização das datas de acesso aos ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:101
|
|
msgid "Synchronous access"
|
|
msgstr "Acesso síncrono"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:108
|
|
msgid "No update of directory access times"
|
|
msgstr "Sem actualização das datas de acesso às pastas"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:115
|
|
msgid "No binary execution"
|
|
msgstr "Sem execução de binários"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:122
|
|
msgid "Update access times relative to modification"
|
|
msgstr "Actualizar as datas de acesso em relação às modificações"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:149
|
|
msgid "Dump Frequency:"
|
|
msgstr "Frequência de Apresentação:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:178
|
|
msgid "Pass Number:"
|
|
msgstr "Número do Passo:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:285
|
|
msgid "Device Node"
|
|
msgstr "Nó do Dispositivo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:295
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:90
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:302
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:85
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Legenda"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:309
|
|
msgid "Identify by:"
|
|
msgstr "Identificar por:"
|
|
|
|
#: gui/filesystemsupportdialog.cpp:39
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "File System Support"
|
|
msgstr "Suporte do Sistema de Ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:18
|
|
msgid ""
|
|
"This table shows which file systems are supported and which specific "
|
|
"operations can be performed on them.\n"
|
|
"Some file systems need external tools to be installed for them to be "
|
|
"supported. But not all operations can be performed on all file systems, even "
|
|
"if all required tools are installed. Please see the documentation for "
|
|
"details. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta tabela mostra os sistemas de ficheiros que são suportados e as "
|
|
"operações específicas que poderão ser efectuadas sobre eles.\n"
|
|
"Alguns sistemas de ficheiros necessitam de ferramentas externas para serem "
|
|
"suportados. Contudo, nem todas as operações podem ser efectuadas sobre todos "
|
|
"os sistemas de ficheiros, mesmo que tenha todas as ferramentas necessárias "
|
|
"instaladas. Veja por favor a documentação para obter mais detalhes."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:65
|
|
msgid "File System"
|
|
msgstr "Sistema de Ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:70
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Criar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:75
|
|
msgid "Grow"
|
|
msgstr "Crescer"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:80
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Encolher"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:85
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:90
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copiar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:95
|
|
msgid "Check"
|
|
msgstr "Verificar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:100
|
|
msgid "Read Label"
|
|
msgstr "Ler a Legenda"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:105
|
|
msgid "Write Label"
|
|
msgstr "Gravar a Legenda"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:110
|
|
msgid "Read Usage"
|
|
msgstr "Ler a Utilização"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:115
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Cópia de Segurança"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:120
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Repor"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:125
|
|
msgid "Support Tools"
|
|
msgstr "Ferramentas de Suporte"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonRescan)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:135
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Rescan Support"
|
|
msgstr "Suporte a Novas Análises"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
|
|
#: gui/infopane.cpp:53 gui/mainwindowbase.ui:49
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informação"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:113
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Partition Information"
|
|
msgstr "Informação da Partição"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:120 gui/infopane.cpp:133
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "File system:"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:121 gui/infopane.cpp:134
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Capacity:"
|
|
msgstr "Capacidade:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:122
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Cipher name:"
|
|
msgstr "Nome da cifra:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:123
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Cipher mode:"
|
|
msgstr "Modo da cifra:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:124
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Hash:"
|
|
msgstr "Código:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:125
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Key size:"
|
|
msgstr "Tamanho da chave:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:126
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Payload offset:"
|
|
msgstr "Posição do conteúdo:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:127 gui/infopane.cpp:137
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "First sector:"
|
|
msgstr "Primeiro sector:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:128 gui/infopane.cpp:138
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Last sector:"
|
|
msgstr "Último sector:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:129 gui/infopane.cpp:139
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Number of sectors:"
|
|
msgstr "Número de sectores:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:135
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Available:"
|
|
msgstr "Disponível:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:136
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Used:"
|
|
msgstr "Usada:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:150
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Device Information"
|
|
msgstr "Informação do Dispositivo"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:154
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Local:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:167
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:168
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Capacity:"
|
|
msgstr "Capacidade:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:169
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Total sectors:"
|
|
msgstr "Total de sectores:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:170
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Heads:"
|
|
msgstr "Cabeças:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:171
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Cylinders:"
|
|
msgstr "Cilindros:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:172
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Sectors:"
|
|
msgstr "Sectores:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:173
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Logical sector size:"
|
|
msgstr "Tamanho lógico do sector:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:174
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Physical sector size:"
|
|
msgstr "Tamanho físico do sector:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:175
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Cylinder size:"
|
|
msgstr "Tamanho do cilindro:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:176
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Primaries/Max:"
|
|
msgstr "Primárias/Máx:"
|
|
|
|
#: gui/insertdialog.cpp:43
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Insert a partition"
|
|
msgstr "Inserir uma partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:142
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still "
|
|
"an operation pending.</para>"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are "
|
|
"still %1 operations pending.</para>"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"<para>Deseja mesmo sair da aplicação?</para><para>Ainda existe uma operação "
|
|
"pendente.</para>"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"<para>Deseja mesmo sair da aplicação?</para><para>Ainda existem %1 operações "
|
|
"pendentes.</para>"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:144
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Discard Pending Operations and Quit?"
|
|
msgstr "Esquecer as Operações Pendentes e Sair?"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:145
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Quit <application>%1</application>"
|
|
msgstr "Sair do <application>%1</application>"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:188
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Desfazer"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:189
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Undo the last operation"
|
|
msgstr "Anula a última operação"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:190
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Remove the last operation from the list."
|
|
msgstr "Remover a última operação da lista."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:196
|
|
msgctxt "@action:inmenu clear the list of operations"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Limpar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:197
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Clear all operations"
|
|
msgstr "Limpar todas as operações"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:198
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Empty the list of pending operations."
|
|
msgstr "Limpar a lista de operações pendentes."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:203
|
|
msgctxt "@action:inmenu apply all operations"
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:204
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Apply all operations"
|
|
msgstr "Aplicar todas as operações"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:205
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Apply the pending operations in the list."
|
|
msgstr "Aplicar as operações pendentes na lista."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:210
|
|
msgctxt "@action:inmenu refresh list of devices"
|
|
msgid "Refresh Devices"
|
|
msgstr "Actualizar os Dispositivos"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:211
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Refresh all devices"
|
|
msgstr "Actualizar todos os dispositivos"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:212
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Renew the devices list."
|
|
msgstr "Renovar a lista de dispositivos."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:218
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "New Partition Table"
|
|
msgstr "Nova Tabela de Partições"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:219
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Create a new partition table"
|
|
msgstr "Criar uma tabela de partições nova"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:220
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Create a new and empty partition table on a device."
|
|
msgstr "Cria uma tabela de partições nova e vazia num dispositivo."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:226
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Export Partition Table"
|
|
msgstr "Exportar a Tabela de Partições"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:227
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Export a partition table"
|
|
msgstr "Exportar uma tabela de partições"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:228
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Export the device's partition table to a text file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportar a tabela de partições do dispositivo para um ficheiro de texto."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:233
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Import Partition Table"
|
|
msgstr "Importar uma Tabela de Partições"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:234
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Import a partition table"
|
|
msgstr "Importar uma tabela de partições"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:235
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Import a partition table from a text file."
