mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-23 18:42:54 +00:00
generic: remove translations for removed projects
Signed-off-by: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>
This commit is contained in:
Ivailo Monev
parent
d92343a15b
commit
28602abdc4
180 changed files with 0 additions and 55397 deletions
|
|
@ -1,825 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to Arabic
|
||||
# translation of libkdcraw.po to
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
|
||||
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 20:31+0400\n"
|
||||
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "عمق اللون 16 بت"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>إذا فعّل، سيفك ترميز كل الملفات الخامة بعمق ألوان 16 بيتاـ باستعمال منحنى "
|
||||
"جاما خطي. لاجتناب سواد الصورة، ينصح باستعمال إدارة الألوان في هذا النمط."
|
||||
"<p>إذا عطّل، سيفك ترميز كل الملفات الخامة بعمق ألوان 8 بيتات مع منحنى جاما BT "
|
||||
"709 ونقطة بيضاء بنسبة 99 بالمئة. هذا النمط أسرع من نمط 16 بيتا."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "استيفاء RGB كأربعة ألوان"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>استيفاء RGB كأربعة ألوان</b><p>الافتراضي هو اعتبار أن كل البكسلات "
|
||||
"الخضراء سواء. إذا كانت صفوف الأخضر أكثر حساسية إلى الضوء الفوق بنفسجي من "
|
||||
"الصفوف الفردية، يحدث نموذج متعشق في الخرج، باستعمال هذه الخيار يمكن حل هذا "
|
||||
"المشكل ومع ضياع دنوي للتفاصيل.<p>خلاصة الأمر، أن هذا الخيار يضبب الصورة "
|
||||
"قليلا، لكنها يحذف النماذج المتعشقة الخاطئة 2×2 باستعمال طريقة جودة VNG أو "
|
||||
"الدهاليز الخاطئة باستعمال طريقة جودة AHD."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "زر موقع مشروع LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "لا لم تمدد ولا تدر البكسلات"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>لا تمدد ولا تدر البكسلات</b><p>بالنسبة لمصورات Fuji Super CCD، أظهر "
|
||||
"الصورة بدوران 45 درجة. بالنسبة لمصورات ببكسلات غير مربعة، لا تمدد الصورة "
|
||||
"على نسبة المظهر الصحيح.. في جميع الحالات، يؤمّن هذا الخيار أن كل بكسل خارج "
|
||||
"موافق لبكسل خام.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "الجودة:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "خطي ثنائي"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>جودة (الاستكمال)</b><p>انتق هنا طريقة استكمال ألوان صور RAW. خوارزمية "
|
||||
"استكمال الألوان هي عملية لمعالجة الصور الرقمية لاستكمال صور كاملة من بيانات "
|
||||
"جزئية خامة أتت من مجس مرشح ألوان الصور المضمن في العديد من الكاميرات "
|
||||
"الرقمية ، وهذه البيانات تكون على شكل مصفوفة بكسلات ملونة ، و تعرف هذه "
|
||||
"العملية بـ استكمال CFA أو إعادة بناء الألوان (demosaicing) . يوجد أربع طرق "
|
||||
"لإعادة بناء ألوان صور الخامة RAW:<p><b>خطي ثنائي</b>: يستعمل استكمال خطي "
|
||||
"ثنائي سريع ولكن بجود منخفضة (مبدئي -للحواسيب البطيئة). في هذه الطريقة تحسب "
|
||||
"قيمة الاحمرار للبكسل غير الأحمر كمتوسط للبكسلات الحمراء المجاورة ، و هكذا "
|
||||
"للأزرق و الأخضر.<p><b>VNG</b>: تستعمل رقم متغير لتدرجات الاستكمال. هذه "
|
||||
"الطريقة تحسب التدرجات التي بقرب البكسل المراد ، و تستعمل أقل تدرج(يمثل "
|
||||
"الأجزاء الأنعم و الأكثر شبها في الصورة) لصنع التقدير.<p><b>PPG</b>:يستعمل "
|
||||
"استكمال مجموعات البكسل المنمطة. تستعمل مجموعات البكسل افتراضات للمشهد "
|
||||
"الطبيعي عند إجراء التقدير.و هي تملك ألوان مصطنعة أقل في الصور الطبيعية عن "
|
||||
"طريقة الرقم المتغير لتدرجات.<p><b>AHD</b>: .تستعمل الاستكمال الموجهة "
|
||||
"بالتجانسهذه الطريقة تنتقي طريق الاستكمال باختيار الاتجاه الذي يعطي أكبر قيمة "
|
||||
"للتجانس ؛فلذا هي تقلل من الألوان المصنعة.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "استكمال الألوان"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "الطريقة"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "افتراضي D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "كاميرا"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "تلقائي"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "يدوي"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>توازن الأبيض</b><p>اضبط توازن الأبيض الخام :<p><b>افتراضي D65</b>: "
|
||||
"استعمل ضوء النهار القياسي توازن الأبيض .<p><b>الكاميرا</b>: استعمل توازن "
|
||||
"الأبيض المحدد في الكاميرا. إذا لم يكن موجود استرجع توازن الأبيض المحايد "
|
||||
"المبدئي.<p><b>تلقائي</b>: يحسب متوسط توازن الأبيض لكل الصورة بشكل "
|
||||
"تلقائي<p><b>يدوي</b>: ضع قيمة درجة الحرارة و المستوى الأخضر بشكل مخصص."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "درجة الحرارة(كلفن):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr "<p><b>درجة الحرارة</b><p>ضع هنا درجة حرارة اللون بوحدة الكلفن"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "الأخضر:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr "<p>ضع هنا مكون الأخضر لتعين مستوى ازالة صب اللون الأرجواني"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "الإبرازات:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "أبيض صلب"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "أزل"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "مزج"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "أعد البناء"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>الإبرازات</b><p>اختر هنا طريقة التقصيص<p><b>أبيض جامد</b>: قصص كل "
|
||||
"الإبرازات إلى أبيض جامد.<p><b>أزل التقصيص</b>:اترك الإبرازات كظلال مختلفة "
|
||||
"وردية<p><b>امزج</b>امزج القيم المقصصة وغير المقصصة معا مترجةً إلى الأبيض."
|
||||
"<p><b>أعد البناء</b>:أعد بناء الإبرازات باستعمال قيمة مستوى"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "المستوى:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>المستوى</b><p>لتحديد مستوى إبراز إعادة البناء. تؤكد القيم الصغيرة على "
|
||||
"الأبيض والقيم الكبيرة على الأسود."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "التصحيحات"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr "<p><b>درجة الحرارة</b><p>ضع هنا درجة حرارة اللون بوحدة الكلفن"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "الإبرازات:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "سطوع تلقائي"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr "<p>إذا معطل ، استخدم المستوى الأبيض ، و تجاهل مخطط الصورة لضبط السطوع."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "السطوع:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>السطوع</b><p>لتحديد مستوى سطوع الصورة الخارجة. القيمة الافتراضية هي "
|
||||
"1.0 (تعمل في نمط 8 بيتات فقط).<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "الأسود:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>نقطو سوداء</b><p>استعمل نقطة سوداء معينة لفك ترميز الصور الخامة. إذا "
|
||||
"عطلت هذا الخيار ستحسب قيمة النقطة السوداء آليا."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>قيمة النقطة السوداء</b><p>لتحديد قيمة نقطة سوداء معينة في الصورة "
|
||||
"الخارجة."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "الأبيض:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>نقطة البيضاء</b><p>استعمل قيمة نقطة بيضاء معينة لفك ترميز الصور الخامة "
|
||||
"RAW. إذا عطلت هذا الخيار ستحسب قيمة النقطة البيضاء آليا.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>قيمة النقطة البيضاء</b><p>لتحديد قيمة نقطة بيضاء معينة في الصورة "
|
||||
"الخارجة.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "موزانة الأبيض"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "استعمال تقليص الضجيج"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "بدون"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "مكن تصحيح الانحراف اللوني"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>مكن تصحيح الإنحراف اللوني</b><p> يكبر طبقات الأحمر و الأخضر الخامة "
|
||||
"بالمعاملات المعطاة التي عادة ما تكون من 0.999 إلى 1.001 لتصحح الانحراف "
|
||||
"اللوني.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "الأخضر:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr "<p><b>معامل الأحمر</b><p>ضع هنا معامل التكبير لطبقة الأحمر"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr "<p><b>معامل الأزرق</b><p>ضع هنا معامل التكبير لطبقة الأزرق"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "التصحيحات"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "تشكيلة الكاميرا:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "بدون"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "المضمنة"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "مخصصة"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>تشكيلة الكاميرا</b><p>انتق هنا مدخلات فضاء اللوني المستخدم لفك تشفير "
|
||||
"بياناتRAW .<p><b>بدون</b>: لا يوجد تشكيلة لوني ستستخدم أثناء فك تشفير RAW."
|
||||
"<p><b>المضمنة</b>: استعمل التشكيلة اللونية المضمنة في ملف RAW إن كانت "
|
||||
"موجودة<p><b>مخصصة</b>: استعمل تشكيلة لونية مخصصة ."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC ملفات (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "مساحة الألوان:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Wide Gamut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "مخصصة"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>مساحة الألوان</b><p>اختر هنا مساحة الألوان الخارجة المستعملة لفك ترميز "
|
||||
"البيانات الخامة.<p><b>خام (خطي)</b>: في هذا النمط، لا تستعمل أية مساحة ألوان "
|
||||
"خلال فك ترميز البيانات الخامة.<p><b>sRGB</b>:هذه مساحة ألوان من نوع RGB، "
|
||||
"أنشئت بتعاون بين Hewlett-Packard و Microsoft. يعتبر الاختيار الأفضل للصور "
|
||||
"التي تستهدف الوب والصور الشخصية.<p><b>Adobe RGB</b>:مساحة الألوان هذه مساحة "
|
||||
"ألوان ممددة، طورتها Adobe. تستعمل في تطبيقات التصوير مثل الإشهار والفنون "
|
||||
"الدقيقة.<p><b>Wide Gamut</b>: مساحة الألوان هذه نسخة ممددة لمساحة ألوان "
|
||||
"Adobe RGB.<p><b>Pro-Photo</b>: مساحة الألوان هذه من نوع RGB، طورتها Kodak, "
|
||||
"تقدم باقة ألوان واسعة، مخصصة للتصوير.<p><b>مخصصة</b>: تستعمل تشكيلة مساحة "
|
||||
"ألوان مخصصة."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "إدارة الألوان"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "العتبة:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr "<p><b>العتبة</b><p>حدد هنا عتبة تقليص الضجيج."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "استرجع القيمة الافتراضية"
|
||||
|
|
@ -1,35 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-07-04 20:47+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <Arabic <doc@arabeyes.org>>\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<language code>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "ترجم الكلمة/الكلمات :q: إلى اللغة الهدف"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<source language>-<target language>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "ترجم الكلمة/الكلمات :q: من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف"
|
||||
|
|
@ -1,687 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2011, 2012, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 22:52+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 битова дълбочина на цветове"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Интерполиране на RGB като четири цвята"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Посещаване сайта на проекта LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Без разтягане или въртене на пиксели"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Качество:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Двулинейно"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD и AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Метод:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "По подразбиране D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Фотоапарат"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Автоматично"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Ръчно"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Цветна температура</title><para>Задаване на цветната температура в "
|
||||
"градуси по Келвин.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Зелено:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Осветяване:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Плътно бяло"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Смесване"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Ниво:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Поправка на експозицията (E.V.)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Линейно отместване:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Цветна температура</title><para>Задаване на цветната температура в "
|
||||
"градуси по Келвин.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Осветяване:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Автоматична яркост"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Яркост:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Черно:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Бяло:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Баланс на бялото"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Намаляване на шума:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Без"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Включване поправка на хроматични аберации"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Поправки"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Профил на фотоапарат:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Без"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Вграден"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Потребителски"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC-файлове (*.icc, *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Работно пространство:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (без профил)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Потребителско"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Управление на цветовете"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Праг:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Връщане към подразбиране"
|
||||
|
|
@ -1,849 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to bosanski
|
||||
# Bosnian translation for kdegraphics
|
||||
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
||||
# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
|
||||
#
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||||
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-10-18 20:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Elmaza Kurtanović <elmazza_92@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-19 05:20+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16807)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 bitna dubina boja"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ako je omogućeno RAW datoteke će biti kodirane u 16-bitnoj dubini boja "
|
||||
"koristeći linearnu gama krivu. Da spriječite da se tamna slika iscrtava u "
|
||||
"editoru, preporučuje se upoteba upravaljanja bojama u ovom režimu.</"
|
||||
"para><para>Ako je onemogućeno, sve RAW datoteke će biti dekodirane u 8-"
|
||||
"bitnoj dubini boja sa BT.709 gama krivom i 99th-procentnom bijelom tačkom. "
|
||||
"Ovaj režim je brži od 16-bitnog dekodiranja.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpoliraj RGB kao četiri boje"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpoliraj RGB kao četiri boje</title><para>Podrazumevano je da se "
|
||||
"pretpostavi da su svi zeleni pikseli isti. Ako su zeleni pikseli parnih "
|
||||
"redova zeleni osjetljiviji na ultraljubičastu svetlost nego neparni ova "
|
||||
"razlika izaziva mrežni obrazac u izlazu; korišćenje ove opcije rješava ovaj "
|
||||
"problem sa minimalnim gubitkom detalja.</para><para>Da biste nastavili, ova "
|
||||
"opcija zamagljuje sliku malo, ali to eliminiše lažne 2x2 mrežne obrasce sa "
|
||||
"VNG metodom kvaliteta ili lavirintom sa AHD metodom kvaliteta.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Posjetite stranicu LibRaw projekta"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Nemoj rastezati ili rotirati piksele"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ne širi ili rotiraj piksele</title><para>Za Fuji Super CCD kamere, "
|
||||
"pokazuju slike nagnute 45 stepeni. Za kamere sa ne-kvadratnim pikselima, ne "
|
||||
"razvlači sliku na njem tačan razmjer. U svakom slučaju, ova opcija garantuje "
|
||||
"da je svaki izlaz piksel odgovara jednom RAW pikselu.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Kvalitet:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilinearno"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kvalitet (interpolacija)</title><para>Odaberite metod demozaika pri "
|
||||
"obradi RAW slika. Algoritam demozaika je proces digitalne obrade korišten za "
|
||||
"interpolaciju cijele slike iz parcijalnih sirovih podataka primljenih od "
|
||||
"bojom filterisanih senzora slike, internih za mnoge digitalne slike u formi "
|
||||
"matrice obojenih piksela. Poznato i kao CFA interpolacija ili rekonstrukcija "
|
||||
"boja, a drugi popularni termin je demozaik Sljedeće metode se koriste za "
|
||||
"demozaik RAW slika:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Bilinearna</emphasis>: koristi vrlo brzu ali nisko kvalitetnu "
|
||||
"bilinearnu interpolaciju (podrazumijevano - za spore računare). U ovom "
|
||||
"metodu, crvena vrijednost necrvenog piksela se računa kao srednja vrijednost "
|
||||
"susjednih crvenih piksela i slično za plave i zelene.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>: koristi promjenjivi broj gradijentne "
|
||||
"interpolacije. Ovaj metod računa gradijente blizu piksela koji nas "
|
||||
"interesuje i koristi niže gradijente (predstavljajući glađe i sličnije "
|
||||
"dijelove slike) za procjenu.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</"
|
||||
"emphasis>: koristi interpolaciju grupisanjem po pikseilma u uzorku. "
|
||||
"Grupisanje piksela koristi pretpostavke o prirodnom pejzažu u pravljenju "
|
||||
"procjena. Ima manje problema s bojama na prirodnim slikama u odnosu na metod "
|
||||
"promjenjivog broja gradijenata. </item><item><emphasis strong='true'>AHD</"
|
||||
"emphasis>: koristi Adaptivno Homogeno- upravljanu interpolaciju. Ovaj metod "
|
||||
"odabira pravac interpolacije kako bi maksimizirao metriku homogenosti, "
|
||||
"smanjujući probleme s bojama.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: DCB interpolacija s linuxphoto.org projekta.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modifikovana AHD "
|
||||
"interpolacija koristeći metod varijanse razlika boja.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptivni Filterisani Demozaik kroz "
|
||||
"petoprolazni medijan filter iz PerfectRaw projekta.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD</emphasis>: Variansa interpolacije razlike boja.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Miješani demozaik "
|
||||
"između VCD i AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: "
|
||||
"demozaik boja kroz usmjerenu interpolaciju s najmanjom greškom u smislu "
|
||||
"metode najmanjih kvadrata od PerfectRaw.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AMaZE</emphasis>: Alias minimizacijska interpolacija i Zipper "
|
||||
"eliminacija da se primijeni uklanjanje nagiba boja iz RawTherapee projekta.</"
|
||||
"item></list></para><para>Napomena: neke metode će biti nedostupne ako je RAW "
|
||||
"dekoder sagrađen bez proširenja.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Prolaz:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Prolaz</title><para>Postavite prolaze koje koristi median filter "
|
||||
"primijenjen pri interpolaciji na Crveno-zeleni i plavo-zelene kanale. </"
|
||||
"para><para>Ova postavka je dostupna samo za određene opcije kvaliteta: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinearna</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Doradi interpolaciju"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Doradi interpolaciju</title><para>Ova postavka je moguća samo za "
|
||||
"nekoliko opcija kvaliteta:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: uključuje filter poboljšanih interpoliranih "
|
||||
"boja.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: uključuje "
|
||||
"poboljšanu efektivnu interpolaciju boja (EECI) za povećanje oštrine.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Ukidanje mozaika"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Metoda:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Podrazumijevano D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatski"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Ručno"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Balans bijelog</title><para>Konfiguracija sirovog balansa bijelog:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Podrazumijevani D65</"
|
||||
"emphasis>: Koristi standardni D65 balans bijelog na dnevnoj svjetlosti.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Kamera</emphasis>: Koristi balans bijelog "
|
||||
"naveden kamerom. Ako nije dostupno, vraća na podrazumijevani neutralni "
|
||||
"balans bijelog. </item><item><emphasis strong='true'>Automatski</emphasis>: "
|
||||
"Računa automatski balans bijelog praveći prosjek cijele slike</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Ručno</emphasis>: Postavlja temperaturu i "
|
||||
"nivoe zelenog.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatura</title><para>Postavi temperaturu boje u kelvinima.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Zelena:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Postavite ovdje zelenu komponentu da podesite nivo uklanjanja magenta "
|
||||
"boje.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Obasjanja:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Puna bijela"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Ne sijeci"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Stapanje"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Obnovi"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Isticanja</title><para>Odaberite metod odsjecanja isticanja:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Puno bijelo</emphasis>: "
|
||||
"odsijeca sva istivanja na punu bijelu</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Nesijecanje</emphasis>: ostavlja isticanja neodsječenim u "
|
||||
"raznim sijenkama rozog</item><item><emphasis strong='true'>Spoji</emphasis>:"
|
||||
"Spoji odsječene i neodsječene nivoe za postepeni pad u bijelo</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Obnovi</emphasis>: rekonstruiši isticanja "
|
||||
"koristeći vrijednost nivoa</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Nivo:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Nivo</title><para>Odredite nivo rekonstruisanog isticanja. Niske "
|
||||
"vrijednosti favoriziraju bijele i visoke vrijednosti boje.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Korekcija ekspozicije (E.V.)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Uključi korekciju ekspozicije prije interpolacije.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Linearni pomak:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Pomak</title><para>Pomak korekcije ekspozicije prije interpolacije u "
|
||||
"E.V.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Isticanje:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Isticanje</title><para>Količina očuvanja isticanja za korekciju "
|
||||
"ekspozicije prije interpolacije u E.V. Jedino što ima efekta u korekciji "
|
||||
"pomaka je > 1.0 E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Prepravi lažne boje u obasjanja"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ako je omogućena, slike sa preteran kanalima se obrađuju mnogo "
|
||||
"preciznije, bez \"rozih oblaka\" (i plavih naglašavanja pod volfram "
|
||||
"sijalicom).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Auto obasjanje"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ako je onemogućeno, koristi fiksni nivo bijelog i ignoriši histogram "
|
||||
"slike radi prilagođenja .</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Osvjetljenje:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Osvjetljenje</title><para>Navedi nivo osvijetljenosti izlazne slike. "
|
||||
"Podrazumijevana vrijednost je 1.0 (radi u 8-bitnom režimu).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Crna:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Crna tačka</title><para>Koristi vrijednost odgovarajuće crne tačke "
|
||||
"radi dekodiranja RAW slika. Ako isključite ovu opciju, vrijednost crne tačke "
|
||||
"se automatski računa.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Vrijednost crne tačke</title><para>Navedite odgovarajuću vrijednost "
|
||||
"crne tačke izlazne slike.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Bijela:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Bijela tačka</title><para>Koristi vrijednost odgovarajuće bijele "
|
||||
"tačke radi dekodiranja RAW slika. Ako isključite ovu opciju, vrijednost "
|
||||
"bijele tačke se automatski računa.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Vrijednost bijele tačke</title><para>Navedite odgovarajuću vrijednost "
|
||||
"bijele tačke izlazne slike.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Balans bijelog"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Redukcija šuma:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ništa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Talasići"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA linijsko uklanjanje šuma"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Impulsno smanjenje šuma"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Redukcija šuma</title><para>Odaberite metod redukcije šuma tokom RAW "
|
||||
"dekodiranja.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nijedan</"
|
||||
"emphasis>: nema redukcije šima.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Talasići</emphasis>: korekcija talasića za brisanje šuma "
|
||||
"čuvajući stvarne detalje. Primjenjuje se nakon interpolacije.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Lažno prije demozaika "
|
||||
"smanjenje šuma. Primjenjuje se nakon interpolacije.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>CFA Linijsko uklanjanje šuma</emphasis>: Smanjenje šuma u "
|
||||
"opsezima. Primjenjuje se nakon interpolacije</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulsno uklanjanje šuma</emphasis>: Impulsno smanjenje šuma. "
|
||||
"Primjenjuje se nakon interpolacije</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Omogući ispravak hromatske aberacije"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Omogućite korekciju hromatske aberacija </title><para>Uvećanje sirove "
|
||||
"crveno-zelene i plavo-žute ose datoi faktorom (automatski po defaultu).</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Automatsko prilagođenje osa boje"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Automatska korekcija hromatske aberacije </title><para>Ako je ova "
|
||||
"opcija uključena, ona će pokušati da pomjeri kanale slike blago i ocijeni "
|
||||
"promjenu hromatskih aberacija. Imajte na umu da ako ste sni,ali plavo-crveni "
|
||||
"model, metod možda neće uspeti. U ovom slučaju, onemogućite ovu opciju i "
|
||||
"podesite ručno faktore boja.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Crveno-zeleno:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Crveno-zeleni množač</title><para>Postavlja iznos korekcije na crveno-"
|
||||
"zelenoj osi</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Plavo-žuti"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Plavo-žuti množač</title><para>Postavite ovdje nivo korekcije na "
|
||||
"plavo-žutoj osi</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Ispravke"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Profil kamere"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ništa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Ugrađen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Prilagođen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Profil kamere</title><para>Odaberite ulazni prostor boja da "
|
||||
"dekodirate RAW podatke.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Nikakav</emphasis>: nema ulaznog profila boja korištenog tokom "
|
||||
"RAW dekodiranja.</item><item><emphasis strong='true'>Ugrađen</emphasis>: "
|
||||
"koristi ugrađeni profil boja iz RAW datoteke ako postoji.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Vlastiti</emphasis>: koristi profil "
|
||||
"vlastitog ulaznog prostora boja.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC datoteke (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Radni prostor:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Sirovo (bez profila)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Široka paleta"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Prilagođen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Radni prostor</title><para>Izaberite ovdje izlazni prostor boja koji "
|
||||
"se koristi za dekodiranje RAW podataka.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Sirovo (linearno)</emphasis>: u ovom režimu, nijedan izlazni "
|
||||
"prostor boja se ne koristi tokom RAW dekodiranja</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>sRGB</emphasis>: to je RGB prostor boja koda su zajedno "
|
||||
"razvili Hewlett-Packard i Microsoft. On je najbolji izbor za slike "
|
||||
"namijenjene za Web i portretske fotografije. </item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: ovaj prostor boja je prošireni RGB "
|
||||
"prosor boja kojga je razvio Adobe. Korišten je za fotografske aplikacije kao "
|
||||
"što su oglapšavanje i umetnost.</item><item><emphasis strong='true'>Široka "
|
||||
"skala</emphasis>: ovaj prostor boja je proširena verzija Adobe RGB prostora "
|
||||
"boja.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: ovaj prostor "
|
||||
"boja je RGB prostor boja koga je razvio Kodak, koji nudi posebno široku "
|
||||
"skalu dizajniranu za upotrebu s fotografskim izlazom.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Vlastito</emphasis>:koristi vlastiti izlazni profil prostora "
|
||||
"boja.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Upravljanje bojama"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Prag:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Prag</title><para>Postavite ovdje vrijednost praga redukcije šuma.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Osvijetljenost:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Osvijetljenost</title><para>Iznos impulsa osvjetljenja u redukciji "
|
||||
"šuma.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Hrominansa:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Hrominansa</title><para>Iznos redukcije šuma impulsa hrominanse.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Vrati na podrazumijevanu vrijednost"
|
||||
|
|
@ -1,82 +0,0 @@
|
|||
# Bosnian translation for kdeplasma-addons
|
||||
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
||||
# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kdeplasma-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-28 19:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
|
||||
"Language: bs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-19 05:21+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16807)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Opšte"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Pokreni unosni metod"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Filter ikona"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Konfiguriši unosni metod"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Ponovo učitaj postavu"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Izađi iz ulaznog metoda"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Vertikalna lista"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Obrni redoslijed ekrana kada si na granici ekrana"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Font"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Izaberite font"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Unosni način"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Izaberi aplikaciju"
|
||||
|
|
@ -1,246 +0,0 @@
|
|||
# Bosnian translation for kdeplasma-addons
|
||||
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
||||
# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kdeplasma-addons\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-05 17:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
|
||||
"Language: bs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-16 05:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16420)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Virtuelna tastatura"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Rasporedi"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Opis:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Escape"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "PrtScr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Nepoznato"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "AltGr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Nedostaje oznaka tastature."
