mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 03:53:00 +00:00
374 lines
12 KiB
Text
374 lines
12 KiB
Text
# translation of kwin_art_clients.po to Persian
|
||
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
|
||
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
|
||
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
|
||
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006, 2007.
|
||
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-01-23 01:27+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 14:17+0330\n"
|
||
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
|
||
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
|
||
"Language: fa\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: kde2/config/config.cpp:57
|
||
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kde2/config/config.cpp:59
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
||
#| "colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
||
msgid ""
|
||
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
|
||
"otherwise, they are drawn without the stipple."
|
||
msgstr ""
|
||
"وقتی که برگزیده شد، لبه‌های تزئینی پنجره با استفاده از رنگهای میله عنوان "
|
||
"ترسیم می‌شوند؛ در غیر این صورت، آنها با رنگهای عادی لبه ترسیم می‌شوند."
|
||
|
||
#: kde2/config/config.cpp:63
|
||
msgid "Draw g&rab bar below windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kde2/config/config.cpp:65
|
||
msgid ""
|
||
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
|
||
"otherwise, no grab bar is drawn."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kde2/config/config.cpp:71
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Titlebar gradient:"
|
||
msgid "Draw &gradients"
|
||
msgstr "گرادیان میله عنوان:"
|
||
|
||
#: kde2/config/config.cpp:73
|
||
msgid ""
|
||
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
|
||
"otherwise, no gradients are drawn."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: kde2/kde2.cpp:783
|
||
msgid "KDE 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
|
||
#: keramik/config/keramikconfig.ui:13
|
||
msgid "Keramik"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
|
||
#: keramik/config/keramikconfig.ui:22
|
||
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
|
||
#: keramik/config/keramikconfig.ui:25
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
|
||
"bubble next to the titlebar text."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
|
||
#: keramik/config/keramikconfig.ui:32
|
||
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
|
||
#: keramik/config/keramikconfig.ui:35
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
|
||
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
|
||
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
|
||
"space available to the window contents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
|
||
#: keramik/config/keramikconfig.ui:42
|
||
msgid "Draw g&rab bars below windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
|
||
#: keramik/config/keramikconfig.ui:45
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
|
||
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
|
||
#: keramik/config/keramikconfig.ui:52
|
||
msgid "Use shadowed &text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
|
||
#: keramik/config/keramikconfig.ui:55
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
|
||
"shadow behind it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:957
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
|
||
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
|
||
msgstr "<center><b>پیش‌نمایش KStep</b></center>"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1032
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "گزینگان"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
|
||
msgid "Not on all desktops"
|
||
msgstr " روی تمام رومیزیها وجود ندارد"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
|
||
msgid "On all desktops"
|
||
msgstr "روی تمام رومیزیها وجود دارد"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1053
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "کمک"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1062
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "کمینه‌سازی"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "بیشینه‌سازی"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1080
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "بستن"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1089
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Keep above others"
|
||
msgid "Keep Above Others"
|
||
msgstr "بالای بقیه نگه داشته شود"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1098
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Keep below others"
|
||
msgid "Keep Below Others"
|
||
msgstr "زیر بقیه نگه داشته شود"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
|
||
msgid "Unshade"
|
||
msgstr "بدون سایه"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
|
||
msgid "Shade"
|
||
msgstr "سایه"
|
||
|
||
#: keramik/keramik.cpp:1415
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "بازگرداندن"
|
||
|
||
#: modernsystem/config/config.cpp:62
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show resize handle"
|
||
msgid "&Show window resize handle"
|
||
msgstr "نمایش گرداننده تغییر اندازه"
|
||
|
||
#: modernsystem/config/config.cpp:64
|
||
msgid ""
|
||
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
|
||
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
|
||
"other mouse replacements on laptops."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modernsystem/config/config.cpp:78
|
||
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modernsystem/config/config.cpp:87
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modernsystem/config/config.cpp:89
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Menu"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "گزینگان"
|
||
|
||
#: modernsystem/config/config.cpp:91
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modernsystem/modernsys.cpp:457
|
||
msgid "Modern System"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: quartz/config/config.cpp:56
|
||
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
|
||
msgstr "کشیدن قابکهای پنجره با استفاده از رنگهای &میله عنوان"
|
||
|
||
#: quartz/config/config.cpp:58
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
||
#| "colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
||
msgid ""
|
||
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
||
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"وقتی که برگزیده شد، لبه‌های تزئینی پنجره با استفاده از رنگهای میله عنوان "
|
||
"ترسیم می‌شوند؛ در غیر این صورت، آنها با رنگهای عادی لبه ترسیم می‌شوند."
|
||
|
||
#: quartz/config/config.cpp:61
|
||
msgid "Quartz &extra slim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: quartz/config/config.cpp:63
|
||
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: quartz/quartz.cpp:568
|
||
msgid "Quartz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: redmond/redmond.cpp:378
|
||
msgid "Redmond"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: web/Web.cpp:56
|
||
msgid "Web"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
|
||
#~ msgstr "<center><b>پیش‌نمایش RiscOS</b></center>"
|
||
|
||
#~ msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
|
||
#~ msgstr "با فشار یک چهره در اینجا، گزینش IceWM خود را انجام دهید."