|
|
msgstr "Importar uma tabela de partições a partir de um ficheiro de texto."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:240
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "SMART Status"
|
|
msgstr "Estado do SMART"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:241
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Show SMART status"
|
|
msgstr "Mostrar o estado do SMART"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:242
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Show the device's SMART status if supported"
|
|
msgstr "Mostrar o estado SMART do dispositivo, se suportado"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:246 gui/mainwindow.cpp:321
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propriedades"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:247
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Show device properties dialog"
|
|
msgstr "Mostrar a janela de propriedades do dispositivo"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:248
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "View and modify device properties"
|
|
msgstr "Ver e modificar as propriedades do dispositivo"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:254
|
|
msgctxt "@action:inmenu create a new partition"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:255
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "New partition"
|
|
msgstr "Nova partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:256
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Create a new partition."
|
|
msgstr "Criar uma partição nova."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:262
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Resize/Move"
|
|
msgstr "Dimensionar/Mover"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:263
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Resize or move partition"
|
|
msgstr "Dimensionar ou mover uma partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:264
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Shrink, grow or move an existing partition."
|
|
msgstr "Encolher, aumentar ou mover uma partição existente."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:270
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Apagar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:271
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Delete partition"
|
|
msgstr "Apagar a partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:272
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Delete a partition."
|
|
msgstr "Apagar uma partição."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:278
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Shred"
|
|
msgstr "Destruir"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:279
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Shred partition"
|
|
msgstr "Destruir a partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:280
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Shred a partition so that its contents cannot be restored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Destrói uma partição, para que o seu conteúdo não possa ser recuperado."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:286
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copiar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:287
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Copy partition"
|
|
msgstr "Copiar a partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:288
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Copy an existing partition."
|
|
msgstr "Copiar uma partição existente."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:294
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Colar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:295
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Paste partition"
|
|
msgstr "Colar a partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:296
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Paste a copied partition."
|
|
msgstr "Colar uma partição copiada."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:302
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Edit Mount Point"
|
|
msgstr "Editar o Ponto de Montagem"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:303
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Edit mount point"
|
|
msgstr "Editar o ponto de montagem"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:304
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Edit a partition's mount point and options."
|
|
msgstr "Editar o ponto de montagem e as opções de uma partição."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:308
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Mount"
|
|
msgstr "Montar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:309
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Mount or unmount partition"
|
|
msgstr "Montar ou desmontar uma partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:310
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Mount or unmount a partition."
|
|
msgstr "Montar ou desmontar uma partição."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:314
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Check"
|
|
msgstr "Verificar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:315
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Check partition"
|
|
msgstr "Verificar uma partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:316
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Check a filesystem on a partition for errors."
|
|
msgstr "Verificar um sistema de ficheiros à procura de erros."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:322
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Show partition properties dialog"
|
|
msgstr "Mostrar a janela de propriedades da partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:323
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ver e modificar as propriedades da partição (legenda, opções da partição, "
|
|
"etc.)"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:328
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Salvaguardar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:329
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Backup partition"
|
|
msgstr "Fazer uma cópia de segurança da partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:330
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Backup a partition to an image file."
|
|
msgstr "Fazer uma cópia de segurança da partição para um ficheiro de imagem."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:335
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Repor"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:336
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Restore partition"
|
|
msgstr "Repor a partição"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:337
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Restore a partition from an image file."
|
|
msgstr "Repor uma partição a partir de um ficheiro de imagem."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:342
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "File System Support"
|
|
msgstr "Suporte ao Sistema de Ficheiros"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:343
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "View file system support information"
|
|
msgstr "Ver a informação de suporte ao sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:344
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Show information about supported file systems."
|
|
msgstr "Mostrar informações sobre os sistemas de ficheiros suportados."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:356
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Clear Log"
|
|
msgstr "Limpar o Registo"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:357
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Clear the log output"
|
|
msgstr "Limpar o resultado no registo"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:358
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Clear the log output panel."
|
|
msgstr "Limpar o painel de resultados do registo."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:362
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Save Log"
|
|
msgstr "Gravar o Registo"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:363
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Save the log output"
|
|
msgstr "Gravar o resultado do registo"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:364
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Save the log output to a file."
|
|
msgstr "Gravar o resultado do registo num ficheiro."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:448
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "One pending operation"
|
|
msgid_plural "%1 pending operations"
|
|
msgstr[0] "Uma operação pendente"
|
|
msgstr[1] "%1 operações pendentes"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:547
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Using backend plugin: %1 (%2)"
|
|
msgstr "A usar o 'plugin' de infra-estrutura: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:551
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Scanning devices..."
|
|
msgstr "A analisar os dispositivos..."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:583
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Scan finished."
|
|
msgstr "A análise terminou."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:639
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This "
|
|
"will also clear the list of pending operations.</warning></para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Deseja mesmo analisar de novo os dispositivos?</"
|
|
"para><para><warning>Isto irá também limpar a lista de operações pendentes.</"
|
|
"warning></para>"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:641
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Rescan the Devices?"
|
|
msgstr "Analisar de Novo os Dispositivos?"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:642
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Rescan Devices"
|
|
msgstr "Analisar de Novo os Dispositivos"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:658
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</"
|
|
"para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Deseja mesmo aplicar as operações pendentes indicadas abaixo?</"
|
|
"para><para><warning>Isto irá modificar os seus discos de forma permanente.</"
|
|
"warning></para>"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:660
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Apply Pending Operations?"
|
|
msgstr "Aplicar as Operações Pendentes?"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:661
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Apply Pending Operations"
|
|
msgstr "Aplicar as Operações Pendentes"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:664
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Applying operations..."
|
|
msgstr "A aplicar as operações pendentes..."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:690
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Undoing operation: %1"
|
|
msgstr "A anular a operação: %1"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:706
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Do you really want to clear the list of pending operations?"
|
|
msgstr "Deseja mesmo limpar a lista de operações pendentes?"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:707
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Clear Pending Operations?"
|
|
msgstr "Limpar as Operações Pendentes?"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:708
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Clear Pending Operations"
|
|
msgstr "Limpar as Operações Pendentes"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:711
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Clearing the list of pending operations."
|
|
msgstr "A limpar a lista das operações pendentes."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:749
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder ao ficheiro de entrada <filename>%1</filename> para "
|
|
"o importar: %2"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:749 gui/mainwindow.cpp:757
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error Importing Partition Table"
|
|
msgstr "Erro ao Importar a Tabela de Partições"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:757
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import "
|
|
"from <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder ao ficheiro temporário <filename>%1</filename>, ao "
|
|
"tentar importar a partir do <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:783
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition "
|
|
"table."