|
||||
|
|
@ -1,37 +0,0 @@
|
|||
# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
|
||||
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
|
||||
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-06 14:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
|
||||
"Language: bs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-07 05:26+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<šifra jezika>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Prevodi riječ(i)) :q: u odredišni jezik"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<izvorni jezik>-<odredišni jezik>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "Prevodi riječ(i)) :q: iz izvornog u odredišni jezik"
|
||||
|
|
@ -1,866 +0,0 @@
|
|||
# Translation of libkdcraw.po to Catalan
|
||||
# Copyright (C) 2007-2013 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
||||
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
||||
#
|
||||
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 21:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "Profunditat de color de 16 bits"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si està habilitat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una "
|
||||
"profunditat de color de 16 bits usant una corba gamma lineal. Per evitar la "
|
||||
"renderització de fotografies fosques a l'editor, es recomana usar la gestió "
|
||||
"de color en aquest mode.</para><para>Si està deshabilitat, tots els fitxers "
|
||||
"RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 8 bits usant una corba "
|
||||
"gamma BT.709 i un 99% de punt blanc. Aquest mode és més ràpid que la "
|
||||
"descodificació amb 16 bits.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpola el RGB com a quatre colors"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpola el RGB com a quatre colors</title><para>Per defecte, "
|
||||
"s'assumeix que tots els píxels verds són el mateix. Si els píxels verds de "
|
||||
"les files parells són més sensibles a la llum ultraviolada que els de les "
|
||||
"files senars, aquesta diferència provoca un patró mallat a la sortida; usant "
|
||||
"aquesta opció això es resol amb una pèrdua de detall mínima.</para> "
|
||||
"<para>Resumint, aquesta opció difumina una mica la imatge, però elimina el "
|
||||
"patró mallat 2x2 amb un mètode de qualitat VNG o amb un mètode imbricat de "
|
||||
"qualitat AHD.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Visiteu el lloc web del projecte LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "No estiris o giris els píxels"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>No estiris o giris els píxels</title><para>A les càmeres Fuji Super "
|
||||
"CCD, mostra les imatges inclinades 45 graus. A les càmeres amb píxels no "
|
||||
"quadrats, no allarga la imatge a la seva relació d'aspecte correcta. En "
|
||||
"qualsevol cas, aquesta opció garanteix que cada píxel de la sortida "
|
||||
"correspon a un píxel RAW.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Qualitat:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineal"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD i AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Qualitat (interpolació)</title><para>Seleccioneu aquí el mètode de "
|
||||
"reconstrucció en descodificar les imatges RAW. L'algorisme de reconstrucció "
|
||||
"és un procés digital de la imatge usat per interpolar una imatge completa "
|
||||
"des de dades parcials en brut rebudes del sensor d'imatge de filtrat per "
|
||||
"color, que és intern en moltes càmeres digitals en forma d'una matriu de "
|
||||
"píxels de colors. També es coneix com interpolació CFA o reconstrucció del "
|
||||
"color; en anglès s'anomena normalment «demosaicing». Hi ha els mètodes "
|
||||
"següents de reconstrucció de les imatges RAW:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>: usa una "
|
||||
"interpolació bilineal d'alta velocitat però baixa qualitat (per defecte - "
|
||||
"per a un ordinador lent). En aquest mètode, el valor vermell d'un píxel no "
|
||||
"vermell és la mitjana dels píxels vermells adjacents, i el mateix pel blau i "
|
||||
"el verd.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa la "
|
||||
"interpolació d'un nombre variable de degradats («Variable Number of "
|
||||
"Gradients»). Aquest mètode calcula els degradats a prop del píxel d'interès "
|
||||
"i usa els degradats més baixos (que representen els suavitzats i les parts "
|
||||
"més semblants de la imatge) per fer una estimació.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: usa la interpolació d'agrupament de patrons de "
|
||||
"píxels («Patterned Pixel Grouping»). L'agrupament de píxels fa presumpcions "
|
||||
"sobre els escenaris naturals en fer estimacions. Té menys defectes de color "
|
||||
"en les imatges naturals que el mètode del nombre variable de degradats.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa la interpolació "
|
||||
"adaptativa dirigida a la homogeneïtat («Adaptive Homogeneity-Directed»). "
|
||||
"Aquest mètode selecciona la direcció de la interpolació per maximitzar una "
|
||||
"mètrica homogènia, de manera que es minimitzen els defectes dels colors.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: La interpolació DCB del "
|
||||
"projecte linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</"
|
||||
"emphasis>: Una interpolació AHD modificada utilitzant el mètode de "
|
||||
"diferències de variàncies de color.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</"
|
||||
"emphasis>: Interpolació de reconstrucció adaptativa filtrada («Adaptive "
|
||||
"Filtered Demosaicing») que efectua 5 passades pel filtre mediana del "
|
||||
"projecte PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
|
||||
"Interpolació de diferències de variàncies de color.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: Reconstrucció combinada entre VCD i AHD."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: Reconstrucció de "
|
||||
"color via la interpolació direccional lineal mínima estimada de l'error mig "
|
||||
"al quadrat del PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</"
|
||||
"emphasis>: Interpolació per minimitzar l'aliàsing i eliminació del dentat "
|
||||
"(«Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination») per aplicar "
|
||||
"l'eliminació de l'aberració de color del projecte RawTherapee.</item></"
|
||||
"list></para><para>Nota: alguns mètodes podrien no ser disponibles si el "
|
||||
"descodificador RAW s'ha compilat sense els paquets d'ampliació.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Passades:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Passades</title><para>Indiqueu aquí les passades que s'utilitzaran "
|
||||
"per aplicar el filtre de mediana després de la interpolació als canals "
|
||||
"vermell-verd i blau-verd.</para><para>Aquesta paràmetre només està "
|
||||
"disponible per les opcions de qualitat específiques: <emphasis "
|
||||
"strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, i <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD i AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Refinació d'interpolació"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Refinació d'interpolació</title><para>Aquest paràmetre és disponible "
|
||||
"només per algunes opcions de qualitat:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: activa el filtre millorat d'interpolació de "
|
||||
"colors.</item><item><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: activa la "
|
||||
"refinació d'interpolació efectiva de color millorada (EECI) per a millorar "
|
||||
"la nitidesa.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Reconstrucció"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Mètode:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "D65 per omissió"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Càmera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automàtic"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Balanç de blancs</title><para>Configureu el balanç de blancs en brut:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>D65 per omissió</emphasis>: "
|
||||
"usa un balanç de blancs D65 de llum de dia estàndard.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Càmera</emphasis>: usa el balanç de blancs especificat per la "
|
||||
"càmera. Si no és disponible, retorna al balanç de blancs neutre per omissió</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automàtic</emphasis>: calcula un balanç "
|
||||
"de blancs automàtic de la mitja de tota la imatge</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: fixa uns valors de temperatura i un nivell "
|
||||
"de verd personalitzats.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatura</title><para>Indiqueu aquí la temperatura del color en "
|
||||
"graus Kelvin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Verd:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Indiqueu aquí el component verd per a fixar el nivell d'eliminació de "
|
||||
"la conversió del color magenta.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Llums intenses:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Blanc sòlid"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Desfés el retall"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Combinació"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Reconstrucció"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Llums intenses</title><para>Seleccioneu aquí el mètode per escurçar "
|
||||
"les llums intenses:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Blanc "
|
||||
"sòlid</emphasis>: escurça les llums intenses al blanc sòlid</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Sense escurçar</emphasis>: deixa les "
|
||||
"llums intenses en varis tonalitats de rosa</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Combinació</emphasis>: combina els valors escurçats i els no "
|
||||
"escurçats fent un encadenament gradual a blanc</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Reconstrucció</emphasis>: reconstrueix les llums intenses "
|
||||
"usant un valor de nivell</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Nivell:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Nivell</title><para>Indica el nivell de reconstrucció de les llums "
|
||||
"intenses. Els valors baixos afavoreixen els blancs i els valors alts "
|
||||
"afavoreixen els colors.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Correcció d'exposició (E.V)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Activa la correcció d'exposició abans de la interpolació.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Desplaçament lineal:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Desplaçament</title><para>Desplaçament lineal de la correcció "
|
||||
"d'exposició abans de la interpolació, en E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Llums intenses:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Llums intenses</title><para>Quantitat del manteniment de les llums "
|
||||
"intenses en la correcció d'exposició abans de la interpolació, en E.V. Només "
|
||||
"té efecte si la correcció de desplaçament és > 1,0 E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Corregeix els colors falsos en les llums intenses"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si està activat, les imatges amb canals sobreexposats es processen amb "
|
||||
"més precisió, sense «núvols roses» (i llums blaves intenses en làmpades de "
|
||||
"tungstè).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Lluminositat automàtica"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si es desactiva, utilitza un nivell de blancs fix i ignora "
|
||||
"l'histograma de la imatge per a ajustar la brillantor.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Lluminositat:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Lluminositat</title><para>Indica el nivell de lluminositat de la "
|
||||
"imatge de sortida. El valor predeterminat és 1,0 (només treballa en el mode "
|
||||
"de 8 bits).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Negre:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Punt negre</title><para>Usa un valor de punt negre específic per "
|
||||
"descodificar les fotografies RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor "
|
||||
"del punt negre es calcularà automàticament.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valor del punt negre</title><para>Indica el valor específic del punt "
|
||||
"negre de la imatge de sortida.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Blanc:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Punt blanc</title><para>Usa un valor de punt blanc específic per "
|
||||
"descodificar les fotografies RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor "
|
||||
"del punt blanc es calcularà automàticament.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valor del punt blanc</title><para>Indica el valor específic del punt "
|
||||
"blanc de la imatge de sortida.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Balanç de blancs"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Reducció de soroll:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Sense"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Ondetes"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "Reducció de soroll CFA"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Reducció de soroll d'impulsos"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Reducció de soroll</title><para>Seleccioneu aquí el mètode de "
|
||||
"reducció de soroll a aplicar durant la descodificació RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Sense</emphasis>: No hi ha "
|
||||
"reducció de soroll.</item><item><emphasis strong='true'>Ondetes</emphasis>: "
|
||||
"Correcció per ondetes per eliminar el soroll mantenint el detall real. "
|
||||
"S'aplica després de la interpolació.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>FBDD</emphasis>: Reducció de soroll abans de la reconstrucció "
|
||||
"(«Fake Before Demosaicing Denoising»). S'aplica abans de la interpolació.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Reducció de soroll CFA</emphasis>: "
|
||||
"Supressió de soroll per bandes. S'aplica després de la interpolació.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Reducció de soroll d'impulsos</emphasis>: "
|
||||
"Supressió de soroll per impulsos. S'aplica després de la interpolació.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Habilita la correcció d'aberració cromàtica"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Habilita la correcció d'aberració cromàtica</title><para>Augmenta els "
|
||||
"eixos RAW vermell-verd i blau-groc per un factor indicat (automàtic per "
|
||||
"defecte).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Ajustos automàtics dels eixos dels colors"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Correcció automàtica de l'aberració cromàtica</title><para>Si aquesta "
|
||||
"opció està activada, s'intentarà desplaçar lleugerament els canals de la "
|
||||
"imatge i avaluar el canvi en l'aberració cromàtica. Tingueu en compte que si "
|
||||
"la imatge té un patró blau-vermell, el mètode podria fallar. En aquest cas, "
|
||||
"desactiveu aquesta opció i ajusteu manualment els factors dels colors.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Vermell-Verd:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicador de vermell-verd</title><para>Indiqueu aquí el factor de "
|
||||
"correcció de l'eix vermell-verd</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Blau-Groc:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicador de blau-groc</title><para>Indiqueu aquí el factor de "
|
||||
"correcció de l'eix blau-groc</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Correccions"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Perfil de la càmera:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Sense"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Incrustat"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalitzat"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Perfil de càmera</title><para>Seleccioneu aquí l'espai de color "
|
||||
"d'entrada usat per a descodificar les dades RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Cap</emphasis>: no s'utilitza "
|
||||
"cap perfil de color d'entrada durant la descodificació RAW.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Incrustat</emphasis>: utilitza el perfil "
|
||||
"de color incrustat en el fitxer RAW si existeix.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>A mida</emphasis>: utilitza un perfil d'espai de color "
|
||||
"d'entrada personalitzat.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "Fitxers ICC (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Espai de treball:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "RAW (sense perfil)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Escala àmplia"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalitzat"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Espai de treball</title><para>Seleccioneu aquí l'espai de color de "
|
||||
"sortida usat per descodificar les dades RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>RAW (lineal)</emphasis>: en "
|
||||
"aquest mode, no s'usa cap espai de color de sortida durant la descodificació "
|
||||
"RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: aquest és un espai "
|
||||
"de color RGB, creat en cooperació per Hewlett-Packard i Microsoft. És la "
|
||||
"millor elecció per les imatges destinades a la Web i al retrat fotogràfic.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: aquest espai de "
|
||||
"color és un espai de color RGB ampliat, desenvolupat per Adobe. S'utilitza "
|
||||
"en aplicacions fotogràfiques com la publicitat i l'art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Gama àmplia</emphasis>: aquest espai de "
|
||||
"color és una versió expandida de l'espai de color RGB Adobe.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: aquest espai de "
|
||||
"color és un espai de color RGB, desenvolupat per Kodak, que ofereix una gama "
|
||||
"enorme i es va dissenyar en la seva concepció per ser utilitzada a les "
|
||||
"sortides fotogràfiques.</item><item><emphasis strong='true'>A mida</"
|
||||
"emphasis>: usa un perfil d'espai de color de sortida personalitzat.</item></"
|
||||
"list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Gestió del color"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Llindar:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Llindar</title><para>Indiqueu aquí el valor del llindar de reducció "
|
||||
"de soroll a usar.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminància:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminància</title><para>Valor de la reducció de soroll per impulsos "
|
||||
"de la luminància.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Crominància:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Crominància</title><para>Valor de la reducció de soroll per impulsos "
|
||||
"de la crominància.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Reinicia al valor per defecte"
|
||||
|
|
@ -1,83 +0,0 @@
|
|||
# Translation of plasma_applet_kimpanel.po to Catalan
|
||||
# Copyright (C) 2009-2012 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
|
||||
#
|
||||
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
|
||||
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
|
||||
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 19:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Inicia el mètode d'entrada"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Filtre d'icones"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Configura el mètode d'entrada"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Recarrega la configuració"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Surt del mètode d'entrada"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Llista vertical"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Ordre de visualització invers en la vora de la pantalla"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Tipus de lletra"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Trieu el tipus de lletra"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Mètode d'entrada"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Selecció d'aplicació"
|
||||
|
|
@ -1,246 +0,0 @@
|
|||
# Translation of plasma_applet_plasmaboard.po to Catalan
|
||||
# Copyright (C) 2009-2011 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
||||
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
||||
#
|
||||
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-11 20:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Teclat virtual"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Disposicions"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descripció:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Impr Pant"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Núm"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pausa"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Inici"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Supr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Final"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "Re Pàg"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "Av Pàg"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Retorn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconegut"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Manca una etiqueta de teclat"
|
||||
|
|
@ -1,37 +0,0 @@
|
|||
# Translation of plasma_runner_translator.po to Catalan
|
||||
# Copyright (C) 2013 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
||||
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
||||
#
|
||||
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_runner_translator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 15:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<codi d'idioma>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Tradueix la(es) paraula(es) :q: a l'idioma de destinació"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<idioma d'origen>-<idioma de destinació>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tradueix la(es) paraula(es) :q: des de l'idioma d'origen al de destinació"
|
||||
|
|
@ -1,864 +0,0 @@
|
|||
# Translation of libkdcraw.po to Catalan
|
||||
# Copyright (C) 2007-2013 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
||||
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
||||
#
|
||||
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 21:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ca@valencia\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "Profunditat de color de 16 bits"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si està habilitat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una "
|
||||
"profunditat de color de 16 bits usant una corba gamma lineal. Per evitar la "
|
||||
"renderització de fotografies fosques a l'editor, es recomana usar la gestió "
|
||||
"de color en este mode.</para><para>Si està deshabilitat, tots els fitxers "
|
||||
"RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 8 bits usant una corba "
|
||||
"gamma BT.709 i un 99% de punt blanc. Este mode és més ràpid que la "
|
||||
"descodificació amb 16 bits.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpola el RGB com a quatre colors"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpola el RGB com a quatre colors</title><para>Per defecte, "
|
||||
"s'assumeix que tots els píxels verds són el mateix. Si els píxels verds de "
|
||||
"les files parells són més sensibles a la llum ultraviolada que els de les "
|
||||
"files senars, esta diferència provoca un patró mallat a l'eixida; usant esta "
|
||||
"opció això es resol amb una pèrdua de detall mínima.</para> <para>Resumint, "
|
||||
"esta opció difumina una mica la imatge, però elimina el patró mallat 2x2 amb "
|
||||
"un mètode de qualitat VNG o amb un mètode imbricat de qualitat AHD.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Visiteu el lloc web del projecte LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "No estiris o giris els píxels"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>No estiris o giris els píxels</title><para>A les càmeres Fuji Super "
|
||||
"CCD, mostra les imatges inclinades 45 graus. A les càmeres amb píxels no "
|
||||
"quadrats, no allarga la imatge a la seua relació d'aspecte correcta. En "
|
||||
"qualsevol cas, esta opció garanteix que cada píxel de l'eixida correspon a "
|
||||
"un píxel RAW.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Qualitat:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineal"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD i AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Qualitat (interpolació)</title><para>Seleccioneu ací el mètode de "
|
||||
"reconstrucció en descodificar les imatges RAW. L'algorisme de reconstrucció "
|
||||
"és un procés digital de la imatge usat per interpolar una imatge completa "
|
||||
"des de dades parcials en brut rebudes del sensor d'imatge de filtrat per "
|
||||
"color, que és intern en moltes càmeres digitals en forma d'una matriu de "
|
||||
"píxels de colors. També es coneix com interpolació CFA o reconstrucció del "
|
||||
"color; en anglés s'anomena normalment «demosaicing». Hi ha els mètodes "
|
||||
"següents de reconstrucció de les imatges RAW:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>: usa una "
|
||||
"interpolació bilineal d'alta velocitat però baixa qualitat (per defecte - "
|
||||
"per a un ordinador lent). En este mètode, el valor roig d'un píxel no roig "
|
||||
"és la mitjana dels píxels rojos adjacents, i el mateix pel blau i el verd.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa la interpolació d'un "
|
||||
"nombre variable de degradats («Variable Number of Gradients»). Este mètode "
|
||||
"calcula els degradats a prop del píxel d'interés i usa els degradats més "
|
||||
"baixos (que representen els suavitzats i les parts més semblants de la "
|
||||
"imatge) per fer una estimació.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</"
|
||||
"emphasis>: usa la interpolació d'agrupament de patrons de píxels («Patterned "
|
||||
"Pixel Grouping»). L'agrupament de píxels fa presumpcions sobre els escenaris "
|
||||
"naturals en fer estimacions. Té menys defectes de color en les imatges "
|
||||
"naturals que el mètode del nombre variable de degradats.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa la interpolació "
|
||||
"adaptativa dirigida a la homogeneïtat («Adaptive Homogeneity-Directed»). "
|
||||
"Este mètode selecciona la direcció de la interpolació per maximitzar una "
|
||||
"mètrica homogènia, de manera que es minimitzen els defectes dels colors.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: La interpolació DCB del "
|
||||
"projecte linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</"
|
||||
"emphasis>: Una interpolació AHD modificada utilitzant el mètode de "
|
||||
"diferències de variàncies de color.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</"
|
||||
"emphasis>: Interpolació de reconstrucció adaptativa filtrada («Adaptive "
|
||||
"Filtered Demosaicing») que efectua 5 passades pel filtre mediana del "
|
||||
"projecte PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
|
||||
"Interpolació de diferències de variàncies de color.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: Reconstrucció combinada entre VCD i AHD."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: Reconstrucció de "
|
||||
"color via la interpolació direccional lineal mínima estimada de l'error mig "
|
||||
"al quadrat del PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</"
|
||||
"emphasis>: Interpolació per minimitzar l'aliàsing i eliminació del dentat "
|
||||
"(«Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination») per aplicar "
|
||||
"l'eliminació de l'aberració de color del projecte RawTherapee.</item></"
|
||||
"list></para><para>Nota: alguns mètodes podrien no ser disponibles si el "
|
||||
"descodificador RAW s'ha compilat sense els paquets d'ampliació.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Passades:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Passades</title><para>Indiqueu ací les passades que s'utilitzaran per "
|
||||
"aplicar el filtre de mediana després de la interpolació als canals roig-verd "
|
||||
"i blau-verd.</para><para>Esta paràmetre només està disponible per les "
|
||||
"opcions de qualitat específiques: <emphasis strong='true'>Bilineal</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, i <emphasis strong='true'>VCD i AHD</"
|
||||
"emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Refinació d'interpolació"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Refinació d'interpolació</title><para>Este paràmetre és disponible "
|
||||
"només per algunes opcions de qualitat:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: activa el filtre millorat d'interpolació de "
|
||||
"colors.</item><item><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: activa la "
|
||||
"refinació d'interpolació efectiva de color millorada (EECI) per a millorar "
|
||||
"la nitidesa.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Reconstrucció"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Mètode:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "D65 per omissió"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Càmera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automàtic"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Balanç de blancs</title><para>Configureu el balanç de blancs en brut:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>D65 per omissió</emphasis>: "
|
||||
"usa un balanç de blancs D65 de llum de dia estàndard.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Càmera</emphasis>: usa el balanç de blancs especificat per la "
|
||||
"càmera. Si no és disponible, retorna al balanç de blancs neutre per omissió</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automàtic</emphasis>: calcula un balanç "
|
||||
"de blancs automàtic de la mitja de tota la imatge</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: fixa uns valors de temperatura i un nivell "
|
||||
"de verd personalitzats.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatura</title><para>Indiqueu ací la temperatura del color en "
|
||||
"graus Kelvin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Verd:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Indiqueu ací el component verd per a fixar el nivell d'eliminació de "
|
||||
"la conversió del color magenta.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Llums intenses:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Blanc sòlid"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Desfés el retall"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Combinació"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Reconstrucció"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Llums intenses</title><para>Seleccioneu ací el mètode per escurçar "
|
||||
"les llums intenses:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Blanc "
|
||||
"sòlid</emphasis>: escurça les llums intenses al blanc sòlid</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Sense escurçar</emphasis>: deixa les "
|
||||
"llums intenses en varis tonalitats de rosa</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Combinació</emphasis>: combina els valors escurçats i els no "
|
||||
"escurçats fent un encadenament gradual a blanc</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Reconstrucció</emphasis>: reconstrueix les llums intenses "
|
||||
"usant un valor de nivell</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Nivell:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Nivell</title><para>Indica el nivell de reconstrucció de les llums "
|
||||
"intenses. Els valors baixos afavoreixen els blancs i els valors alts "
|
||||
"afavoreixen els colors.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Correcció d'exposició (E.V)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Activa la correcció d'exposició abans de la interpolació.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Desplaçament lineal:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Desplaçament</title><para>Desplaçament lineal de la correcció "
|
||||
"d'exposició abans de la interpolació, en E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Llums intenses:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Llums intenses</title><para>Quantitat del manteniment de les llums "
|
||||
"intenses en la correcció d'exposició abans de la interpolació, en E.V. Només "
|
||||
"té efecte si la correcció de desplaçament és > 1,0 E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Corregeix els colors falsos en les llums intenses"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si està activat, les imatges amb canals sobreexposats es processen amb "
|
||||
"més precisió, sense «núvols roses» (i llums blaves intenses en làmpades de "
|
||||
"tungstè).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Lluminositat automàtica"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si es desactiva, utilitza un nivell de blancs fix i ignora "
|
||||
"l'histograma de la imatge per a ajustar la brillantor.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Lluminositat:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Lluminositat</title><para>Indica el nivell de lluminositat de la "
|
||||
"imatge d'eixida. El valor predeterminat és 1,0 (només treballa en el mode de "
|
||||
"8 bits).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Negre:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Punt negre</title><para>Usa un valor de punt negre específic per "
|
||||
"descodificar les fotografies RAW. Si heu desactivat esta opció, el valor del "
|
||||
"punt negre es calcularà automàticament.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valor del punt negre</title><para>Indica el valor específic del punt "
|
||||
"negre de la imatge d'eixida.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Blanc:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Punt blanc</title><para>Usa un valor de punt blanc específic per "
|
||||
"descodificar les fotografies RAW. Si heu desactivat esta opció, el valor del "
|
||||
"punt blanc es calcularà automàticament.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valor del punt blanc</title><para>Indica el valor específic del punt "
|
||||
"blanc de la imatge d'eixida.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Balanç de blancs"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Reducció de soroll:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Sense"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Ondetes"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "Reducció de soroll CFA"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Reducció de soroll d'impulsos"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Reducció de soroll</title><para>Seleccioneu ací el mètode de reducció "
|
||||
"de soroll a aplicar durant la descodificació RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Sense</emphasis>: No hi ha "
|
||||
"reducció de soroll.</item><item><emphasis strong='true'>Ondetes</emphasis>: "
|
||||
"Correcció per ondetes per eliminar el soroll mantenint el detall real. "
|
||||
"S'aplica després de la interpolació.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>FBDD</emphasis>: Reducció de soroll abans de la reconstrucció "
|
||||
"(«Fake Before Demosaicing Denoising»). S'aplica abans de la interpolació.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Reducció de soroll CFA</emphasis>: "
|
||||
"Supressió de soroll per bandes. S'aplica després de la interpolació.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Reducció de soroll d'impulsos</emphasis>: "
|
||||
"Supressió de soroll per impulsos. S'aplica després de la interpolació.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Habilita la correcció d'aberració cromàtica"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Habilita la correcció d'aberració cromàtica</title><para>Augmenta els "
|
||||
"eixos RAW roig-verd i blau-groc per un factor indicat (automàtic per "
|
||||
"defecte).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Ajustos automàtics dels eixos dels colors"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Correcció automàtica de l'aberració cromàtica</title><para>Si esta "
|
||||
"opció està activada, s'intentarà desplaçar lleugerament els canals de la "
|
||||
"imatge i avaluar el canvi en l'aberració cromàtica. Tingueu en compte que si "
|
||||
"la imatge té un patró blau-roig, el mètode podria fallar. En este cas, "
|
||||
"desactiveu esta opció i ajusteu manualment els factors dels colors.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Roig-Verd:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicador de roig-verd</title><para>Indiqueu ací el factor de "
|
||||
"correcció de l'eix roig-verd</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Blau-Groc:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicador de blau-groc</title><para>Indiqueu ací el factor de "
|
||||
"correcció de l'eix blau-groc</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Correccions"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Perfil de la càmera:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Sense"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Incrustat"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalitzat"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Perfil de càmera</title><para>Seleccioneu ací l'espai de color "
|
||||
"d'entrada usat per a descodificar les dades RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Cap</emphasis>: no s'utilitza "
|
||||
"cap perfil de color d'entrada durant la descodificació RAW.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Incrustat</emphasis>: utilitza el perfil "
|
||||
"de color incrustat en el fitxer RAW si existeix.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>A mida</emphasis>: utilitza un perfil d'espai de color "
|
||||
"d'entrada personalitzat.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "Fitxers ICC (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Espai de treball:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "RAW (sense perfil)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Escala àmplia"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalitzat"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Espai de treball</title><para>Seleccioneu ací l'espai de color de "
|
||||
"eixida usat per descodificar les dades RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>RAW (lineal)</emphasis>: en "
|
||||
"este mode, no s'usa cap espai de color d'eixida durant la descodificació RAW."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: este és un espai de "
|
||||
"color RGB, creat en cooperació per Hewlett-Packard i Microsoft. És la millor "
|
||||
"elecció per les imatges destinades a la Web i al retrat fotogràfic.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espai de color "
|
||||
"és un espai de color RGB ampliat, desenvolupat per Adobe. S'utilitza en "
|
||||
"aplicacions fotogràfiques com la publicitat i l'art.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Gama àmplia</emphasis>: este espai de color és una versió "
|
||||
"expandida de l'espai de color RGB Adobe.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: este espai de color és un espai de color "
|
||||
"RGB, desenvolupat per Kodak, que ofereix una gama enorme i es va dissenyar "
|
||||
"en la seua concepció per ser utilitzada a les eixides fotogràfiques.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>A mida</emphasis>: usa un perfil d'espai "
|
||||
"de color d'eixida personalitzat.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Gestió del color"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Llindar:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Llindar</title><para>Indiqueu ací el valor del llindar de reducció de "
|
||||
"soroll a usar.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminància:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminància</title><para>Valor de la reducció de soroll per impulsos "
|
||||
"de la luminància.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Crominància:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Crominància</title><para>Valor de la reducció de soroll per impulsos "
|
||||
"de la crominància.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Reinicia al valor per defecte"
|
||||
|
|
@ -1,83 +0,0 @@
|
|||
# Translation of plasma_applet_kimpanel.po to Catalan
|
||||
# Copyright (C) 2009-2012 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
|
||||
#
|
||||
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
|
||||
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
|
||||
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 19:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ca@valencia\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Inicia el mètode d'entrada"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Filtre d'icones"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Configura el mètode d'entrada"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Recarrega la configuració"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Ix del mètode d'entrada"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Llista vertical"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Orde de visualització invers en la vora de la pantalla"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Tipus de lletra"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Trieu el tipus de lletra"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Mètode d'entrada"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Selecció d'aplicació"
|
||||
|
|
@ -1,246 +0,0 @@
|
|||
# Translation of plasma_applet_plasmaboard.po to Catalan
|
||||
# Copyright (C) 2009-2011 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
||||
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
||||
#
|
||||
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-11 20:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ca@valencia\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Teclat virtual"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Disposicions"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descripció:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Impr Pant"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Núm"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pausa"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Inici"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Supr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Final"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "Re Pàg"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "Av Pàg"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Retorn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconegut"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Manca una etiqueta de teclat"
|
||||
|
|
@ -1,37 +0,0 @@
|
|||
# Translation of plasma_runner_translator.po to Catalan
|
||||
# Copyright (C) 2013 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
||||
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
||||
#
|
||||
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_runner_translator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 15:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ca@valencia\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<codi d'idioma>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Tradueix la(es) paraula(es) :q: a l'idioma de destinació"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<idioma d'origen>-<idioma de destinació>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tradueix la(es) paraula(es) :q: des de l'idioma d'origen al de destinació"
|
||||
|
|
@ -1,688 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 08:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 bitová barevná hloubka"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpolovat RGB jako 4 barvy"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Přejít na stránku projektu LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Neroztahovat či rotovat pixely"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Kvalita:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineární"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD a AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Průchod:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Upravit interpolaci"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Rekonstrukce barev (demosaicing)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Metoda:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Výchozí D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Fotoaparát"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automaticky"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Ručně"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr "<title>Teplota</title><para>Nastavte teplotu barvy v Kelvinech.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Zelená:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Zde nastavte zelenou složku pro nastavení stupně odstranění "
|
||||
"purpurového závoje.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Zvýraznění:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Odepnout"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Mísení"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Znovu sestavit"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Úroveň:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Korekce expozice (E.V)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Lineární posun:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Posun</title><para>Lineární posun korekce expozice před interpolací v "
|
||||
"E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Zvýraznění:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Automatický jas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Jas:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Černá:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Bílá:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Vyvážení bílé"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Potlačení šumu:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Žádné"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Povolit korekci barevných aberací"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Automatická úprava barevných os"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Červeno-Zelená:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Modrá-žlutá:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Korekce"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Profil fotoaparátu:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Žádný"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Vložený"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Vlastní"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC soubory (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Pracovní plocha:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Surový (bez profilu)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Široký gamut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Profesionální fotografie"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Vlastní"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Správa barev"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Práh:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Práh</title><para>Zde nastavte prahovou hodnotu potlačení šumu.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Jas:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr "<title>Jas</title><para>Hodnota potlačení šumu pro jas.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Barevnost:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Barevnost</title><para>Hodnota potlačení šumu pro barevnost.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Obnovit výchozí hodnotu"
|
||||
|
|
@ -1,80 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2014.
|
||||
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2012.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-16 08:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Obecné"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Spustit vstupní metodu"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Filtr ikon"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Nastavit vstupní metodu"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Znovu načíst nastavení"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Ukončit vstupní metodu"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Svislý seznam"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Obrátit pořadí zobrazení u kraje obrazovky"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Písmo"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Vybrat písmo"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Vstupní metoda"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Vybrat aplikaci"
|
||||
|
|
@ -1,244 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
|
||||
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-10 09:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Virtuální klávesnice"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Rozložení"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Popis:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Domů"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Neznámá"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Chybějící značka klávesnice"
|
||||
|
|
@ -1,34 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2013.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 13:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<language code>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Překládá slovo (slova) :q: do cílového jazyka"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<source language>-<target language>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "Překládá slovo (slova) :q: ze zdrojového do cílového jazyka"
|
||||
|
|
@ -1,845 +0,0 @@
|
|||
# Danish translation of libkdcraw
|
||||
#
|
||||
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2007.
|
||||
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||||
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2009.
|
||||
# Claus Christensen <claus_chr@webspeed.dk>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-11-06 19:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16-bit farvedybde"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Hvis aktiveret, vil alle RAW-filer blive dekodet i 16-bit farvedybde "
|
||||
"med en lineær gamma-kurve. For at forhindre mørk billedrendering i editoren "
|
||||
"anbefales det at bruge farvehåndtering i denne tilstand.</para><para>Hvis "
|
||||
"deaktiveret vil alle RAW-filer blive dekodet i 8-bit farvedybde med en "
|
||||
"BT.709 gamma-kurve og et hvidpunkt på 99% fraktilen. Denne tilstand er "
|
||||
"hurtigere end 16-bit dekodning.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpolér RGB som fire farver"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpolér RGB som fire farver</title><para>Standard er at antage at "
|
||||
"alle grønne pixels er ens. Hvis pixels i lige rækker er mere følsomme "
|
||||
"overfor ultraviolet lys end dem i ulige rækker så forårsager denne forskel "
|
||||
"et netmønster i outputtet. Ved at bruge denne indstilling, løses dette "
|
||||
"problem med et minimalt tab af detaljer.</para><para>For at opsummere, giver "
|
||||
"denne indstilling en lille udtværring, men eliminerer falske 2x2 netmønstre "
|
||||
"med VNG-kvalitets-metoden eller labyrinter med AHD-kvalitets-metoden.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Besøg LibRaw-projektets hjemmeside"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Stræk og rotér ikke pixels"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Stræk og rotér ikke pixels</title><para>For Fuji Super CCD-kameraer "
|
||||
"vises billedet drejet 45 grader. For kameraer med ikke-firkantede pixels "
|
||||
"strækkes billedet ikke til dets korrekte proportion. Under alle "
|
||||
"omstændigheder garanterer denne indstilling, at hver output-pixel svarer til "
|
||||
"en RAW-pixel.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Kvalitet:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineær"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kvalitet (interpolation)</title><para>Vælg metoden til demosaicing "
|
||||
"til brug for afkodning af RAW-billeder. En demosaicing-algoritme er en "
|
||||
"digital billedbehandlingsproces som bruges til at interpolere et "
|
||||
"fuldstændigt billede fra delvist rå data i form af en matrix af farvede "
|
||||
"pixels, som modtages fra den farvefiltrerede billedsensor som findes i mange "
|
||||
"digitalkameraer. Den kendes også som CFA-interpolation eller "
|
||||
"farverekonstruktion. Følgende metoder til at udføre demosaicing af RAW-"
|
||||
"billeder er tilgængelige:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Bilineær</emphasis>: Anvender en hurtig bilineær interpolation "
|
||||
"af lav kvalitet (standard for langsomme computere). Med denne metoden "
|
||||
"beregnes den røde værdi af et pixel som ikke er rødt som gennemsnittet af "
|
||||
"røde pixels ved siden af, og på samme måde for blåt og grønt.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis> Anvend Variable Number of "
|
||||
"Gradients-interpolation. Denne metode beregner gradienter nær den "
|
||||
"interessante pixel og bruger de mindste gradienter (som repræsenterer "
|
||||
"glattere overgange til mere ensartede dele af billedet) til at lave en "
|
||||
"vurdering.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: Anvend "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed-interpolation. Denne metode vælger "
|
||||
"interpolationens retning, sådan at et mål for homogenitet maksimeres, og på "
|
||||
"den måde typisk minimerer falske farver.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB-interpolation from projektet linuxphoto."
|
||||
"org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modificeret AHD-"
|
||||
"interpolation, som bruger metoden Variance of Color Differences.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing-interpolation ved hjælp af 5 pass median-filteret from projektet "
|
||||
"PerfectRaw</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences-interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Demosaicing med en kombination af VCD and AHD.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: farve-demosaicing via "
|
||||
"directional linear minimum mean-square error estimation-interpolation fra "
|
||||
"PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing "
|
||||
"Minimization-interpolation og Zipper Elimination som anvender color "
|
||||
"aberration removal fra projektet RawTherapee.</item></list></"
|
||||
"para><para>Bemærk: Nogle metoder kan være utilgængelige hvis RAW-dekoder er "
|
||||
"blevet bygget uden udvidelsespakker.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Gennemløb:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Gennemløb</title><para>Her indstilles de gennemløb, som bruges af "
|
||||
"median-filteret efter interpolation af rød-grøn- og blå-grøn-kanalerne.</"
|
||||
"para><para>Denne indstilling er kun tilgængelig for visse kvalitets-tilvalg:"
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> "
|
||||
"og<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Forfin interpolation"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Forfin interpolation</title><para>Denne indstilling er kun "
|
||||
"tilgængelig for visse kvalitets-tilvalg:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: aktivér de forbedrede filtre til interpolerede "
|
||||
"farver.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: aktivér "
|
||||
"Enhanced Effective Color Interpolation (EECI)-forfinelsen til forbedret "
|
||||
"skarphed.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Demosaicing"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Metode:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Standard D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatisk"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manuelt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Hvidbalance</title><para>Indstil hvidbalance for raw:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Standard D65</emphasis>: Brug "
|
||||
"en standard D65 hvidbalance til dagslys.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Kamera</emphasis>: Brug den hvidbalance, som kameraet "
|
||||
"specificerer. Hvis den ikke er tilgængelig anvendes standard neutral "
|
||||
"hvidbalance i stedet</item><item><emphasis strong='true'>Automatisk</"
|
||||
"emphasis>: Beregner en automatisk hvidbalance med et gennemsnit for hele "
|
||||
"billedet</item><item><emphasis strong='true'>Manuel</emphasis>: Angiv en "
|
||||
"brugerdefineret temperatur og værdier for grønniveau.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatur</title><para>Indstil farvetemperaturen i kelvin her.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Grøn:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Indstil den grønne komponent her, for at indstille magenta-farvens "
|
||||
"niveau af afkastning.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Overbelyste områder:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Ensfarvet hvid"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Klip ikke"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Bland"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Genopbyg"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Fremhævning</title><para>Vælg metoden til fremhævningsklipning her:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ensfarvet hvid</emphasis>: "
|
||||
"Klip al fremhævning til ensfarvet hvid</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Klip ikke</emphasis>: Lad fremhævning være uklippet i "
|
||||
"forskellige nuancer af pink</item><item><emphasis strong='true'>Bland</"
|
||||
"emphasis>: Bland klippede og uklippede værdier sammen, sådan at de et "
|
||||
"gradvist fader til hvid</item><item><emphasis strong='true'>Genopbyg</"
|
||||
"emphasis>: Genopbyg fremhævning med en værdi for niveau</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Niveau:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Niveau</title><para>Angiv niveauet for genopbygning af fremhævning. "
|
||||
"Lave værdier tilgodeser hvidt og høje værdier tilgodeser farver.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Eksponeringskorrektion (E.V)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Aktivér eksponeringskorrektion før interpolation.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Lineært forskydning:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Forskydning</title><para>Lineær forskydning af "
|
||||
"eksponeringskorrektion før interpolation i E.V.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Overbelysning:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Overbelysning</title><para>Hvor meget overbelysning, der skal bevares "
|
||||
"til eksponeringskorrektion før interpolation i E.V. Får kun virkning hvis "
|
||||
"forskydningskorrektion er > 1.0 E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Korrigér falske farver i overbelyste områder"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Hvis aktiveret, bliver billeder med mættede kanaler behandlet meget "
|
||||
"mere præcist, uden \"lyserøde skyer\" (og blå fremhævninger under wolfram-"
|
||||
"lamper).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Auto-lysstyrke"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Hvis deaktiveret, bruges et fast hvidniveau og billedets histogram "
|
||||
"ignoreres ved justering af lysstyrken.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Lysstyrke:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Lysstyrke</title><para>Angiv niveau af lysstyrke i output-billedet. "
|
||||
"Standardværdien er 1.0 (virker kun i 8-bit-tilstand).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Sort:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Sort punkt</title><para>Brug en specifik værdi for sort punkt til at "
|
||||
"dekode RAW-billeder. Hvis du deaktiverer denne indstilling, vil værdien for "
|
||||
"sort punkt blive beregnet automatisk.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Værdi for sort punkt</title><para>Angiv specifik værdi for sort punkt "
|
||||
"for output-billedet.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Hvid:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Hvidpunkt</title><para>Brug en specifik værdi for hvidpunkt til at "
|
||||
"dekode RAW-billeder. Hvis du deaktiverer denne indstilling, vil værdien for "
|
||||
"hvidpunkt blive beregnet automatisk.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Værdi for hvidpunkt</title><para>Angiv specifik værdi for hvidpunkt "
|
||||
"for output-billedet.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Hvidbalance"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Støjreduktion:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Wavelets"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA Line Denoise"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Impulse Denoise"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Støjreduktion</title><para>Her vælges metoden til støjreduktion, som "
|
||||
"anvendes under RAW-dekodningen.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Ingen</emphasis>: ingen støjreduktion.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets-korrektion for at eliminere støj "
|
||||
"uden at fjerne virkelige detaljer. Den anvendes efter interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising-støjreduktion. Den anvendes før interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding-"
|
||||
"støjreduktion. Den anvendes efter interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Undertrykkelse af impuls-støj. Den "
|
||||
"anvendes efter interpolation.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Aktivér korrektion for kromatisk aberration"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Aktivér kromatisk aberrationskorrektion</title><para>Forstør raws "
|
||||
"røde-grønne og blå-gule akser med de givne faktorer (automatisk som "
|
||||
"standard).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Automatisk justering af farveakser"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Automatisk korrektion for kromatisk aberration</title><para>Hvis "
|
||||
"dette tilvalg er aktiveret, så vil det prøve at forskyde billedkanalerne en "
|
||||
"smule og undersøge ændringer i kromatisk aberration. Bemærk, at hvis du "
|
||||
"fotograferer blå-røde mønstre, så virker denne metode måske ikke. I så fald "
|
||||
"kan du deaktivere dette tilvalg og manuelt indstille farvefaktorene.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Rød-grøn:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Rød-grøn multiplikator</title><para>Indstil, hvor meget der skal "
|
||||
"korrigeres på den rød-grønne akse</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Blå-gul:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Blå-gul multiplikator</title><para>Indstil, hvor meget der skal "
|
||||
"korrigeres på den blå-gule akse</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Korrektioner"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Kameraprofil:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Indlejret"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Brugervalgt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kameraprofil</title><para>Vælg her input-farverummet, der skal bruges "
|
||||
"til at dekode RAW-data.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Ingen</emphasis>: Ingen farveprofil anvendes ved RAW-dekodning."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Indlejret</emphasis>: Brug "
|
||||
"farveprofilen indlejret i RAW-filen hvis der er en.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Brugerdefineret</emphasis>: Brug en brugerdefineret "
|
||||
"farverumsprofil.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC-filer (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Arbejdsområde:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (ingen profil)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Stort toneomfang"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Brugerdefineret"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Arbejdsområde</title><para>Her vælges output-farverummet som bruges "
|
||||
"til at dekode RAW-data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(lineær)</emphasis>: I denne tilstand, bruges intet output-farverum under "
|
||||
"RAW-dekodning.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: Dette er "
|
||||
"et RGB-farverum, skabt af Hewlett-Packard og Microsoft i fællesskab. Det er "
|
||||
"det bedste valg til billeder tiltænkt web- og portrætfotografering.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: Dette farverum er "
|
||||
"et udvidet RGB-farverum udviklet af Adobe. Det bruges til fotografier til "
|
||||
"anvendelser i f.eks. reklame og fin kunst. </item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Stort toneomfang</emphasis>: Dette farverum er en udvidet "
|
||||
"version af Adobes RGB-farverum.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-"
|
||||
"Photo</emphasis>: Dette farverum er et RGB-farverum udviklet af Kodak, som "
|
||||
"tilbyder et særlig stort toneomfang, designet til brug med fotografiske "
|
||||
"output i tankerne.</item><item><emphasis strong='true'>Brugerdefineret</"
|
||||
"emphasis>: brug en brugerdefineret farverumsprofil.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Farvehåndtering"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Tærskel:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Tærskel</title><para>Her indstilles den tærskelværdi, der skal bruges "
|
||||
"ved støjreducering.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminans:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminans</title><para>Omfanget af reduktion af luminans-impuls-støj.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Krominans:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>krominans</title><para>Omfanget af reduktion af krominans-impuls-støj."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Nulstil til standardværd"
|
||||
|
|
@ -1,79 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-10 16:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Generelt"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Start input-metode"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Ikonfilter"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Indstil input-metode"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Genindlæs konfiguration"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Afslut input-metode"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Lodret liste"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Omvendt visningsrækkefølge ved skærmkant"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Skrifttype"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Vælg skrifttype"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Input-metode"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Vælg program"
|
||||
|
|
@ -1,243 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2009, 2010, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 21:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Virtuelt tastatur"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Layouts"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Beskrivelse:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Retur"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Ukendt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Manglende tastatur-mærke"
|
||||
|
|
@ -1,34 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-14 19:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<sprogkode>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Oversætter ordene :q: til målsproget"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<kildesprog>-<målsprog>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "Oversætter ordene :q: fra kilde- til målsproget"
|
||||
|
|
@ -1,867 +0,0 @@
|
|||
# Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2007, 2008.
|
||||
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014.
|
||||
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008.
|
||||
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
|
||||
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012, 2013.