|
||
|
||
#~ msgid "Use theme &title text colors"
|
||
#~ msgstr "استفاده از رنگهای متن&عنوان چهره"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. "
|
||
#~ "If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "زمانی که برگزیده می‌شود، رنگهای میله عنوان از آن مجموعه موجود در چهره "
|
||
#~ "IceWM پیروی می‌کنند. اگر برگزیده نشود، در عوض از رنگهای میله عنوان جاری "
|
||
#~ "KDE استفاده می‌شود."
|
||
|
||
#~ msgid "&Show title bar on top of windows"
|
||
#~ msgstr "&نمایش میله عنوان در بالای پنجره‌ها"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When selected, all window titlebars will be shown at the top of each "
|
||
#~ "window, otherwise they will be shown at the bottom."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "زمانی که برگزیده شود، تمام میله‌های عنوان در بالای هر پنجره نمایش داده "
|
||
#~ "می‌شوند، و در غیر این صورت، در پایین نمایش داده می‌شوند."
|
||
|
||
#~ msgid "&Menu button always shows application mini icon"
|
||
#~ msgstr "دکمه &گزینگان همیشه خرد شمایل کاربرد را نمایش می‌دهد"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
|
||
#~ "shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " زمانی که برگزیده شود، تمام دکمه‌های گزینگان میله عنوان، شمایل کاربرد "
|
||
#~ "نمایش داده‌شده را دارند. اگربرگزیده نشود، در عوض از پیش‌فرضهای چهره جاری "
|
||
#~ "استفاده می‌شود."
|
||
|
||
#~ msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
|
||
#~ msgstr "باز کردن پوشه چهره IceWM KDE"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
|
||
#~ "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
|
||
#~ "uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this "
|
||
#~ "folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your "
|
||
#~ "system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "با فشار پیوند بالا، پنجره‌ای ظاهر می‌شود که پوشه چهره IceWM KDE را نمایش "
|
||
#~ "می‌دهد. می‌توانید با از حالت فشردن خارج کردن پرونده‌های چهره<b> http://"
|
||
#~ "icewm.themes.org/</b> در این پوشه، با ایجاد پیوندهای نمادی پوشه به "
|
||
#~ "چهره‌های IceWMموجود در سیستم خود، چهره‌های IceWM بومی را اضافه یا حذف کنید."
|
||
|
||
#~ msgid "Infadel #2 (default)"
|
||
#~ msgstr "Infadel #2 (پیش‌فرض)"
|
||
|
||
#~ msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
|
||
#~ msgstr "<center><b>پیش‌نمایش IceWM</b></center>"
|
||
|
||
#~ msgid "Rollup"
|
||
#~ msgstr "بالا بردن"
|
||
|
||
#~ msgid "Rolldown"
|
||
#~ msgstr "پایین آوردن"
|
||
|
||
#~ msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
|
||
#~ msgstr "<center><b>پیش‌نمایش KDE ۱</b></center>"
|
||
|
||
#~ msgid "Not On All Desktops"
|
||
#~ msgstr " روی تمام رومیزیها وجود ندارد"
|
||
|
||
#~ msgid "On All Desktops"
|
||
#~ msgstr "روی تمام رومیزیها وجود دارد"
|
||
|
||
#~ msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
|
||
#~ msgstr "<center><b>تزئین KDE ۱</b></center>"
|
||
|
||
#~ msgid "Resize"
|
||
#~ msgstr "تغییر اندازه"
|
||
|
||
#~ msgid "Do not keep above others"
|
||
#~ msgstr "بالای بقیه نگه داشته نشود"
|
||
|
||
#~ msgid "Do not keep below others"
|
||
#~ msgstr "زیر بقیه نگه داشته نشود"
|
||
|
||
#~ msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
|
||
#~ msgstr "<center><b>پیش‌نمایش OpenLook</b></center>"
|
||
|
||
#~ msgid "Theme"
|
||
#~ msgstr "چهره"
|
||
|
||
#~ msgid "Button Size"
|
||
#~ msgstr "اندازه دکمه"
|
||
|
||
#~ msgid "Button Glow Colors"
|
||
#~ msgstr "رنگهای درخشان دکمه"
|
||
|
||
#~ msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
|
||
#~ msgstr "<b><center>درخشش پیش‌نمایش</center></b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Text &Alignment"
|
||
#~ msgstr "&تراز کردن متن"
|
||
|
||
#~ msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
|
||
#~ msgstr "از این دکمه‌ها، برای تنظیم تراز متن عنوان میله عنوان استفاده کنید."
|
||
|
||
#~ msgid "Left"
|
||
#~ msgstr "چپ"
|
||
|
||
#~ msgid "Centered"
|
||
#~ msgstr "مرکزی"
|
||
|
||
#~ msgid "Right"
|
||
#~ msgstr "راست"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
|
||
#~ "click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
|
||
#~ "and close buttons from the titlebar."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "نکته: اگر نظر مدیر اصلی پنجره Motif(tm )را می‌خواهید،\n"
|
||
#~ "کلید جهش»دکمه‌های« بالا را فشار داده و کمک را حذف کنید،\n"
|
||
#~ "و دکمه‌ها را از میله عنوان ببندید."
|
||
|
||
#~ msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
|
||
#~ msgstr "<center><b>پیش‌نمایش CDE</b></center>"
|