|
|
msgstr ""
|
|
"O ficheiro de importação <filename>%1</filename> não contém uma tabela de "
|
|
"partições válida."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:783 gui/mainwindow.cpp:796 gui/mainwindow.cpp:804
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:810 gui/mainwindow.cpp:825 gui/mainwindow.cpp:839
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:845 gui/mainwindow.cpp:867 gui/mainwindow.cpp:873
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:879 gui/mainwindow.cpp:887
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error While Importing Partition Table"
|
|
msgstr "Erro ao Importar a Tabela de Partições"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:796
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Found more than one partition table type in import file (line %1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Foi encontrado mais de um tipo de tabela de partições no ficheiro de "
|
|
"importação (linha %1)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:804
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Partition table type \"%1\" is unknown (line %2)."
|
|
msgstr "O tipo de tabela de partições \"%1\" é desconhecido (linha %2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:810
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Partition table type \"%1\" is not supported for import (line %2)."
|
|
msgstr ""
|
|
"O tipo de tabela de partições \"%1\" não é suportado para a importação "
|
|
"(linha %2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:825
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Found partition but no partition table type (line %1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Foi encontrada a partição mas não o tipo de tabela de partições (linha %1)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:839
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
|
|
msgid "Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2)."
|
|
msgstr "A partição %1 encontra-se fora dos limites do dispositivo (linha %2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:845
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Partition %1 has end before start sector (line %2)."
|
|
msgstr "A partição %1 tem o sector final antes do inicial (linha %2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:867
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
|
|
msgid "Unrecognized partition role \"%1\" for partition %2 (line %3)."
|
|
msgstr "O papel \"%1\" da partição \"%2\" é desconhecido (linha %3)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:873
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
|
|
msgid ""
|
|
"No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não existe a partição-mãe ou a tabela de partições da partição %1 (linha %2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:879
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The partition table type \"%1\" does not support extended partitions, but "
|
|
"one was found (line %2)."
|
|
msgstr ""
|
|
"O tipo de tabela de partições \"%1\" não suporta as partições extendidas, "
|
|
"mas foi encontrada uma (linha %2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:887
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
|
|
msgid "Could not create file system \"%1\" for partition %2 (line %3)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível criar o sistema de ficheiros \"%1\" na partição %2 (linha "
|
|
"%3)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:899
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not parse line %1 from import file. Ignoring it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível processar a linha %1 do ficheiro de importação. Será "
|
|
"ignorada."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:920
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error Exporting Partition Table"
|
|
msgstr "Erro ao Exportar a Tabela de Partições"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:1062
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>No support tools were found for file systems currently present on hard "
|
|
"disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td "
|
|
"style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</"
|
|
"td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File "
|
|
"System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:"
|
|
"nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;"
|
|
"white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support "
|
|
"tools for these file systems are not installed you will not be able to "
|
|
"modify them.</para><para>You should find packages with these support tools "
|
|
"in your distribution's package manager.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Não foram encontradas algumas ferramentas de suporte para os sistemas "
|
|
"de ficheiros presentes, neste momento, nos discos rígidos deste computador:</"
|
|
"para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-"
|
|
"right:12px;white-space:nowrap;'>Partição</td><td style='font-weight:bold;"
|
|
"padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Sistema de Ficheiros</td><td "
|
|
"style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Ferramentas "
|
|
"de Suporte</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:"
|
|
"nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Enquanto não forem instaladas as "
|
|
"ferramentas de suporte para estes sistemas de ficheiros, não os poderá "
|
|
"modificar.</para><para>Deverá procurar os pacotes com estas ferramentas de "
|
|
"suporte no gestor de pacotes da sua distribuição.</para>"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:1075
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Missing File System Support Packages"
|
|
msgstr "Faltam Pacotes de Suporte aos Sistemas de Ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)
|
|
#: gui/mainwindowbase.ui:14 gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:14
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "KDE Partition Manager"
|
|
msgstr "Gestor de Partições do KDE"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
|
|
#: gui/mainwindowbase.ui:24
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Dispositivos"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
|
|
#: gui/mainwindowbase.ui:38
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Pending Operations"
|
|
msgstr "Operações Pendentes"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
|
|
#: gui/mainwindowbase.ui:63
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Log Output"
|
|
msgstr "Resultado do Registo"
|
|
|
|
#: gui/newdialog.cpp:47
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Create a new partition"
|
|
msgstr "Criar uma partição nova"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:5
|
|
msgctxt "@title:menu turn on and off edit toolbar"
|
|
msgid "Edit Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de Edição"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:11
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Partition Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de Partições"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:18
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Device Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de Dispositivos"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:30
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ver"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (device)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:40
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:42
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Select Current Device"
|
|
msgstr "Seleccionar o Dispositivo Actual"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (partition)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:54
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr "Partição"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:406
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível montar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:406
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Could Not Mount File System."
|
|
msgstr "Não Foi Possível Montar o Sistema de Ficheiros."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:411
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível desmontar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:411
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Could Not Unmount File System."
|
|
msgstr "Não Foi Possível Desmontar o Sistema de Ficheiros."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:453
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>There is already one primary partition on this device. This is the "
|
|
"maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot "
|
|
"create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
|
|
"existing one.</para>"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"<para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the "
|
|
"maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot "
|
|
"create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
|
|
"existing one.</para>"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"<para>Já existe 1 partição primária neste dispositivo. Este é o número "
|
|
"máximo que a tabela de partições poderá conter.</para><para>Não poderá mais "
|
|
"criar, colar ou repor uma partição primária nele antes de apagar uma "
|
|
"existente.</para>"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"<para>Já existem %1 partições primárias neste dispositivo. Este é o número "
|
|
"máximo que a tabela de partições poderá conter.</para><para>Não poderá mais "
|
|
"criar, colar ou repor uma partição primária nele antes de apagar uma "
|
|
"existente.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:457
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Too Many Primary Partitions."
|
|
msgstr "Existem Demasiadas Partições Primárias."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:522
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted "
|
|
"because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted."
|
|
"</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than "
|
|
"%2 first.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>A partição <filename>%1</filename> não pode ser removida neste "
|
|
"momento, por que existe um ou mais partições com números lógicos superiores "
|
|
"ainda montadas.</para><para>Por favor, desmonte todas as partições com "
|
|
"números lógicos maiores que %2, em primeiro lugar.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:525
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Cannot Delete Partition."
|
|
msgstr "Não é Possível Remover a Partição."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:535
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to delete the partition that is currently in the "
|
|
"clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been "
|
|
"deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deseja mesmo apagar a partição que está de momento na área de transferência? "
|
|
"Nunca mais ficará disponível para colar, caso seja removida."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:537
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Delete Partition in the Clipboard?"
|
|
msgstr "Deseja Mesmo Apagar a Partição na Área de Transferência?"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:538
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Delete It"
|
|
msgstr "Apagá-la"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:584
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after "
|
|
"resize/move. Ignoring operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"A partição <filename>%1</filename> tem a mesma posição e tamanho, após o "
|
|
"dimensionamento / mudança de posição. A operação será ignorada."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:614
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"A partição <filename>%1</filename> foi copiada para a área de transferência."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:683
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or "
|
|
"with an image file) will destroy all data on this target partition.</"
|
|
"para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main "
|
|
"window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will "
|
|
"unrecoverably be overwritten.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para><warning>Está prestes a perder todos os dados da partição <filename>"
|
|
"%1</filename>.</warning></para><para>Se sobrepor uma partição com outra (ou "
|
|
"com um ficheiro de imagem), irá destruir todos os dados nesta partição de "
|
|
"destino.</para><para>Se continuar agora e aplicar a operação resultante na "
|
|
"janela principal, todos os dados de <filename>%1</filename> serão "
|
|
"sobrepostos sem qualquer hipótese de recuperação.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:691
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Overwrite Existing Partition?"