|
||||
# Torbjörn Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.
|
||||
# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 16:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16-Bit Farbtiefe"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Wenn die Option aktiviert wird, werden alle Rohdateien mit 16-Bit "
|
||||
"Farbtiefe unter Benutzung einer linearen Gammakurve dekodiert. Um das "
|
||||
"Berechnen eines Schwarzbildes zu verhindern empfehlen wir, die "
|
||||
"Farbverwaltung in diesem Modus zu benutzen.</para><para>Wenn die Option "
|
||||
"deaktiviert ist, werden alle Rohdateien mit 8-Bit Farbtiefe unter Benutzung "
|
||||
"einer BT.709-Gammakurve und einem 99 %-Weißpunkt dekodiert. Dieser Modus ist "
|
||||
"schneller als eine 16-Bit-Dekodierung.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "RGB als vier Farben interpolieren"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpoliert RGB als vier Farben.</title><para>Die Voreinstellung ist "
|
||||
"es, anzunehmen, dass alle grünen Pixel identisch sind. Da eine ebenmäßige "
|
||||
"Reihe von grünen Pixeln empfindlicher auf ultraviolettes Licht reagiert als "
|
||||
"eine nicht ebenmäßige, wird normalerweise durch diesen Unterschied ein "
|
||||
"Netzmuster erzeugt. Diese Option löst dieses Problem mit einem minimalen "
|
||||
"Verlust von Details.</para><para>Zur Fortsetzung verschmiert diese Option "
|
||||
"das Bild ein bisschen. Aber es verhindert fehlerhafte 2×2-Gitter mit der VNG-"
|
||||
"Qualitätsmethode oder der AHD-Qualitätsmethode.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Webseite des LibRaw-Projektes besuchen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Pixel nicht dehnen oder drehen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Pixel nicht dehnen oder drehen</title><para>Zeigt das Bild um 45 Grad "
|
||||
"gekippt für Fuji-Super-CCD-Kameras. Für Kameras mit nicht quadratischen "
|
||||
"Pixeln wird das Bild nicht auf das richtige Seitenverhältnis gedehnt. Diese "
|
||||
"Option sorgt also in allen Fällen dafür, dass jeder Ausgabepixel genau einem "
|
||||
"Rohpixel entspricht.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Qualität:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilinear"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Qualität (Interpolation)</title><para>Wählen Sie hier die "
|
||||
"Interpolationsmethode zum Demosaicing der Rohbilder. Ein Demosaicing-"
|
||||
"Algorithmus ist der digitale Prozess der benutzt wird, um ein komplettes "
|
||||
"Bild aus den Rohdaten des farbgefilterten Bildsensors zu interpolieren. "
|
||||
"Dieser Sensor ist in vielen Digitalkameras in Form einer Matrix von farbigen "
|
||||
"Pixeln enthalten. Demosaicing ist auch bekannt als CFA-Interpolation, "
|
||||
"Farbfiltermatrix oder Farbrekonstruktion. Es gibt vier Methoden zur "
|
||||
"Farbrekonstruktion von Rohbildern:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Bilinear</emphasis>: benutzt eine sehr schnelle bilineare "
|
||||
"Interpolation, die eine schlechte Qualität erzeugt. Diese Methode ist der "
|
||||
"Standard für langsame Rechner. In der Methode wird der Rotwert eines nicht-"
|
||||
"roten Pixel als Durchschnitt der benachbarten roten Pixel berechnet. Analog "
|
||||
"wird für den Blau- und Grünwert verfahren.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>: benutzt zur Interpolation eine variable Nummer "
|
||||
"von Gradienten. Diese Methode berechnet Gradienten neben dem interessanten "
|
||||
"Pixel und benutzt die niedrigen Gradienten, die glattere und ähnlichere "
|
||||
"Teile des Bildes repräsentieren, um eine Schätzung für den Pixel zu machen. "
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: benutzt Patterned Pixel "
|
||||
"Grouping zur Interpolation. Pixelgruppierungen gehen von Annahmen über "
|
||||
"natürliche Szenen bei ihren Schätzungen aus. Es erzeugt daher weniger "
|
||||
"Farbartefakte bei natürlichen Bildern als die VNG-Methode.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: benutzt eine adaptive "
|
||||
"homogenitätsgerichtete Interpolation. Diese Methode wählt die Richtung der "
|
||||
"Interpolation, sodass eine Homogenitätsmetrik maximiert wird. Das minimiert "
|
||||
"typischerweise Farbartefakte. </item><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: DCB-Interpolation vom linuxphoto.org-Projekt.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modifizierte AHD-"
|
||||
"Interpolation durch Verwendung der Farbvarianz-Differenzen-Methode.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive-Filtered-"
|
||||
"Demosaicing-Interpolation durch 5-Pass-Median-Filter des PerfectRaw-Projekts."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Farbvarian-Differenzen-"
|
||||
"Interpolation („Variance of Color Differences“).</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Gemischtes Demosaicing von VCD und AHD.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: Farb-Demosaicing durch "
|
||||
"Interpolation der direktionale, lineare Minimum-Schätzung der mittlere "
|
||||
"Quadrate Fehler von PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</"
|
||||
"emphasis>: „Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination“ zur "
|
||||
"Anwendung der Farb-Aberrations-Entfernung von RawTherapee project.</item></"
|
||||
"list></para><para>Hinweis: Einige Methoden sind nicht verfügbar, wenn der "
|
||||
"RAW-Dekoder ohne Erweiterungspakete erstellt worden ist.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Pass:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Setzen Sie hier den Pass zur Nutzung vom Median-"
|
||||
"Filter nach der Interpolation der Rot-Grün- und Blau-Grün-Kanäle.</"
|
||||
"para><para>Diese Einstellung ist nur bei einigen gewählten Qualitäten "
|
||||
"verfügbar:<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Interpolation verbessern:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpolation verbessern</title><para>Diese Einstellung ist nur für "
|
||||
"einige Qualitätseinstellungen verfügbar:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: aktiviert den erweiterten Farb-Interpolations-"
|
||||
"Filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: aktiviert "
|
||||
"die erweiterte effektive Farb-Interpolation (EECI), um die Schärfe zu "
|
||||
"verbessern.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Mosaikmuster entfernen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Methode:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Standard-D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatisch"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manuell"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Weißabgleich</title><para>Konfiguration des Roh-Weißabgleichs:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Standard-D65</emphasis>: "
|
||||
"Benutzt einen Standardtageslichtweißabgleich D65.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Kamera</emphasis>: Benutzt den Weißabgleich der von der Kamera "
|
||||
"vorgegeben wurde. Wenn dieser nicht verfügbar ist, wird der Standard, der "
|
||||
"neutrale Weißabgleich benutzt.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Automatisch</emphasis>: Berechnet einen automatischen "
|
||||
"Weißabgleich, der das gesamte Bild mittelt.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manuell</emphasis>: Setzt benutzerdefinierte Temperatur und "
|
||||
"Grünwerte.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatur</title><para>Stellen Sie hier die Farbtemperatur in Kelvin "
|
||||
"ein.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Grün:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Legen Sie hier die Grünkomponente fest, um den Grad der "
|
||||
"Magentaentfernung zu bestimmen.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Spitzlichter:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Durchgehendes Weiß"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Farben lösen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Einblenden"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Rekonstruieren"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Spitzlichter</title><para>Wählen Sie hier die "
|
||||
"Spitzlichterabschneidemethode:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Durchgehendes Weiß</emphasis>: setzt alle Spitzlichter auf ein "
|
||||
"durchgehendes Weiß.</item><item><emphasis strong='true'>Lösen</emphasis>: "
|
||||
"lässt alle Spitzlichter gelöst in verschiedenen Schattierungen von Rosa.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Einblenden</emphasis>: Mischt gelöste und "
|
||||
"befestigte Werte zusammen für eine abgestufte Abblendung nach weiß.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Rekonstruieren</emphasis>: rekonstruiert "
|
||||
"alle Spitzlichter durch die Benutzung eines Niveauwertes.</item></list></"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Ebene:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Niveau</title><para>Gibt das Spitzlichterniveau des Ausgabebildes für "
|
||||
"die Rekonstruktion an. Niedrige Werte bevorzugen Weiß und hohe Werte Farben."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Belichtungskorrektur (LW)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Führt die Belichtungskorrektur vor der Interpolation durch.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Lineare Verschiebung:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Verschiebung</title><para>Lineare Verschiebung der "
|
||||
"Belichtungskorrektur vor der Interpolation in E.V.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Spitzlichter:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Spitzlichter</title><para>Menge der Spitzlichter-Erhaltung bei der "
|
||||
"Belichtungskorrektur vor der Interpolation in E.V. Nur wirksam bei einer "
|
||||
"Korrektur > 1.0 E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Fehlfarben in Spitzlichtern korrigieren"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden übersteuerte Farbkanäle "
|
||||
"mit höherer Präzision bearbeitet, ohne lila „Wolken“ oder ähnliche Effekte "
|
||||
"zu bilden.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Automatische Helligkeit"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ist diese Einstellung ausgeschaltet, wird ein fester Wert für die "
|
||||
"Anpassung der Helligkeit benutzt und das Histogramm des Bildes ignoriert.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Helligkeit:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Helligkeit</title><para>Gibt das Helligkeitsniveau des Ausgabebildes "
|
||||
"an. Der Standardwert ist 1,0. Diese Funktion arbeitet nur im 8-Bit-Modus.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Schwarz:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Schwarzpunkt</title><para>Benutzt einen spezifischen "
|
||||
"Schwarzpunktwert, um die Rohbilder zu dekodieren. Wenn Sie diese Option "
|
||||
"ausschalten, wird der Schwarzpunktwert automatisch berechnet.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Schwarzpunktwert</title><para>Geben Sie den spezifischen "
|
||||
"Schwarzpunktwert des Ausgabebildes ein.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Weiß:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Weißpunkt</title><para>Einen spezifischen Weißpunktwert verwenden, um "
|
||||
"die Rohbilder zu dekodieren. Wenn Sie diese Option ausschalten, wird der "
|
||||
"Weißpunktwert automatisch berechnet.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Weißpunktwert</title><para>Geben Sie den spezifischen Weißpunktwert "
|
||||
"des Ausgabebildes ein.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Weißabgleich"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Rauschreduktion:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Wavelets"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "Farbstreifen-Rauschunterdrückung"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Impuls-Rauschunterdrückung"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Rauschreduktion</title><para>Wählen Sie hier die Methode der "
|
||||
"Rauschreduktion für die Rohbildkonvertierung aus.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Keine</emphasis>: keine "
|
||||
"Rauschreduktion.</item><item><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: "
|
||||
"Wavelets-Korrektur zur Rauschunterdrückung bei gleichzeitigem Erhalten der "
|
||||
"wahren Details. Wird nach der Interpolation ausgeführt.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: „Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising“-Rauschreduktion. Wird vor der Interpolation ausgeführt.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Farbstreifen-Rauschunterdrückung</"
|
||||
"emphasis>: Unterdrückung für Zeilenrauschen des Farbfilters. Wird nach der "
|
||||
"Interpolation ausgeführt.</item><item><emphasis strong='true'>Impuls-"
|
||||
"Rauschunterdrückung</emphasis>: Wird nach der Interpolation ausgeführt.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Farbabweichungskorrektur aktivieren"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Farbabweichungskorrektur aktivieren</title><para>Vergrößert die Rot-/"
|
||||
"Grün- und Blau-/Gelbebenen der Rohdaten um einen gegebenen Faktor, "
|
||||
"üblicherweise zwischen 0,999 und 1,001, um Farbabweichungen zu korrigieren.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Automatische Anpassung der Farbachsen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Automatische Farbabweichungskorrektur</title><para>Wenn diese Option "
|
||||
"aktiviert ist werden die Bildkanäle leicht verschoben um Farbabweichungen zu "
|
||||
"erkennen. Bitte beachten Sie das diese Methode bei Mustern aus Blau und Rot "
|
||||
"versagt. In diesem Fall deaktivieren Sie diese Option und regeln Sie die "
|
||||
"Farbfaktoren von Hand nach.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Rot-Grün:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Rot-/Grünmultiplikator</title><para>Geben Sie hier den "
|
||||
"Vergrößerungsfaktor der Rot-/Grünebene ein.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Blau-Gelb:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Blau-/Gelbmultiplikator</title><para>Geben Sie hier den "
|
||||
"Vergrößerungsfaktor der Blau-/Gelbebene ein.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Korrekturen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Kamera-Profil:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Eingebettet"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kamera-Profil</title><para>Wählen Sie hier das Eingabe-Farbprofil zum "
|
||||
"Dekodieren der Roh-Daten.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Keines</emphasis>: Bei der Dekodierung der Roh-Daten wird kein "
|
||||
"Farbprofil verwendet.</item><item><emphasis strong='true'>Eingebettet</"
|
||||
"emphasis>: Es wird das in der Roh-Datei eingebettete Profil verwendet "
|
||||
"(sofern vorhanden).</item><item><emphasis strong='true'>Benutzerdefiniert</"
|
||||
"emphasis>: Es wird ein benutzerdefiniertes Farbprofil verwendet.</item></"
|
||||
"list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC-Dateien (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Arbeitsbereich:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Roh (kein Profil)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Wide Gamut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Arbeitsbereich</title><para>Wählen Sie hier den Ausgabefarbraum für "
|
||||
"die dekodierten Rohdaten.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Roh (linear)</emphasis>: in diesem Modus wird kein "
|
||||
"Ausgabefarbraum während der Rohdekodierung benutzt.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>sRGB</emphasis>: dieser Farbraum ist ein RGB-Farbraum, der in "
|
||||
"Kooperation zwischen Hewlett-Packard und Microsoft erstellt wurde. Er ist "
|
||||
"die beste Wahl für Bilder, die für das Web oder als Portrait gedacht sind.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: dieser Farbraum ist "
|
||||
"ein RGB Farbraum, der von Adobe entwickelt wurde. Er ist gedacht für "
|
||||
"Fotoanwendungen wie Werbung und Kunst.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: dieser Farbraum ist eine erweiterte "
|
||||
"Version des Adobe-RGB-Farbraums.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-"
|
||||
"Foto</emphasis>: dieser Farbraum ist ein RGB-Farbraum, der von Kodak "
|
||||
"entwickelt wurde. Er ermöglicht eine sehr große Farbskala (Gamut) und wurde "
|
||||
"für die fotografische Ausgabeentworfen.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Benutzerdefiniert</emphasis>: ein benutzerdefinierter "
|
||||
"Ausgabefarbraum.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Farbverwaltung"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Schwellwert:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Schwellwert</title><para>Geben Sie hier den Schwellwert ein, der für "
|
||||
"die Rauschreduktion benutzt wird.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Leuchtdichte:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Lichtdichte</title><para>Menge der Lichtdichte bei der „Impulse“-"
|
||||
"Rauschreduktion.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Farbwertdichte:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Farbwertdichte</title><para>Wert der Farbwertdichte bei der „Impulse“-"
|
||||
"Rauschreduktion.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Auf Voreinstellungen zurücksetzen"
|
||||
|
|
@ -1,78 +0,0 @@
|
|||
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2011, 2012.
|
||||
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2011.
|
||||
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-07 11:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Allgemein"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Eingabemethode starten"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Symbolfilter"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Eingabemethode einrichten"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Konfiguration neu laden"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Eingabemethode beenden"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Senkrechte Liste"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Am Bildschirmrand Anzeigereihenfolge umkehren"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Schriftart"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Schriftart auswählen"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Eingabemethode"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Anwendung auswählen"
|
||||
|
|
@ -1,242 +0,0 @@
|
|||
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011.
|
||||
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010.
|
||||
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-02 18:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Virtuelle Tastatur"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Layout"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Beschreibung:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Druck"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Pos1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Entf"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Ende"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "Bild auf"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Einfg"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "Bild ab"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Eingabe"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Unbekannt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Strg"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super (Windows)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Fehlende Tastaturkennzeichnung"
|
||||
|
|
@ -1,34 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-27 06:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<Sprachcode>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Übersetzt die Wörter :q: in die Zielsprache"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<Quellsprache>-<Zielsprache>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "Übersetzt die Wörter :q: von der Quellsprache in die Zielsprache"
|
||||
|
|
@ -1,880 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to Greek
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
|
||||
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
|
||||
# Σπύρος Γεωργαράς <sng@hellug.gr>, 2008.
|
||||
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
|
||||
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-04-22 12:14+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
|
||||
"Language: el\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "Βάθος χρώματος 16 bit"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Αν ενεργοποιηθεί, όλα τα αρχεία RAW θα αποκωδικοποιούνται με βάθος "
|
||||
"χρώματος 16-bit χρησιμοποιώντας γραμμική καμπύλη γάμμα. Προτείνεται η χρήση "
|
||||
"διαχείρισης χρωμάτων σε αυτήν τη λειτουργία για την αποφυγή σκοτεινής "
|
||||
"αποτύπωσης της εικόνας στον επεξεργαστή.</para><para>Αν απενεργοποιηθεί, όλα "
|
||||
"τα αρχεία RAW θα αποκωδικοποιούνται με βάθος χρώματος 8-bit με χρήση "
|
||||
"καμπύλης γάμμα BT.709 και λευκό σημείο 99ου εκατοστημόριου. Αυτή η μέθοδος "
|
||||
"είναι πιο γρήγορη από την αποκωδικοποίηση 16-bit.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Παρεμβολή RGB ως τετραχρωμία"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Παρεμβολή RGB ως τετραχρωμία</title><para>Όλα τα πράσινα "
|
||||
"εικονοστοιχεία είναι όμοια εξ ορισμού. Αν τα πράσινα εικονοστοιχεία στις "
|
||||
"γραμμές άρτιας αρίθμησης είναι πιο ευαίσθητα στο υπεριώδες φως από εκείνα "
|
||||
"της περιττής αρίθμησης, αυτή η διαφορά δίνει κάποιο μοτίβο πλέγματος στην "
|
||||
"έξοδο· η χρήση της επιλογής αυτής λύνει αυτό το πρόβλημα με ελάχιστη απώλεια "
|
||||
"λεπτομέρειας.</para><para>Συμπερασματικά, αυτή η επιλογή θολώνει ελαφρά την "
|
||||
"εικόνα, αλλά εξαφανίζει εσφαλμένα μοτίβα πλέγματος 2x2 με τη μέθοδο "
|
||||
"ποιότητας VNG ή γραμμώσεις με τη μέθοδο ποιότητας AHD.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Επισκεφτείτε τον ιστότοπο του LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Να μη γίνει επιμήκυνση ή περιστροφή εικονοστοιχείων"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Να μη γίνει επιμήκυνση ή περιστροφή εικονοστοιχείων</title><para>Για "
|
||||
"τις κάμερες Fuji Super CCD, να εμφανίζεται η εικόνα με κατακόρυφη κλίση 45 "
|
||||
"μοιρών. Για φωτογραφικές με μη τετράγωνα εικονοστοιχεία, να μη γίνει "
|
||||
"επιμήκυνση της εικόνας στη σωστή της αναλογία διαστάσεων. Σε κάθε περίπτωση, "
|
||||
"αυτή η επιλογή εγγυάται ότι κάθε εικονοστοιχείο εξόδου αντιστοιχεί σε ένα "
|
||||
"εικονοστοιχείο της ακατέργαστης μορφής RAW.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Ποιότητα:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Διγραμμική"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ποιότητα (με παρεμβολή)</title><para>Επιλέξτε εδώ τη μέθοδο "
|
||||
"χρωματικής ανασύνθεσης για την αποκωδικοποίηση ακατέργαστων RAW εικόνων. Ο "
|
||||
"αλγόριθμος χρωματικής ανασύνθεσης είναι μια διαδικασία που χρησιμοποιείται "
|
||||
"για την παρεμβολή μιας πλήρους εικόνας από ελλιπή ακατέργαστα δεδομένα που "
|
||||
"λαμβάνονται από τον χρωματικά φιλτραρισμένο αισθητήρα εικόνας, που υπάρχει "
|
||||
"σε πολλές φωτογραφικές μηχανές με τη μορφή ενός πίνακα χρωματιστών "
|
||||
"εικονοστοιχείων. Είναι επίσης γνωστή ως παρεμβολή CFA ή ανασυγκρότηση "
|
||||
"χρώματος, μια άλλη κοινή ονομασία είναι χρωματική ανασύνθεση. Υπάρχουν οι "
|
||||
"ακόλουθες μέθοδοι για χρωματική ανασύνθεση ακατέργαστων (RAW) εικόνων:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Διγραμμική</emphasis>: "
|
||||
"χρησιμοποιεί υψηλής ταχύτητας αλλά χαμηλής ποιότητας διγραμμική παρεμβολή "
|
||||
"(προκαθορισμένο για αργούς υπολογιστές). Στη μέθοδο αυτή, η τιμή του "
|
||||
"κόκκινου ενός μη κόκκινου εικονοστοιχείου υπολογίζεται από το μέσο όρο των "
|
||||
"γειτονικών κόκκινων εικονοστοιχείων. Το ίδιο γίνεται για το μπλε και το "
|
||||
"πράσινο.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: χρησιμοποιεί "
|
||||
"παρεμβολή μεταβλητού πλήθους χρωματικών διαβαθμίσεων (Variable Number of "
|
||||
"Gradients). Αυτή η μέθοδος υπολογίζει τις διαβαθμίσεις κοντά στο εξεταζόμενο "
|
||||
"εικονοστοιχείο και χρησιμοποιεί τις χαμηλότερες διαβαθμίσεις (που "
|
||||
"αναπαριστούν ομαλότερες διαφορές και μεγαλύτερη ομοιότητα σε τμήματα της "
|
||||
"εικόνας) για την εξαγωγή εκτιμώμενης τιμής.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: χρησιμοποιεί παρεμβολή ομαδοποίησης μοτίβων "
|
||||
"εικονοστοιχείων (Patterned-Pixel-Grouping). Η ομαδοποίηση εικονοστοιχείων "
|
||||
"χρησιμοποιεί υποθέσεις σχετικά με το φυσικό περιβάλλον για να κάνει "
|
||||
"εκτιμήσεις. Παρουσιάζει λιγότερες χρωματικές ατέλειες στις εικόνες με φυσικά "
|
||||
"τοπία σε σχέση με τη μέθοδο VNG.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</"
|
||||
"emphasis>: χρησιμοποιεί προσαρμόσιμη ομογενοστραφή παρεμβολή (Adaptive "
|
||||
"Homogeneity-Directed). Αυτή η μέθοδος επιλέγει την κατεύθυνση της παρεμβολής "
|
||||
"με τέτοιον τρόπο ώστε να μεγιστοποιείται το ποσοστό ομοιογένειας και έτσι να "
|
||||
"ελαχιστοποιούνται τα σφάλματα στο χρώμα.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: Παρεμβολή DCB από το έργο linuxphoto.org .</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: η τροποποιημένη AHD "
|
||||
"παρεμβολή χρησιμοποιεί τη μέθοδο της διακύμανσης των χρωματικών διαφορών.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Προσαρμόσιμη "
|
||||
"φιλτραρισμένη παρεμβολή χρωματικής ανασύνθεσης (Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing) με φίλτρο διαμέσου 5 επαναλήψεων από το έργο PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Παρεμβολή διακύμανσης "
|
||||
"χρωματικών διαφορών.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
|
||||
"emphasis>: Μικτή χρωματική ανασύνθεση μεταξύ VCD και AHD.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: χρωματική ανασύνθεση με "
|
||||
"προσανατολισμένη γραμμική παρεμβολή εκτίμησης σφάλματος ελαχίστων τετραγώνων "
|
||||
"(linear minimum mean-square error) από το PerfectRaw.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AMaZE</emphasis>: Παρεμβολή ελαχιστοποίησης δυσδιάκριτων "
|
||||
"εικονοστοιχείων και εξάλειψη συρραφών (Aliasing Minimization and Zipper "
|
||||
"Elimination) για την εφαρμογή αφαίρεσης χρωματικών παρεκκλίσεων από το έργο "
|
||||
"RawTherapee.</item></list></para><para>Σημείωση: μερικές μέθοδοι ενδέχεται "
|
||||
"να μην είναι διαθέσιμες αν ο αποκωδικοποιητής RAW έχει κατασκευαστεί χωρίς "
|
||||
"πακέτα επεκτάσεων.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Pass:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Καθορίστε εδώ τις επαναλήψεις του διάμεσου φίλτρου "
|
||||
"που εφαρμόζονται μετά από την παρεμβολή στα κανάλια κόκκινο-πράσινο και μπλε-"
|
||||
"πράσινο.</para><para>Η ρύθμιση αυτή είναι διαθέσιμη μόνο για ορισμένες "
|
||||
"επιλογές ποιότητας: <emphasis strong='true'>Διγραμμική</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>, και <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Βελτίωση παρεμβολής"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Βελτίωση παρεμβολής</title><para>Η ρύθμιση αυτή είναι διαθέσιμη μόνο "
|
||||
"για λίγες επιλογές ποιότητας:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: ενεργοποιεί το βελτιωμένο φίλτρο παρεμβολής "
|
||||
"χρωμάτων..</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: "
|
||||
"ενεργοποιεί τη βελτιωμένη αποτελεσματική χρωματική παρεμβολή (enhanced "
|
||||
"effective color interpolation, EECI) για τη βελτίωση της διακριτότητας.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Χρωματική ανασύνθεση"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Μέθοδος:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Προκαθορισμένο D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Κάμερα"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Αυτόματα"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Χειροκίνητα"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ισορροπία λευκού</title><para>Διαμορφώστε την ακατέργαστη ισορροπία "
|
||||
"λευκού:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Προκαθορισμένο D65</"
|
||||
"emphasis>: Χρησιμοποιήστε μια τυπική ισορροπία λευκού D65 του φωτός ημέρας</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Κάμερα</emphasis>: Χρησιμοποιήστε την "
|
||||
"ισορροπία λευκού που καθορίζεται από την κάμερα. Αν δεν είναι διαθέσιμη, "
|
||||
"γίνεται χρήση της προκαθορισμένης ουδέτερης ισορροπίας λευκού.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Αυτόματα</emphasis>: υπολογίζει αυτόματα "
|
||||
"τη μέση ισορροπία λευκού ολόκληρης της εικόνας.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Χειροκίνητα</emphasis>: Ορίζει μια προσαρμοσμένη θερμοκρασία "
|
||||
"χρώματος και τιμές επιπέδου του πράσινου.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Θερμοκρασία</title><para>Καθορίστε εδώ τη θερμοκρασία χρώματος σε "
|
||||
"βαθμούς Kelvin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Πράσινο:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Καθορίστε εδώ το στοιχείο του πράσινου για το επίπεδο αφαίρεσης "
|
||||
"χρώματος ματζέντα.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Υψηλοί τόνοι:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Συμπαγές λευκό"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Χωρίς αποκοπή"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Ανάμειξη"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Ανακατασκευή"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Υψηλοί τόνοι</title><para>Επιλέξτε εδώ τη μέθοδο αποκοπής των υψηλών "
|
||||
"τόνων:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Συμπαγές λευκό</"
|
||||
"emphasis>: αποκοπή όλων των υψηλών τόνων και μετατροπή τους σε συμπαγές "
|
||||
"λευκό</item><item><emphasis strong='true'>Χωρίς αποκοπή</emphasis>: Οι "
|
||||
"υψηλοί τόνοι παραμένουν όπως είναι σε διάφορες σκιάσεις του ροζ</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Ανάμειξη</emphasis>:Ανάμειξη αποκομμένων "
|
||||
"και μη αποκομμένων τιμών για μια βαθμιαία μετάβαση στο λευκό</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Ανακατασκευή</emphasis>: αναδόμηση των "
|
||||
"υψηλών τόνων με χρήση τιμής επιπέδου</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Επίπεδο:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Επίπεδο</title><para>Προσδιορίστε το επίπεδο αναδόμησης των υψηλών "
|
||||
"τόνων. Οι χαμηλές τιμές ευνοούν το λευκό και οι υψηλές τιμές ευνοούν το "
|
||||
"χρώμα.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Διόρθωση έκθεσης (E.V)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Ενεργοποιεί τη διόρθωση έκθεσης πριν από την παρεμβολή</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Γραμμική μετατόπιση:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Μετατόπιση</title><para>Γραμμική μετατόπιση της διόρθωσης έκθεσης "
|
||||
"πριν από την παρεμβολή σε E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Υψηλός τόνος:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Τονισμός</title><para>Ποσό διατήρησης τονισμού για διόρθωση έκθεσης "
|
||||
"πριν από την παρεμβολή σε E.V. Εφαρμόζεται μόνο αν Διόρθωση μετατόπισης > "
|
||||
"1.0 E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Διόρθωση λανθασμένων χρωμάτων στους υψηλούς τόνους"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Αν ενεργοποιηθεί, η επεξεργασία εικόνων με υπερδραστήρια κανάλια "
|
||||
"γίνεται με μεγαλύτερη ακρίβεια χωρίς 'ροζ σύννεφα' (και υψηλούς τόνους του "
|
||||
"μπλε με λάμπες θερμού φωτισμού.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Αν είναι ανενεργή, χρησιμοποιήστε σταθερό επίπεδο λευκού και αγνοήστε "
|
||||
"το ιστόγραμμα της εικόνας για να προσαρμόσετε τη λαμπρότητα.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Λαμπρότητα:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Λαμπρότητα</title><para>Προσδιορίστε το επίπεδο λαμπρότητας της "
|
||||
"εικόνας εξόδου. Η προκαθορισμένη τιμή είναι 1.0 (για λειτουργία 8-bit μόνο)."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Μαύρο:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Μαύρο σημείο</title><para>Χρησιμοποιήστε μια συγκεκριμένη τιμή μαύρου "
|
||||
"σημείου για την αποκωδικοποίηση των ακατέργαστων εικόνων RAW. Αν "
|
||||
"απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η τιμή του μαύρου σημείου θα υπολογιστεί "
|
||||
"αυτόματα.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Τιμή μαύρου σημείου</title><para>Προσδιορίστε συγκεκριμένη τιμή του "
|
||||
"μαύρου σημείου για την εικόνα εξόδου.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Λευκό:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Λευκό σημείο</title><para>Χρήση μιας συγκεκριμένης τιμής λευκού "
|
||||
"σημείου για την αποκωδικοποίηση των ακατέργαστων εικόνων RAW. Αν "
|
||||
"απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η τιμή του λευκού σημείου θα υπολογιστεί "
|
||||
"αυτόματα.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Τιμή λευκού σημείου</title><para>Προσδιορίστε συγκεκριμένη τιμή του "
|
||||
"λευκού σημείου για την εικόνα εξόδου.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Ισορροπία λευκού"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Μείωση θορύβου:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Καμία"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Μικροκυματομορφές"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA Line Denoise"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Παλμός Denoise"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Μείωση θορύβου</title><para>Επιλέξτε εδώ τη μέθοδο μείωσης θορύβου "
|
||||
"που θα εφαρμοστεί στην αποκωδικοποίηση RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Καμία</emphasis>: χωρίς "
|
||||
"μείωση θορύβου.</item><item><emphasis strong='true'>Μικροκυματομορφές</"
|
||||
"emphasis>: διόρθωση μικροκυματομορφών για εξάλειψη θορύβου ενώ διατηρείται η "
|
||||
"πραγματική λεπτομέρεια. Εφαρμόζεται μετά από την παρεμβολή.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Μείωση θορύβου Fake "
|
||||
"Before Demosaicing Denoising. Εφαρμόζεται πριν από την παρεμβολή.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Συμπίεση "
|
||||
"θορύβου συνένωσης. Εφαρμόζεται μετά από την παρεμβολή.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Παλμός Denoise</emphasis>: Συμπίεση θορύβου παλμού. "
|
||||
"Εφαρμόζεται μετά από την παρεμβολή.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Ενεργοποίηση διόρθωσης χρωματικής παρέκκλισης"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ενεργοποίηση διόρθωσης χρωματικής παρέκκλισης</title><para>Μεγέθυνση "
|
||||
"των ακατέργαστων αξόνων κόκκινου-πράσινου και μπλε-κίτρινου κατά τους "
|
||||
"δοσμένους συντελεστές (ορισμένο αυτόματα).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Αυτόματες διευθετήσεις του χρωματικού άξονα"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Αυτόματη διόρθωση χρωματικής παρέκκλισης</title><para>Αν η επιλογή "
|
||||
"αυτή είναι ενεργή, θα προσπαθήσει να μετατοπίσει ελαφρά τα κανάλια της "
|
||||
"εικόνας και να αξιολογήσει την αλλαγή στη χρωματική παρέκκλιση. Σημειώστε "
|
||||
"ότι η μέθοδος ίσως αποτύχει αν τραβήξετε μπλε-κόκκινο μοτίβο. Στην περίπτωση "
|
||||
"αυτή, απενεργοποιήστε την επιλογή αυτή και συντονίστε χειροκίνητα τους "
|
||||
"χρωματικούς παράγοντες.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Κόκκινο-πράσινο:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Πολλαπλασιαστής κόκκινο-πράσινο</title><para>Καθορίστε εδώ το μέγεθος "
|
||||
"διόρθωσης στον άξονα κόκκινο-πράσινο</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Μπλε-κίτρινο:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Πολλαπλασιαστής μπλε-κίτρινο</title><para>Καθορίστε εδώ το μέγεθος "
|
||||
"διόρθωσης στον άξονα μπλε-κίτρινο</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Διορθώσεις"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Προφίλ κάμερας:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Κανένα"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Ενσωματωμένο"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Προσαρμοσμένο"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Προφίλ κάμερας</title><para>Επιλέξτε εδώ το χρωματικό χώρο εισόδου "
|
||||
"για την αποκωδικοποίηση δεδομένων RAW.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Κανένα</emphasis>: χωρίς χρήση προφίλ χρωμάτων εισόδου κατά "
|
||||
"την αποκωδικοποίηση RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Ενσωματωμένο</"
|
||||
"emphasis>: χρήση ενσωματωμένου χρωματικού προφίλ από το αρχείο RAW, εφόσον "
|
||||
"είναι διαθέσιμο.</item><item><emphasis strong='true'>Προσαρμοσμένο</"
|
||||
"emphasis>: χρήση ενός προσαρμοσμένου προφίλ χρωματικού χώρου εισόδου.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "Αρχεία ICC (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Χώρος εργασίας:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (χωρίς προφίλ)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Ευρεία γκάμα"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Προσαρμοσμένο"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Χώρος εργασίας</title><para>Επιλέξτε εδώ το χρωματικό χώρο εξόδου για "
|
||||
"την αποκωδικοποίηση δεδομένων RAW.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Ακατέργαστο (γραμμικό)</emphasis>: σε αυτήν τη λειτουργία δεν "
|
||||
"χρησιμοποιείται κανένας χρωματικός χώρος κατά την αποκωδικοποίηση RAW.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: αυτός είναι ένας RGB "
|
||||
"χρωματικός χώρος που δημιουργήθηκε σε συνεργασία από τις Hewlett-Packard και "
|
||||
"Microsoft. Είναι η καλύτερη επιλογή για εικόνες που προορίζονται για τον "
|
||||
"ιστό και για φωτογραφίες προσώπων.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe "
|
||||
"RGB</emphasis>: αυτός ο χρωματικός χώρος είναι μια επέκταση του χρωματικού "
|
||||
"χώρου RGB που αναπτύχθηκε από την Adobe. Χρησιμοποιείται για εφαρμογές "
|
||||
"φωτογραφίας όπως στις διαφημίσεις και στις καλές τέχνες.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Ευρεία γκάμα</emphasis>: αυτός ο "
|
||||
"χρωματικός χώρος είναι μια εκτεταμένη έκδοση του χώρου χρωμάτων Adobe RGB.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: πρόκειται για "
|
||||
"χρωματικό χώρο RGB που αναπτύχθηκε από την Kodak και προσφέρει μια μεγάλη "
|
||||
"χρωματική γκάμα σχεδιασμένη για χρήση σε φωτογραφικές εφαρμογές.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Προσαρμοσμένο</emphasis>: χρήση ενός "
|
||||
"προσαρμοσμένου χρωματικού προφίλ εξόδου.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Διαχείριση χρωμάτων"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Κατώφλι:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Κατώφλι</title><para>Καθορίστε εδώ το κατώφλι μείωσης θορύβου που θα "
|
||||
"χρησιμοποιηθεί.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Ακτινοβολία:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ακτινοβολία</title><para>Ποσότητα μείωσης θορύβου παλμού ακτινοβολίας."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Χρωματική σύνθεση:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Χρωματική σύνθεση</title><para>Ποσότητα μείωσης θορύβου παλμού "
|
||||
"χρωματικής σύνθεσης.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Επαναφορά στην προκαθορισμένη τιμή"
|
||||
|
|
@ -1,80 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
|
||||
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-11-21 14:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
|
||||
"Language: el\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Γενικά"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Εκκίνηση μεθόδου εισαγωγής δεδομένων"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Φίλτρο εικονιδίου"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Διαμόρφωση μεθόδου εισαγωγής"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Επαναφόρτωση διαμόρφωσης"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Έξοδος από μέθοδο εισαγωγής δεδομένων"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Κατακόρυφη λίστα"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Αντιστροφή σειράς εμφάνισης στο όριο της οθόνης"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Γραμματοσειρά"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Μέθοδος εισαγωγής δεδομένων"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Επιλογή εφαρμογής"
|
||||
|
|
@ -1,245 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
|
||||
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2011.
|
||||
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-03 07:46+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Εικονικό πληκτρολόγιο"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Διατάξεις"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Περιγραφή:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Άγνωστο"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Ελλείπουσα ετικέτα πληκτρολογίου"
|
||||
|
|
@ -1,36 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-03-08 20:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
|
||||
"Language: el\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<κωδικός γλώσσας>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Μεταφράζει τη (τις) λέξη (λέξεις) :q: στη γλώσσα προορισμού"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<γλώσσα πηγής>-<γλώσσα προορισμού>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Μεταφράζει τη (τις) λέξη (λέξεις) :q: από τη γλώσσα πηγής στη γλώσσα "
|
||||
"προορισμού"
|
||||
|
|
@ -1,846 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2009, 2010, 2011.
|
||||
# Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-29 13:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: British English <kde-l10n-en_gb@kde.org>\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 bits colour depth"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit colour depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Colour Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit colour depth with a BT.709 gamma "
|
||||
"curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit "
|
||||
"decoding.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpolate RGB as four colours"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colours</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Visit LibRaw project website"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Quality:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilinear"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the colour-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of coloured pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or colour reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer colour artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing colour artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Colour Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Colour Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: colour demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply colour aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Pass:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Refine interpolation"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colours filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective colour interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Demosaicing"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Method:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Default D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Camera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatic"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set the colour temperature in Kelvin here.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Green:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta colour cast removal level."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Highlights:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Solid white"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Unclip"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Blend"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Rebuild"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select the highlight clipping method here:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Level:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colours.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Linear Shift:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Highlight:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Correct false colours in highlights"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Auto Brightness"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>If disabled, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Brightness:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Black:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "White:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "White Balance"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Noise reduction:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "None"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Wavelets"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA Line Denoise"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Impulse Denoise"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Automatic colour axis adjustments"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually colour "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Red-Green:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Blue-Yellow:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Corrections"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Camera Profile:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "None"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Embedded"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Custom"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input colour space used "
|
||||
"to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input colour profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded colour "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input colour space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Workspace:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (no profile)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Wide Gamut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Custom"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output colour space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output colour space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB colour space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this colour space "
|
||||
"is an extended RGB colour space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this colour space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB colour space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this colour space is an RGB colour "
|
||||
"space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed "
|
||||
"for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output colour space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Colour Management"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Threshold:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminance:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Chrominance:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Reset to default value"
|
||||
|
|
@ -1,79 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2009.