|
|
msgstr "Deseja Mesmo Substituir a Partição Existente?"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:692
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Overwrite Partition"
|
|
msgstr "Sobrepor a Partição"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:701
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>The selected partition is not large enough to hold the source "
|
|
"partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this "
|
|
"partition so it is as large as the source.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>A partição seleccionada não é suficientemente grande para conter a "
|
|
"partição de origem ou a cópia de segurança.</para><para>Escolha outro "
|
|
"destino ou dimensione esta partição, de modo que seja tão grande quanto a "
|
|
"original.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:702
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Target Not Large Enough"
|
|
msgstr "O destino Não é Grande o Suficiente"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:705
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>It is not possible to create the target partition large enough to hold "
|
|
"the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device "
|
|
"are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended "
|
|
"partition.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Não é possível criar a partição de destino com o tamanho suficiente "
|
|
"para conter a de origem.</para><para>Isto poderá acontecer se nem todas as "
|
|
"partições de um dispositivo não começarem e terminarem nos limites dos "
|
|
"cilindros ou quando se copia uma partição primária para uma extendida.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:708
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Cannot Create Target Partition."
|
|
msgstr "Não é Possível Criar a Partição de Destino."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:746
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Do you want to overwrite the existing file <filename>%1</filename>?"
|
|
msgstr "Deseja mesmo substituir o ficheiro existente <filename>%1</filename>?"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:746
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Overwrite Existing File?"
|
|
msgstr "Substituir o Ficheiro Existente?"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:746
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Overwrite File"
|
|
msgstr "Sobrepor o Ficheiro"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:773
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be "
|
|
"restored to the selected partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"O sistema de ficheiros no ficheiro de imagem <filename>%1</filename> é "
|
|
"demasiado grande para ser reposto na partição seleccionada."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:773
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Not Enough Space to Restore File System."
|
|
msgstr "Não Existe Espaço Suficiente para Repor o Sistema de Ficheiros."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:70
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr "Partição"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:75
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:80
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Ponto de Montagem"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:95
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamanho"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:100
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Usado"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:105
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Disponível"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:110
|
|
msgid "First Sector"
|
|
msgstr "Primeiro Sector"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:115
|
|
msgid "Last Sector"
|
|
msgstr "Último Sector"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:120
|
|
msgid "Number of Sectors"
|
|
msgstr "Número de Sectores"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:125
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Partition properties: <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Propriedades da partição: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:102
|
|
msgctxt "@item mountpoint"
|
|
msgid "(none found)"
|
|
msgstr "(nenhum)"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:108
|
|
msgctxt "@label partition state"
|
|
msgid "idle"
|
|
msgstr "inactiva"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:112
|
|
msgctxt "@label partition state"
|
|
msgid "At least one logical partition is mounted."
|
|
msgstr "Está montada pelo menos uma partição lógica."
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label partition state"
|
|
msgid "mounted on <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "montada em <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:116
|
|
msgctxt "@label partition state"
|
|
msgid "mounted"
|
|
msgstr "montada"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:120
|
|
msgctxt "@item uuid"
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(nenhum)"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:327
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition "
|
|
"already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply "
|
|
"the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</"
|
|
"filename> will unrecoverably be lost.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para><warning>Está prestes a perder todos os dados da partição <filename>"
|
|
"%1</filename>.</warning></para><para>A alteração do sistema de ficheiros "
|
|
"numa partição que já exista no disco irá apagar todo o seu conteúdo. Se "
|
|
"continuar agora e aplicar a operação resultante na janela principal, todos "
|
|
"os dados de <filename>%1</filename> perder-se-ão sem qualquer hipótese de "
|
|
"recuperação.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:329
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deseja Mesmo Criar de Novo a <filename>%1</filename> com o Sistema de "
|
|
"Ficheiros %2?"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:330
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Change the File System"
|
|
msgstr "Modificar o Sistema de Ficheiros"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:331
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Do Not Change the File System"
|
|
msgstr "Não Modificar o Sistema de Ficheiros"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:352
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its "
|
|
"contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main "
|
|
"window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</"
|
|
"para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para><warning>Está prestes a perder todos os dados da partição <filename>"
|
|
"%1</filename>.</warning></para><para>Se criar um sistema de ficheiros de "
|
|
"novo, irá perder todo o seu conteúdo. Se continuar agora e aplicar a "
|
|
"operação resultante na janela principal, todos os dados de <filename>%1</"
|
|
"filename> perder-se-ão sem qualquer hipótese de recuperação.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:354
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deseja Mesmo Criar de Novo o Sistema de Ficheiros em <filename>%1</filename>?"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:355
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Recreate the File System"
|
|
msgstr "Criar de Novo o Sistema de Ficheiros"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:356
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Do Not Recreate the File System"
|
|
msgstr "Não Criar de Novo o Sistema de Ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:49 gui/sizedialogwidgetbase.ui:99
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "File system:"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:65 gui/sizedialogwidgetbase.ui:115
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "Legenda:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:82 gui/sizedialogwidgetbase.ui:134
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "This file system does not support setting a label."
|
|
msgstr "Este sistema de ficheiros não suporta a definição de uma legenda."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:92
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Recreate existing file system"
|
|
msgstr "Criar de novo o sistema de ficheiros existente"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:106
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Mount point:"
|
|
msgstr "Montado em:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:123
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Partition type:"
|
|
msgstr "Tipo de partição:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:140
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Estado:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:157
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "UUID:"
|
|
msgstr "UUID:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:187
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Tamanho:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:210
|
|
msgctxt "@label partition capacity available"
|
|
msgid "Available:"
|
|
msgstr "Disponível:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:227
|
|
msgctxt "@label partition capacity used"
|
|
msgid "Used:"
|
|
msgstr "Usada:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:251
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "First sector:"
|
|
msgstr "Primeiro sector:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:268
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Last sector:"
|
|
msgstr "Último sector:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:285
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Number of sectors:"
|
|
msgstr "Número de sectores:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:309
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Flags:"
|
|
msgstr "Opções:"
|
|
|
|
#: gui/parttablewidget.cpp:36
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Please select a device."
|
|
msgstr "Seleccione por favor um dispositivo."
|
|
|
|
#: gui/parttablewidget.cpp:63
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "No valid partition table was found on this device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi encontrada nenhuma tabela de partições válida neste dispositivo."
|
|
|
|
#: gui/resizedialog.cpp:48
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Resize/move partition: <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Dimensionar/mover a partição: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/scanprogressdialog.cpp:27
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Scanning devices..."
|
|
msgstr "A analisar os dispositivos..."
|
|
|
|
#: gui/scanprogressdialog.cpp:36
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Scanning..."
|
|
msgstr "A analisar..."
|
|
|
|
#: gui/scanprogressdialog.cpp:38
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Scanning device: <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "A analisar o dispositivo: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
#: gui/sizedetailswidgetbase.ui:62
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "First sector:"
|
|
msgstr "Primeiro sector:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
#: gui/sizedetailswidgetbase.ui:97
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Last sector:"
|
|
msgstr "Último sector:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
|
|
#: gui/sizedetailswidgetbase.ui:120
|
|
msgid "Align partition"
|
|
msgstr "Alinhar a partição"
|
|
|
|
#: gui/sizedialogbase.cpp:57
|
|
msgctxt "@item:button advanced settings button"
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avançado"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:55
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Partition type:"
|
|
msgstr "Tipo de partição:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:70
|
|
msgid "Primary"
|
|
msgstr "Primária"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:77
|
|
msgid "Extended"
|
|
msgstr "Estendido"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:84
|
|
msgid "Logical"
|
|
msgstr "Lógico"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:152
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Minimum size:"
|
|
msgstr "Tamanho mínimo:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:175
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Maximum size:"
|
|
msgstr "Tamanho máximo:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:198
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Free space before:"
|
|
msgstr "Espaço livre antes:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:233
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Tamanho:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:262
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Free space after:"
|
|
msgstr "Espaço livre depois:"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "SMART Properties: <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Propriedades do SMART: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:66
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Save SMART Report"
|
|
msgstr "Gravar o Relatório do SMART"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:104 gui/smartdialog.cpp:161
|
|
msgctxt "@label SMART number of bad sectors"
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "nenhum"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:124 gui/smartdialog.cpp:191
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Pre-Failure"
|
|
msgstr "Pré-Falha"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:124 gui/smartdialog.cpp:191
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Old-Age"
|
|
msgstr "Antigo"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:192
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Ligado"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:192
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Offline"
|
|
msgstr "Desligado"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:163 gui/smartdialogwidgetbase.ui:63
|
|
msgid "Model:"
|
|
msgstr "Modelo:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:164 gui/smartdialogwidgetbase.ui:92
|
|
msgid "Serial number:"
|
|
msgstr "Número de série:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:165 gui/smartdialogwidgetbase.ui:121
|
|
msgid "Firmware revision:"
|
|
msgstr "Versão do 'firmware':"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:166 gui/smartdialogwidgetbase.ui:150
|
|
msgid "Temperature:"
|
|
msgstr "Temperatura:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:167 gui/smartdialogwidgetbase.ui:179
|
|
msgid "Bad sectors:"
|
|
msgstr "Sectores danificados:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:168 gui/smartdialogwidgetbase.ui:208
|
|
msgid "Powered on for:"
|
|
msgstr "Ligado durante:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:169 gui/smartdialogwidgetbase.ui:237
|
|
msgid "Power cycles:"
|
|
msgstr "Ciclos de energia:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:170 gui/smartdialogwidgetbase.ui:414
|
|
msgid "Self tests:"
|
|
msgstr "Testes automáticos:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:171 gui/smartdialogwidgetbase.ui:385
|
|
msgid "Overall assessment:"
|
|
msgstr "Análise global:"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:239
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Could Not Save SMART Report."
|
|
msgstr "Não Foi Possível Gravar o Relatório de SMART."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:289
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:294
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Atributo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:299
|
|
msgid "Failure Type"
|
|
msgstr "Tipo de Falha"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:304
|
|
msgid "Update Type"
|
|
msgstr "Tipo de Actualização"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:309
|
|
msgid "Worst"
|
|
msgstr "Pior"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:314
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Actual"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:319
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Limiar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:324
|
|
msgid "Raw"
|
|
msgstr "Em Bruto"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:329
|
|
msgid "Assessment"
|
|
msgstr "Análise"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:334
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: gui/treelog.cpp:131
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível criar o ficheiro de saída temporário para gravar o "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: gui/treelog.cpp:131
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error Saving Log File"
|
|
msgstr "Erro ao Gravar o Ficheiro de Registo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
|
|
#: gui/treelogbase.ui:54
|
|
msgctxt ""
|
|
"@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short."
|
|
msgid "Sev."
|
|
msgstr "Sev."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
|
|
#: gui/treelogbase.ui:57
|
|
msgid "Severity"
|
|
msgstr "Gravidade"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
|
|
#: gui/treelogbase.ui:62
|
|
msgctxt "@title:column a time stamp of a log entry"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
|
|
#: gui/treelogbase.ui:67
|
|
msgctxt "@title:column the text message of a log entry"
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mensagem"
|
|
|
|
#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
|
|
"backup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição de origem "
|
|
"<filename>%1</filename> para o salvaguardar."
|
|
|
|
#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível criar o ficheiro da cópia de segurança <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</"
|
|
"filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Salvaguardar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> em "
|
|
"<filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/checkfilesystemjob.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Verificar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</"
|
|
"filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível copiar o sistema de ficheiros: O sistema de ficheiros na "
|
|
"partição de destino <filename>%1</filename> é menor que o sistema de "
|
|
"ficheiros da partição de origem <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
|
|
"copying."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível abrir o sistema de ficheiros da partição de origem "
|
|
"<filename>%1</filename> para o copiar."
|
|
|
|
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for "
|
|
"copying."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível abrir o sistema de ficheiros da partição de destino "
|
|
"<filename>%1</filename> para o copiar."
|
|
|
|
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:76
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Closing device. This may take a while, especially on slow devices like "
|
|
"Memory Sticks."
|
|
msgstr ""
|
|
"A fechar o dispositivo. Isto poderá levar algum tempo, especialmente em "
|
|
"dispositivos lentos como os cartões de memória."
|
|
|
|
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:105
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>"
|
|
"%2</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copiar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para a "
|
|
"partição <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível mudar o tipo de sistema de ficheiros da partição <filename>"
|
|
"%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the "
|
|
"system type for partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder à tabela de partições do dispositivo <filename>%1</"
|
|
"filename> para mudar o tipo da partição <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:80
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for "
|
|
"partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o "
|
|
"tipo do sistema da partição <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create file system %1 on partition <filename>%2</filename>"
|
|
msgstr "Criar o sistema de ficheiros %1 na partição <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/createpartitionjob.cpp:71
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:196
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível adicionar a partição <filename>%1</filename> ao dispositivo "
|
|
"<filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createpartitionjob.cpp:76
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create "
|
|
"new partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</"
|
|
"filename> para criar a partição nova <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createpartitionjob.cpp:81
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition "
|
|
"<filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para criar a "
|
|
"partição nova <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createpartitionjob.cpp:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create new partition <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Criar a partição nova <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/createpartitionjob.cpp:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create new partition on device <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Criar uma partição nova no dispositivo <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A criação da tabela de partições foi mal-sucedida: Não foi possível aceder "
|
|
"ao dispositivo <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:68
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create new partition table on device <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Criar uma tabela de partições nova no dispositivo <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:81
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not delete file system on <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível apagar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:89
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete "
|
|
"file system on <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</"
|
|
"filename> para apagar o sistema de ficheiros em <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not delete file system signature for partition <filename>%1</"
|
|
"filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível apagar a assinatura do sistema de ficheiros da partição "
|
|
"<filename>%1</filename>: Impossível aceder ao dispositivo <filename>%2</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Delete file system on <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Apagar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:71
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:218
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not delete partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr "Não foi possível apagar a partição <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete "
|
|
"partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder à tabela de partições do dispositivo <filename>%1</"
|
|
"filename> para apagar a partição <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:84
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A remoção da partição foi mal-sucedida: Não foi possível aceder ao "
|
|
"dispositivo <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Apagar a partição <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:48
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"The logical sector sizes in the source and target for copying are not the "
|
|
"same. This is currently unsupported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os tamanhos lógicos do sector na origem e no destino da cópia não são os "
|
|
"mesmos. Isto não é suportado de momento."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5."