|
||||
# Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-15 17:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: British English <kde-l10n-en_gb@kde.org>\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Start Input Method"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Icon Filter"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Configure Input Method"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Reload Config"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Exit Input Method"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Vertical List"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Reverse display order when at screen border"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Font"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Select Font"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Input Method"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Select Application"
|
||||
|
|
@ -1,243 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2009, 2010.
|
||||
# Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-15 17:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: British English <kde-l10n-en_gb@kde.org>\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Virtual Keyboard"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Layouts"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Unknown"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Missing keyboard tag"
|
||||
|
|
@ -1,33 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-15 17:51+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: British English <kde-l10n-en_gb@kde.org>\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<language code>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<source language>-<target language>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
|
|
@ -1,868 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to Spanish
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
|
||||
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
|
||||
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-12-07 12:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "Profundidad de color de 16 bits"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si activa la opción, todos los archivos RAW serán descodificados para "
|
||||
"una profundidad de color de 16 bits, usando una curva de gamma lineal. Para "
|
||||
"evitar el mostrar imágenes negras en el editor, se recomienda que use el "
|
||||
"gestor de colores en este modo.</para><para>Si la desactiva, todos los "
|
||||
"archivos RAW serán descodificados para una profundidad de color de 8 bits, "
|
||||
"con una curva de gama BT.709 y un punto blanco en el percenentil-99. Este "
|
||||
"modo es mas rápido que la descodificación de 16 bits.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpolar RGB como cuatro colores"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpolar RGB como cuatro colores.</title><para>De manera "
|
||||
"predeterminada se supone que todos los puntos verdes son lo mismo. Si los "
|
||||
"puntos verdes de las líneas pares son más sensibles a la luz ultravioleta "
|
||||
"que los de las lineas impares esta diferencia causa un patrón reticular en "
|
||||
"el resultado; si se usa esta opción, se resuelve el problema con una mínima "
|
||||
"pérdida de detalle.</para><para>En resumen, esta opción hace que la imagen "
|
||||
"sea un poco más borrosa, pero elimina los falsos patrones de malla 2x2 con "
|
||||
"el método de calidad VNG o los laberintos con el método AHD.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Visite el sitio web del proyecto LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "No modificar o girar los píxeles"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>No modificar o girar los píxeles</title><para>En las máquinas Fuji "
|
||||
"Super CCD, muestra la imagen girada 45 grados. Para las máquinas con píxeles "
|
||||
"no-cuadrados, no modifica la imagen a su proporción correcta. En cualquiera "
|
||||
"de los dos casos, esta opción garantiza que cada píxel en el resultado "
|
||||
"corresponda a un píxel RAW.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Calidad:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineal"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD y AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Calidad (interpolación)</title><para>Seleccione aquí el método de "
|
||||
"borrado de mosaicos a usar al descodificar imágenes RAW. Un algoritmo de "
|
||||
"borrado de mosaicos es un proceso digital sobre la imagen que se usa para "
|
||||
"interpolar una imagen completa a partir de los datos parciales en bruto que "
|
||||
"se reciben del sensor de imagen con filtros de colores, interno en muchas "
|
||||
"cámaras digitales, en forma de una matriz de puntos de color. Este proceso "
|
||||
"se conoce también como interpolación CFA o reconstrucción de colores, siendo "
|
||||
"otro término común el de «borrado de mosaicos». Dispone de los siguientes "
|
||||
"métodos para borrar los mosaicos de las imágenes RAW:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>: usa la "
|
||||
"interpolación bilineal rápida, aunque de baja calidad (por omisión para "
|
||||
"equipos lentos). En este método, el valor de rojo de un píxel no-rojo se "
|
||||
"calcula como la media de los píxeles rojos adyacentes, aplicándose el mismo "
|
||||
"principio para el verde y el azul.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>: usa la interpolación de un número variable de gradientes. Este "
|
||||
"método calcula los gradientes próximos al píxel de interés y usa los "
|
||||
"gradientes menores (que representan las partes más suaves y semejantes de la "
|
||||
"imagen) para hacer una estimación.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</"
|
||||
"emphasis>: utiliza la interpolación por agrupación de píxeles en patrones "
|
||||
"(del inglés Patterned Pixel Grouping). La agrupación de píxeles realiza "
|
||||
"suposiciones sobre escenarios naturales al hacer estimaciones. Posee menos "
|
||||
"artefactos de color en las imágenes naturales que el método del número de "
|
||||
"gradientes variable.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa "
|
||||
"la interpolación adaptativa y direccionada a la homogeneidad. Este método "
|
||||
"selecciona la dirección de interpolación para maximizar una métrica de "
|
||||
"homogeneidad, minimizando de esta forma los artefactos de color.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: interpolación DCB del "
|
||||
"proyecto linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</"
|
||||
"emphasis>: interpolación AHD modificada que usa el método de diferencias de "
|
||||
"varianza de color.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: "
|
||||
"interpolación adaptativa de filtrado de borrado de mosaicos mediante cinco "
|
||||
"pasos de filtros medianos, del proyecto PerfectRaw.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD</emphasis>: interpolación de diferencias de varianza de "
|
||||
"color.</item><item><emphasis strong='true'>VCD y AHD</emphasis>: borrado de "
|
||||
"mosaicos que es una mezcla entre VCD y AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: borrado de mosaicos que usa la interpolación "
|
||||
"de estimación de error mínimo de desviación lineal del proyecto PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolación de "
|
||||
"minimización de «aliasing» y eliminación Zipper para aplicar eliminación de "
|
||||
"aberración de color del proyecto RawTherapee.</item></list></"
|
||||
"para><para>Nota: es posible que algunos métodos no estén disponibles si el "
|
||||
"descodificador RAW se ha construido sin paquetes de extensiones.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Paso:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Paso</title><para>Ajuste aquí los pasos a usar por el filtro medio "
|
||||
"aplicado tras la interpolación a los canales Rojo-Verde y Azul-Verde.</"
|
||||
"para><para>Esta preferencia solo está disponible para ciertas opciones de "
|
||||
"calidad: <emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>, y <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Refinar interpolación"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Refinar interpolación</title><para>Este ajuste está disponible solo "
|
||||
"para unas cuantas opciones de calidad:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: activa el filtro avanzado de colores "
|
||||
"interpolados.</item><item><emphasis strong='true'>VCD y AHD</emphasis>: "
|
||||
"activa el refinado avanzado de interpolación de colores efectivos (EECI) "
|
||||
"para mejorar la agudeza.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Interpolación de la matriz"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Método:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "D65 predeterminado"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Cámara"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automático"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Balance de blancos</title><para>Configura el balance de blancos en "
|
||||
"bruto:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>D65 predeterminado</"
|
||||
"emphasis>: Utiliza un balance de blancos de luz diurna estándar D65.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Utiliza el balance de "
|
||||
"blancos especificado por la cámara. Si no está disponible, vuelve al balance "
|
||||
"de blancos neutro predeterminado.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un balance de blancos "
|
||||
"automático promediando la imagen completa.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Define una temperatura y los valores del "
|
||||
"nivel de verde personalizados.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatura</title><para>Establezca aquí el color de la temperatura "
|
||||
"en Kelvin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Verde:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Establezca aquí el componente verde para definir el nivel de "
|
||||
"eliminación del tinte de color magenta.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Tonos claros:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Blanco puro"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "No superponer"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Mezclar"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Reconstruir"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Tonos claros</title><para>Seleccione aquí el método de recorte de los "
|
||||
"tonos claros:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Blanco puro</"
|
||||
"emphasis>: ajusta todos los tonos claros hacia un blanco puro </"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>No superponer</emphasis>: Deja los tonos "
|
||||
"claros de las diferentes zonas en varios tonos de rosa</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Mezclar</emphasis>: Combina los valores de las diferentes "
|
||||
"zonas para conseguir una transición gradual hacia el blanco</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Reconstruir</emphasis>: reconstruye los "
|
||||
"tonos claros, usando un valor de nivel</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Nivel:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Nivel</title><para>Indica el nivel de tonos claros en la "
|
||||
"reconstrucción. Los valores bajo favorecen los blancos y los valores altos "
|
||||
"favorecen los colores.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Corrección de la exposición (EV)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Activar la corrección de exposición antes de la interpolación.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Desplazamiento lineal:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Desplazamiento</title><para>Desplazamiento lineal de la corrección de "
|
||||
"exposición antes de la interpolación en E.V.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Realce:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Realce</title><para>Cantidad de preservación de realce para la "
|
||||
"corrección de exposición antes de la interpolación en E.V. Solo tiene efecto "
|
||||
"si la corrección del desplazamiento es > 1.0 E.V.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Corregir colores falsos al resaltar"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si está activado, las imágenes con canales hinchados se procesan de "
|
||||
"modo más preciso, sin «nubes de color rosa» (ni realces azules bajo lámparas "
|
||||
"de tungsteno).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Brillo automático"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si está desactivado se usará un nivel blanco fijo y se ignorará el "
|
||||
"histograma de la imagen para ajustar el brillo.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Brillo:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Brillo</title><para>Indique el nivel de brillo de la imagen "
|
||||
"resultante. El valor predeterminado es 1,0 (solo funciona en el modo de 8-"
|
||||
"bit).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Negro:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Punto negro</title><para>Usar un valor específico de punto negro para "
|
||||
"decodificar las imágenes RAW. Si deshabilita esta opción, el valor del punto "
|
||||
"negro se calculará automáticamente.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valor del punto negro</title><para>Especifique un valor del punto "
|
||||
"negro de la imagen resultado.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Blanco:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Punto blanco</title><para>Usar un valor específico de punto blanco "
|
||||
"para decodificar las imágenes RAW. Si deshabilita esta opción, el valor del "
|
||||
"punto blanco se calculará automáticamente.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valor del punto blanco</title><para>Especifique un valor del punto "
|
||||
"blanco de la imagen resultado.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Balance de blancos"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Reducción de ruido:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ninguna"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Ondículas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "Reducción de ruido CFA"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Reducción de ruido de impulsos"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Eliminación de ruido</title><para>Seleccione aquí el método de "
|
||||
"eliminación de ruido a aplicar durante la descodificación RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ninguno</emphasis>: sin "
|
||||
"reducción de ruido.</item><item><emphasis strong='true'>Ondículas</"
|
||||
"emphasis>: corrección de ondículas para borrar el ruido a la vez que se "
|
||||
"preservan detalles reales. Se aplica después de la interpolación.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular antes de la "
|
||||
"reducción de ruido por borrado de mosaicos. Se aplica antes de la "
|
||||
"interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>Eliminación de ruido de "
|
||||
"líneas CFA</emphasis>: supresión de ruido por bandas. Se aplica después de "
|
||||
"la interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>Eliminación de ruido "
|
||||
"por impulsos</emphasis>: supresión de ruido por impulsos. Se aplica después "
|
||||
"de la interpolación.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Activar la corrección de aberración cromática"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Activar la corrección de aberración cromática</title><para>Agranda "
|
||||
"los ejes rojo-verde y azul-amarillo en bruto según un factor determinado "
|
||||
"(automático por omisión).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Ajustes automáticos de los ejes de color"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Corrección automática de la aberración cromática</title><para>Si se "
|
||||
"activa esta opción, se tratará de desplazar ligeramente los canales de la "
|
||||
"imagen y de evaluar el cambio de aberración cromática. Tenga en cuenta que "
|
||||
"este método puede fallar si realiza la captura de un patrón azul-rojo. En "
|
||||
"este caso, desactive esta opción y ajuste a mano los factores de color.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Rojo-verde:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicador rojo-verde</title><para>Establezca aquí la cantidad de "
|
||||
"corrección en el eje rojo-verde</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Azul-amarillo:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicador azul-amarillo</title><para>Establezca aquí la cantidad "
|
||||
"de corrección en el eje azul-amarillo</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Correcciones"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Perfil de la cámara:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ninguno"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Empotrado"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Perfil de la cámara</title><para>Seleccione aquí el espacio de color "
|
||||
"de entrada usado para descodificar los datos RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ninguno</emphasis>: no se usa "
|
||||
"ningún perfil de color durante la descodificación RAW.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Empotrado</emphasis>: usar el perfil de color empotrado a "
|
||||
"partir de un archivo RAW, si existe.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Personalizado</emphasis>: usar un perfil de espacio de color "
|
||||
"de entrada personalizado.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "Archivos ICC (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Espacio de trabajo:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "En bruto (sin perfil)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "RGB de Adobe"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Espectro amplio"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Espacio de trabajo</title><para>Seleccione aquí el espacio de colores "
|
||||
"resultante que se usa para descodificar los datos RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bruto (lineal)</emphasis>: en "
|
||||
"este modo, no se usa ningún espacio de colores resultante en la "
|
||||
"decodificación del RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: "
|
||||
"este espacio de colores es un espacio de colores RGB, desarrollado en "
|
||||
"cooperación entre Hewlett-Packard y Microsoft, siendo la mejor elección para "
|
||||
"imágenes destinadas a la web y a los retratos fotográficos.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>RGB de Adobe</emphasis>: este espacio de "
|
||||
"colores es un espacio de colores RGB, desarrollado por Adobe, que se usa en "
|
||||
"aplicaciones de fotografía tales como la publicidad y el arte.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Espectro amplio</emphasis>: este espacio "
|
||||
"de colores es una versión expandida del espacio de colores RGB de Adobe.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: este espacio de "
|
||||
"colores es un espacio RGB, desarrollado por Kodak, que ofrece un espectro "
|
||||
"especialmente grande, diseñado para usarse con resultados fotográficos.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usar un perfil "
|
||||
"de espacio de color de salida personalizado.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Gestión del color"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Umbral:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Umbral:</title><para>Configure aquí el umbral para la reducción de "
|
||||
"ruido.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminancia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminancia</title><para>Cantidad de reducción de ruido por impulsos "
|
||||
"de la luminancia.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Crominancia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Crominancia</title><para>Cantidad de reducción de ruido por impulsos "
|
||||
"de la crominancia.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Restablecer al valor predeterminado"
|
||||
|
|
@ -1,82 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
|
||||
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2011.
|
||||
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012.
|
||||
# Rocio Gallego <traducciones @rociogallego.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-21 19:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rocio Gallego <traducciones @rociogallego.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Iniciar el método de introducción de datos"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Filtro de iconos"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Configurar el método de introducción de datos"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Volver a cargar configuración"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Salir del método de introducción de datos"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Lista vertical"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Orden de visualización inverso en el borde de la pantalla"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Tipo de letra"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Seleccione el tipo de letra"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Método de introducción de datos"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Seleccione la aplicación"
|
||||
|
|
@ -1,248 +0,0 @@
|
|||
# translation of plasma_applet_plasmaboard.po to Spanish
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
|
||||
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
|
||||
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
|
||||
# Javier Vinal <fjvinalgmail.com>, 2012.
|
||||
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2012, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 11:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Teclado virtual"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Disposiciones"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descripción:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Impr Pant"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Bloq Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pausa"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Inicio"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Supr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "Av Pág"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Insert"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "Re Pág"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Intro"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Windows"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Falta la etiqueta del teclado"
|
||||
|
|
@ -1,34 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-19 14:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<language code>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Traduce las palabras :q: en el idioma destino"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<source language>-<target language>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "Traduce las palabras :q: desde el idioma origen en el destino"
|
||||
|
|
@ -1,853 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to Estonian
|
||||
#
|
||||
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2007-2009.
|
||||
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 23:18+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16-bitine värvisügavus"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Sisselülitamisel dekodeeritakse kõik toorfailid lineaarset "
|
||||
"gammakõverat kasutades 16-bitisele värvisügavusele. Musta pildi renderdamise "
|
||||
"vältimiseks redaktoris on soovitatav selles režiimis kasutada värvihaldust.</"
|
||||
"para><para>Kui see pole sisse lülitatud, dekodeeritakse kõik toorfailid 8-"
|
||||
"bitisele värvisügavusele, kasutades BT.709 gammakõverat ja 99-protsendist "
|
||||
"valgepunkti. See režiim on kiirem kui 16-bitine dekodeerimine.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "RGB interpoleerimine nelja värvina"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>RGB interpoleerimine nelja värvina</title><para>Vaikimisi eeldatakse, "
|
||||
"et kõik rohelised pikslid on ühesugused. Kui paarisrea rohelised pikslid on "
|
||||
"ultravioletile tundlikumad kui paaritu rea omad, põhjustab see erinevus "
|
||||
"väljundis võrkmustrit. Antud valiku sisselülitamisel saab sellest "
|
||||
"probleemist üle minimaalse detailikaoga.</para><para>Üldiselt hägustab selle "
|
||||
"valiku kasutamine veidi pilti, kuid kõrvaldab see-eest 2x2 libavõrkmustri "
|
||||
"VNG kvaliteedimeetodi või siksakid AHD kvaliteedimeetodi korral.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "LibRaw projekti veebilehekülg"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Piksleid ei venitata ega pöörata"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Piksleid ei venitata ega pöörata</title><para>Fuji Super CCD "
|
||||
"kaamerate korral näidatakse pilti 45 kraadi all kallutatuna. Kaamerate "
|
||||
"puhul, mille pikslid pole ruudukujulised, ei venitata pilti korrektse "
|
||||
"proportsiooni saavutamiseks. See valik tagab, et iga väljundpiksel vastab "
|
||||
"alati kindlale toorpildi pikslile.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Kvaliteet:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineaarne"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kvaliteet (interpoleerimine)</title><para>Siin saab valida "
|
||||
"toorpiltide dekodeerimisel kasutatava värvirekonstruktsiooni (demosaicing) "
|
||||
"meetodi. Värvirekonstruktsiooni algoritm on mõeldud terve pildi "
|
||||
"interpoleerimiseks osaliste toorandmete põhjal, mida edastab digitaalkaamera "
|
||||
"värvifiltrit kasutav pildisensor värvitud pikslite maatriksi kujul. Seda "
|
||||
"nimetatakse ka CFA interpoleerimiseks. Toorpiltide värvirekonstruktsiooniks "
|
||||
"on mitu viisi:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineaarne</"
|
||||
"emphasis>: kasutatakse väga kiiret, aga kesise kvaliteediga bilineaarset "
|
||||
"interpoleerimist (aeglasematel arvutitel on see samas väga mõistlik, "
|
||||
"sellepärast on see ka vaikeväärtus). Selle korral arvutatakse mittepunase "
|
||||
"piksli punase värvi väärtus naabruses asuvate punaste pikslite keskmisena; "
|
||||
"sama kehtib ka sinise ja rohelise kohta.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>: kasutatakse üleminekute muutarvu (Variable "
|
||||
"Number of Gradients) interpoleerimist. See arvutab üleminekud huvipakkuva "
|
||||
"piksli läheduses ja kasutab hindamiseks väiksema väärtusega üleminekuid "
|
||||
"(need esindavad ühtlasemaid pildiosi).</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: kasutatakse pikslite mustri alusel rühmitamise "
|
||||
"(Patterned Pixel Grouping) interpoleerimist. Pikslite rühmitamisel võetakse "
|
||||
"hindamisel aluseks loodusvaated. Loodusvaadete puhul tekib artefakte vähem "
|
||||
"kui üleminekute muutarvu interpoleerimise korral.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>: kasutatakse adaptiivset homogeensust "
|
||||
"arvestavat (Adaptive Homogenity-Directed) interpoleerimist. Selle korral "
|
||||
"valitakse interpoleerimise suund maksimaalselt homogeensust arvestades, mis "
|
||||
"tavaliselt võimaldab minimeerida artefaktide esinemist.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpoleerimine "
|
||||
"linuxphoto.org projektilt.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</"
|
||||
"emphasis>: modifitseeritud AHD interpoleerimine, mis kasutab värvierinevuste "
|
||||
"varieerumise meetodit.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: "
|
||||
"adaptiivse filtreeritava värvirekonstruktsiooni interpoleerimine "
|
||||
"viiekäigulise mediaanfiltriga PerfectRaw projektilt.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD</emphasis>: värvierinevuste varieeruvuse interpoleerimine."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: "
|
||||
"värvirekonstruktsiooni segavariant, ühendab VCD ja AHD.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: värvirekonstruktsioon "
|
||||
"suunatud lineaarse minimaalse keskmise ruutvea hinnangu interpoleerimine "
|
||||
"PerfectRaw'lt.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
|
||||
"aliasega minimeerimise interpoleerimine ja Zipper Elimination "
|
||||
"värviaberratsiooni eemaldamiseks RawTherapee projektilt.</item></list></"
|
||||
"para></item></list></para><para>Tähelepanu: mõned meetodid ei pruugi olla "
|
||||
"kasutatavad, kui toorpiltide dekooder on ehitatud ilma laienduspakkideta.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Korrad:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Korrad</title><para>Siin saab määrata mediaanfiltri käigud, mida "
|
||||
"rakendatakse pärast interpoleerimist puna-rohelisele ja sini-rohelisele "
|
||||
"kanalile.</para><para>See on kasutatav ainult teatavate kvaliteedimäärangute "
|
||||
"korral: <emphasis strong='true'>bilineaarne</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis> ja <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Täppisinterpoleerimine"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Täppisinterpoleerimine</title><para>Seda saab kasutada ainult "
|
||||
"teatavate kvaliteedivalikute korral:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: valimisel tugevdatakse interpoleeritud värvide "
|
||||
"filtrit.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: "
|
||||
"märkimisel tugevdatakse tõhusat värvide interpoleerimist (EECI) teravuse "
|
||||
"parandamiseks.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Värvirekonstruktsioon"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Meetod:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Vaikimisi D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kaamera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automaatne"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Käsitsi"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Värvustasakaal</title><para>Siin saab seadistada toorpildi "
|
||||
"värvustasakaalu:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Vaikimisi "
|
||||
"D65</emphasis>: standardne päevavalguse D65 värvustasakaal.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Kaamera</emphasis>: kaamera määratud "
|
||||
"värvustasakaalu kasutamine. Kui see pole teada, kasutatakse vaikimisi "
|
||||
"neutraalset värvustasakaalu.</item><item><emphasis strong='true'>Automaatne</"
|
||||
"emphasis>:terve pildi keskmise põhjal arvutatakse automaatne värvustasakaal."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Käsitsi</emphasis>: kohandatud "
|
||||
"temperatuuri ja rohelise taseme väärtuste määramine.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatuur</title><para>Siin saab määrata värvi temperatuuri "
|
||||
"Kelvinites</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Roheline:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Siin saab määrata magenta värviliigsuse eemaldamistaseme rohelise "
|
||||
"komponendi.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Heledad toonid:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Ühtlane valge"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Ei lõigata"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Sulandatakse"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Rekonstrueeritakse"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Heledad toonid</title><para>Siin saab valida heledate toonide "
|
||||
"lõikamise meetodi:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ühtlane "
|
||||
"valge</emphasis>: kõik heledad toonid lõigatakse ühtlaseks valgeks</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Ei lõigata</emphasis>: heledad toonid "
|
||||
"jäetakse lõikamata roosa erinevateks varjunditeks</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Sulandatakse</emphasis>:lõigatud ja lõikmata väärtused "
|
||||
"sulandatakse järk-järgulise üleminekuna valgesse</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rekonstrueeritakse</emphasis>: heledad toonid "
|
||||
"rekonstrueeritakse taseme väärtust kasutades</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Tase:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Tase</title><para>Määrab väljundpildi heledate toonide "
|
||||
"rekonstrueerimise taseme. Väiksemad väärtused eelistavad valget, kõrgemad "
|
||||
"värve.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Särituse korrigeerimine (EV)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Särituse korrigeerimise sisselülitamine enne interpoleerimist.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Lineaarnihe"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Nihe</title><para>Särituse korrigeerimise lineaarnihe enne "
|
||||
"interpoleerimist EV-des.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Heledad toonid:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Heledad toonid</title><para>Heledate toonide säilitamise kogus "
|
||||
"särituse korrigeerimiseks enne interpoleerimist EV-des. Toimib ainult siis, "
|
||||
"kui nihkekorrektsioon on > 1,0 EV.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Valevärvide korrigeerimine heledates toonides"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Märkimisel töödeldakse ülesäritatud kanalitega pilte palju täpsemalt, "
|
||||
"ilma \"roosade pilvedeta\" (ja ilma hõõglampide siniste heledate toonideta)."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Automaatne heledus"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Kui see pole sisse lülitatud, kasutatakse heleduse kohendamisel "
|
||||
"fikseeritud värvustasakaalu ja eiratakse pildi histogrammi.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Heledus:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Heledus</title><para>Määrab väljundpildi heledustaseme. Vaikeväärtus "
|
||||
"on 1,0 (toimib ainult 8-bitises režiimis).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Must:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Mustpunkt</title><para>Toorpiltide dekodeerimisel kasutatakse "
|
||||
"konkreetset mustpunkti väärtust. Kui see on sisse lülitamata, arvutatakse "
|
||||
"mustpunkti väärtus automaatselt.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Mustpunkti väärtus</title><para>Siin saab määrata väljundipildi "
|
||||
"konkreetse mustpunkti väärtuse.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Valge:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valgepunkt</title><para>Toorpiltide dekodeerimisel kasutatakse "
|
||||
"konkreetset valgepunkti väärtust. Kui see on sisse lülitamata, arvutatakse "
|
||||
"valgepunkti väärtus automaatselt.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valgepunkti väärtus</title><para>Siin saab määrata väljundipildi "
|
||||
"konkreetse valgepunkti väärtuse.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Värvustasakaal"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Müra tasandus:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Puudub"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Lainikud"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA reamüra vähendamine"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Impulssmüra vähendamine"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Müra tasandus</title><para>Siin saab valida toorpildi dekodeerimise "
|
||||
"ajal rakendatava müra tasandamise meetodi.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Puudub</emphasis>>: müra ei tasandata.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Lainikud</emphasis>: lainikkorrektsioon müra kõrvaldamiseks, "
|
||||
"aga tõeliste detailide säilitamiseks. Seda rakendatakse pärast "
|
||||
"interpoleerimist.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake "
|
||||
"Before Demosaicing Denoising müra tasanduse meetod. Seda rakendatakse enne "
|
||||
"interpoleerimist.</item><item><emphasis strong='true'>CFA reamüra "
|
||||
"vähendamine</emphasis>: ribamüra (banding noise) kõrvaldamine. Seda "
|
||||
"rakendatakse pärast interpoleerimist.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulssmüra vähendamine</emphasis>: impulssmüra kõrvaldamine. "
|
||||
"Seda rakendatakse pärast interpoleerimist.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Värviaberratsiooni korrigeerimise lubamine"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Värviaberratsiooni korrigeerimise lubamine</title><para>Toorpildi "
|
||||
"punast-rohelist ja sinist-kollast telge suurendatakse värviaberratsiooni "
|
||||
"parandamiseks määratud teguri võrra (vaikimisi automaatselt).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Automaatne värvitelje kohendamine"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Automaatne värviaberratsiooni korrigeerimine</title><para>Märkimisel "
|
||||
"üritatakse põgusalt nihutada pildikanaleid ja hinnaga värviaberratsiooni "
|
||||
"muutust. Arvesta, et kui pildistad sinipunast mustrit, ei pruugi see "
|
||||
"õnnestuda. Sel juhul lülita meetodi kasutamine välja ja korrigeeri "
|
||||
"värvitegureid käsitsi.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Punane-roheline:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Punase-rohelise kordaja</title><para>Siin saab määrata korrektsiooni "
|
||||
"suuruse punase-rohelise teljel</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Sinine-kollane:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Sinise-kollase kordaja</title><para>Siin saab määrata korrektsiooni "
|
||||
"suuruse sinise-kollase teljel</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Korrigeerimine"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Kaamera profiil:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Puudub"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Põimitud"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Kohandatud"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kaamera profiil</title><para>Siin saab valida toorandmete "
|
||||
"dekodeerimisel kasutatava sisendvärviruumi.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Puudub</emphasis>: "
|
||||
"toorpiltide dekodeerimisel ei kasutata sisendvärviprofiili.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Põimitud</emphasis>: kasutatakse "
|
||||
"toorfaili põimitud värviprofiili, kui see on olemas.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Kohandatud</emphasis>: kasutatakse enda määratud "
|
||||
"sisendvärviruumi profiili.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC failid (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Tööruum:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Toores (profiil puudub)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Wide Gamut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Kohandatud"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Tööruum</title><para>Siin saab valida toorandmete dekodeerimisel "
|
||||
"kasutatava väljundvärviruumi.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Toores (lineaarne)</emphasis>: selle korral ei kasutada "
|
||||
"toorpiltide dekodeerimisel väljundvärviruumi.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>sRGB</emphasis>: see on RGB värviruum, mille lõid Hewlett-"
|
||||
"Packard ja Microsoft. See on parim valik piltidele, mis on mõeldud veebi "
|
||||
"jaoks, samuti portreedele.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</"
|
||||
"emphasis>: see on Adobe poolt laiendatud RGB värviruum. Seda kasutatakse "
|
||||
"laialdaselt fotograafias, näiteks reklaamides ja kunstiteostes.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: see on Adobe RGB "
|
||||
"värviruumi laiendatud versioon.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-"
|
||||
"Photo</emphasis>: see on Kodaki loodud RGB värviruum, mis pakub "
|
||||
"spetsiaalselt fotograafilist väljundit silmas pidades eriti avarat "
|
||||
"värviulatust.</item><item><emphasis strong='true'>Kohandatud</emphasis>: "
|
||||
"enda määratud värviruumi profiili kasutamine.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Värvihaldus"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Lävi:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Lävi</title><para>Siin saab määrata kasutatava müra vähendamise läve."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Heledus:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Heledus</title><para>Heleduse impulssmüra vähendamise kogus.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Värvsus:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Värvsus</title><para>Värvsuse impulssmüra vähendamise kogus.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Vaikeväärtused"
|
||||
|
|
@ -1,80 +0,0 @@
|
|||
# translation of kimpanel.po to Estonian
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2011, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-22 14:49+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Üldine"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Käivita sisestusviis"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Ikoonifilter"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Seadista sisestusviisi"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Laadi seadistus uuesti"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Välju sisestusviisist"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Vertikaalne loend"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Kuvamine teistpidi ekraani serval"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Font"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Vali font"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Sisestusviis"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Vali rakendus"
|
||||
|
|
@ -1,244 +0,0 @@
|
|||
# translation of plasma_applet_plasmaboard.po to Estonian
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-23 04:51+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Virtuaalne klaviatuur"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Paigutused"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Kirjeldus:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Tundmatu"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Puuduv klaviatuuri silt"
|
||||
|
|
@ -1,34 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-07-18 03:52+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<keelekood>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Sõna või sõnade :q: tõlkimine sihtkeelde"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<lähtekeel>-<sihtkeel>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "Lähtekeele sõna või sõnade :q: tõlkimine sihtkeelde"
|
||||
|
|
@ -1,741 +0,0 @@
|
|||
# Translation of libkdcraw.po to Euskara/Basque (eu).
|
||||
# Copyright (C) 2009, 2011, Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
|
||||
#
|
||||
# Enbata <urazpian@hotmail.com>, 2009.
|
||||
# marcos, 2011.
|
||||
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-10-08 22:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 biteko kolore sakonera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Gaitzen bada, RAW fitxategi guztiak 16-biteko kolore sakoneran "
|
||||
"deskodetuko dira gamma kurba lineal bat erabiliz. Editorean irudi ilunak "
|
||||
"errendatu daitezen ekiditeko, modu honetan Kolore Kudeatzaile bat erabiltzea "
|
||||
"gomendatzen da.</para><para>Ezgaitzen bada, RAW fitxategi guztiak 8-biteko "
|
||||
"kolore sakoneran deskodetuko dira BT.709 gamma kurba eta 99.-pertzentileko "
|
||||
"puntu zuriarekin. Modu hau 16-biteko deskodetzea baino azkarragoa da.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpolatu RGB lau kolore bezala"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpolatu RGB lau kolore bezala</title><para>Lehenetsitakoa pixel "
|
||||
"berde guztiak bera direla uste izatea da. Lerro bikoitietako pixel berdeak "
|
||||
"argi ultramorearekiko lerro bakoitietakoak baino sentiberagoak baldin badira "
|
||||
"ezberdintasun honek irteeran sare patroi bat sorrarazten du; aukera hau "
|
||||
"erabiltzeak arazo hau konpontzen du xehetasun galera minimoarekin.</"
|
||||
"para><para>Laburbiltzeko, aukera honek irudia pixka bat gandutzen du, baino "
|
||||
"2x2 sare patroi okerrak kentzen ditu VNG kalitate metodoarekin edo "
|
||||
"labirintoak AHD kalitate metodoarekin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Bisitatu LibRaw proiektuaren webgunea"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Pixelak ez luzatu edo biratu"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Pixelak ez luzatu edo biratu</title><para>Fuji Super CCD "
|
||||
"kamerentzako, erakutsi irudia 45 gradu alboratuta. Pixel karratuak ez "
|
||||
"dituzten kamerentzako, ez luzatu irudia bere itxura erlazio zuzenera. "
|
||||
"Edonola, aukera honek ziurtatzen du irteerako pixel bakoitza RAW pixel bati "
|
||||
"dagokiola.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Kalitatea:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineala"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD eta AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Birfindu interpolazioa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Matrizeko interpolazioa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Metodoa:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Lehenetsia D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatikoa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Eskuzkoa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Tenperatura</title><para>Ezarri hemen kolorearen tenperatura "
|
||||
"kelvinetan.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Berdea:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ezarri hemen osagai berdea magenta koloreko akatsa kentzeko maila.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Bereizmena:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Zuri lisoa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Ez gainjarri"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Nahastea"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Berreraiki"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Maila:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Maila</title><para>Berreraikuntzaren nabarmentze maila finkatu. Balio "
|
||||
"txikiak zurien alde eta balio handiak koloreen alde.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Esposizio zuzenketa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Piztu esposizio zuzenketa interpolazioaren aurretik.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr "<para>Piztu esposizio zuzenketa interpolazioaren aurretik.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Bereizmena:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Distira automatikoa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ezgaituz gero, erabili finkatutako zuri maila bat eta ez jaramonik "
|
||||
"egin histogramari distira doitzeko.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Distira:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Distira</title><para>Zehaztu irteera irudiaren distira maila. Balio "
|
||||
"lehenetsia 1.0 da (8-bit moduan baino ez dabil).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Beltza:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Puntu beltza</title><para>Erabili puntu beltz balio zehatz bat RAW "
|
||||
"irudiak deskodetzeko. Aukera hau itzaltzen baduzu, puntu beltzaren balioa "
|
||||
"automatikoki kalkulatuko da.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Puntu beltzaren balioa</title><para>Zehaztu irteera irudiaren puntu "
|
||||
"beltzaren balio zehatza.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Zuria:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Puntu zuria</title><para>Erabili puntu zuri balio zehatz bat RAW "
|
||||
"irudiak deskodetzeko. Aukera hau itzaltzen baduzu, puntu zuriaren balioa "
|
||||
"automatikoki kalkulatuko da.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Puntu zuriaren balioa</title><para>Zehaztu irteera irudiaren puntu "
|
||||
"zuriaren balio zehatza.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Zuriaren balantzea"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Zarataren gutxitzea:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Bat ere ez"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Gaitu aberrazio kromatikoen zuzenketa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Gorri-Berde:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Gorriko biderkatzailea</b><p>Ezarri hemen gorri geruzaren handitze-"
|
||||
"maila faktorea "
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Urdin-Hori:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Urdineko biderkatzailea</b><p>Ezarri hemen urdin geruzaren handitze-"
|
||||
"maila faktorea "
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Zuzenketak"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Kameraren profila:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Bat ere ez"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Txertatuta"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Pertsonalizatua"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC fitxategiak (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Langunea:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (profilik gabe)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Espektro zabala"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Pertsonalizatua"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Kolore kudeaketa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Muga:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr "<p><b>Muga</b><p>Ezarri hemen zarata gutxitzeko mugaren balioa."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminantzia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Krominantzia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Berrezarri balio lehenetsira"
|
||||
|
|
@ -1,831 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2011, 2012, 2014.
|
||||
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013.
|
||||
#
|
||||
# KDE Finnish translation sprint participants:
|
||||
# Author: Karvjorm
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 21:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:24:12+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 bitin värisyvyys"
|
||||
|
||||
# *** TARKISTA: Joku kuvankäsittelystä tietävä kertokoon, mitä on ”99-th percentile white point”!!!
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Jos käytössä, kaikki RAW-tiedostot dekoodataan 16 bitin värisyvyyteen "
|
||||
"lineaarisella gammakäyrällä. Estääksesi kuvan piirtymisen muokkaimeen "
|
||||
"tummana tässä tilassa suositellaan käyttämään värienhallintaa.</para> "
|
||||
"<para>Ellei ole käytössä, kaikki RAW-tiedostot dekoodataan 8 bitin "
|
||||
"värisyvyyteen BT.709-gammakäyrällä ja 99 % valkoisella pisteellä. Tämä tila "
|
||||
"on nopeampi kuin 16-bittinen dekoodaus.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpoloi RGB neljäksi väriksi"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpoloi RGB neljäksi väriksi</title> <para>Oletuksena oletetaan "
|
||||
"kaikki vihreät kuvapisteet samoiksi. Jos parillisten rivien vihreät "
|
||||
"kuvapisteet ovat herkempiä ultraviolettivalolle kuin parittomien, ero "
|
||||
"aiheuttaa tulokseen verkkokuvion. Tämän asetuksen käyttö ratkaisee ongelman "
|
||||
"mahdollisimman pienellä yksityiskohtien hävikillä.</para> <para>Asetus myös "
|
||||
"sumentaa kuvaa hieman, mutta poistaa virheelliset 2 × 2 verkkokuviot VNG-"
|
||||
"laatumenetelmällä tai sokkelot AHD-laatumenetelmällä.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Käy LibRaw-projektin sivustolla"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Älä venytä tai kierrä kuvapisteitä"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Älä venytä tai kierrä kuvapisteitä</title> <para>Fuji Super CCD -"
|
||||
"kameroille: kierrä kuvaa 45 astetta. Kameroille, joiden kuvapisteet eivät "
|
||||
"ole neliöitä: älä venytä kuvaa oikeaan kuvasuhteeseensa. Asetus varmistaa "
|
||||
"joka tapauksessa, että kukin tuloskuvapiste vastaa yhtä RAW-kuvapistettä.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Laatu:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineaarinen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
# *** HUOM: jonkun näistä jotakin tietävän kannattaisi katsoa, onko käännöksissä järjen hiventä!
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Laatu (interpolointi)</title><para>Valitse tässä raakakuvia "
|
||||
"purettaessa käytettävä mosaiikinpoistomenetelmä. Kyseessä on digitaalinen "
|
||||
"kuvaprosessointialgoritmi, jota käytetään interpoloimaan koko kuva monien "
|
||||
"digikameroiden sisäisen värisuodattavan kuvasensorin värillisten pisteiden "
|
||||
"matriisina antamasta osittaisesta raakatiedosta; se tunnetaan myös CFA-"
|
||||
"interpolointina tai värien rekonstruointina. Voit valita mosaiikinpoiston "
|
||||
"seuraavista menetelmistä:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>bilineaarinen</emphasis>: käytä nopeaa mutta huonolaatuista "
|
||||
"bilineaarista interpolointia (oletus – hitaille tietokoneille). Menetelmässä "
|
||||
"ei-punaisen kuvapisteen punaisen värin arvo lasketaan vierekkäisten "
|
||||
"punaisten pisteiden keskiarvona ja edelleen samoin siniselle ja vihreälle "
|
||||
"värille.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: käytä vaihtuvan "
|
||||
"liukuvärimäärän interpolointia. Menetelmä laskee väriliu’ut lähellä "
|
||||
"kiinnostuksen kohteena olevaa kuvapistettä ja käyttää matalia väriliukuja "
|
||||
"(jotka edustavat tasaisempia ja samankaltaisempia kuvan osia) tuottaakseen "
|
||||
"likiarvon.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: käytä PPG-"
|
||||
"interpolointia. Kuvapisteryhmitys käyttää likiarvoistukseensa oletuksia "
|
||||
"maisemakuvista. Menetelmä tuottaa maisemakuviin vähemmän värivirheitä kuin "
|
||||
"VNG-menetelmä.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: linuxphoto.org-hankkeen DCB-interpolointi.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: muokattu AHD-"
|
||||
"interpolointi värierojen varianssimenetelmällä.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AFD</emphasis>: mukautuva suodatettu "
|
||||
"mosaiikinpoistointerpolointi viisinkertaisellla mediaanisuodattimella "
|
||||
"PerfectRaw-hankkeesta.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
|
||||
"värierojen varianssi-interpolointi.</item><item><emphasis strong='true'>VCD "
|
||||
"& AHD</emphasis>: VCD:tä ja AHD:tä yhdistävä mosaiikinpoisto.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: värimosaiikinpoisto "
|
||||
"suuntaisen lineaarisen keskineliövirheen likiarvointerpoloinnilla "
|
||||
"PerfectRaw’sta.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
|
||||
"aliasoinnin minimoinnin interpolointi sekä Zipper-eliminointi "
|
||||
"väripoikkeamien poistamiseksi RawTherapee-hankkeesta.</item></list></"
|
||||
"para><para>Huomaa: jotkin menetelmät eivät ole käytettävissä, jos "
|
||||
"raakakuvanpurkaja on koostettu ilman laajennuksia.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Paranna interpolointia"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Paranna interpolointia</title><para>Asetus on käytettävissä vain "
|
||||
"joissakin laatuasetuksissa:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: ota käyttöön interpoloitujen värien "
|
||||
"tehostesuodatin.</item><item><emphasis strong='true'>VCD ja AHD</emphasis>: "
|
||||
"ota käyttöön efektiivisten värien tehosteinterpolointi (EECI) terävyyden "
|
||||
"parantamiseksi.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Mosaiikinpoisto"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Menetelmä:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "D65 (oletus)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automaattinen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manuaalinen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valkotasapaino</title><para>Aseta raaka valkotasapaino:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Oletus-D65</emphasis>: Käytä "
|
||||
"standardia päivänvalon D65-valkotasapainoa.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Kamera</emphasis>: Käytä kameran määrittämää valkotasapainoa. "
|
||||
"Ellei ole käytettävissä, palautuu oletusarvoiseen neutraaliin "
|
||||
"valkotasapainoon.</item><item><emphasis strong='true'>Automaattinen</"
|
||||
"emphasis>: Laskee automaattisen valkotasapainon keskiarvoistaen koko kuvan.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Manuaalinen</emphasis>: Aseta mukautettu "
|
||||
"lämpötila- ja vihreätasoarvot.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Lämpötila</title><para>Aseta tästä värilämpötila kelvineissä.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Vihreä:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr "<para>Aseta tässä vihreä osaväri magentanpoistotasoa varten.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Korostukset:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Tasainen valkoinen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Älä leikkaa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Sekoita"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Koosta uudelleen"
|
||||
|
||||
# *** TARKISTA: highlight on valokuvauksessa mitä?
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Korostukset</title><para>Valitse tässä korostuksen leikkausmenetelmä:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Tasainen valkoinen</"
|
||||
"emphasis>: leikkaa kaikki korostukset tasaiseksi valkoiseksi</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Älä leikkaa</emphasis>: jätä korostukset "
|
||||
"leikkaamatta vaaleanpunaisen eri sävyissä</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Sekoita</emphasis>: sekoita leikatut ja leikkaamattomat arvot "
|
||||
"yhteen vähittäiseksi häivytykseksi valkoiseen</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Koosta uudelleen</emphasis>: rekonstruoi korostukset tasoarvon "
|
||||
"avulla</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Taso:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Taso</title><para>Määritä korostuksen rekonstruoinnin taso. Pienet "
|
||||
"arvot suosivat valkoista, suuret arvot värejä.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Valotuskorjaus (EV)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Korjaa valotus ennen interpolointia.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Lineaarisiirtymä:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Siirto</title><para>Valotuskorjauksen lineaarinen siirto ennen "
|
||||
"interpolointia E.V:ssä.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Korostus:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Korostus</title><para>Korostuksen säilytyksen taso valotuskorjausta "
|
||||
"varten ennen interpolointia. Käytössä vain, jos siirtymäkorjauksen arvo on > "
|
||||
"1.0 EV.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Korjaa korostusten väärät värit"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Jos käytössä, kuvien kanavaylivuodot käsitellään tarkemmin, ilman "
|
||||
"”vaaleanpunaisia pilviä” (ja volframilamppujen sinisiä korostuksia).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Automaattikirkkaus"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Jollei ole käytössä, käytä tasaista valkoisen arvoa ja ohita "
|
||||
"kuvahistogrammi kirkkaudensäädössä.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Valoisuus:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kirkkaus</title><para>Määritä tuloskuvan kirkkaustaso. Oletusarvo on "
|
||||
"1,0 (käytössä vain 8-bittisessä tilassa).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Musta:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Musta piste</title><para>Käytä raakakuvien purkuun määräarvoa "
|
||||
"mustalle pisteelle. Jollei asetus ole käytössä, mustan pisteen arvo "
|
||||
"lasketaan automaattisesti.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Mustan pisteen arvo</title><para>Määritä tuloskuvan mustan pisteen "
|
||||
"arvo.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Valkoinen:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valkoinen piste</title> <para>Käytä valkoisen pisteen määräarvoa RAW-"
|
||||
"kuvien dekoodaamiseen. Jos poistat valinnan käytöstä, valkoisen pisteen arvo "
|
||||
"lasketaan automaattisesti.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valkoisen pisteen arvo</title> <para>Määritä tietty valkoisen pisteen "
|
||||
"arvo tuloskuvassa.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Valkotasapaino"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Kohinanpoisto:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ei mitään"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Aallokkeet"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kohinan poisto</title><para>Valitse tässä raakakuvia purettaessa "
|
||||
"käytettävä kohinanpoistomenetelmä.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Ota käyttöön kromaattisen siirtymän korjaus"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ota käyttöön kromaattisen siirtymän korjaus</title><para>Kasvata "
|
||||
"raakakuvan puna-viher- ja sini-kelta-akseleja annetuilla kertoimilla "
|
||||
"(oletuksena automaattisesti).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Automaattiset väriakselien korjaukset"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Automaattinen kromaattisen siirtymän korjaus</title><para>Jos asetus "
|
||||
"on käytössä, kuvan kanavia yritetään hiukan siirtää ja muuttaa kromaattista "
|
||||
"siirtymää. Huomaa, että jos kuvassa on sini-punaista kuviota, menetelmä voi "
|
||||
"epäonnistua. Poista tällöin asetus käytöstä ja säädä värejä itse.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Punavihreä:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Puna-viherkerroin</title><para>Aseta tässä puna-viher-akselin "
|
||||
"korjauskerroin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Sinikeltainen:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Sini-keltakerroin</title><para>Aseta tässä sini-kelta-akselin "
|
||||
"korjauskerroin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Korjaukset"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Kameran profiili:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ei mitään"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Upotettu"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Mukautettu"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kameraprofiili</title><para>Valitse tässä raakatiedon purussa "
|
||||
"käytettävä syöteväriavaruus.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Ei mitään</emphasis>: raakatiedon purussa ei käytetä "
|
||||
"syöteväriprofiilia.</item><item><emphasis strong='true'>Upotettu</emphasis>: "
|
||||
"käytä raakatiedostoon upotettua väriprofiilia, jos sellainen on olemassa.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Mukautettu</emphasis>: mukauta "
|
||||
"syöteväriavaruusprofiilia.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC-tiedostot (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Työtila:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raaka (ei profiilia)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Wide Gamut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Mukautettu"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Työtila</title><para>Valitset ässä raakatiedon purussa käytettävä "
|
||||
"tulosväriavaruus.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raaka "
|
||||
"(lineaarinen)</emphasis>: tässä tilassa raakatiedon purussa ei käytetä "
|
||||
"tulosväriavaruutta.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: "
|
||||
"Hewlett-Packardin ja Microsoftin yhdessä kehittämä RGB-väriavaruus, joka on "
|
||||
"paras valinta WWW:hen ja ihmisiä esittäviin kuviin.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: Adoben kehittämä laajennettu RGB-"
|
||||
"väriavaruus, jota käyttävät mainos- ja taidevalokuvaussovellukset.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: laajennettu versio "
|
||||
"Adoben RGB-väriavaruudesta.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
|
||||
"emphasis>: Kodakin kehittämä RGB-väriavaruus, joka tarjoaa erityisen laajan "
|
||||
"värikirjon valokuvatulosteisiin.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</"
|
||||
"emphasis>: mukauta tulosväriavaruutta.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Värinhallinta"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Kynnys:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kynnys</title><para>Aseta tässä käytettävä "
|
||||
"kohinanpienentämiskynnysarvo.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminanssi:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminanssi</title><para>Luminanssi-impulssikohinan pienentämisen "
|
||||
"määrä.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Krominanssi:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Krominanssi</title><para>Krominanssi-impulssikohinan pienentämisen "
|
||||
"määrä.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Palauta oletusarvoon"
|
||||
|
|
@ -1,82 +0,0 @@
|
|||
# Copyright © 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
|
||||
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
|
||||
#
|
||||
# KDE Finnish translation sprint participants:
|
||||
# Author: Lliehu
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-04-07 22:06+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:25:24+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Yleiset"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Käynnistä syötemenetelmä"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Kuvakesuodatin"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Syötemenetelmän asetukset"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Päivitä asetukset"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Lopeta syötemenetelmä"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Pystysuuntainen luettelo"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Käänteinen järjestys, kun Kimpanel on näytön laidassa"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Fontti"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Valitse fontti"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Syötemenetelmä"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Valitse sovellus"
|
||||
|
|
@ -1,246 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010.
|
||||
# Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2010, 2011.
|
||||
#
|
||||
# KDE Finnish translation sprint participants:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 02:41+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:25:25+0000\n"
|
||||
"X-Generator: MediaWiki 1.21alpha (963ddae); Translate 2012-11-08\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Virtuaalinäppäimistö"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Asettelut"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Kuvaus:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Tuntematon"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "AltGr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Puuttuva keyboard-tagi"
|
||||
|
|
@ -1,34 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 01:17+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<kielikoodi>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Kääntää sanat :q: kohdekielelle"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<lähdekieli>-<kohdekieli>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "Kääntää sanat :q: lähdekieleltä kohdekielelle"
|
||||
|
|
@ -1,880 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to Français
|
||||
#
|
||||
# Mickael Sibelle <mickael.sibelle@laposte.net>, 2007.
|
||||
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
|
||||
# Bieuzent Cyrille <bieuzent@gmail.com>, 2008.
|
||||
# Cyrille Bieuzent <bieuzent@gmail.com>, 2009, 2010.
|
||||
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010.
|
||||
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2012, 2013.
|
||||
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-12-01 13:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Maxime Corteel\n"
|
||||
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "Profondeur des couleurs sur 16 bits"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si cette option est sélectionnée, tous les fichiers « RAW » seront "
|
||||
"décodés avec une profondeur de couleurs sur 16 bits à l'aide d'une courbe "
|
||||
"gamma linéaire. Pour éviter un rendu d'image sombre dans l'éditeur, il est "
|
||||
"recommandé d'utiliser la gestion des couleurs dans ce mode.</para><para>Si "
|
||||
"l'option n'est pas sélectionnée, tous les fichiers « RAW » seront décodés "
|
||||
"avec une profondeur de couleurs sur 8 bits à l'aide d'une courbe gamma "
|
||||
"« BT.709 » et un point blanc au 99 ième centile. Ce mode est plus rapide que "
|
||||
"le décodage sur 16 bits.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpoler « RVB » comme quatre couleurs"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpoler « RVB » comme quatre couleurs</title><para>Le mode par "
|
||||
"défaut suppose que tous les pixels verts sont identiques. Si les pixels "
|
||||
"verts des lignes paires sont plus sensibles à la lumière ultraviolette que "
|
||||
"sur les lignes impaires, cette différence entraîne un motif de maillage dans "
|
||||
"la sortie. L'emploi de cette option résout ce problème avec une perte "
|
||||
"minimale de détails. </para><para>En résumé, cette option rend l'image un "
|
||||
"peu floue mais elle élimine les motifs de maillage 2 x 2 défectueux avec une "
|
||||
"méthode de qualité « VNG » ou les labyrinthes avec une méthode de qualité "
|
||||
"« AHD ».</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Visitez le site Web du projet LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Ne pas étirer ou faire pivoter les pixels"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ne pas étirer ou faire pivoter les pixels</title><para>Pour les "
|
||||
"appareils photo « Fuji Super CCD », affichez l'image avec une inclinaison de "
|
||||
"45 degrés. Pour les appareils ne comportant pas de pixels non carrés, "
|
||||
"n'étirez pas l'image jusqu'à son rapport hauteur / largeur correct. Quoi "
|
||||
"qu'il en soit, cette option garantit que chaque pixel de sortie correspond à "
|
||||
"un seul pixel « RAW ».</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Qualité :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilinéaire"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD et AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Qualité (interpolation)</title><para>Sélectionnez ici la méthode de "
|
||||
"dématriçage à utiliser lors du décodage des images « RAW ». Un algorithme de "
|
||||
"dématriçage est un processus d'imagerie numérique employé pour interpoler "
|
||||
"une image complète à partir des données brutes partielles reçues du capteur "
|
||||
"d'images utilisant des filtres colorés, que possèdent en interne de nombreux "
|
||||
"appareils photo, sous la forme d'une matrice de pixels colorés. Également "
|
||||
"connue sous le nom d'interpolation « CFA » ou encore reconstruction de "
|
||||
"couleur, cette méthode est également appelée dématriçage. Les méthodes "
|
||||
"suivantes sont disponibles pour dématricer des images « RAW » :</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinéaire</emphasis> : "
|
||||
"utilise une interpolation bilinéaire très rapide mais de faible qualité (par "
|
||||
"défaut - pour les ordinateurs lents). Dans cette méthode, la valeur rouge "
|
||||
"d'un pixel non rouge est calculée comme étant la moyenne des pixels rouges "
|
||||
"adjacents, de même pour le bleu et le vert.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis> : utilise une interpolation « nombre variable "
|
||||
"de gradients ». Cette méthode calcule des gradients proches du pixel "
|
||||
"considéré et emploie les gradients les plus faibles (représentant des "
|
||||
"parties plus homogènes et plus similaires de l'image) pour faire une "
|
||||
"estimation.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis> : emploie une "
|
||||
"interpolation « regroupement de pixels par motif ». Le regroupement de "
|
||||
"pixels se fonde sur des hypothèses à propos de paysages de la nature pour "
|
||||
"faire des estimations. Il comporte moins d'artéfacts de couleurs sur les "
|
||||
"images naturelles que la méthode « VNG ». </item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis> : utilise une interpolation « homogénéité "
|
||||
"dirigée et adaptative ». Cette méthode sélectionne la direction "
|
||||
"d'interpolation de manière à maximiser une mesure d'homogénéité, minimisant "
|
||||
"ainsi généralement les artéfacts de couleurs.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis> : interpolation DCB issue du projet linuxphoto."
|
||||
"org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis> : interpolation "
|
||||
"AHD modifiée faisant appel à la méthode « variance des différences de "
|
||||
"couleur ».</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis> : "
|
||||
"interpolation « dématriçage filtré adaptatif » par le biais d'un filtre "
|
||||
"médian à 5 passes issu du projet PerfectRaw.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD</emphasis> : interpolation « variance des différences de "
|
||||
"couleur ».</item><item><emphasis strong='true'>VCD et AHD</emphasis> : "
|
||||
"mélange de dématriçage entre VCD et AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: dématriçage de la couleur via "
|
||||
"l'interpolation minimale linéaire directionnelle par estimation d'erreur "
|
||||
"quadratique moyenne issue de PerfectRaw.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AMaZE</emphasis> : « Aliasing Minimization interpolation and "
|
||||
"Zipper Elimination » pour appliquer la suppression des aberrations "
|
||||
"chromatiques issu du projet RawTherapee.</item></list></"
|
||||
"para><para>Remarque : certaines méthodes peuvent être indisponibles si le "
|
||||
"décodeur « RAW » a été compilé sans extensions.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Passe :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Passe</title><para>Définissez ici les passes utilisées par le filtre "
|
||||
"médian appliqué après interpolation avec les canaux rouge-vert et bleu-vert."
|
||||
"</para><para>Ce paramètre n'est disponible que pour des options de qualité "
|
||||
"spécifiques : <emphasis strong='true'>Bilinéaire</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis> et <emphasis strong='true'>VCD et AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Affiner l'interpolation"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Affiner l'interpolation</title><para>Ce paramètre n'est disponible "
|
||||
"que pour quelques options de qualité :</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis> : active le filtre pour améliorer les couleurs "
|
||||
"interpolées.</item><item><emphasis strong='true'>VCD et AHD</emphasis> : "
|
||||
"active la fonction d'interpolation effective améliorée de couleurs (EECI, "
|
||||
"Enhanced Effective Color Interpolation), pour affiner la netteté.</item></"
|
||||
"list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Dématriçage"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Méthode :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "« D65 » par défaut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Appareil photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatique"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manuel"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Balance des blancs</title><para>Configure la balance brute des "
|
||||
"blancs :</para><para><list><item><emphasis strong='true'> « D65 » par "
|
||||
"défaut</emphasis> : utilise une balance des blancs « D65 » de jour standard."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Appareil photo</emphasis> : utilise la "
|
||||
"balance des blancs spécifiée par l'appareil photo. Si elle est non "
|
||||
"disponible, revient par défaut à la balance neutre des blancs</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatique</emphasis> : calcule une "
|
||||
"balance automatique des blancs en faisant une moyenne sur l'image entière.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Manuelle</emphasis> : définit des valeurs "
|
||||
"de niveau de température et de vert.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T (K) :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Température</title><para>Définissez ici la température de couleur en "
|
||||
"Kelvin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Vert :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Définissez ici la composante verte pour régler le niveau de "
|
||||
"suppression de dominante de la couleur magenta.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Hautes lumières :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Blanc uni"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Décomposition"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Mélange"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Reconstruction"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Hautes lumières</title><para>Sélectionne la méthode de délimitation "
|
||||
"des hautes lumières :</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Blanc "
|
||||
"uni</emphasis> : assemble toutes les hautes lumières en blanc pur.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Décomposition</emphasis> : laisse les "
|
||||
"hautes lumières se décomposer en diverses nuances de rose.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Mélange</emphasis> : mêle les valeurs "
|
||||
"assemblées et décomposées pour obtenir un dégradé progressif vers le blanc.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Reconstruction</emphasis> : reconstruit "
|
||||
"les hautes lumières à l'aide d'une valeur de niveau.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Niveau :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Niveau</title><para>Spécifie le niveau de reconstruction des hautes "
|
||||
"lumières. Des valeurs faibles favorisent les blancs et des valeurs élevées "
|
||||
"favorisent les couleurs.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Correction d'exposition (E.V)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Active la correction de l'exposition avant interpolation.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Décalage linéaire :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Décalage</title><para>Décalage linéaire de la correction d'exposition "
|
||||
"avant interpolation en E.V.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Hautes lumières :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Hautes lumières</title><para>Quantité de préservation des hautes "
|
||||
"lumières pour la correction d'exposition avant l'interpolation en E.V. "
|
||||
"N'entre en vigueur que si la correction du décalage est > 10 E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Corriger les couleurs erronées dans les hautes lumières"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si cette option est sélectionnée, les images comportant des canaux "
|
||||
"saturés sont traitées avec plus de précision, sans « nuages roses » (et avec "
|
||||
"des reflets bleus sous éclairage au tungstène).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Luminosité automatique"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si cette option est non sélectionnée, un niveau de blanc fixe sera "
|
||||
"utilisé et l'histogramme de l'image sera ignoré pour ajuster la luminosité.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Luminosité :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminosité</title><para>Spécifie le niveau de luminosité de l'image "
|
||||
"de sortie. La valeur par défaut est 1.0 (ne fonctionne qu'en mode sur 8 "
|
||||
"bits).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Noir :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Point noir</title><para>Utilise une valeur spécifique de point noir "
|
||||
"pour décoder des images « RAW ». Si vous ne sélectionnez pas cette option, "
|
||||
"la valeur du point noir sera calculée automatiquement.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valeur du point noir</title><para>Spécifie une valeur pour le point "
|
||||
"noir propre à l'image de sortie.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Blanc :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Point blanc</title><para>Applique une valeur spécifique de point "
|
||||
"blanc pour décoder des images « RAW ». Si vous ne sélectionnez pas cette "
|
||||
"option, la valeur du point blanc sera calculée automatiquement.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valeur du point blanc</title><para>Spécifie une valeur pour le point "
|
||||
"blanc propre à l'image de sortie.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Balance des blancs"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Réduction du bruit :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucune"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Ondelettes"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "Dé-bruitage de ligne « CFA »"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Dé-bruitage impulsionnel"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Réduction du bruit</title><para>Sélectionnez ici la méthode de "
|
||||
"réduction de bruit à appliquer pendant le décodage « RAW ».</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Aucune</emphasis> : pas de "
|
||||
"réduction du bruit.</item><item><emphasis strong='true'>Ondelettes</"
|
||||
"emphasis> : corrections des ondelettes pour effacer le bruit tout en "
|
||||
"préservant le détail réel. Elle est appliquée après l'interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis> : réduction de bruit FBDD "
|
||||
"(Fake Before Demosaicing Denoising). Elle est appliquée avant "
|
||||
"l'interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>Dé-bruitage de ligne du "
|
||||
"CFA (Color Filter Array)</emphasis> : suppression du bruit de lignage. Elle "
|
||||
"est appliquée après l'interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>Dé-"
|
||||
"bruitage impulsionnel</emphasis> : suppression du bruit des impulsions. Elle "
|
||||
"est appliquée après l'interpolation.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Activer la correction des aberrations chromatiques"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Activer la correction des aberrations chromatiques</"
|
||||
"title><para>>Augmente l'axe « RAW » rouge-vert et bleu-jaune selon les "
|
||||
"facteurs indiqués (« Automatique » par défaut).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Ajustements automatiques des axes de couleurs"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Correction automatique des aberrations chromatiques</title><para>Si "
|
||||
"cette option est sélectionnée, elle tentera de décaler légèrement les canaux "
|
||||
"d'images et d'évaluer la modification d'aberration chromatique. Veuillez "
|
||||
"noter que si vous tirez un motif bleu-rouge, la méthode risque d'échouer. "
|
||||
"Dans ce cas, dé-sélectionnez cette option et ajustez manuellement les "
|
||||
"facteurs de couleurs.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Rouge-vert :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicateur rouge-vert</title><para>Définissez ici la quantité de "
|
||||
"corrections sur l'axe rouge-vert</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Bleu-jaune :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicateur bleu-jaune</title><para>Définissez ici la quantité de "
|
||||
"corrections sur l'axe bleu-jaune</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Corrections"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Profil d'appareil photo :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Intégré"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personnalisé"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Profil d'appareil photo</title><para>Sélectionnez ici l'espace "
|
||||
"colorimétrique d'entrée utilisé pour décoder les données « RAW ».</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Aucun</emphasis> : aucun "
|
||||
"profil colorimétrique d'entrée n'est utilisé pendant le décodage « RAW ».</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Intégré</emphasis> : utilise un profil "
|
||||
"colorimétrique provenant d'un fichier « RAW », s'il existe.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Personnalisé</emphasis> : utilise un "
|
||||
"profil colorimétrique d'entrée personnalisé.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "Fichiers ICC (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Espace de travail :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Brut (sans profil)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRVB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RVB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Gamut large"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personnalisé"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Espace de travail</title><para>Sélectionnez ici l'espace "
|
||||
"colorimétrique de sortie utilisé pour décoder les données « RAW ».</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linéaire)</emphasis> : "
|
||||
"dans ce mode, aucun espace colorimétrique de sortie n'est employé pendant le "
|
||||
"décodage RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRVB</emphasis> : il "
|
||||
"s'agit d'un espace colorimétrique RVB créé en coopération par Hewlett-"
|
||||
"Packard et Microsoft. Il constitue le meilleur choix pour les images "
|
||||
"destinées au Web et aux portraits photographiques.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Adobe RVB</emphasis> : cet espace colorimétrique est un espace "
|
||||
"colorimétrique RVB étendu, développé par Adobe. On l'utilise pour des "
|
||||
"applications de photographie telles que la publicité et les beaux-arts.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Large gamut</emphasis> : cet espace "
|
||||
"colorimétrique est une version étendue de l'espace colorimétrique RVB Adobe. "
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis> : cet espace "
|
||||
"colorimétrique est un espace colorimétrique RVB, développé par Kodak, "
|
||||
"offrant un gamut particulièrement large conçu pour une utilisation avec, à "
|
||||
"l'esprit, des sorties photographiques.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Personnalisé</emphasis> : utilise un profil d'espace "
|
||||
"colorimétrique de sortie personnalisé.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Gestion des couleurs"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Seuil :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Seuil</title><para>Définissez ici la valeur de seuil de réduction du "
|
||||
"bruit à employer.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminance :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Quantité de réduction du bruit impulsionnel de "
|
||||
"luminance.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Chrominance :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Quantité de réduction du bruit impulsionnel "
|
||||
"de chrominance.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut"
|
||||
|
|
@ -1,86 +0,0 @@
|
|||
# translation of kimpanel.po to Français
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2009.
|
||||
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
|
||||
# Geoffray Levasseur <jeff.brandin@gmail.com>, 2009, 2012.
|
||||
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-16 16:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Démarrer une méthode d'entrée"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Filtre d'icône"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Configurer une méthode d'entrée"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Recharger une configuration"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Fermer une méthode d'entrée"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Liste verticale"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Inverser l'ordre d'affichage à proximité du bord de l'écran"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Police"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Sélectionner la police"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Méthode d'entrée"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Sélectionner une application"
|
||||
|
|
@ -1,250 +0,0 @@
|
|||
# translation of plasma_applet_plasmaboard.po to Français
|
||||
# translation of plasma_applet_plasmaboard.po to
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Etienne <etienne@cyteen.net>, 2009.
|
||||
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
|
||||
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-17 11:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Clavier virtuel"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Dispositions"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description :"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr " ? 123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Échap"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imp. écran"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Début"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Suppr."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "Pg préc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "Pg suiv."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Entrée"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Inconnue"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Étiquette de clavier manquante"
|
||||
|
|
@ -1,38 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 18:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<code de langue>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Traduit le ou les mots :q: dans la langue cible"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<langue source>-<langue cible>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Traduit le ou les mots :q: depuis la langue source vers la langue cible"
|
||||
|
|
@ -1,789 +0,0 @@
|
|||
# Irish translation of libkdcraw
|
||||
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the libkdcraw package.
|
||||
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: extragear-libs/libkdcraw.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 10:27-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: ga\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
|
||||
"3 : 4\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "Doimhneacht datha 16-ghiotán"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Má chumasaíonn tú é seo, díchódófar gach comhad RAW le doimhneacht "
|
||||
"datha 16-ghiotán de réir cuar líneach gáma. Chun cosc a chur ar rindreáil "
|
||||
"dorcha san eagarthóir, moltar duit Bainisteoireacht Datha a úsáid sa mhód "
|
||||
"seo.</para><para>Má dhíchumasaíonn é, díchódófar gach comhad RAW le "
|
||||
"doimhneacht datha 8-ngiotán de réir cuar gáma BT.709 agus pointe bán 99ú "
|
||||
"peircintíl. Tá an mód seo níos tapa ná díchódú 16-ghiotán.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Idirshuigh RGB mar cheithre dhath"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Idirshuigh RGB mar cheithre dhath</title><para>De réir "
|
||||
"réamhshocraithe, glactar le chuile phicteilín uaine mar an gcéanna. Má tá "
|
||||
"picteilíní uaine sna rónna cothroma níos íogaire do sholas ultraivialait ná "
|
||||
"na cinn sna rónna corra, feicfidh tú patrún mogaill san aschur; réitíonn an "
|
||||
"rogha seo an fhadhb seo agus ní chaillfidh tú mórán mionsonraí.</"
|
||||
"para><para>Déanann an rogha seo an íomhá beagán doiléir, ach díbríonn sé na "
|
||||
"patrúin mhogaill 2×2 le modh cáilíochta VNG nó lúbraí le modh cáilíochta AHD."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Tabhair cuairt ar shuíomh Gréasáin LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Ná sín ná rothlaigh picteilíní"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ná sín ná rothlaigh picteilíní</title><para>Le haghaidh ceamaraí Fuji "
|
||||
"Super CCD, taispeáin an íomhá rothlaithe trí 45 céim. Mura bhfuil picteilíní "
|
||||
"cearnógacha ag an gceamara, ná sín an íomhá go dtí an cóimheas treoíochta a "
|
||||
"bhfuiltear ag súil leis. Ar aon chuma, cinntíonn an rogha seo go "
|
||||
"bhfreagraíonn gach picteilín aschurtha le picteilín amháin RAW.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Cáilíocht:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Délíneach"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD agus AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Cáilíocht (idirshuí)</title><para>Anseo, roghnaigh an modh idirshuí "
|
||||
"díchódaithe a úsáidfear chun íomhánna RAW a dhímhósáiciú. Is éard atá in "
|
||||
"algartam dímhósáicithe ná próiseas a úsáidtear chun íomhá iomlán a idirshuí "
|
||||
"ó na hamhshonraí neamhiomlána a fhaightear ón bhraiteoir dathscagtha íomhá "
|
||||
"atá i mórán ceamaraí digiteacha mar mhaitrís de phicteilíní daite. Tugtar "
|
||||
"'idirshuí CFA' nó 'athdhéanamh datha' air seo freisin. Seo iad na modhanna a "
|
||||
"úsáidtear chun íomhánna RAW a dhímhósáiciú:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Délíneach</emphasis>: úsáid "
|
||||
"idirshuí délíneach - ardluas ach cáilíocht íseal (réamhshocrú - le haghaidh "
|
||||
"ríomhaire mall). Leis an modh seo, ríomhtar an luach dearg de phicteilín "
|
||||
"nach dearg mar mheánluach na bpicteilíní dearg atá i ngar dó, agus mar sin "
|
||||
"le haghaidh picteilíní gorma agus uaine.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>: Idirshuí 'Variable Number of Gradients'. Leis "
|
||||
"an modh seo, ríomhtar grádáin i ngar don phicteilín agus úsáidtear na "
|
||||
"grádáin níos ísle (a léiríonn codanna níos míne san íomhá) chun meastachán a "
|
||||
"dhéanamh.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: Idirshuí "
|
||||
"'Patterned Pixel Grouping'. Glacann an modh seo le fíricí áirithe maidir le "
|
||||
"radharcra nádúrtha nuair a dhéanann sé meastacháin. Tá líon níos lú "
|
||||
"déantúsán datha aige ar íomhánna nádúrtha ná an modh VNG.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: Idirshuí 'Adaptive "
|
||||
"Homogeneity-Directed'. Roghnaíonn an modh seo treo an idirshuite sa chaoi go "
|
||||
"n-uasmhéadófar tomhas aonchineálachta, agus dá bhrí sin déantúsáin datha a "
|
||||
"íoslaghdú.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: Idirshuí DCB "
|
||||
"ón tionscadal linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</"
|
||||
"emphasis>: Idirshuí AHD mionathraithe a úsáideann an modh VCG.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Idirshuí 'Adaptive "
|
||||
"Filtered Demosaicing' ón tionscadal PerfectRaw.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD</emphasis>: Idirshuí 'Variance of Color Differences'.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Modh measctha, idir "
|
||||
"VCD agus AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: "
|
||||
"dímhósáiciú datha trí idirshuí 'Linear Minimum Mean-Square Error "
|
||||
"Estimation', ón tionscadal PerfectRaw freisin.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AMaZE</emphasis>: Idirshuí 'Aliasing Minimization and Zipper "
|
||||
"Elimination' ón tionscadal RawTherapee.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Feabhsaigh idirshuí"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Modh:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Réamhshocrú D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Ceamara"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Uathoibríoch"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "De Láimh"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Teocht</title><para>Socraigh teocht an datha in aonaid Kelvin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Uaine:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Aibhsiú:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Bán soladach"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Díghearr"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Cumaisc"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Atóg"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Aibhsiú</title><para>Roghnaigh modh ciorraithe aibhsithe anseo:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bán soladach</emphasis>: "
|
||||
"ciorraigh an t-aibhsiú go bán soladach</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Díchiorrú</emphasis>: fág an t-aibhsiú gan chiorrú in "
|
||||
"imireacha éagsúla bándearga</item><item><emphasis strong='true'>Cumasc</"
|
||||
"emphasis>:Cumaisc luachanna ciorraithe agus luachanna gan chiorrú le "
|
||||
"haghaidh céimnithe go bán</item><item><emphasis strong='true'>Atógáil</"
|
||||
"emphasis>: atóg an t-aibhsiú le luach cothrom</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Leibhéal:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Leibhéal</title><para>Roghnaigh an leibhéal atógála aibhsithe. Le "
|
||||
"luachanna ísle gheobhaidh tú níos mó bán, agus le luachanna arda, níos mó "
|
||||
"dathanna.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Ceartúchán Nochta"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Teocht</title><para>Socraigh teocht an datha in aonaid Kelvin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Aibhsiú:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Gile Uathoibríoch"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Gile:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Gile</title><para>Socraigh gile na híomhá aschurtha. Is é 1.0 an "
|
||||
"luach réamhshocraithe (oibríonn sé seo sa mhód 8-ngiotán amháin).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Dubh:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Pointe dubh</title><para>Socraigh luach pointe dubh chun pictiúir RAW "
|
||||
"a dhíchódú. Gan an rogha seo, áirítear an luach pointe dubh go huathoibríoch."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luach pointe dubh</title><para>Socraigh luach pointe dubh na híomhá "
|
||||
"aschurtha.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Bán:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Pointe bán</title><para>Socraigh luach pointe bán chun pictiúir RAW a "
|
||||
"dhíchódú. Gan an rogha seo, áirítear an luach pointe bán go huathoibríoch.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luach pointe bán</title><para>Socraigh luach pointe bán na híomhá "
|
||||
"aschurtha.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Cothromaíocht Bhán"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Laghdú torainn:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Faic"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Tonnáin"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Cumasaigh Ceartú Iomraill Chrómataigh"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Cumasaigh Ceartú Iomraill Chrómataigh</title><para>Méadaigh an ais "
|
||||
"dearg-uaine agus gorm-buí faoi na fachtóirí sainithe (uathoibríoch de réir "
|
||||
"réamhshocraithe).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Dearg-Uaine:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Iolraitheoir Dearg-Uaine</title><para>Socraigh an ceartúchán ar an "
|
||||
"ais dearg-uaine</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Gorm-Buí:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Iolraitheoir gorm-buí</title><para>Socraigh fachtóir méadaithe ar an "
|
||||
"ais gorm-buí anseo</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Ceartúcháin"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Próifíl Cheamara:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Gan Próifíl"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Leabaithe"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Saincheaptha"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "Comhaid ICC (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Spás oibre:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Amh (gan phróifíl)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Wide Gamut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Saincheaptha"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Spás oibre</title><para>Anseo, roghnaigh an spás datha aschurtha a "
|
||||
"úsáidtear chun sonraí RAW a dhíchódú.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Amh (líneach)</emphasis>: sa mhód seo, ní úsáidtear aon spás "
|
||||
"datha le linn díchódaithe RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</"
|
||||
"emphasis>: Spás datha RGB é seo, cruthaithe ag Hewlett-Packard agus "
|
||||
"Microsoft. Is é an rogha is fearr le haghaidh portráidí nó más mian leat "
|
||||
"íomhánna a chur ar an nGréasán.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe "
|
||||
"RGB</emphasis>: Spás datha RGB breisithe é seo, forbartha ag Adobe. "
|
||||
"Úsáidtear é i bhfeidhmeanna grianghrafadóireachta mar shampla fógraíocht "
|
||||
"agus na mínealaíona.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</"
|
||||
"emphasis>: leagan fairsingithe den spás datha RGB Adobe.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: spás datha RGB é "
|
||||
"seo, forbartha ag Kodak, a sholáthraíonn réimse an-mhór dathanna atá "
|
||||
"oiriúnach d'aschur grianghrafadóireachta.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Saincheaptha</emphasis>: úsáid próifíl shaincheaptha don spás "
|
||||
"datha aschurtha.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Bainisteoireacht na nDathanna"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Tairseach:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Tairseach</title><para>Socraigh tairseach laghdaithe torainn anseo.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1,79 +0,0 @@
|
|||
# Irish translation of kimpanel
|
||||
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the kimpanel package.