|
|
msgstr "A copiar %1 blocos (%2 sectores) de %3 para %4, direcção: %5."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:92
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2"
|
|
msgstr "A copiar a %1 MiB/segundo, tempo restante estimado: %2"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Copying remainder of block size %1 from %2 to %3."
|
|
msgstr "A copiar o resto do bloco de tamanho %1 de %2 para %3."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1 sector"
|
|
msgid_plural "%1 sectors"
|
|
msgstr[0] "1 sector"
|
|
msgstr[1] "%1 sectores"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@info/plain argument 2 is a string such as 7 sectors (localized accordingly)"
|
|
msgid "Copying 1 block (%2) finished."
|
|
msgid_plural "Copying %1 blocks (%2) finished."
|
|
msgstr[0] "A cópia de 1 bloco (%2) terminou."
|
|
msgstr[1] "A cópia dos %1 blocos (%2) terminou."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:133
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required."
|
|
msgstr ""
|
|
"A origem e destino da cópia não se sobrepõem: Não é preciso voltar atrás."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Rollback from: First sector: %1, last sector: %2."
|
|
msgstr "Reposição de: Primeiro sector: %1, último sector: %2."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:160
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Rollback to: First sector: %1, last sector: %2."
|
|
msgstr "Reposição até: Primeiro sector: %1, último sector: %2."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:165 jobs/job.cpp:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para voltar "
|
|
"atrás na cópia."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:180
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Rollback failed: Source or target are not devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"A reposição foi mal-sucedida: A origem ou o destino não são dispositivos."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Job: %1"
|
|
msgstr "Tarefa: %1"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:204
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain job status (error, warning, ...)"
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:230
|
|
msgctxt "@info:progress job"
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Pendente"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:231
|
|
msgctxt "@info:progress job"
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Sucesso"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:232
|
|
msgctxt "@info:progress job"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> para o mover."
|
|
|
|
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ao mover o sistema de ficheiros, não foi possível criar o destino na "
|
|
"partição <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:78
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"A reposição do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> foi "
|
|
"mal-sucedida."
|
|
|
|
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:80 jobs/restorefilesystemjob.cpp:105
|
|
#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:77
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Closing device. This may take a few seconds."
|
|
msgstr "A fechar o dispositivo. Isto poderá levar alguns segundos."
|
|
|
|
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para o "
|
|
"sector %2"
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
|
|
"requested length of 1 sector."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
|
|
"requested length of %1 sectors."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"O sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> já tem o tamanho "
|
|
"de 1 sector que é necessário."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"O sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> já tem o tamanho "
|
|
"de %1 sectores que é necessário."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:80
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resizing file system from %1 to %2 sectors."
|
|
msgstr "A mudar o tamanho do sistema de ficheiros de %1 para %2 sectores."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:89
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resizing a %1 file system using internal backend functions."
|
|
msgstr ""
|
|
"A dimensionar um sistema de ficheiros %1, usando as funções internas da "
|
|
"infra-estrutura."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized "
|
|
"because there is no support for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"O sistema de ficheiros da partição <filename>%1</filename> não pode ser "
|
|
"dimensionado por não haver suporte para ele."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:133
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Successfully resized file system using internal backend functions."
|
|
msgstr ""
|
|
"O sistema de ficheiros foi dimensionado com sucesso, usando as funções "
|
|
"internas da infra-estrutura."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:140
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:318
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the "
|
|
"file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder à partição <filename>%1</filename> ao tentar "
|
|
"dimensionar o sistema de ficheiros."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:145
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:321
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying "
|
|
"to resize the file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível ler a geometria da partição <filename>%1</filename> ao "
|
|
"tentar mudar o tamanho do sistema de ficheiros."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:153
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximizar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename> para preencher a "
|
|
"partição"
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:155
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Dimensionar o sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> para "
|
|
"1 sector"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Dimensionar o sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> para "
|
|
"%1 sectores"
|
|
|
|
#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder ao ficheiro da cópia de segurança <filename>%1</"
|
|
"filename> para o repor."
|
|
|
|
#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:77 jobs/shredfilesystemjob.cpp:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder à partição de destino <filename>%1</filename> para a "
|
|
"repor."
|
|
|
|
#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition "
|
|
"<filename>%2</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Repor o sistema de ficheiros, a partir de <filename>%1</filename>, na "
|
|
"partição <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting "
|
|
"labels. Job ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"O sistema de ficheiros da partição <filename>%1</filename> não suporta a "
|
|
"definição de legendas. A tarefa foi ignorada."
|
|
|
|
#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Modificar a legenda do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</"
|
|
"filename> para \"%2\""
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:85
|
|
msgctxt "@info/plain flag turned on, active"
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "activa"
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:85
|
|
msgctxt "@info/plain flag turned off, inactive"
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "inactiva"
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to "
|
|
"state %3."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocorreu um erro ao tentar modificar a opção %1 da partição <filename>%2</"
|
|
"filename> para o estado %3."
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find partition <filename>%1</filename> on device <filename>%2</"
|
|
"filename> to set partition flags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível encontrar a partição <filename>%1</filename> no dispositivo "
|
|
"<filename>%2</filename> para lhe modificar as suas opções."
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set "
|
|
"partition flags for partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</"
|
|
"filename> para definir as opções da partição <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:107
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for "
|
|
"partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para definir "
|
|
"as opções da partição <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:120 ops/setpartflagsoperation.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Limpar as opções da partição <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Set the flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
|
|
msgstr "Modificar as opções da partição <filename>%1</filename> para \"%2\""
|
|
|
|
#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
|
|
"partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename>, ao tentar "
|
|
"mudar o tamanho / posição da partição <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: "
|
|
"%3"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir a geometria da partição <filename>%1</filename>: Sector inicial: %2, "
|
|
"tamanho: %3"
|
|
|
|
#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:71
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not open random data source to overwrite file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder à fonte de dados aleatória para sobrepor o sistema "
|
|
"de ficheiros."
|
|
|
|
#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Shred the file system on <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Destruir o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|
msgid "Do not try to gain super user privileges"
|
|
msgstr "Não tentar ganhar privilégios de super-utilizador"
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|
msgid "Show advanced tab in configuration dialog"
|
|
msgstr "Mostrar a página avançada na janela de configuração"
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|
msgid "Device(s) to manage"
|
|
msgstr "Dispositivos a gerir"
|
|
|
|
#: ops/backupoperation.cpp:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Salvaguardar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) em <filename>%4</"
|
|
"filename>"
|
|
|
|
#: ops/checkoperation.cpp:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
msgstr "Verificar a reparar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:165 ops/restoreoperation.cpp:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> "
|
|
"to the size of the partition failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atenção: A maximização do sistema de ficheiros na partição de destino "
|
|
"<filename>%1</filename> com o tamanho da partição foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"A verificação da partição de destino <filename>%1</filename>, após a cópia, "
|
|
"foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:180
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Copying source to target partition failed."
|
|
msgstr "A cópia da partição de origem para a de destino foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:184
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Creating target partition for copying failed."
|
|
msgstr "A criação da partição de destino para a cópia foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Checking source partition <filename>%1</filename> failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"A verificação da partição de origem <filename>%1</filename> foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:194 ops/operation.cpp:178 ops/resizeoperation.cpp:186
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain status (success, error, warning...) of operation"
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:204
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
|
|
"(%5, %6)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para <filename>%4</"
|
|
"filename> (%5, %6)"
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:213
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
|
|
"(%5, %6) and grow it to %7"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para <filename>%4</"
|
|
"filename> (%5, %6) e aumentá-la para %7"
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
|
|
"(starting at %4) on <filename>%5</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para o espaço livre (a "
|
|
"começar em %4) de <filename>%5</filename>"
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:233
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
|
|
"(starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para o espaço livre (a "
|
|
"começar em %4) de <filename>%5</filename> e aumentá-la para %6"
|
|
|
|
#: ops/createfilesystemoperation.cpp:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>"
|
|
msgstr "Criar o sistema de ficheiros %1 na partição <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: ops/createpartitiontableoperation.cpp:103
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Criar uma nova tabela de partições (tipo: %1) em <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: ops/deleteoperation.cpp:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
msgstr "Destruir a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
|
|
#: ops/deleteoperation.cpp:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
msgstr "Apagar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
|
|
#: ops/newoperation.cpp:113
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>"
|
|
msgstr "Criar uma partição nova (%1, %2) em <filename>%3</filename>"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:75
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:76
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Pendente"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:77
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Em execução"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:78
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Sucesso"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:79
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:80
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Moving extended partition <filename>%1</filename> failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"A mudança de posição da partição extendida <filename>%1</filename> foi mal-"
|
|
"sucedida."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"A verificação da partição <filename>%1</filename> após a mudança de tamanho/"
|
|
"posição foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:178
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed."
|
|
msgstr "Não foi possível dimensionar/mover a partição <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"A verificação da partição <filename>%1</filename> antes da mudança de "
|
|
"tamanho/posição foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:213
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2"
|
|
msgstr "Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:216
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2"
|
|
msgstr "Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid "Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
|
|
msgstr "Aumentar a partição <filename>%1</filename> de %2 para %3"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:222
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid "Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
|
|
msgstr "Diminuir a partição <filename>%1</filename> de %2 para %3"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid ""
|
|
"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 "
|
|
"to %4"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2 e aumentá-"
|
|
"la de %3 para %4"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid ""
|
|
"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from "
|
|
"%3 to %4"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2 e aumentá-"
|
|
"la de %3 para %4"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid ""
|
|
"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from "
|
|
"%3 to %4"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2 e diminuí-"
|
|
"la de %3 para %4"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid ""
|
|
"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from "
|
|
"%3 to %4"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deslocar a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2 e diminuí-"
|
|
"la de %3 para %4"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:241
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid "Unknown resize/move action."
|
|
msgstr "A acção para mudar de tamanho/posição é desconhecida."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:271
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível dimensionar "
|
|
"o sistema de ficheiros para diminuir a partição <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:277
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível diminuir a "
|
|
"partição <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:297
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Moving partition <filename>%1</filename> failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:303
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling "
|
|
"back."
|
|
msgstr ""
|
|
"A mudança de posição do sistema de ficheiros da partição <filename>%1</"
|
|
"filename> foi mal-sucedida. A repor o estado anterior."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:307
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position "
|
|
"failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> para a sua posição "
|
|
"anterior foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:321
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível aumentar a "
|
|
"partição <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:327
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>"
|
|
"%1</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível dimensionar "
|
|
"o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:330
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível repor o tamanho anterior da partição <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:147
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the "
|
|
"restore failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"A verificação do sistema de ficheiros de destino na partição <filename>%1</"
|
|
"filename>, após a reposição, foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:154
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Restoring file system failed."
|
|
msgstr "A reposição do sistema de ficheiros foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:158
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Creating the destination partition to restore to failed."
|
|
msgstr "A criação da partição de destino a repor foi mal-sucedida."
|
|
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:173
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"
|
|
msgstr "Repor a partição de <filename>%1</filename> em <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</"
|
|
"filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Repor a partição em <filename>%1</filename> de %2 a partir de <filename>%3</"
|
|
"filename>"
|
|
|
|
#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
|
|
msgstr "Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> para \"%2\""
|
|
|
|
#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> from \"%2\" to \"%3\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> de \"%2\" para \"%3\""
|
|
|
|
#: ops/setpartflagsoperation.cpp:77
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Set flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
|
|
msgstr "Definir as opções da partição <filename>%1</filename> como \"%2\""
|
|
|
|
#: plugins/dummy/dummybackend.cpp:47
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Dummy Backend Plugin"
|
|
msgstr "'Plugin' da Infra-Estrutura de Testes"
|
|
|
|
#: plugins/dummy/dummybackend.cpp:49
|
|
msgid "KDE Partition Manager dummy backend."
|
|
msgstr "Infra-estrutura de testes do Gestor de Partições do KDE."
|
|
|
|
#: plugins/dummy/dummybackend.cpp:51
|
|
msgid "Copyright 2010 Volker Lanz"
|
|
msgstr "Copyright 2010 Volker Lanz"
|
|
|
|
#: plugins/dummy/dummybackend.cpp:53 plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:74
|
|
#: util/helpers.cpp:130
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "Volker Lanz"
|
|
msgstr "Volker Lanz"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:68
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "LibParted Backend Plugin"
|
|
msgstr "'Plugin' da Infra-Estrutura LibParted"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:70
|
|
msgid "KDE Partition Manager backend for libparted."
|
|
msgstr "Infra-estrutura do Gestor de Partições do KDE para a LibParted."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:72
|
|
msgid "Copyright 2008,2009,2010 Volker Lanz"
|
|
msgstr "Copyright 2008,2009,2010 Volker Lanz"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:107
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "LibParted Exception: %1"
|
|
msgstr "Excepção da LibParted: %1"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:422
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not access device <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:426
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Device found: %1"
|
|
msgstr "Dispositivo encontrado: %1"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libparteddevice.cpp:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "
|
|
"\"%1\" for <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A criação da tabela de partições foi mal-sucedida: Não foi possível obter o "
|
|
"tipo da tabela de partições \"%1\" de <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libparteddevice.cpp:108
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Creating partition table failed: Could not open backend device <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A criação da tabela de partições foi mal-sucedida: Não foi possível aceder "
|
|
"ao dispositivo da infra-estrutura <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libparteddevice.cpp:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Creating partition table failed: Could not create a new partition table in "
|
|
"the backend for device <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A criação da tabela de partições foi mal-sucedida: Não foi possível criar "
|
|
"uma tabela de partições nova na infra-estrutura do dispositivo <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartition.cpp:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "The flag \"%1\" is not available on the partition's partition table."