|
||||
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 08:39-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: ga\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
|
||||
"3 : 4\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Ginearálta"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Tosaigh Modh Ionchurtha"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Scagaire Deilbhíní"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Cumraigh an Modh Ionchurtha"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Athluchtaigh an Chumraíocht"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Scoir ó Mhodh Ionchurtha"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Liosta Ingearach"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Iompaigh an t-ord taispeána ag ciumhais an scáileáin"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Cló"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Roghnaigh Cló"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Modh Ionchurtha"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Roghnaigh Feidhmchlár"
|
||||
|
|
@ -1,243 +0,0 @@
|
|||
# Irish translation of plasma_applet_plasmaboard
|
||||
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_plasmaboard package.
|
||||
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 09:41-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: ga\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
|
||||
"3 : 4\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Méarchlár Fíorúil"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Leaganacha Amach"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Cur Síos:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Anaithnid"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Clib mhéarchláir ar iarraidh"
|
||||
|
|
@ -1,865 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to galician
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
|
||||
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2013, 2014.
|
||||
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-06 07:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Galician\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "Profundidade de cor de 16 bits."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Se escolle esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha "
|
||||
"profundidade de 16 cores usando unha curva gama linear. Para evitar mostrar "
|
||||
"unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a Xestión de cor neste modo.</"
|
||||
"para> <para>Se non sinala esta opción, todos os ficheiros RAW "
|
||||
"descodificaranse con 8 bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e "
|
||||
"un punto branco no percentil 99. Este modo é máis rápida ca descodificación "
|
||||
"de 16 bits.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpolar RGB como catro cores."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpolar RGB como catro cores</title><para>Por omisión asúmese que "
|
||||
"todos os píxeles verdes son o mesmo. Se os píxeles das filas pares son máis "
|
||||
"sensíbeis á luz ultravioleta cos das impares esta diferenza causará un "
|
||||
"padrón na saída; con esta opción arranxará este problema cunha perda mínima "
|
||||
"de detalle.</para><para>Para continuar, esta opción desenfocará a imaxe un "
|
||||
"pouco, pero eliminará padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG ou "
|
||||
"complicarao cun método de calidade AHD.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Visitar o sitio web do proxecto LibRaw."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Non estirar nin xirar os píxeles."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Non estirar nin xirar os píxeles</title> <para>Para as cámara Fuji "
|
||||
"Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para cámaras con píxeles non "
|
||||
"cadrados non estira a imaxe á súa proporción correcta. En calquera caso, "
|
||||
"esta opción garante que para píxel de saída corresponde a un píxel RAW.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Calidade:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilinear"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD e AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Calidade (interpolación)</title><para>Escolla aquí o método de "
|
||||
"interpolación na descodificación para eliminar o mosaico das imaxes RAW. Un "
|
||||
"algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso dixital de imaxe usado para "
|
||||
"interpolar unha imaxe completa a partir dos datos RAW parciais recibidos do "
|
||||
"sensor interno de imaxe con filtros de cores de moitas máquinas dixitais na "
|
||||
"forma dunha matriz de píxeles coloridos. Tamén coñecido como interpolación "
|
||||
"CFA ou reconstrución da cor, outro termo común é eliminación de mosaico. Hai "
|
||||
"estes métodos para eliminar o mosaico da imaxes RAW:</para><para> "
|
||||
"<list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa unha "
|
||||
"interpolación bilinear de alta velocidade pero baixa calidade "
|
||||
"(predeterminado, para ordenadores lentos). Neste método, o valor do vermello "
|
||||
"dun píxel non vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos "
|
||||
"adxacentes, e analogamente para o azul e verde.</item> <item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>: usa unha interpolación de Número Variábel de "
|
||||
"Gradientes. Este método calcula os gradientes preto do píxel de interese e "
|
||||
"usa os menores gradientes (que representan partes máis suaves e semellantes "
|
||||
"da imaxe) para facer unha estimación.</item> <item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolación de Agrupación de Píxeles "
|
||||
"con Patróns. O agrupamento de píxeles asume certas cousas acerca dos "
|
||||
"escenarios naturais para facer as estimacións. Ten menos artificios de cores "
|
||||
"en imaxes naturais do que o método VNG.</item> <item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolación Adaptativa Dirixida pola "
|
||||
"Homoxeneidade. Este método escolle a dirección da interpolación de tal xeito "
|
||||
"que se maximice unha métrica de homoxeneidade, polo que xeralmente se "
|
||||
"minimizan os artefactos das cores.</item> <item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: usa unha interpolación DCB do proxecto LinuxPhoto (linuxphoto."
|
||||
"org).</item> <item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: usa unha "
|
||||
"interpolación AHD modificada, co método de diferencias de varianza da cor.</"
|
||||
"item> <item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: usa unha interpolación "
|
||||
"de redución de mosaico filtrada e adaptábel, empregando o filtro mediano de "
|
||||
"cinco pasos do proxecto PerfectRaw.</item> <item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD</emphasis>: usa unha interpolación de diferenzas de "
|
||||
"variación da cor.</item> <item><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: "
|
||||
"usa unha mestura de redución de mosaico mediante VCD e AHD.</item> "
|
||||
"<item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: usa unha interpolación "
|
||||
"redución de mosaico nas cores mediante estimación do mínimo erro cuadrático "
|
||||
"medio direccional e linear, de PerfectRaw.</item> <item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AMaZE</emphasis>: usa unha interpolación de redución do "
|
||||
"suavizado e eliminación de cremalleira para aplicar unha eliminación de "
|
||||
"anormalidade de cor, do proxecto RawTherapee.</item></list></para> "
|
||||
"<para>Nota: algúns métodos poden non estas dispoñíbeis se o descodificador "
|
||||
"de RAW foi construído sen os paquetes de extensión.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Paso:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Pase</title><para>Indique aquí os pases empregados polo filtro medio "
|
||||
"aplicado despois da interpolación ás canles Vermello-Verde e Azul-Verde.</"
|
||||
"para><para>Esta opción só está dispoñíbel para determinadas opcións de "
|
||||
"Calidade:<emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis> e<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Redefinir a interpolación"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Redefinir a interpolación</title><para>Esta configuración só está "
|
||||
"dispoñíbel para as opcións de Calidade:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da interpolación "
|
||||
"de cores.</item><item><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: activa a "
|
||||
"melloría por interpolación efectiva de cores (EECI) para mellorar o nivel de "
|
||||
"detalle.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Eliminación de mosaico"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Método:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Predeterminado D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Cámara"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automático"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Balance de branco</title><para>Configura o balance do branco cru:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Predeterminado D65</"
|
||||
"emphasis>: Usa un balance de branco diúrno D65 estándar.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Usa o balance de "
|
||||
"branco indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, volta ao balance de "
|
||||
"branco neutro predeterminado.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un balance de branco automático "
|
||||
"facendo unha media de toda a imaxe</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Pon valores personalizados de temperatura e "
|
||||
"nivel de verde.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatura</title><para>Axuste aquí a temperatura da cor en Kelvins."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Verde:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Axuste aquí a compoñente verde para o nivel de eliminado da conversión "
|
||||
"do maxenta.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Tons claros:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Branco puro"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Retirar o recorte"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Mesturar"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Reconstruír"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Tons claros</title><para>Escolla aquí o método de recorte dos tons "
|
||||
"claros:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Branco puro</"
|
||||
"emphasis>: axusta todos os tons claros como branco puro</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa os "
|
||||
"tons claros non recortados en varios tons de rosa</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Mesturar</emphasis>: Mestura os valores recortados e non "
|
||||
"recortados para obter un fundido en branco gradual </item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Reconstruír</emphasis>: reconstrúe os tons claros usando un "
|
||||
"nivel predefinido</item></list></para>."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Nivel:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Nivel</title><para>Especifica o nivel do ton claro da reconstrución. "
|
||||
"Os valores baixos favorecen os brancos e os altos as cores.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Corrección da exposición (E.V)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Activa a corrección de exposición antes da interpolación.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Desprazamento linear:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Desprazamento</title><para>Desprazamento linear da corrección da "
|
||||
"exposición antes da interpolación en E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Tons claros:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Realce</title><para>Cantidade de conservación do realce para a "
|
||||
"corrección da exposición antes da interpolación en E.V. Só ten efecto se a "
|
||||
"corrección do desprazamento for > 1.0 E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Corrixir as cores falsas ao realzar"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Se escolle esta opción as imaxes imaxes en canles sobrevalorizados "
|
||||
"procésanse moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin azuis "
|
||||
"baixo as lámpadas de tungsteno).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Brillo automático"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Se desactiva esta opción empregarase un nivel de branco fixo e "
|
||||
"ignorarase o histograma da imaxe á hora de axustar o brillo.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Brillo:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Brillo</title><para>Especifica o nivel de brillo da imaxe de saída. O "
|
||||
"valor predeterminado é 1.0 (funciona só no modo de 8 bits).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Negra:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Punto negro</title><para>Usa un valor específico de punto negro para "
|
||||
"descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto negro "
|
||||
"calcularase automaticamente.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valor do punto negro</title><para>Especifica un valor de punto negro "
|
||||
"para a imaxe de saída.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Branco:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Punto branco</title><para>Usa un valor específico de punto branco "
|
||||
"para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto "
|
||||
"branco calcularase automaticamente.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valor do punto branco</title><para>Especifica un valor de punto "
|
||||
"branco para a imaxe de saída.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Balance de branco:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Redución de ruído"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ningún"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Onduleta"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "Eliminación de ruído de liñas CFA"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Redución de ruído de impulsos"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Redución de ruído</title><para> Escolle o método de redución de ruído "
|
||||
"para aplicar durante a a descodificación de RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen "
|
||||
"redución de ruído.</item><item><emphasis strong='true'>Onduleta</emphasis>: "
|
||||
"corrección de onduleta (wavelets) correction para eliminar o ruído mais "
|
||||
"preservando o detalle real. Aplícase despois da interpolación.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución de "
|
||||
"ruído antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing Denoising). "
|
||||
"Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Eliminación de ruído de liñas CFA</emphasis>: supresión do "
|
||||
"ruído por bandas. Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Redución do ruído por impulsos</emphasis>: Supresión do ruído "
|
||||
"por impulsos.Aplícase despois da interpolación</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Activar a corrección da aberración cromática"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Activar a corrección da aberración cromática</title><para>Aumenta as "
|
||||
"capas vermella e azul segundo uns factores dados, tipicamente de 0.999 a "
|
||||
"1.001, para corrixir a aberración cromática.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Axustes automáticos nos eixos de cores"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Corrección automática da aberración cromática</title><para> Se está "
|
||||
"opción está activada intentarase cambiar as canles de imaxe suavemente e "
|
||||
"avaliar o cambio de aberración cromática. Sáibase que se tivera un patrón "
|
||||
"azul-vermello o método pode fallar. Nese caso desactiva a esta opción e "
|
||||
"axusta manualmente os tons de cores.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Vermello-Verde:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicador vermello-verde</title><para>Axuste aquí o factor de "
|
||||
"aumento da capa vermella</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Azul-Amarelo:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicador do azul</title><para>Axuste aquí o factor de aumento da "
|
||||
"capa azul</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Correccións"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Perfil da cámara:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ningún"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Integrado"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Perfil da cámara</title><para>Escolla aquí o espazo de cor de entrada "
|
||||
"empregado para descodificar os datos RAW.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Ningún</emphasis>: non se emprega ningún perfil de cor na "
|
||||
"descodificación de RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Integrado</"
|
||||
"emphasis>: emprega o perfil de cor integrado no ficheiro RAW, se existe.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un "
|
||||
"perfil de espazo de cores personalizado.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Espazo de traballo:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (sen perfil)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Espectro amplo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Espazo de traballo</title><para>Escolla aquí o espazo de cores de "
|
||||
"saída empregado para descodificar os datos RAW. </"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: "
|
||||
"neste modo, non se usa ningún espazo de cores durante a descodificación das "
|
||||
"imaxes RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>:: este é un "
|
||||
"espazo de cores RGB, creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É "
|
||||
"a mellor opción para imaxes destinadas á Web e para retratos.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espazo de "
|
||||
"cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. É usado en aplicacións da "
|
||||
"fotografía como publicidade e arte.</item><item><emphasis strong='true'>Gama "
|
||||
"ampla</emphasis>: este espazo de cor é unha versión ampliada do espazo Adobe "
|
||||
"RGB. </item><item><emphasis strong='true'>Pro-photo</emphasis>: este espazo "
|
||||
"de cores é un espazo RGB desenvolvido por Kodak, que ofrece unha gama "
|
||||
"especialmente ampla deseñada pensando no seu uso en fotografía.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>:emprega un "
|
||||
"perfil de espazo de cores de saída personalizado.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Xestión da cor"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Límite:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Límite</title><para>Estabeleza aquí o valor do límite de redución de "
|
||||
"ruído.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminancia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminancia</title><para>A cantidade de redución de ruído por impulsos "
|
||||
"na luminancia.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Crominancia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Crominancia</title><para>Cantidade da redución da redución de ruído "
|
||||
"no impulso de crominancia.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Restaurar o valor predeterminado"
|
||||
|
|
@ -1,85 +0,0 @@
|
|||
# translation of kimpanel.po to galician
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
|
||||
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
|
||||
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 15:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Xeral"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Iniciar o método de entrada"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Filtro de iconas"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Configurar o método de entrada"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Cargar a configuración de novo"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Saír do método de entrada"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Lista vertical"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Inverter a orde de visualización no bordo da pantalla."
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Tipo de letra"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Escoller o tipo de letra"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Método de entrada"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Seleccionar o aplicativo"
|
||||
|
|
@ -1,249 +0,0 @@
|
|||
# translation of plasma_applet_plasmaboard.po to galician
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
|
||||
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
|
||||
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 18:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Teclado virtual"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Disposicións"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descrición:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Núm"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pausa"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Inicio"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Supr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "RePáx"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "AvPáx"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Intro"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Descoñecido"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Falta unha etiqueta do teclado."
|
||||
|
|
@ -1,37 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-10-31 20:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<código da lingua>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Traduce as palabras :q: á lingua termo"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<lingua orixe>-<lingua termo>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "Traduce as palabras :q: da lingua de orixe á termo"
|
||||
|
|
@ -1,694 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to Hindi
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 16:08+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: hi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "द्विरेखीय"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "हराः"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "ब्लेंड"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "स्तरः"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "चमकीलापनः"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "चमकीलापनः"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "श्वेत संतुलन:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "श्वेत संतुलन:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "हराः"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "रंग जगह:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "देहलीज:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1,765 +0,0 @@
|
|||
# Translation of libkdcraw to Croatian
|
||||
#
|
||||
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
|
||||
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 14:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: hr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16-bitna dubina boja"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpoliraj RGB na četiri boje"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Posjeti web projekta LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Ne rasteži i ne rotiraj piksele"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Nemoj rastezati ili rotirati piksele</b><p>Za kamere Fuji Super CCD "
|
||||
"prikaži sliku zakošenu za 45 stupnjeva. Za kamere koje nemaju kvadratične "
|
||||
"piksele ne rasteži sliku na njen ispravni omjer slike. U svakom slučaju ova "
|
||||
"opcija jamči da svaki izlazni piksel odgovara jednom pikselu u RAW-u.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Kvaliteta:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilinearno"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Metoda:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Ručno"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr "<p><b>Temperatura</b><p>Ovdje postavite temperaturu boja u Kelvinima."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Plava:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Ponovno izgradi"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Automatsko osvjetljenje"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Osvjetljenje"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Osvjetljenje</b><p>Navedite razinu osvjetljenja izlazne slike. Zadana "
|
||||
"vrijednost je 1.0 (funkcionira samo u 8-bitnom načinu).<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Crna točka</b><p>Koristite specifičnu vrijednost crne točke za "
|
||||
"dekodiranje slika u RAW-u. Ako isključite ovu opciju, vrijednost crne točke "
|
||||
"izračunat će se automatski.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Vrijednost crne točke</b><p>Odredite posebnu vrijednost crne točke "
|
||||
"rezultantne slike.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Bijela točka</b><p>Koristite specifičnu vrijednost bijele točke za "
|
||||
"dekodiranje slika u RAW-u. Ako isključite ovu opciju, vrijednost bijele "
|
||||
"točke izračunat će se automatski.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Vrijednost bijele točke</b><p>Odredite posebnu vrijednost bijele točke "
|
||||
"rezultantne slike.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Korekcije"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nijedan"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Zelena:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Korekcije"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Profil kamere:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nijedan"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Ugrađeni"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Prilagođen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Profil kamere</b><p>Ovdje odaberite ulazni prostor boja za dekodiranja "
|
||||
"podataka u RAW-u.<p><b>Ništa</b>: ne koristi se ni jedan profil boja tokom "
|
||||
"dekodiranja RAW-a.<p><b>Ugrađeni</b>: koristi ugrađeni profil boja iz RAW-"
|
||||
"datoteke ako postoji.<p><b>Prilagođen</b>: koristi prilagođen profil ulaznog "
|
||||
"prostora boja."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "Datoteke tipa ICC (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Radni prostor:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (nema profila)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Široka gama"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-foto"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Prilagođen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Radni prostor</b><p>Ovdje odaberite izlazni prostor boja za "
|
||||
"dekodiranje podataka u RAW-u.<p><b>Raw (linearno)</b>: u ovom se načinu ne "
|
||||
"koristi ni jedan izlazni prostor boja tokom dekodiranja RAW-a.<p><b>sRGB</"
|
||||
"b>: ovo je prostor boja RGB napravljen u suradnji Hewlett-Packarda i "
|
||||
"Microsofta. To je najbolji izbor za slike namijenjene za Web i portretne "
|
||||
"fotografije.<p><b>Adobe RGB</b>: ovaj prostor boja prošireni je prostor boja "
|
||||
"RGB kojeg je razvio Adobe. Koristi se u fotografskim aplikacijama za "
|
||||
"reklamiranje i likovne umjetnosti.<p><b>Široka gama</b>: ovaj prostor boja "
|
||||
"je proširena inačica prostora boja Adobe RGB.<p><b>Pro-foto</b>: ovaj "
|
||||
"prostor boja je prostor boja RGB kojeg je razvio Kodak. Pruža posebno veliku "
|
||||
"gamu dizajniranu za fotografske rezultate.<p><b>Prilagođen</b>: koristi "
|
||||
"prilagođen profil izlaznog prostora boja."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Upravljanje bojama"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Prag:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Vrati na zadanu vrijednost"
|
||||
|
|
@ -1,83 +0,0 @@
|
|||
# Translation of plasma_applet_kimpanel to Croatian
|
||||
#
|
||||
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
|
||||
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 17:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: hr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Filtar ikona"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Ponovno učitaj konfiguraciju"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1,248 +0,0 @@
|
|||
# Translation of plasma_applet_plasmaboard to Croatian
|
||||
#
|
||||
# Žarko <zarko.pintar@gmail.com>, 2010.
|
||||
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 12:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: hr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Virtualna tipkovnica"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Rasporedi"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Opis:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Nedostaje oznaka na tipkovnici"
|
||||
|
|
@ -1,820 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
|
||||
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
|
||||
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-08 22:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 bites színmélység"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ha be van jelölve, minden RAW-fájl 16 bites színmélységgel, lineáris "
|
||||
"gamma-görbével lesz dekódolva. Érdemes ezt a színkezelési módot használni, "
|
||||
"hogy a szerkesztőben ne legyen a kép túl sötét.</para><para>Ha nincs "
|
||||
"bejelölve, minden RAW-fájl 8 bites színmélységgel, BT.709 gamma-görbével és "
|
||||
"99 százalékos fehérponttal lesz dekódolva. Ez gyorsabb, mint a 16 bites mód."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "RGB-interpolálás 4 színnel"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>RGB-interpoláció 4 színnel</title><para>Alapértelmezés szerint a zöld "
|
||||
"képpontok azonosnak számítanak. Ha a páros sorok zöld pontjai érzékenyebbek "
|
||||
"az ultraibolya fényre, mint a páratlanoké, akkor zavaró minta képződik a "
|
||||
"kimenetben. Ezzel az opcióval ez elkerülhető, minimális részletveszteség "
|
||||
"mellett.</para><para>Hatására a kép egy kicsit homályosabbá válik, de "
|
||||
"eltünteti a 2x2-es mintákat a VNG minőségi eljárással vagy a csíkozódást az "
|
||||
"AHD minőségi eljárással.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Látogasson el a LibRaw projekt honlapjára!"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Képpontelforgatás és -nyújtás nélkül"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Képpontelforgatás és nyújtás nélkül</title><para>Fuji Super CCD-t "
|
||||
"használó fényképezőgépeknél a kép el van döntve 45 fokkal. Továbbá, ha a "
|
||||
"képpontok nem négyzetalakúak, nem kell megnyújtani a képet az oldalaránynak "
|
||||
"megfelelően. Mindkét esetben azt éri el, hogy egy RAW-képpont egy kimeneti "
|
||||
"képpontnak felel meg.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Minőség:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineáris"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD és AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Minőség (interpoláció)</title><para>Válassza ki a RAW-képek "
|
||||
"dekódolásánál használni kívánt demozaikolási módszert. A demozaikolási "
|
||||
"algoritmus egy olyan digitális képkezelő eljárás, melynek során teljes kép "
|
||||
"alakul ki azokból a részleges nyers adatokból, melyek a sok gépben "
|
||||
"megtalálható színszűrt képszenzorból származnak színes képpontmátrix "
|
||||
"formájában. A demozaikolást CFA-interpolációnak vagy színrekonstrukciónak is "
|
||||
"nevezik. 4 módszer választható RAW-képeknél:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineáris</emphasis>: gyors, "
|
||||
"de alacsony minőségű bilineáris interpoláció (alapértelmezés lassú gépeken). "
|
||||
"Ennél a nem vörös képpontok vörösségi értéke a környező vörös képpontok "
|
||||
"átlaga lesz (és hasonlóan a zöld és kék értéknél).</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>: változó számú gradiens felhasználásával. Ennél "
|
||||
"gradienst számol a gép a képpontok közelében, és az alsó gradienst használja "
|
||||
"fel (mely a kép simább, egyenletesebb részeit reprezentálja) becsült "
|
||||
"értéknek.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: interpoláció "
|
||||
"képpontminta-csoportok használatával. A képpontcsoportok természetes közeg "
|
||||
"feltételezésével alakulnak ki. Természetes hátterű képeknél kevesebb "
|
||||
"színtorzulást ad, mint a VNG.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</"
|
||||
"emphasis>: adaptív homogenitásirányultságú interpoláció. Ennél az "
|
||||
"interpoláció iránya úgy van megválasztva, hogy maximális legyen a "
|
||||
"homogenizáltság, azaz minimális legyen a színtorzulás.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpoláció a linuxphoto.org projektből.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: módosított AHD "
|
||||
"interpoláció using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Átadás:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Átadás</title><para>Itt állíthatja be a vörös-zöld és kék-zöld "
|
||||
"csatornákra történő interpoláció után alkalmazott medián szűrő által "
|
||||
"használt átadásokat.</para><para>Ez a beállítás csak a megadott Minőség "
|
||||
"beállítások esetén érhető el: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis> és <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Interpoláció finomítása"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Összerakás"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Mód:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Alapértelmezett D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Fényképezőgép"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatikus"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Kézi"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Fehéregyensúly</title><para>Nyers fehéregyensúly beállítása:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>D65 (alapértelmezés)</"
|
||||
"emphasis>: standard nappali D65 fehéregyensúly.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Fényképezőgép</emphasis>: a gépben beállított fehéregyensúly "
|
||||
"használata. Ha ez nem ismert, visszaáll az alapértelmezett semleges "
|
||||
"fehéregyensúlyra.</item><item><emphasis strong='true'>Automatikus</"
|
||||
"emphasis>: kiszámít egy átlagos fehéregyensúlyt a képből.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Kézi</emphasis>: egyedi színhőmérsékletet "
|
||||
"és zöld értéket állít be.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T (K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Színhőmérséklet</title><para>Beállítja a színhőmérsékletet Kelvin-"
|
||||
"fokban.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Zöld:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Itt lehet megadni azt a zöld értéket, amely a lilaszín-eltávolításhoz "
|
||||
"szükséges.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Kiemelések:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Sima fehér"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Levágás vissza"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Színkeverés"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Újraépítés"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kiemelések</title><para>A következő kiemeléslevágási módszerek "
|
||||
"választhatók:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Tiszta fehér</"
|
||||
"emphasis>: minden kiemelés tiszta fehér lesz</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Levágás nélkül</emphasis>: a kiemelések rózsaszín árnyalatúak "
|
||||
"lesznek, levágás nélkül</item><item><emphasis strong='true'>Színkeverés</"
|
||||
"emphasis>: a levágott és le nem vágott részek megmaradnak, fokozatosan "
|
||||
"halványuló fehér színnel</item><item><emphasis strong='true'>Újraépítés</"
|
||||
"emphasis>: adott szinttel újraépíti a kiemeléseket</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Szint:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Szint</title><para>Megadja a rekonstrukciós kiemelési szint értékét. "
|
||||
"Alacsony érték a fehérségnek és magas a színeknek kedvez.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Expozíciókorrekció (E.V)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Az expozíciókorrekció bekapcsolása interpoláció előtt.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Lineáris eltolás:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Eltolás</title><para>Az expozíciókorrekció lineáris eltolása az E.V-n "
|
||||
"történő interpolálás előtt.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Kiemelés:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Hamis színek korrigálása a kiemelésekben"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ha engedélyezve van, a túlvilágított képek sokkal pontosabban lesznek "
|
||||
"feldolgozva, „rózsaszín felhők” nélkül (és kék kiemelésekkel volfrámlámpák "
|
||||
"alatt).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Automatikus fényerő"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ha ki van kapcsolva, rögzített fehérszintet használ, és figyelmen "
|
||||
"kívül hagyja a kép hisztogramját a fényerő beállításához.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Fényerő:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Fényesség</title><para>A kimeneti kép fényessége. Az alapértelmezett "
|
||||
"érték 1,0 (csak 8 bites módban).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Fekete:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Feketepont</title><para>Beállítja a RAW-képek dekódolásánál használt "
|
||||
"feketepontértéket. Ha nincs bejelölve, a feketepontérték automatikusan ki "
|
||||
"lesz számítva.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Feketepontérték</title><para>A kimeneti kép feketepontértéke.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Fehér:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Fehérpont</title><para>Adott fehérpontértéket használ RAW-képek "
|
||||
"dekódolásához. Ha nincs bejelölve, a fehérpontérték automatikusan ki lesz "
|
||||
"számítva.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Fehérpontérték</title><para>A kimeneti képben használt "
|
||||
"fehérpontértéket adja meg.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Fehéregyensúly"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Zajcsökkentés:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nincs"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Kromatikus aberrációkorrigálás engedélyezése"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>A kromatikus aberráció korrigálása</title><para>Felnagyítja a nyers "
|
||||
"vörös-zöld és kék-sárga tengelyeket a megadott tényezőkkel "
|
||||
"(alapértelmezetten automatikus)</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Automatikus színtengely-igazítás"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr "<title>Automatikus kromatikus aberrációkorrigálás</title><para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Vörös-zöld:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Vörös szorzó</title><para>A vörös réteg nagyítási tényezőjét adja meg."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Kék-sárga:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kék szorzó</title><para>A kék réteg nagyítási tényezőjét adja meg.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Korrekciók"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Fényképezőgép-profil:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nincs"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Beágyazott"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Egyedi"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Fényképezőgép-profil</title><para>RAW-adatok dekódolásánál használt "
|
||||
"bementi színtér.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nincs</"
|
||||
"emphasis>: nincs bemeneti színprofil RAW-dekódolásnál.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Beágyazott</emphasis>: a RAW-fájlban található színprofil "
|
||||
"használata, ha van.</item><item><emphasis strong='true'>Egyedi</emphasis>: "
|
||||
"egyedi bemeneti színprofil használata.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC-fájlok (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Munkatér:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Nyers (nincs profil)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Széles színtér"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Egyedi"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Munkaterület</title><para>A RAW-adatok dekódolásánál használt "
|
||||
"kimeneti színtér.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nyers "
|
||||
"(lineáris)</emphasis>: nincs kimeneti színtér RAW-dekódolás közben.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: RGB-alapú színtér, a "
|
||||
"Hewlett-Packard és a Microsoft együttműködésének eredménye. A legjobb "
|
||||
"választás webes képekhez és portrékhoz.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: kiterjesztett RGB-alapú színtér, az "
|
||||
"Adobe cég fejlesztése. Reklámoknál és művészi képeknél használják.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Széles színtér (wide gamut)</emphasis>: "
|
||||
"az Adobe-féle RGB-színtér kibővítése.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: RGB-alapú színtér, a Kodak fejlesztése. "
|
||||
"Nagyon széles színtér elsősorban fényképfeldolgozáshoz.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Egyedi</emphasis>: egyedi kimeneti "
|
||||
"színtér használata.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Színkezelés"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Küszöbérték:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Küszöb</title><para>A zajcsökkentési küszöbértéket adja meg.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminancia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Fényesség</title><para>A fényességimpulzus zajcsökkentésének "
|
||||
"mennyisége.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Színesség:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Színesség</title><para>A színességimpulzus zajcsökkentésének "
|
||||
"mennyisége.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Az alapértelmezés visszaállítása"
|
||||
|
|
@ -1,81 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
|
||||
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
|
||||
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-02 16:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Általános"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Bevitelimód-panel indítása"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Ikonszűrő"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Bevitelimód-panel beállítása"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Beállítás újratöltése"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Bevitelimód-panel bezárása"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Függőleges lista"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Megjelenítési sorrend megfordítása a képernyő szélének elérésekor"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Betűtípus"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Betűtípus-választás"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Beviteli mód"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Alkalmazásválasztás"
|
||||
|
|
@ -1,244 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
|
||||
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 23:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Virtuális billentyűzet"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Elrendezések"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Leírás:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Ismeretlen"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "AltGr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Szuper"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Hiányzó billentyűzetcímke"
|
||||
|
|
@ -1,34 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-20 18:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<nyelv kód>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Lefordítja a(z) :q: szavakat a célnyelvre"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<forrás nyelv>-<cél nyelv>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "Lefordítja a(z) :q: szavakat a forrásról a célnyelvre"
|
||||
|
|
@ -1,858 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Giovanni Sora <g.sora@tiscali.it>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-10-22 12:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: G.Sora <g.sora@tiscali.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Interlingua <kde-l10n-ia@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ia\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "Profunditate de color de 16 bits"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si habilitate, omne files de typo RAW essera decodificate con "
|
||||
"profunditate de 16 bit per usar un curva linear gamma.Pro evitar le "
|
||||
"rendition de photo scur in le editor, il es recommendate de usar Gestion de "
|
||||
"Color in iste modo.</para><para>Si dishabilitate, omne files de typo RAW "
|
||||
"essera decodificate con profunditate de 8 bit con un curva gamme BT 709 e un "
|
||||
"puncto blanc de percentage 99me. Iste modo es plus rapide que le decodifica "
|
||||
"de 16 bit.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpola RGB como quatro colores"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpola RGB como quatro colores</title><para>Lo predefinite es "
|
||||
"supponer que omne pixels verde es le mesme. Si pixels verde de rango par es "
|
||||
"plus sensibile al luce ultraviolette que los de rango impare iste "
|
||||
"differentia pote causar un patrono ingranate como exito, per usar iste "
|
||||
"option on solve iste problema con minime perdita de detalios.</"
|
||||
"para><para>Pro summarisar, iste option face un pauc indistincte le imagine, "
|
||||
"ma il elimina false patronos ingranate de 2x2 con methodo de qualitate VNG o "
|
||||
"confunde con methodo de qualitate AHD.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Visita le sito web del projecto LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Non extende o rota pixels"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Non extende o rota pixels</title><para>Pro cameras Fuji Super CCD, "
|
||||
"monstra le imagine inclinate de 45 grados. Pro cameras con pixels non "
|
||||
"quadrate, il non allonga le imagine a su rata de aspecto correcte. In omne "
|
||||
"caso, iste option garanti que cata pixel in exito corresponde a un pixel RAW."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Qualitate:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilinear"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Qualitate (interpolation)</title><para>Selectiona ci le methodo de "
|
||||
"demosaicing de usar se quando on decodifica imagines RAW. Un algorithmo de "
|
||||
"demosaicing es un processo de imagine digital usate pro interpolar un "
|
||||
"imagine complete ab le datos crude partial recipite ex le sensor de imagine "
|
||||
"filtrate per color, interne a multe cameras digital,in le forma de un "
|
||||
"matrice de pixels colorate. Anque cognoscite como interpolation CFA o "
|
||||
"reconstruction de color, un altere orthographia commun es demosaicing. Le "
|
||||
"methodos sequente es disponibile pro imagines RAW de de demosaicing:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa alte "
|
||||
"velocitate ma basse qualitate de interpolation bilinear (predefinite - pro "
|
||||
"computatores lente). In iste methodo, Le valor rubie de un pixel non-rubie "
|
||||
"es computate como le media del pixels rubies adjacente, e le mesme pro blau "
|
||||
"e verde.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa "
|
||||
"interpolation de Numero Variabile de Gradientes. Iste methodo computa "
|
||||
"gradientes apud le pixel de interesse e usa le gradientes plus basse "
|
||||
"(representante partes plus lisie e plus simile del imagine) pro face un "
|
||||
"estima.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa "
|
||||
"Interpolation de Gruppamento de Pixel patronate (Patterned-Pixel-Grouping). "
|
||||
"Gruppamento de Pixel usa suppositiones re scenario naturalquando il face "
|
||||
"estimas. Il ha minus manufactos de color sur imagines natural que le methodo "
|
||||
"de Gradientes de Numero Variabile.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</"
|
||||
"emphasis>: usa Interpolation Adaptative Dirigite per Homogeneitate (Adaptive "
|
||||
"Homogeneity-Directed). Iste methodo selige le direction de interpolation pro "
|
||||
"maximisar un metric de homogeneitate metric, assi typicamente minimisante "
|
||||
"manufactos de color.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: "
|
||||
"Interpolation DCB ex linuxphoto.org project.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD v2</emphasis>: interpolation AHD modificateusante methodo "
|
||||
"de differentias de Variantia de Color.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AFD</emphasis>: Interpolation Adaptive filtrate de Demosaicing "
|
||||
"per un filtro median de 5 passos exb le projecto PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolation de "
|
||||
"Variantia de Differentias de color.</item><item><emphasis strong='true'>VCD "
|
||||
"& AHD</emphasis>: Miscite demosaicing inter VCD e AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: demosaicing de color interpolation de estima "
|
||||
"de error directional linear minime medie-quadrate ex PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination pro applicar subtraction de aberration "
|
||||
"de color ex projecto RawTherapee.</item></list></para><para>Nota: alcun "
|
||||
"methodos pote esser non disponibile si decodificator RAW ha essite constuite "
|
||||
"sin pacchettos de extension.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Passo:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Passo</title><para>Fixa hioc le passos usate le le filtre median "
|
||||
"applicate post interpolation a canales Rubie-Verde e Blau-Verde.</"
|
||||
"para><para>Iste preferentia es solmente disponibile pero optiones de "
|
||||
"qualitate specific: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>, e <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Affina interpolation"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Affina interpolation</title><para>Iste preferentia es disponibile "
|
||||
"solmente pro alcun optiones de Qualitate:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: activa le intensification de filtro de colores "
|
||||
"interpolate.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: "
|
||||
"activa le affinar de interpolation de color intensificate (EECI) pro "
|
||||
"meliorar acuitate.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Demosaicing"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Methodo:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Predefinite D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Camera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatic"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Balanciamento del blanco</title><para>Configura le balanciamento "
|
||||
"crude del blanco:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Predefinite D65</emphasis>: Usa un balanciamento de blanco "
|
||||
"standard D65 del die.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: "
|
||||
"Usa le balanciamento del blanco specificate per le camera. Si non "
|
||||
"disponibile, retorna al balanciamento del blanco neutre predefinite.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calcula un "
|
||||
"balanciamento del blanco automatic sur le medie del imagine integre.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: fixa valores de "
|
||||
"temperatura nivello de verde personalisate.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatura</title><para>Fixa ci le temperatura de color in LKelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Verde:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Fixa hic le componente verde pro fixar le nivello de subtraction de "
|
||||
"projection de color magenta.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Evidentias:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Blanco solide"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Leva crampa"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Mixtura"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Reconstrue"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Evidentias</title><para>Selectiona ci le methodo de crampar "
|
||||
"evidentias:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Blanco solide</"
|
||||
"emphasis>: crampa omne evidentias a blanco solide</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Leva crampa</emphasis>: lassa evidentias non crampate in varie "
|
||||
"nuances rosate</item><item><emphasis strong='true'>Mixtura</emphasis>:Misce "
|
||||
"valores crampate e non crampate insimul pro un gradual distinger se a "
|
||||
"blamco</item><item><emphasis strong='true'>Reconstrue</emphasis>: reconstrue "
|
||||
"evidentias per usar un valor de nivello</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Nivello:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Nivello</title><para>Specifica le nivello de evidentia o momento "
|
||||
"culminante de reconstruer. Basse valores favori blancos e alte valore favori "
|
||||
"colores.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Correction de exposition (E.V.)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Activa le correction de exposition ante interpolation.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Displaciamento linear"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Displacia</title><para>Displaciamento linear del correction de "
|
||||
"exposition ante interpolation in E.V..</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Evidentia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Evidentia</title><para>Amonta de preservation de evidentia "
|
||||
"(highlight) pro correction de exposition ante interpolation in E.V. Il ha "
|
||||
"effecto sol si correction de displaciamento (Shift Correction) es > 1.0 E."