|
|
msgstr "A opção \"%1\" não está disponível na tabela da partição."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)"
|
|
msgstr ""
|
|
"O papel da partição nova <filename>%1</filename> é desconhecido (papéis: %2)"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:177
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Failed to create new partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr "Não foi possível criar a partição nova <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:189
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível criar uma partição nova: não foi possível obter a geometria "
|
|
"das restrições."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:221
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) not "
|
|
"found on disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"A remoção da partição foi mal-sucedida: A partição a apagar (<filename>%1</"
|
|
"filename>) não foi encontrada no disco."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:245
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "
|
|
"resize/move it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível definir a geometria da partição <filename>%1</filename> ao "
|
|
"tentar mudar o seu tamanho / posição."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:248
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get constraint for partition <filename>%1</filename> while trying "
|
|
"to resize/move it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível obter a restrição da partição <filename>%1</filename> ao "
|
|
"tentar mudar o seu tamanho / posição."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "
|
|
"resize/move it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível obter a geometria da partição <filename>%1</filename> ao "
|
|
"tentar mudar o seu tamanho / posição."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:254
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível aceder à partição <filename>%1</filename> ao tentar mudar o "
|
|
"seu tamanho / posição."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:273
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível apagar a assinatura do sistema de ficheiros na partição "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:282
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not delete file system on partition <filename>%1</filename>: Failed to "
|
|
"get partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível apagar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</"
|
|
"filename>: Impossibilidade de acesso à partição."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:310
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível dimensionar o sistema de ficheiros na partição <filename>"
|
|
"%1</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:313
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get geometry for resized partition <filename>%1</filename> while "
|
|
"trying to resize the file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível obter a geometria da partição dimensionada <filename>%1</"
|
|
"filename> ao tentar mudar o tamanho do sistema de ficheiros."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:340
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not determine file system of partition at sector %1 on device "
|
|
"<filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível determinar o sistema de ficheiros da partição no sector %1 "
|
|
"do dispositivo <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:353
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not update the system type for partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível actualizar o tipo do sistema da partição <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:117
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "Byte"
|
|
msgid_plural "Bytes"
|
|
msgstr[0] "Byte"
|
|
msgstr[1] "Bytes"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:118
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "KiB"
|
|
msgstr "KiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:119
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "MiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:120
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "GiB"
|
|
msgstr "GiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:121
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "TiB"
|
|
msgstr "TiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:122
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "PiB"
|
|
msgstr "PiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:123
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "EiB"
|
|
msgstr "EiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:124
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "ZiB"
|
|
msgstr "ZiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:125
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "YiB"
|
|
msgstr "YiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:129
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "(unknown unit)"
|
|
msgstr "(unidade desconhecida)"
|
|
|
|
#: util/externalcommand.cpp:126
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Command: %1"
|
|
msgstr "Comando: %1"
|
|
|
|
#: util/externalcommand.cpp:134
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "(Command timeout while starting \"%1\")"
|
|
msgstr "(Expirou o tempo-limite ao iniciar o \"%1\")"
|
|
|
|
#: util/externalcommand.cpp:156
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "(Command timeout while running \"%1\")"
|
|
msgstr "(Expirou o tempo-limite ao executar o \"%1\")"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para><warning>You do not have administrative privileges.</warning></"
|
|
"para><para>It is possible to run <application>%1</application> without these "
|
|
"privileges. You will, however, <emphasis>not</emphasis> be allowed to apply "
|
|
"operations.</para><para>Do you want to continue running <application>%1</"
|
|
"application>?</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para><warning>Você não tem privilégios de administrador.</warning></"
|
|
"para><para>É possível executar o <application>%1</application> sem estes "
|
|
"privilégios. Contudo, <emphasis>não</emphasis> poderá aplicar as operações.</"
|
|
"para><para>Deseja continuar a execução do <application>%1</application>?</"
|
|
"para>"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:109
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "No administrative privileges"
|
|
msgstr "Sem privilégios de administração"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:110
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Run without administrative privileges"
|
|
msgstr "Executar sem privilégios de administração"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:123
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "<application>KDE Partition Manager</application>"
|
|
msgstr "<application>Gestor de Partições do KDE</application>"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:125
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Manage your disks, partitions and file systems"
|
|
msgstr "Faça a gestão dos seus discos, partições e sistemas de ficheiros"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:127
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "© 2008-2013 Volker Lanz"
|
|
msgstr "© 2008-2013 Volker Lanz"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:130
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "Former maintainer"
|
|
msgstr "Manutenção anterior"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:133
|
|
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
|
|
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:133
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "Partition Widget Design"
|
|
msgstr "Desenho do Item de Partições"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:134
|
|
msgid "Andrius Štikonas"
|
|
msgstr "Andrius Štikonas"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:134
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "Btrfs support"
|
|
msgstr "Suporte para o BTRFS"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:165
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colunas"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>The configured backend plugin \"%1\" could not be loaded.</"
|
|
"para><para>Loading the default backend plugin \"%2\" instead.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Não foi possível carregar o 'plugin' de infra-estrutura configurado "
|
|
"\"%1\".</para><para>A carregar o 'plugin' predefinido \"%2\" em alternativa."
|
|
"</para>"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:202 util/helpers.cpp:211
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error: Could Not Load Backend Plugin"
|
|
msgstr "Erro: Não Foi Possível Carregar o 'Plugin' da Infra-Estrutura"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Neither the configured (\"%1\") nor the default (\"%2\") backend "
|
|
"plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Não foi possível carregar a infra-estrutura configurada (\"%1\") nem a "
|
|
"predefinida (\"%2\").</para><para>Verifique por favor a sua instalação.</"
|
|
"para>"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:224
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>No usable devices could be found.</para><para>Make sure you have "
|
|
"sufficient privileges to access block devices on your system.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Não foram encontrados dispositivos úteis.</para><para>Certifique-se "
|
|
"que tem privilégios suficientes para aceder aos dispositivos em bloco no seu "
|
|
"sistema.</para>"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:226
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error: No Usable Devices Found"
|
|
msgstr "Erro: Nenhum Dispositivo Útil Encontrado"
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:65 util/htmlreport.cpp:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1: SMART Status Report"
|
|
msgstr "%1: Relatório de Estado do SMART"
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:80
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:81
|
|
msgid "Program version:"
|
|
msgstr "Versão do programa:"
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:82
|
|
msgid "Backend:"
|
|
msgstr "Infra-estrutura:"
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:83
|
|
msgid "KDE version:"
|
|
msgstr "Versão do KDE:"
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:84
|
|
msgid "Machine:"
|
|
msgstr "Máquina:" |