|
||||
"V. </para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Corrige false colores in evidentias o momentos culmine"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Si habilitate, images con canales excessive es processate plus "
|
||||
"accuratemente, sin 'nubes rosate' (e evidentias blau sub lampadas de "
|
||||
"tungsten).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Brillantia automatic"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>si dishabilitate, usa un nivello de blanco fixate e ignora le "
|
||||
"histogramma de imagine pro adjustar brillantia.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Brillantia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Brillantia</title><para>Speca le nivello de brillantia del imagine de "
|
||||
"exito. Le valor predefinite es 1.0 (Il functiona solemnte de modo de 8 bit)."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Nigre:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Puncto nigre</title><para>Usa un specific valor de puncto nigre pro "
|
||||
"decodificar photos de typo RAW. Si tu fixa iste option a off, le valor de "
|
||||
"puncto nigre essera computate automaticamente.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valor de puncto nigre</title><para>Specifica le valor specific de "
|
||||
"puncto nigredel imagine de exito.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Blanco:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Puncto blanc</title><para>Usa un specific valor de puncto blanc pro "
|
||||
"decodificar photos de typo RAW. Si tu fixa iste option a off, le valor de "
|
||||
"puncto blanc essera computate automaticamente.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valor de puncto blanc</title><para>Specifica le valor specific de "
|
||||
"puncto blancdel imagine de exito.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Balanciamento del blanco"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Reduction de ruito:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Necun"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Crispaturas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA Line Denoise (Remove ruito de Linea CFA)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Impulso Denoise"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Reduction de ruito</title><para>Selige ci le methodo de reduction de "
|
||||
"ruito de applicar durante le decodifica RAW.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Necun</emphasis>: necun "
|
||||
"reduction de ruito.</item><item><emphasis strong='true'>Crispaturas</"
|
||||
"emphasis>:correction de crispaturas pro eliminar ruito ben que preservante "
|
||||
"detalio real. Il es applicate post interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>FBDD</emphasis>: reduction de ruito Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising . Il es applicate ante interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: suppression de ruito de banda. Il "
|
||||
"es applicate post interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>Impulse "
|
||||
"Denoise</emphasis>: suppression de ruito de impulso. Il es applicate post "
|
||||
"interpolation.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "habilita correction de aberration chromatic"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Habilita correction de Aberration Chromatic</title><para>Aggrandi le "
|
||||
"axis derubie-verde e blau-jalne crude axis per de factores date (predefinite "
|
||||
"de modo automatic).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Adjustamento de axis de color automatic"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Correction Automatic de Aberration Chromatic</title><para>Si iste "
|
||||
"option es activate, il essayara de transfere legiermente canales de imagine "
|
||||
"e evalutar modification de Aberration Chromatic . Nota que si tu colpa "
|
||||
"patrono blau-rubie,le methodo pote faller. In iste caso, dishabilita iste "
|
||||
"option e affina manualmente factores de color.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Rubie-Verde"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicator de Rubie-Verde</title><para>Fixa ci le amonta de "
|
||||
"correction aur axis rubie-verde</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Blau-Jalne:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Multiplicator de Blau-Jalne</title><para>Fixa ci le amonta de "
|
||||
"correction aur axis blau-jalne</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Correctiones"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Profilo de camera:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Necun"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Incorporate"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalisate"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Profilo de Camera</title><para>Selige ci le spatio de color de "
|
||||
"ingresso usate pro decodificar datos RAW.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Necun</emphasis>: necun profilo de color de ingresso es usate "
|
||||
"durante decodifica RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Incorporate</"
|
||||
"emphasis>: usa profilo de color incorporate ex file RAW, si il existe.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Personalisate</emphasis>: usa un profilo "
|
||||
"de spatio de color de ingresso personalisate.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "Files ICC (*.icc, *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Spatio de labor:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (necun profilo)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Wide Gamut (Gamma large)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalisate"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Spatio de labor</title><para>Selige ci le spatio de color de exito "
|
||||
"usate pro decodificar datos RAW.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in iste modo, necun spatio de color "
|
||||
"de exito es usate durante le decodifica RAW.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>sRGB</emphasis>: isto es spatio de color RGB, create "
|
||||
"cooperativemente per Hewlett-Packard e Microsoft. Il es le melior selection "
|
||||
"pro imagines destinate al Web e a photographia de portrait.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: Iste spatio de "
|
||||
"color es spatio de color RGB extendite, disveloppate per Adobe. Il es usate "
|
||||
"pro applicationes de photographia como publicitate e belle arte .</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Gamma large</emphasis>: Iste spatio de "
|
||||
"color es unversion expandite del spatio de color RGB de Adobe.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: Iste spatio de "
|
||||
"color es un spatio de color RGB, disveloppate per Kodak, que offere un gamma "
|
||||
"specialmente large designate pro usar se con exitos photographic in mente.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Personalisate</emphasis>: use un profilo "
|
||||
"de spatio de color de exito personalisate.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Gerente de color"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Limine:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Limine</title><para>Fixa ci le valor de limine de reduction de ruito "
|
||||
"de usar </para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminantia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminantia</title><para>Amonta de reduction de ruito de impulso de "
|
||||
"luminantia.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Chrominantia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Chrominantia</title><para>Amonta de reduction de ruito de impulso de "
|
||||
"chrominantia.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Retorna a valor predefinite"
|
||||
|
|
@ -1,821 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to Icelandic
|
||||
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 22:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
|
||||
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
|
||||
"Language: is\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 bita litadýpt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ef þetta er vikjað, þá munu allar RAW skrár verða afkóðaðar í 16-bita "
|
||||
"litadýpt samkvæmt línulegum litrófsferli. Til að koma í veg fyrir dökka "
|
||||
"myndgerð í myndvinnsluhamnum, þá er mælt með að notuð sé litastýring (Color "
|
||||
"Management) í þessum ham.</para><para>Ef þetta er óvirkt munu allar RAW "
|
||||
"skrár verða afkóðaðar í 8-bita litadýpt samkvæmt BT.709 litrófsferli og 99th-"
|
||||
"percentile hvítvægi. Þessi aðferð er mun hraðvirkari en 16-bita afkóðun.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Breyta (interpolate) RGB í fjóra liti"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Breyta RGB í fjóra liti</title><para>Sjálfgefið er að álykta að allir "
|
||||
"grænir dílar séu eins. Ef grænir dílar í slétttölulínum eru viðkvæmari fyrir "
|
||||
"útfjólubláu ljósi heldur en oddatölulínum þá getur sá munur valdið "
|
||||
"netmynstri í úttakinu; það að nota þessa aðferð leysir það vandamál án þess "
|
||||
"að fórna miklu af smáatriðum.</para><para>Nánar; aðgerðin afskerpir myndina "
|
||||
"lítillega, en á móti eyðir hún tilbúnu 2x2 netmynstri með VNG-gæða "
|
||||
"aðferðinni eða AHD-gæðum.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Heimsækja vef LibRaw verkefnisins"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Ekki teygja eða snúa dílum"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ekki teygja eða snúa dílum</title><para>Fyrir Fuji Super CCD "
|
||||
"myndavélar, sýna myndina með 45 gráðu halla. Fyrir myndavélar sem ekki hafa "
|
||||
"ferningslaga díla, þá á ekki að teygja myndina til að leiðrétta "
|
||||
"stærðarhlutföllin. Í öllu falli á þetta val að tryggja að hver díll "
|
||||
"úttaksmyndar samsvari einum RAW díl.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Gæði:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Tvílínulegt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Gæði (brúun/innskot)</title><para>Veldu hér innskotsaðferð við "
|
||||
"afkóðun og aftiglun RAW mynda. Aftiglunarútreikningur (demosaicing "
|
||||
"algorithm) er stafrænt myndvinnsluferli sem nýtist til samsetningar heillar "
|
||||
"myndar út frá hlutum hrárra gagna sem koma frá litsíum myndflögu myndavélar "
|
||||
"og eru í formi fylkja af litadílum. Einnig þekkt undir nafninu CFA "
|
||||
"interpolation eða litendurbygging, enn ein stafsetningin er að kalla þetta "
|
||||
"demosaicing. Það eru til margar aðferðir til að aftigla RAW myndir:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Tvílínuleg</emphasis>: notar "
|
||||
"háhraða en lággæða tvílínuleg innskot (sjálfgefið - fyrir hægvirkar tölvur). "
|
||||
"Í þessari aðferð þá er rautt gildi 'ekki-rauðs' díls (pixel) reiknað sem "
|
||||
"meðaltal nærliggjandi rauðra díla; sama er gert fyrir bláa og græna.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: notar innskot með "
|
||||
"breytilegum fjölda litstigla (Variable Number of Gradients interpolation). "
|
||||
"Þessi aðferð reiknar litstigla í grennd við dílinn sem er til skoðunar og "
|
||||
"notar lægri litstiglana (sem gefa til kynna mýkri og líkari hluta myndar) "
|
||||
"til að áætla breytinguna. </item><item><emphasis strong='true'>PPG</"
|
||||
"emphasis>: notar innskot miðað við mynsturhópa (Patterned Pixel Grouping "
|
||||
"interpolation). PPG styðst við fyrirfram gefnar forsendur um náttúrulegar "
|
||||
"aðstæður við útreikninga. Þannig minnka gallar á myndum sem teknar eru við "
|
||||
"algengar náttúrulegar aðstæður, miðað við VNG-aðferðina.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: notar aðlöguð "
|
||||
"samleitnistýrð innskot (Adaptive Homogeneity-Directed interpolation). Þessi "
|
||||
"aðferð velur stefnu innskotsaðgerðarinnar þannig að sem mest einsleitni "
|
||||
"mælist, þannig nást að jafnaði minnst litatruflun.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB innskotsaðgerð frá linuxphoto.org "
|
||||
"verkefninu.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: breytt "
|
||||
"AHD innskotsaðgerð sem notar Variance of Color Differences aðferð.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing innskotsaðgerð með 5 umferða miðgildissíu frá PerfectRaw "
|
||||
"verkefninu.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences innskotsaðgerð.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Blanda aftiglunar VCD og AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Yfirferðir:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Fínstilla brúun (innskotsaðferð)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Aftiglun"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Aðferð:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Sjálfgefið D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Myndavél"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Sjálfvirkt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Handvirkt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Hvítvægi</b><p>Stilla RAW hvítvægi :<p><b>Staðlað D65</b>: Nota "
|
||||
"staðlað dagsljóss D65 hvítvægi (sjálfgefið í dcraw)<p><b>Myndavél</b>: Nota "
|
||||
"hvítvægið sem tilgreint er af myndavélinni. Ef það er ekki tiltækt, er "
|
||||
"stuðst við sjálfgefna hlutlausa hvítvægið<p><b>Sjálfvirkt</b>: Reiknar "
|
||||
"sjálfvirkt hvítvægi miðað við meðaltal allrar myndarinnar<p><b>Handvirkt</"
|
||||
"b>: Stillir sérsniðið hitastig og gildi grænna ferla."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr "<p><b>Hitastig</b><p>Stilltu hér lithitastig í Kelvingráðum."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Grænt:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Stilltu hér græna blæinn sem ákvarðar hversu mikið þarf að fjarlægja af "
|
||||
"styrk fjólublás (magenta) litar."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Hátónar:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Heilhvítur"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Afklemma"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Blanda"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Endurbyggja"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Hátónar</b><p>Veldu hér hvernig hátónar verða meðhöndlaðir:"
|
||||
"<p><b>Heilhvítt</b>: Klippa alla hátóna yfir að heilum hvítum "
|
||||
"lit<p><b>Óklippt</b>: Skilja alla hátóna eftir í ýmsum blæbrigðum af "
|
||||
"ljósbleikum <p><b>Blend</b>:Bland klipptum og óklipptum gildum saman "
|
||||
"stígandi í áttina til hvíts<p><b>Endurbyggja</b>: Endurbyggja hátóna miðað "
|
||||
"við gildi hvítvægis."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Styrkur:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Styrkur</b><p>Tilgreinið styrk endurbyggðra hátóna. Lágt gildi styður "
|
||||
"frekar hvítt en hátt gildi liti."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Leiðrétting lýsingar"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Kveikja á lýsingarleiðréttingu áður en brúun fer fram.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr "<para>Kveikja á lýsingarleiðréttingu áður en brúun fer fram.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Hátónar:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Leiðrétta ranga liti í hátónum"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Ef þetta er virkt, verða myndir með yfirdrifnum rásum (overblown) unnar "
|
||||
"mun nákvæmar, án 'bleikra skýja' (og bláum hátónum við tungsten lýsingu)."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Sjálfvirkt birtustig"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Ef þetta er óvirkt, þá er við stillingu birtustigs notað fast magn hvíts "
|
||||
"og alveg hunsaðar upplýsingar frá litatíðniriti."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Birtustig:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Birtustig</b><p>Tilgreindu birtustig endalegu myndarinnar.Sjálfgefið "
|
||||
"gildi er 1.0 (virkar bara í 8-bita ham).<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Svart:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Svartgildi</b><p>Nota sérstakt gildi svartpunkts til að afkóða RAW "
|
||||
"myndir. Ef þú slekkur á þessum möguleika þá verður gildið reiknað sjálfvirkt."
|
||||
"<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Svartgildi</b><p>Tilgreindu gildi svarts punkts í endanlegri mynd.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Hvítt:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Hvítgildi</b><p>Nota sérstakt gildi hvítpunkts til að afkóða RAW "
|
||||
"myndir. Ef þú slekkur á þessum möguleika þá verður gildið reiknað sjálfvirkt."
|
||||
"<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Hvítgildi</b><p>Tilgreindu gildi hvíts punkts í endanlegri mynd.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Hvítvægi"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Truflanasía:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ekkert"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Smábylgjusíun (wavelets)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA Line Denoise"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Impulse Denoise"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Virkja litskekkjuleiðréttingu (Chromatic Aberration)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Virkja síu fyrir litskekkjuleiðréttingu</b><p>Stækkar hráu rauðu og "
|
||||
"bláu litlögin um valin gildi, oft á bilinu 0.999 til 1.001, til að leiðrétta "
|
||||
"litskekkju.<p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Sjálfvirk aðlögun litaása"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Rautt-Grænt:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Margfeldi rauð-græns</title><para>Stilltu hér magn leiðréttingar á "
|
||||
"rauð-grænum litás</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Blátt-Gult:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Margfeldi blá-guls</title><para>Stilltu hér magn leiðréttingar á blá-"
|
||||
"gulum litás</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Leiðréttingar"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Litasnið myndavélar:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ekkert"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Ívafið"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Sérsniðið"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Litasnið myndavélar</b><p>Veldu hér litrýmd þá sem inntak RAW kóðunar "
|
||||
"mun miðast við.<p><b>None</b>: ekkert litasnið verður notað við RAW-afkóðun."
|
||||
"<p><b>Ígrætt</b>: notað verður litasnið það sem ígrætt er í RAW-skrá, ef "
|
||||
"slíkt finnst.<p><b>Sérsniðið</b>: nota sérsniðið litasnið fyrir inntak."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC skrár (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Vinnurými:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "RAW (ekkert litasnið)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Vítt litasvið (Wide Gamut)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Sérsniðið"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><b>Vinnusvæði</b><p>Veldu hér litrýmd þá sem úttak RAW kóðunar mun miðast "
|
||||
"við.<p><b>RAW (línulegt)</b>: í þessum ham er engin vörpun í neina litrýmd á "
|
||||
"meðan kóðuð eru RAW gögn.<p><b>sRGB</b>: þetta er ein gerð RGB litrýmdar, "
|
||||
"unnin í samvinnu Hewlett-Packard og Microsoft. Þetta er besta litrýmdin "
|
||||
"fyrir myndir á vefinn, skjáinn og hugsanlega portrettljósmyndir.<p><b>Adobe "
|
||||
"RGB</b>: þetta er útvíkkuð RGB litrýmd, þróað af Adobe. Þetta er notað í "
|
||||
"mörgum ljósmyndaforritum við auglýsingagerð og framsetningu listrænna mynda."
|
||||
"<p><b>Vítt litasvið</b>: (Wide Gamut) þessi litrýmd er útvíkkuð útgáfa af "
|
||||
"Adobe RGB litrýmdinni.<p><b>Pro-Photo</b>: þetta er ein gerð RGB litrýmdar, "
|
||||
"þróuð af Kodak, sem gefur færi á sérstaklega breiðu litasviði, hugsað til "
|
||||
"notkunar með ýmsum gerðum ljósmyndaútprentunar. <p><b>Sérsniðið</b>: nota "
|
||||
"sérsniðið litasnið til úttaks."
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Litastýring"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Litmörk:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Litmörk (þröskuldur)</title><para>Stilltu hér gildi litmarka í "
|
||||
"truflanasíu.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Ljómi (luminance):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Litmegn (chrominance):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Frumstilla á upprunaleg gildi"
|
||||
|
|
@ -1,266 +0,0 @@
|
|||
# translation of plasma_applet_plasmaboard.po to
|
||||
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 09:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Sýndarlyklaborð"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Útlit"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Lýsing:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Prenta (Prnt Scrn)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Heim"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1,864 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to Italian
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
||||
#
|
||||
# Stefano Rivoir <s.rivoir@gts.it>, 2003, 2004.
|
||||
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
|
||||
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-11-24 11:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "Profondità di colore a 16 bit"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Se abilitato, tutti i file raw saranno decodificati a una profondità "
|
||||
"di colore di 16 bit usando una curva gamma lineare. Per evitare che l'editor "
|
||||
"produca immagini scure, si raccomanda di usare la gestione del colore in "
|
||||
"questa modalità.</para><para>Se disabilitato, tutti i file raw saranno "
|
||||
"decodificati a una profondità di colore di 8 bit con una curva gamma BT.709 "
|
||||
"e un punto bianco al 99º percentile. Questa modalità è più veloce della "
|
||||
"decodifica a 16 bit.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpola RGB come quattro colori"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpola RGB come quattro colori</title><para>L'impostazione "
|
||||
"predefinita è assumere che tutti i pixel verdi siano uguali. Se i pixel "
|
||||
"verdi delle righe pari sono più sensibili alla luce ultravioletta di quelli "
|
||||
"delle righe dispari, questa differenza causa uno schema a retino nel "
|
||||
"risultato; usare questa opzione risolve il problema con una perdita di "
|
||||
"dettaglio minima.</para><para>In breve, questa opzione sfuma un po' "
|
||||
"l'immagine, ma elimina i retini 2×2 con il metodo a qualità VNG o i "
|
||||
"labirinti con il metodo a qualità AHD.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Visita il sito Web del progetto LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Non stirare o ruotare i pixel"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Non stirare o ruotare i pixel</title><para>Per le fotocamere Fuji "
|
||||
"Super CCD, mostra l'immagine inclinata di 45 gradi. Per le fotocamere con "
|
||||
"pixel non quadrati, non stirare l'immagine alle sue proporzioni corrette. "
|
||||
"Questa opzione garantisce comunque che ogni pixel di output corrisponde a un "
|
||||
"pixel raw.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Qualità:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineare"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD e AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Qualità (interpolazione)</title><para>Seleziona qui il metodo di "
|
||||
"demosaicizzazione da usare nella decodifica delle immagini raw. Un algoritmo "
|
||||
"di demosaicizzazione è un'elaborazione digitale dell'immagine usata per "
|
||||
"interpolare un'immagine completa dai dati raw parziali ottenuti dal sensore "
|
||||
"delle immagini filtrato a colori, presente in molte fotocamere digitali, "
|
||||
"sotto forma di una matrice di pixel colorati. Nota anche come interpolazione "
|
||||
"CFA o ricostruzione dei colori, viene anche indicata con il termine inglese "
|
||||
"«demosaicing». Sono disponibili i seguenti metodi per demosaicizzare le "
|
||||
"immagini raw:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineare</"
|
||||
"emphasis>: usa un'interpolazione bilineare ad alta velocità ma di bassa "
|
||||
"qualità (predefinita, per i computer lenti). In questo metodo, il valore del "
|
||||
"rosso di un pixel non rosso viene calcolato come la media dei pixel rossi "
|
||||
"adiacenti, e similmente per il blu e il verde.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>: usa l'interpolazione a numero variabile di "
|
||||
"gradienti. Questo metodo calcola i gradienti vicino al pixel considerato e "
|
||||
"usa i gradienti minori (che rappresentano le parti dell'immagine più simili) "
|
||||
"per ottenere una stima.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: "
|
||||
"usa l'interpolazione a raggruppamento secondo schema dei pixel. Il "
|
||||
"raggruppamento dei pixel assume alcune cose sullo scenario naturale nelle "
|
||||
"sue stime. Ha meno artefatti di colore nelle immagini naturali che il metodo "
|
||||
"a numero variabile di gradienti.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</"
|
||||
"emphasis>: usa l'interpolazione adattativa orientata all'omogeneità. Questo "
|
||||
"metodo seleziona la direzione dell'interpolazione in modo da massimizzare "
|
||||
"una misura di omogeneità, riducendo quindi gli artefatti di colore.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: l'interpolazione DCB dal "
|
||||
"progetto linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</"
|
||||
"emphasis>: interpolazione AHD modificata con il metodo della varianza delle "
|
||||
"differenze di colore.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: "
|
||||
"interpolazione a demosaicizzazione filtrata adattativa con un filtro mediano "
|
||||
"a 5 passaggi dal progetto PerfectRaw.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD</emphasis>: interpolazione a varianza delle differenze di "
|
||||
"colore.</item><item><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: "
|
||||
"demosaicizzazione mista tra VCD e AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: demosaicizzazione del colore con "
|
||||
"interpolazione a stima dell'errore quadratico minimo direzionale e lineare "
|
||||
"da PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
|
||||
"interpolazione con minimizzazione dell'aliasing ed eliminazione di cerniere "
|
||||
"per applicare la rimozione delle aberrazioni di colore dal progetto "
|
||||
"RawTherapee.</item></list></para><para>Nota: alcuni metodi potrebbero non "
|
||||
"essere disponibili se il decodificatore RAW è stato generato senza pacchetti "
|
||||
"di estensione.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Passaggi:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Passaggi</title><para>Imposta qui i passaggi usati dal filtro mediano "
|
||||
"applicati dopo l'interpolazione rispettivamente ai canali rosso-verde e blu-"
|
||||
"verde.</para><para>Questa impostazione è disponibile solo per alcune opzioni "
|
||||
"di qualità: <emphasis strong='true'>Bilineare</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>, e <emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Affina l'interpolazione"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Affina l'interpolazione</title><para>Questa impostazione è "
|
||||
"disponibile solo per poche opzioni di qualità:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: attiva per "
|
||||
"migliorare il filtro dei colori interpolati.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: attiva l'affinamento dell'interpolazione "
|
||||
"dei colori effettivi migliorata (EECI) per migliorare la nitidezza.</item></"
|
||||
"list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Demosaicizzazione"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Metodo:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Predefinito D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Fotocamera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatico"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manuale"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Bilanciamento del bianco</title><para>Configura il bilanciamento del "
|
||||
"bianco raw:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Predefinito D65</"
|
||||
"emphasis>: usa un bilanciamento del bianco standard per la luce diurna D65.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Fotocamera</emphasis>: usa il "
|
||||
"bilanciamento del bianco specificato dalla fotocamera. Se non è disponibile, "
|
||||
"passa al bilanciamento del bianco neutro predefinito.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Automatico</emphasis>: calcola un bilanciamento del bianco "
|
||||
"automatico facendo una media su tutta l'immagine.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manuale</emphasis>: imposta una temperatura configurabile e i "
|
||||
"valori dei livelli del verde.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatura</title><para>Imposta qui la temperatura del colore in "
|
||||
"kelvin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Verde:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Imposta qui il componente verde per impostare il livello di "
|
||||
"conversione del colore magenta.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Zone luminose:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Bianco solido"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Non trasformare"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Miscela"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Ricostruisci"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Zone luminose</title><para>Seleziona qui il metodo di trasformazione "
|
||||
"delle zone luminose:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bianco "
|
||||
"solido</emphasis>: trasforma le zone luminose in bianco solido.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Non trasformare</emphasis>: lascia le "
|
||||
"zone luminose come sono in varie sfumature di rosa.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Miscela</emphasis>: miscela i valori trasformati e non per una "
|
||||
"sfumatura graduale verso il bianco.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Ricostruisci</emphasis>: ricostruisci le zone luminose usando "
|
||||
"un valore di livello.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Livello:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Livello</title><para>Specifica il livello di ricostruzione delle zone "
|
||||
"luminose. I valori bassi favoriscono il bianco e quelli alti il colore.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Correzione dell'esposizione (EV)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Attiva la correzione dell'esposizione prima dell'interpolazione.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Scostamento lineare:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Scostamento</title><para>Scostamento lineare della correzione "
|
||||
"dell'esposizione prima dell'interpolazione in EV.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Zone luminose:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Zone luminose (EV)</title><para>Quantità di mantenimento delle zone "
|
||||
"luminose per la correzione dell'esposizione prima dell'interpolazione in EV. "
|
||||
"Ha effetto solo se la correzione dello scostamento è maggiore di 1.0 EV.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Correggi colori falsi nelle zone luminose"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Se abilitato, le immagini con canali sovrassaturi vengono elaborate "
|
||||
"molto più accuratamente, senza «nuvole rosa» (e zone luminose blu sotto "
|
||||
"lampade al tungsteno).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Luminosità automatica"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Se disabilitato, usa un livello del bianco fisso e ignora l'istogramma "
|
||||
"dell'immagine per regolare la luminosità.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Luminosità:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminosità</title><para>Specifica il livello di luminosità "
|
||||
"dell'immagine risultante. Il valore predefinito è 1,0 (funziona solo in "
|
||||
"modalità a 8 bit).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Nero:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Punto nero</title><para>Usa un valore particolare del punto nero per "
|
||||
"decodificare le immagini raw. Se disattivi questa opzione, il valore del "
|
||||
"punto nero sarà calcolato automaticamente.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valore del punto nero</title><para>Specifica un valore particolare "
|
||||
"del punto nero dell'immagine risultante.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Bianco:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Punto bianco</title><para>Usa un valore particolare del punto bianco "
|
||||
"per decodificare le immagini raw. Se disattivi questa opzione, il valore del "
|
||||
"punto bianco sarà calcolato automaticamente.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Valore del punto bianco</title><para>Specifica un valore particolare "
|
||||
"del punto bianco dell'immagine risultante.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Bilanciamento del bianco"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Riduzione dei disturbi:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nessuna"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Wavelet"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "A linea CFA"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "A impulso"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Riduzione dei disturbi</title><para>Seleziona qui il metodo di "
|
||||
"riduzione dei disturbi da applicare nella decodifica raw.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nessuna</emphasis>: nessuna "
|
||||
"riduzione dei disturbi.</item><item><emphasis strong='true'>Wavelet</"
|
||||
"emphasis>: correzione a wavelet per rimuovere i disturbi mantenendo i "
|
||||
"dettagli reali. Viene applicata dopo l'interpolazione.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>FBDD</emphasis>: Riduzione FBDD, acronimo inglese per «fai "
|
||||
"finta prima della demosaicizzazione». Si applica prima dell'interpolazione.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>A linea CFA</emphasis>: Soppressione dei "
|
||||
"disturbi di banda. Si applica dopo l'interpolazione.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>A impulso</emphasis>: Suppressione dei disturbi a impulso. Si "
|
||||
"applica dopo l'interpolazione.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Abilita la correzione dell'aberrazione cromatica"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Abilita la correzione dell'aberrazione cromatica</"
|
||||
"title><para>Ingrandisci gli assi rosso-verde e blu-giallo dei fattori dati "
|
||||
"(automatici come impostazione predefinita).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Regolazione automatica degli assi dei colori"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Correzione automatica dell'aberrazione cromatica</title><para>Se "
|
||||
"questa opzione è attiva, cercherà di spostare leggermente i canali delle "
|
||||
"immagini e valutare la modifica di aberrazione cromatica. Nota che hai "
|
||||
"scattato un motivo blu-rosso, il metodo potrebbe non funzionare. In tal "
|
||||
"caso, disattiva questa opzione e regola i fattori manualmente.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Rosso-verde:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Moltiplicatore rosso-verde</title><para>Imposta qui la quantità di "
|
||||
"correzione sull'asse rosso-verde.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Blu-giallo:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Moltiplicatore blu-giallo</title><para>Imposta qui la quantità di "
|
||||
"correzione sull'asse blu-giallo.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Correzioni"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Profilo della fotocamera:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nessuno"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Incorporato"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizzato"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Profilo della fotocamera</title><para>Seleziona qui lo spazio dei "
|
||||
"colori di ingresso usato per decodificare i dati raw.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nessuno</emphasis>: nessun "
|
||||
"profilo usato nella decodifica.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Incorporato</emphasis>: usa un profilo incorporato nel file, "
|
||||
"se esiste.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizzato</emphasis>: "
|
||||
"usa un profilo personalizzato.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "File ICC (*.icc, *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Spazio di lavoro:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (senza profilo)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Ampio gamut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizzato"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Spazio di lavoro</title><para>Seleziona qui lo spazio dei colori di "
|
||||
"uscita usato per decodificare i dati raw.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Raw (lineare)</emphasis>: in questa modalità, non viene usato "
|
||||
"nessuno spazio dei colori di uscita durante la decodifica dei file raw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: questo è uno spazio RGB, "
|
||||
"creato grazie a una collaborazione tra Hewlett-Packard e Microsoft. È la "
|
||||
"scelta migliore per le immagini destinate al Web e per i ritratti.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: questo spazio di "
|
||||
"colori è uno spazio RGB esteso, sviluppato dalla Adobe. Si usa in "
|
||||
"applicazioni fotografiche come la pubblicità e le belle arti.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Ampio gamut</emphasis>: questo spazio di "
|
||||
"colori è una versione estesa dello spazio Adobe RGB.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: questo spazio di colori è uno spazio "
|
||||
"RGB, sviluppato dalla Kodak, che offre un gamut particolarmente ampio "
|
||||
"progettato per la produzione di stampe fotografiche professionali.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Personalizzato</emphasis>: usa un profilo "
|
||||
"di spazio di colori di uscita personalizzato.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Gestione del colore"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Soglia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Soglia</title><para>Imposta qui il valore di soglia della riduzione "
|
||||
"dei disturbi da usare.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminanza:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminanza</title><para>Quantità di riduzione dei disturbi a impulso "
|
||||
"per luminanza.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Crominanza:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Crominanza</title><para>Quantità di riduzione dei disturbi a impulso "
|
||||
"per crominanza.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Ritorna al valore predefinito"
|
||||
|
|
@ -1,80 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2009.
|
||||
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2011, 2012, 2014.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-06 15:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Generale"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Avvia metodo di inserimento"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Filtro icona"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Configura metodo di inserimento"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Ricarica configurazione"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Chiudi metodo di inserimento"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Elenco verticale"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Inverti l'ordine di visualizzazione al bordo dello schermo"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Carattere"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Seleziona carattere"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Metodo di inserimento"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Seleziona applicazione"
|
||||
|
|
@ -1,241 +0,0 @@
|
|||
# translation of plasma_applet_plasmaboard.po to Italian
|
||||
#
|
||||
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2009, 2010, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-08 23:17+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Tastiera virtuale"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Mappature"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Descrizione:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Stamp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pausa"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Inizio"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Canc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "Fine"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgSu"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgGiù"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Invio"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Etichetta della tastiera mancante"
|
||||
|
|
@ -1,34 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the plasma_runner_translator package.
|
||||
#
|
||||
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_runner_translator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-12 22:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<codice della lingua>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Traduce la(e) parola(e) :q: nella lingua di destinazione"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<lingua di origine>-<lingua di destinazione>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Traduce la(e) parola(e) :q: dalla lingua di origine a quella di destinazione"
|
||||
|
|
@ -1,735 +0,0 @@
|
|||
# Translation of libkdcraw into Japanese.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
|
||||
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010.
|
||||
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2011, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-28 22:53-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 ビットカラー"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>有効にすると、すべての RAW ファイルを線形ガンマカーブを使って 16 ビットカ"
|
||||
"ラーでデコードします。エディタで画像が暗く表示されるのを防ぐために、このモー"
|
||||
"ドではカラーマネージメントを使用することを推奨します。</p><p>無効にすると、す"
|
||||
"べての RAW ファイルを BT.709 ガンマカーブと 99th-percentile white point を"
|
||||
"使って 8 ビットカラーでデコードします。こちらの方が 16 ビットカラーよりも高速"
|
||||
"です。</p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "RGB を 4 色として補間する"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "LibRaw プロジェクトのウェブサイトを訪問"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "ピクセルを拡張/回転しない"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "品質:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "バイリニア"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD と AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "パス:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "デモザイク処理"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "方法:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "標準 D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "カメラ"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "自動設定"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "手動設定"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "色温度 (K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr "<p>色温度</p><p>色温度をケルビンで設定します。</p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "緑:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "ハイライト:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "濃淡のない白"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "クリップしない"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "ブレンド"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "再構築"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>ハイライト</p><p>ここでハイライトクリッピングの方法を選択します。</p><p>濃"
|
||||
"淡のない白: すべてのハイライトをクリップして濃淡のない白にします。</p><p>ク"
|
||||
"リップしない: ハイライトをクリップせずにさまざまな階調のピンクのまま残しま"
|
||||
"す。</p><p>ブレンド: クリップされた値とされていない値をブレンドすることによっ"
|
||||
"て徐々に白に減衰させます。</p><p>再構築: レベル値を使ってハイライトを再構築し"
|
||||
"ます。</p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "レベル:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>レベル</p><p>出力画像のハイライト復元レベルを指定します。値を低くすると白"
|
||||
"に、高くすると色に傾きます。</p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "露出補正"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr "<p>色温度</p><p>色温度をケルビンで設定します。</p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "ハイライト:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "明るさ自動調整"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "明るさ:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>明るさ</p><p>出力画像の明るさを指定します。標準の値は 1.0 です (8 ビット"
|
||||
"モードでのみ有効)。</p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "ブラック:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>ブラックポイント</p><p>RAW 画像のデコードに特定のブラックポイントの値を使"
|
||||
"用します。このオプションを無効にすると、ブラックポイントの値は自動計算されま"
|
||||
"す。</p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>ブラックポイントの値</p><p>出力画像のブラックポイントの値を指定します。</"
|
||||
"p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "ホワイト:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>ホワイトポイント</p><p>RAW 画像のデコードに特定のホワイトポイントの値を使"
|
||||
"用します。このオプションを無効にすると、ホワイトポイントの値は自動計算されま"
|
||||
"す。</p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>ホワイトポイントの値</p><p>出力画像のホワイトポイントの値を指定します。</"
|
||||
"p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "ホワイトバランス"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "ノイズ低減:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "なし"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "色収差補正を有効にする"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "赤-緑:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "補正"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "カメラのプロファイル:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "なし"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "埋め込み"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "カスタム"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>カメラのプロファイル</p><p>RAW データのデコードに使用する入力カラースペー"
|
||||
"スを選択します。</p><p>なし: デコードに入力カラープロファイルを使用しません。"
|
||||
"</p><p>埋め込み: RAW ファイルにカラープロファイルが埋め込まれていれば、それを"
|
||||
"使用します。</p><p>カスタム: カスタム入力カラープロファイルを使用します。</p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC ファイル (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "ワークスペース:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "RAW (プロファイルなし)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Wide Gamut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "カスタム"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>ワークスペース</p><p>RAW データのデコードに使用する出力カラースペースを選"
|
||||
"択します。</p><p><b>Raw (リニア)</b>: このモードでは、RAW データのデコードに"
|
||||
"出力カラースペースを使用しません。</p><p><b>sRGB</b>: Hewlett-Packard と "
|
||||
"Microsoft が共同で開発した RGB カラースペースです。ウェブ上に公開する画像や"
|
||||
"ポートレート写真に最適です。</p><p><b>Adobe RGB</b>: Adobe が開発した拡張 "
|
||||
"RGB カラースペースです。広告や美術作品に使用されます。</p><p><b>Wide Gamut</"
|
||||
"b>: Adobe RGB カラースペースの拡張版です。</p><p><b>Pro-Photo</b>: Kodak が開"
|
||||
"発した RGB カラースペースです。写真の出力を前提とした広い色域を提供します。</"
|
||||
"p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "カラーマネージメント"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "しきい値:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr "<p>しきい値</p><p>ノイズ低減のしきい値を指定します。</p>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "標準の値にリセット"
|
||||
|
|
@ -1,76 +0,0 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 20:52+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1,241 +0,0 @@
|
|||
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-29 14:33-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "仮想キーボード"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "配置"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "説明:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1,31 +0,0 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_runner_translator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-19 00:13-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1,838 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-10-22 03:02+0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: kk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16-биттік түстер байлығы"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Рұқсат етілсе, бүкіл RAW файлдар түс байлығы 16-бит, гамма тәуелдігі - "
|
||||
"түзу қылып айналдырылады. Сурет тым қараңғы болмау үшін бұл режімде Түсін "
|
||||
"қадағалауын қолданған жөн.</para><para>Рұқсат етілмесе, бүкіл RAW файлдар "
|
||||
"түс байлығы 8-бит, гамма тәуелдігі - BT.709 және ақ нүктесінің процентилі "
|
||||
"99 қылып айналдырылады. Бұл режімі 16-биттігінен жылдамырақ болады.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "RGB-ны төрт түске интерполяциялау"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>RGB-ны төрт түске интерполяциялау</title><para>Әдетте, барлық жасыл "
|
||||
"пикселдері бірдей деп саналады. Егер де жүп-жолды жасыл пикселдері "
|
||||
"ультракүлгін сәулелеріне сезімталдығы артығырақ болса, бұл айырмашылық, "
|
||||
"шығыс кескінінде тордың пайда болуына әкеледі. Осы параметр бұл мәселесін, "
|
||||
"ең шамалы шығындарымен шешуге көмектеседі.</para><para>Нақты айтқанда, бұл "
|
||||
"кескінді сәл бұлдырлатып, AHD сапалық әдісінің араласуымен, негізі VNG "
|
||||
"сапалық әдісімен, 2x2 жалған торды болдырмайды.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "LibRaw жобасының веб-сайтына кіріп-шығу"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Пикселдерді созбау және бұрмау"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Пикселдерді созбау және бұрмау</title><para>Fuji Super CCD камералары "
|
||||
"кескін пикселдерін 45 градусына қисайтып көрсетеді. Шаршы емес пикселді "
|
||||
"камералар үшін шын ара-қатынасқа келтірмек созуы болмайды. Жалпы,. бұл "
|
||||
"параметр, шығыс кескіндегі әрбір пиксел бір RAW пикселінің сәйкестігіне "
|
||||
"кепіл болады.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Сапасы:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Қоссызықты"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Сапасы (интерполяциясы)</title><para>Мұнда RAW кескіндерінің түстерін "
|
||||
"қайта құру әдісін таңдап алыңыз. Түстрін қайта құру алгоритмі дегені - толық "
|
||||
"емес \"шикі\", камерадан алынған кескіндерінің түстерін интерполяция арқылы "
|
||||
"толықтыру процесі. \"Шикі\" дерек түс пикселдер матрицасы түрінде "
|
||||
"камералардың кебінен алынады. Басқаша, бұл CFA интерполяция, түстерді "
|
||||
"қалпына келтіру, дебайризация (demosaicing) деп ататалады. \"Шикі\" "
|
||||
"кескіндерінің түстерін қайта құрудың келесі әдістрі бар:</para><para><list> "
|
||||
"<item><emphasis strong='true'>Қоссызықты</emphasis> жылдам бірақ сапасы "
|
||||
"төмен қоссызықты интерполяциясы (баяу компьютерде - бұл әдеті әдіс). Бұл "
|
||||
"әдісте қызыл емес пикселдің қызылдығы қасындағы қызыл пикселдер мәндерін "
|
||||
"орталап есептеледі. Көк пен жасыл пикселдерді де дәл солай құрылады.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: градиенттердің өзгермелі "
|
||||
"саны (Variable Number of Gradients) интерполяциясы. Бұл әдісте керек "
|
||||
"пикселді есептеу үшін оның маңайындағы градиенттерін есептеп, (кескіннің "
|
||||
"тегіс және ұқсас жерлеріне сәйкесті) ең төменгісін пайдаланады. </"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: қалып бойынша пикселлерді "
|
||||
"топтастыру (Patterned Pixel Grouping) интерполяциясы. Бұл әдіс кескінде "
|
||||
"табиғат көрінісі түсірілген деген болжамын негіздейді. Бұл әдіс VNG әдісімен "
|
||||
"салыстырғанда, табиғат кескіндерінің түстерінде азырақ қателер жібереді. </"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD </emphasis>: бейімделген біртектілік "
|
||||
"бағытты (Adaptive Homogeneity-Directed) интерполяциясы. Бұл әдісте, "
|
||||
"біртектілік шамасын азайтатын интерполяцияның бағыты таңдалып, түстер "
|
||||
"қателіктерін шектейді.</item> <item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: "
|
||||
"linuxphoto.org жобадан алынған DCB интерполяциясы.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD v2</emphasis>: Түс айырмашылық вариация әдісін қоданатын "
|
||||
"жетілдірген AHD интерполяциясы.</item><item> <emphasis strong='true'>AFD</"
|
||||
"emphasis> : PerfectRaw жобадан алынған, 5 реттік медианалық сүзгіден "
|
||||
"өткізген бейімделетін сүзгілеу дебайризация интерполяциясы.</item><item> "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Түс айырмашылық вариация (Variance "
|
||||
"of Color Differences) интерполяциясы. </item><item> <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: VCD мен AHD аралас дебайризациясы.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: PerfectRaw-да ұсынған "
|
||||
"бағытталған түзу квадраттық орта ауытқуды минимизациялап бағалау арқылы "
|
||||
"өткізген түс бұрыштығын азайту интерполяциясы.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AMaZE</emphasis>: бұрыштықты азайтып жарқырауды кеміту "
|
||||
"(Aliasing Minimization and Zipper Elimination) әдісі.</item></list></para> "
|
||||
"<para>Ескерту: егер RAW декодері кеңейту дестесіз жинақтаған болса, онда "
|
||||
"кейбір әдістер қол жеткізбейді.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Неше рет өту:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Неше рет өту</title><para>Мұнда Қызыл-Жасыл және Көк-Жасыл "
|
||||
"арналарындағы интерполяциясынан кейін неше рет медианалық сүзгіден өткізу "
|
||||
"керегін келтіріңіз.</para><para>Бұл параметр тек қана келесі әдістерінде "
|
||||
"қоданылады:<emphasis strong='true'>Қоссызықты</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>, және <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Интерполяцияны жетелеу"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Интерполяцияны жетелеу</title><para>Бұл параметр тек қана келесі "
|
||||
"әдістерінде қоданылады:</para><para><list><item> <emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: жетелеген түс интерполяциясының сүзгісін қосу "
|
||||
"үшін.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Айқындықты "
|
||||
"көтеретін,жетелеген нәтижелі түстер интерполяциясының (EECI) сүзгісін қосу "
|
||||
"үшін.item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Түстерін қайта құру"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Әдісі:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Әдетті D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Камера"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Авто"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Колмен"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ақтың деңгейі</title><para>\"Шикі\" кескіннің ақтың деңгейлері:</"
|
||||
"para> <para><list><item><emphasis strong='true'>Әдетті D65</emphasis>: "
|
||||
"стандартты D65 күннің көзіндегі ақтың деңгейі.</item><item> <emphasis "
|
||||
"strong='true'>Камера</emphasis>: камераның ақтың деңгейі. Жоқ болса, әдетті "
|
||||
"бейтарап ақтың деңгейіне ауысады.</item><item> <emphasis strong='true'>Авто</"
|
||||
"emphasis>: ақтың деңгейі кескін бойынша орташалап есептеледі.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Қолмен</emphasis>: температурасының және "
|
||||
"жасылдың деңгейін қолмен келтіру.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Температурасы</title><para>Мұнда түстің (Кельвиндегі) температурасын "
|
||||
"келтіріңіз.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Жасыл:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Мұнда маджента түс реңкін құру үшін алынып тастайтын жасыл компонентін "
|
||||
"келтіріңіз.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Ерен жарықтығын:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Таза ақ қылу"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Тиіспеу"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Араластыру"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Қайта құрып беру"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ерен жарықтығын</title><para>Мұнда ерен жарықтықты басу әдісін "
|
||||
"таңдаңыз: </para><para><list><item><emphasis strong='true'>Таза ақ қылу</"
|
||||
"emphasis>: ерен жарықтық аумақты ақ қылу</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Тиіспеу</emphasis>: ерен жарықтық аумаққа тиіспей түрлі "
|
||||
"қызғылт реңктерде қалдыру</item><item> <emphasis strong='true'>Араластыру</"
|
||||
"emphasis>: ерен жарықтықты және тыс аумақты араластырып, біртіндеп ағарту</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Қайта құрып беру</emphasis>: ерен "
|
||||
"жарықтық аумағын келтірген деңгейімен қайта құрып беру </item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Деңгейі:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Деңгейі</title><para>ерен жарықтық аумағын қайта құрып беру деңгейі. "
|
||||
"Төмені - ақшыл, жоғары - түрлі түсті.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Экспозицияны түзету (EV)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Интерполяцияның алдында экспозицияны түзетуді қосу.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Сызықты ығысуы:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ығыстыру</title><para>Тура сызықты интерполяциясының алдында "
|
||||
"экспозицияны түзетіп ығыстыру (EV).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Ерен жарықтығы"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ерен жарықтығы</title><para>Интерполяцияның алдындағы экспозициясын "
|
||||
"түзетде қалдырылатын ерен жарықтық мөлшері (EV).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Ерен жарықтықтың жалған түстерін түзеу"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Рұқсат етілсе, ерен жарық түскен аумақты кескіндерді 'қызғылт "
|
||||
"бұлттардан' (немесе қызу лампаның көк ерен жарығынан) айырады.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Авто жарықтық"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Рұқсат етілмесе, жарықтығын лайықтауы кескіннің гистограммасын елемей, "
|
||||
"тұрақты ақ деңгейі пайдаланады.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Жарықтығы:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Жарықтығы</title><para>Шығыс кескіннің жарықтық деңгейі. Әдетті мәні: "
|
||||
"1.0 (тек 8-биттік режімінде істейді).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Қара:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Қара нүктесі</title><para>RAW кескіндерін түрлендіру үшін "
|
||||
"пайдаланатын қара нүктенің мәні. Рұқсат етілмесе, Қара нүксесінің мәні "
|
||||
"автоматты түрде есептеледі.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Қара нүктесінің мәні</title><para>Шығыс кескіннің қара нүктесінің "
|
||||
"мәні.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Ақ:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ақ нүктесі</title><para>RAW кескіндерін түрлендіру үшін пайдаланатын "
|
||||
"ақ нүктенің мәні. Рұқсат етілмесе, Ақ нүктесінің мәні автоматты түрде "
|
||||
"есептеледі.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ақ нүктесінің мәні</title><para>Шығыс кескіннің ақ нүктесінің мәні.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Ақтың деңгейі"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Шуыл басуы:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Жоқ"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Вейвлеттер"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA тура басуы"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Импульс басуы"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Шуыл басуы</title><para>RAW кодын оқығанда қолданатын шуылды басу "
|
||||
"әдісін таңдау.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Жоқ</"
|
||||
"emphasis>: шуыл басуы жоқ.</item><item><emphasis strong='true'>Вейвлеттер</"
|
||||
"emphasis>: шын суретін сақтайтын вейвлет сүзгілеу әдісі. Ол интерполяциядан "
|
||||
"кейін қолданады.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: "
|
||||
"дебайризация алдындағы жалған шуылды кеміту (Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising) шуыл басу әдісі. Ол интерполяциядан бұрын қолданады.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA тура басуы</emphasis>: жолақты шуыл "
|
||||
"басуы. Интерполяциядан кейін қолданады.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Импульс басуы</emphasis>: импульстік шуылды басу. Ол "
|
||||
"интерполяциядан кейін қолданады.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Түс абберацияны түзеуі болсын"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Түс абберацияны түзеуі болсын</title><para>Көрсетілген (әдетте "
|
||||
"автоматты түрде анықталатын) шамаға қызыл-жасыл және көк-сары жақтарға "
|
||||
"түстерін ұлғайту.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Түс бойлыктарын автотүзеу"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Түс аберрацияны автотүзету</title><para>Бұл параметр қосылса, "
|
||||
"бағдарлама түс арнларын сәл жылжытып көреді де, түс аберрациясын өзгерісін "
|
||||
"бағалайды. Суреттің түсі көбінде көкпен қызыл болса бұл әдіс істемейді. "
|
||||
"Бұндайда, бұнын орнына, түстерді қолмен түзеп көріңіз. </para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Қызыл-жасыл:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Қызыл-Жасыл көбейткіші</title><para>Қызыл-Жасыл түстің түзеу шамасы</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Көк-сары:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Көк-Сары көбейткіші</title><para>Сөк-Сары түстің түзеу шамасы</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Түзетулер"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Камераның профилі:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Жоқ"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Құрамындағы"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Өзгеше"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Камераның профилі</title><para>RAW дерегін түрлендіру үшін "
|
||||
"қолданатын кіріс түстер кеңістігі.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Жоқ</emphasis>: RAW кескінді түрлендіруде кіріс түстер профилі "
|
||||
"қолданбайды.</item><item> <emphasis strong='true'>Құрамындағы</emphasis>: "
|
||||
"RAW файлдың құрамындағы түстер профилі бар болса, оны қолдану.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Өзгеше</emphasis>: пайдаланушының өзгеше "
|
||||
"кіріс түстер профилін қолдану.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC файлдары (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Жұмыс кеңістігі"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Шикі (профилі жоқ)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Кең ауқымды"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Өзгеше"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Жұмыс кеңістігі</title><para>RAW дерегін түрлендіру үшін қолданатын "
|
||||
"шығыс түстер кеңістігі.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>RAW "
|
||||
"(түзу)</emphasis>: бұл режімінде RAW кескінді түрлендіруде шығыс түстер "
|
||||
"профилі қолданбайды.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: "
|
||||
"бұл Hewlett-Packard пен Microsoft бірігіп ұсынған RGB түстер кеңістігі. Бұл "
|
||||
"Вебте орналасатын я портрет кескіндеріне өте лайықты таңдау.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: бұл Adobe ұсынған "
|
||||
"кеңейтілген RGB түстер кеңістігі. Бұл жарнама не өнер фото жасауға "
|
||||
"қолданатын таңдау.</item><item><emphasis strong='true'>Кең ауқымды</"
|
||||
"emphasis>: бұл Adobe RGB түстер кеңістігінің кеңейтілген түрі. </"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: бұл Kodak "
|
||||
"фотография өнерін мақсаттап ұсынған бір ерекше кең спектрлі RGB түстер "
|
||||
"кеңістігі.</item><item><emphasis strong='true'>Өзгеше</emphasis>: "
|
||||
"пайдаланушының өзгеше шығыс түстер профилін қолдану. </item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Түсін қадағалау"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Табалдырығы:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Табалдырығы</title><para>Шуылды басуда қолданатын табалдырығының мәні."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Жарықтығы:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Жарықтығы</title><para>Жарықтық импульс шуылды басу мөлшері.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Түстілігі:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Түстілігі</title><para>Түстілік импульс шуылды басу мөлшері.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Әдетті мәніне ысыру"
|
||||
|
|
@ -1,79 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-19 05:09+0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Sairan Kikkarin\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: kk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Жалпы"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Енгізу әдісті жегу"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Таңбаша сүзгісі"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Енгізу әдісін баптау "
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Баптауларын қайта жуктеп алу"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Енгізу әдісітен шығу"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Тік тізім"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Экранның шегінде көрсету ретін терістеу"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Қаріп"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Қаріпін таңдау"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Енгізу әдісі"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Қолданбаны таңдау"
|
||||
|
|
@ -1,243 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-30 05:18+0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: kk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Виртуалды пернетақта"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Перне сәйкестіктері"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Сипаттамасы:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Беймәлім"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Пернетақта тегі жоқ"
|
||||
|
|
@ -1,34 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-14 03:29+0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: kk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<тілдің коды>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "Мақсатты тілге :q: деген сөз(дер)ді аудару"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<көз тілі>-<мақсатты тіл>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "Мақсатты тілге :q: деген сөз(дер)ді көз тілінен аудару"
|
||||
|
|
@ -1,822 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to Khmer
|
||||
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010, 2012.
|
||||
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2009.
|
||||
# Seng Sutha, 2010.
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 10:42+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
||||
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"X-Language: km-KH\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "ជម្រៅពណ៌ ១៦ ប៊ីត"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>ប្រសិនបានបើក ឯកសារដើមទាំងអស់នឹងត្រូវបានឌិកូដនៅក្នុងជម្រៅពណ៌ ១៦ ប៊ីត ដោយប្រើខ្សែកោងហ្គាម៉ា"
|
||||
"លីនីអ៊ែឬ ។ ដើម្បីកុំឲ្យរូបភាពខ្មៅបង្ហាញនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល វាបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យអ្នក ប្រើ ការគ្រប់"
|
||||
"គ្រងពណ៌ ក្នុងរបៀបនេះ ។</para><para>បើបានបិទ គ្រប់ឯកសារដើមទាំងអស់នឹងត្រូវបានឌិកូដក្នុងជម្រៅពណ៌ ១"
|
||||
"៨ ប៊ីត ដោយប្រើខ្សែកោងហ្គាម៉ា BT.709 និងចំណុចសគិតជាភាគរយទី ៩៩ ។ របៀបនេះមានលក្ខណៈលឿនជាងការ"
|
||||
"ឌិកូដ ១៦ ប៊ីត ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "លៃតម្រូវ RGB ជាបួនពណ៌"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>លៃតម្រូវ RGB ជាបួនពណ៌</title><para>លំនាំដើម គឺត្រូវសន្មតថា ភីកសែលពណ៌ខៀវទាំងអស់ ត្រូវតែ"
|
||||
"ដូចគ្នា ។ ប្រសិនបើ ភីកសែលពណ៌ខៀវរបស់ជួរដេកគូប្រែប្រួលទៅតាមពន្លឺអ៊ុលត្រាស្វាយជាងជួរដេកសេស ភាពខុសគ្នា"
|
||||
"នេះនឹងបណ្ដាលឲ្យលំនាំសំណាញ់ស្ថិតនៅក្នុងទិន្នផល ការប្រើជម្រើសនេះនឹងដោះស្រាយបញ្ហាជាមួយនឹងការបាត់បង់"
|
||||
"អតិបរមា ។</para><para>ចំពោះការបន្ត ជម្រើសនេះនឹងធ្វើឲ្យរូបភាពព្រិលបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែវាលុបលំនាំ"
|
||||
"សំណាញ់មិនត្រឹមត្រូវ 2x2 ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រគុណភាព VNG ឬសំណាញ់ដែលមានវិធីសាស្ត្រគុណភាព AHD ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "ចូលទៅមើលតំបន់បណ្ដាញរបស់គម្រោង LibRaw"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "កុំទាញ ឬបង្វិលភីកសែល"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>កុំទាញ ឬបង្វិលភីកសែល</title><para>សម្រាប់ម៉ាស៊ីនថត Fuji Super CCD បង្ហាញរូបភាពដែល"
|
||||
"ផ្អៀង ៤៥ ដឺក្រេ ។ ចំពោះម៉ាស៊ីនថតដែលគ្មានភីកសែលការេ សូមកុំទាញរូបភាពទៅតាមសមាមាត្រត្រឹមត្រូវរបស់វា "
|
||||
"។ ក្នុងករណីណាមួយ ជម្រើសនេះធានាថា ភីកសែលទិន្នផលនីមួយៗឆ្លើយតបទៅនឹងភីកសែលដើមមួយ ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "គុណភាព ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "ប៊ីលីនេអ៊ែរ"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD និង AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>គុណភាព (លៃសម្រួល)</title><para>ជ្រើសវិធីសាស្ត្រ demosaicing នៅទីនេះ ដើម្បីប្រើ នៅ"
|
||||
"ពេលឌិកូដរូបភាពដើម ។ក្បួនដោះស្រាយ demosaicing គឺជាដំណើរការរូបភាពឌីជីថលដែលប្រើសម្រាប់លៃសម្រួល"
|
||||
"រូបភាពទាំងមូលពីទិន្នន័យដើមដែលមិនពេញលេញដែលទទួលបានពីឧបករណ៍បញ្ជូនសញ្ញារូបភាពដែលបានត្រងពណ៌ ស្ថិតនៅ"
|
||||
"ក្នុងម៉ាស៊ីនថតជាច្រើនដែលមានទម្រង់ជាម៉ាទ្រីសនៃភីកសែលដែលមានពណ៌ ។ ក៏ត្រូវបានស្គាល់ថា ជាការលៃតម្រូវ "
|
||||
"CFA ឬជាការបង្កើតពណ៌ឡើងវិញផងដែរ គេអាចហៅវាម្យ៉ាងទៀតថា demosaicing ។ វិធីសាស្ត្រដូចខាងក្រោម"
|
||||
"អាចប្រើបានសម្រាប់រូបភាពដើមបែប demosaicing ៖</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>ប៊ីលីនេអ៊ែរ</emphasis>៖ ប្រើល្បឿនខ្ពស់ ប៉ុន្តែការលៃសម្រួលប៊ីលីនេអ៊ែរមានគុណភាពទាប "
|
||||
"(លំនាំដើម - សម្រាប់កុំព្យូទ័រដែលមានល្បឿនយឺត) ។ ក្នុងវិធីសាស្ត្រនេះ តម្លៃពណ៌ក្រហមនៃភីកសែលដែលមិនមែនជា"
|
||||
"ពណ៌ក្រហមត្រូវបានគណនាជាមធ្យមភាគនៃភីកសែលក្រហមដែលនៅជាប់គ្នា ហើយវាស្រដៀងគ្នាសម្រាប់ពណ៌ខៀវ និងពណ៌"
|
||||
"បៃតងផងដែរ ។</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>៖ ប្រើចំនួនលៃតម្រូវ"
|
||||
"ជម្រាលអថេរ ។ វិធីសាស្ត្រនេះគណនាជម្រាលនៅក្បែរភីកសែលដែលត្រូវការ និងប្រើជម្រាលទាប (តំណាងឲ្យផ្នែក"
|
||||
"រលោង និងស្រដៀងគ្នានៃរូបភាព) ដើម្បីធ្វើការប៉ាន់ស្មាន ។</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>៖ ប្រើការលៃតម្រូវការដាក់ភីកសែលដែលមានលំនាំជាក្រុម ។ ការដាក់"
|
||||
"ភីកសែលជាក្រុមប្រើការសន្មតអំពីទិដ្ឋភាពធម្មជាតិសម្រាប់ធ្វើការប៉ាន់ស្មាន ។ វាមានពណ៌សិប្បនិម្មិតមួយចំនួនតូច"
|
||||
"នៅលើរូបភាពធម្មជាតិជាងចំនួនវិធីសាស្ត្រជម្រាលអថេរ ។</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis> ៖ ប្រើការលៃតម្រូវដូចគ្នាផ្ទាល់ដែលអាចបត់បែនបាន ។ វិធីសាស្ត្រ"
|
||||
"នេះជ្រើសយកទិសនៃការលៃតម្រូវ ព្រមទាំងពង្រីកអតិបរមានូវមាត្រដូចគ្នា និងពង្រីកជាអតិបរមានូវពណ៌សិប្បនិម្មិត"
|
||||
"ផងដែរ ។</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis> ៖ ការលៃតម្រូវ DCB ពី"
|
||||
"គម្រោង linuxphoto.org ។</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis> "
|
||||
"៖ ការលៃតម្រូវ AHD ដែលបានកែប្រែដោយប្រើវ៉ារ្យង់នៃវិធីសាស្ត្រនៃភាពខុសគ្នានៃពណ៌ ។</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis> ៖ ការលៃតម្រូវ Demosaicing ដែល"
|
||||
"បានត្រង និងបត់បែនបានតាមរយៈតម្រងមេដ្យ៉ាន ៥ ជំហានពី PerfectRaw គម្រោង។</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis> ៖ វ៉ារ្យង់នៃការលៃតម្រូវភាពខុសគ្នា"
|
||||
"នៃពណ៌ ។</item><item><emphasis strong='true'>VCD និង AHD</emphasis>៖ "
|
||||
"demosaicing ដែលបានលាយចូលគ្នារវាង VCD និង AHD ។</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>៖ ការធ្វើ demosaicing ពណ៌តាមរយៈការប៉ាន់ស្មានកំហុសមធ្យម"
|
||||
"ការេអតិបរមានៃលីនេអ៊ែរផ្ទាល់ពី PerfectRaw ។</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AMaZE</emphasis> ៖ ការលៃតម្រូវការដាក់ឈ្មោះក្លែងក្លាយជាអតិបរមា និងការលុប "
|
||||
"Zipper ដើម្បីអនុវត្តការយកកម្រិតពណ៌ខុសគ្នាចេញពីគម្រោង RawTherapee ។</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "ចម្លង ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>ចម្លង</title><para>កំណត់ចំនួនចម្លងដែលប្រើដោយតម្រងមេដ្យ៉ានដែលបានអនុវត្ត បន្ទាប់ពីបានលៃ"
|
||||
"តម្រូវឆានែលក្រហម-បៃតង និង ខៀវ-បៃតងរួចមក នៅទីនេះ ។</para><para>ការកំណត់នេះ អាចប្រើបាន"
|
||||
"សម្រាប់តែជម្រើស គុណភាពជាក់លាក់ដូចជា ៖ <emphasis strong='true'>ប៊ីលីនេអ៊ែរ</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis> និង <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>។"
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "ធ្វើឲ្យការលៃតម្រូវប្រសើរឡើង"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>ធ្វើឲ្យការលៃតម្រូវប្រសើរឡើង</title><para>ការកំណត់នេះអាចប្រើបានសម្រាប់តែជម្រើស "
|
||||
"គុណភាពមួយចំនួនដូចជា ៖</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>៖ បើកតម្រងពណ៌ដែលបានលៃតម្រូវ ។</item><item><emphasis strong='true'>VCD "
|
||||
"និង AHD</emphasis>៖ បើកការលៃតម្រូវពណ៌ដែលមានប្រសិទ្ធិភាពខ្ពស់ (EECI) ដើម្បីធ្វើឲ្យមានភាពកាន់"
|
||||
"តែច្បាស់ ។</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Demosaicing"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "វិធីសាស្ត្រ ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "D65 លំនាំដើម"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "ម៉ាស៊ីនថត"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "ដោយដៃ"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K) ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr "<title>សីតុណ្ហភាព</title><para>កំណត់សីតុណ្ហភាពពណ៌គិតជាកែលវិន នៅទៅនេះ ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "បៃតង ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>នៅទីនេះ កំណត់សមាសភាគពណ៌បៃតង ដើម្បីកំណត់កម្រិតយកការចោលស្រមោលពណ៌ក្រហមស្វាយចេញ ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "បន្លិច ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "ពណ៌សតាន់"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "មិនច្រឹប"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "លាយ"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "បង្កើតឡើងវិញ"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>បន្លិច</title><para>នៅទីនេះ ជ្រើសវិធីសាស្ត្រច្រឹបដែលបានបន្លិច ៖</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>សតាន់</emphasis>៖ ច្រឹបការបន្លិចទាំង"
|
||||
"អស់ទៅពណ៌សតាន់</item><item><emphasis strong='true'>មិនច្រឹប</emphasis>៖ មិនច្រឹបការបន្លិច"
|
||||
"ទាំងអស់នៅក្នុងស្រមោលផ្សេងៗនៃពណ៌ផ្កាឈូក</item><item><emphasis strong='true'>លាយ</"
|
||||
"emphasis>៖ លាយតម្លៃដែលបានច្រឹប និងមិនបានច្រឹបចូលគ្នាសម្រាប់ភាពស្រអាប់បន្តិចម្ដងៗនៃពណ៌ស</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>បង្កើតឡើងវិញ</emphasis>៖ បង្កើតការបន្លិចឡើងវិញ"
|
||||
"ដោយប្រើតម្លៃកម្រិត</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "កម្រិត ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>កម្រិត</title><para>បញ្ជាក់កម្រិតបន្លិចនៃការបង្កើតឡើងវិញ ។ តម្លៃទាបត្រូវការពណ៌ស ហើយ"
|
||||
"តម្លៃខ្ពស់ត្រូវការពណ៌ផ្សេងៗ ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "ការកែសម្រួលកម្រិតបង្ហាញ"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>បើកការកែសម្រួលកម្រិតបង្ហាញ មុននឹងលៃតម្រូវ ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>រំកិល</title><para>រំកិលការកែសម្រួលកម្រិតបង្ហាញ មុននឹងលៃតម្រូវជាមាត្រដ្ឋានលីនេអ៊ែរ ។</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "បន្លិច ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>បន្លិច</title><para>ចំនួនរក្សាទុកការបន្លិចសម្រាប់ការកែសម្រួលកម្រិតបង្ហាញមុននឹងលៃតម្រូវនៅ"
|
||||
"ក្នុង E.V ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "កែពណ៌មិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងបន្លិច"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>បើបានបើក រូបភាពដែលមានឆានែលធំនឹងត្រូវបានដំណើរការយ៉ាងត្រឹមត្រូវជាងមុន ដោយគ្មាន 'ពពកផ្កា"
|
||||
"ឈូក' (ហើយពណ៌ខៀវបន្លិចក្រោមអំពូលតង់ស្តែន) ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "ពន្លឺស្វ័យប្រវត្តិ"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>ប្រសិនបើបិទ ប្រើកម្រិតពណ៌សថេរ និងមិនអើពើអ៊ីស្តូក្រាមរូបភាព ដើម្បីលៃតម្រូវពន្លឺ ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "ពន្លឺ ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>ពន្លឺ</title><para>បញ្ជាក់កម្រិតពន្លឺនៃរូបភាពលទ្ធផល ។ តម្លៃលំនាំដើមគឺ ១.០ (ដំណើរការតែ"
|
||||
"នៅក្នុងរបៀប ៨ ប៊ីត តែប៉ុណ្ណោះ) ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "ខ្មៅ ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>ចំណុចខ្មៅ</title><para>ប្រើតម្លៃចំណុចខ្មៅជាក់លាក់ ដើម្បីឌិកូដរូបភាពដើម ។ បើអ្នកកំណត់"
|
||||
"ជម្រើសនេះទៅជាបិទ តម្លៃចំណុចខ្មៅនឹងត្រូវបានគណនាដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>តម្លៃចំណុចខ្មៅ</title><para>បញ្ជាក់តម្លៃចំណុចខ្មៅជាក់លាក់នៃរូបភាពលទ្ធផល ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "ស ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>ចំណុចស</title><para>ប្រើតម្លៃចំណុចសជាក់លាក់ ដើម្បីឌិកូដរូបភាពដើម ។ បើអ្នកកំណត់ជម្រើសនេះ"
|
||||
"ទៅជាបិទ តម្លៃចំណុចសនឹងត្រូវបានគណនាដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr "<title>តម្លៃចំណុចស</title><para>បញ្ជាក់តម្លៃចំណុចសជាក់លាក់នៃរូបភាពលទ្ធផល ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "តុល្យភាពពណ៌ស"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "កាត់បន្ថយភាពរំខាន ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "គ្មាន"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Wavelets"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA Line Denoise"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Impulse Denoise"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>ការកាត់បន្ថយភាពរំខាន</title><para>នៅទីនេះ ជ្រើសវិធីសាស្ត្រកាត់បន្ថយភាពរំខាន ដើម្បី"
|
||||
"អនុវត្តក្នុងអំឡុងពេលឌិកូដដើម ។</para><para><list><item><emphasis strong='true'>គ្មាន</"
|
||||
"emphasis> ៖ គ្មានការកាត់បន្ថយភាពរំខាន ។</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis> ៖ ការកែសម្រួល wavelets ដើម្បីលុបភាពរំខាន នៅពេល"
|
||||
"រក្សាទុកឯកសារពិតប្រាកដ ។ វានឹងត្រូវបានអនុវត្ត បន្ទាប់ពីបានលៃតម្រូវរួច ។</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis> ៖ បន្លំមុនពេលកាត់បន្ថយភាពរំខាន "
|
||||
"Demosaicing Denoising ។ វានឹងត្រូវបានអនុវត្ត មុនការលៃតម្រូវ ។</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis> ៖ ការលុបបំបាត់កម្រិតរំខាន ។ វានឹងត្រូវបាន"
|
||||
"អនុវត្ត បន្ទាប់ពីបានលៃតម្រូវរួច ។</item><item><emphasis strong='true'>Impulse "
|
||||
"Denoise</emphasis> ៖ ការលុបបំបាត់ភាពរំខាន ។ វានឹងត្រូវបានអនុវត្ត បន្ទាប់ពីបានលៃតម្រូវរួច ។</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "បើកការកៃសម្រួលភាពប្រក្រតីនៃក្រូម៉ាទិច"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>បើកការកែសម្រួលភាពខុសប្រក្រតីនៃក្រូម៉ាទិច</title><para>ពង្រីកអ័ក្សក្រហម-បៃតង និងខៀវ-លឿង"
|
||||
"ដើម តាមកត្តាដែលបានផ្ដល់ (ស្វ័យប្រវត្តិតាមលំនាំដើម) ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "ការលៃតម្រូវអ័ក្សពណ៌ស្វ័យប្រវត្តិ"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>ការកែសម្រួលភាពខុសប្រក្រតីនៃក្រូម៉ាទិចស្វ័យប្រវត្តិ</title><para>បើជម្រើសនេះ ត្រូវបានបើក "
|
||||
"វានឹងព្យាយាមរំកិលឆានែលរូបភាពបន្តិចបន្តួច និងធ្វើការវាយតម្លៃការផ្លាស់ប្ដូរភាពមិនប្រក្រតីនៃក្រូម៉ាទិច "
|
||||
"។ ចំណាំថា បើអ្នកចុចលំនាំក្រហម ខៀវ វិធីសាស្ត្រនេះអាចនឹងបរាជ័យ ។ ក្នុងករណីដូច្នេះ សូមបិទជម្រើសនេះ និង"
|
||||
"ធ្វើការលៃតម្រូវកត្តាពណ៌ដោយដៃ ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "ក្រហម-បៃតង ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>ឧបករណ៍បង្កើនក្រហម-បៃតង</title><para>នៅទីនេះ កំណត់ចំនួនកែសម្រួលនៅលើអ័ក្សក្រហម-បៃតង</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "ខៀវ-លឿង ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>ឧបករណ៍បង្កើនខៀវ-លឿង</title><para>នៅទីនេះ កំណត់ចំនួនកែសម្រួលនៅលើអ័ក្សខៀវ-លឿង</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "ការកែសម្រួល"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "ទម្រង់ម៉ាស៊ីនថត ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "គ្មាន"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "ដែលបង្កប់"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>ទម្រង់ម៉ាស៊ីនថត</title><para>ជ្រើសគំរូពណ៌បញ្ចូលដែលប្រើសម្រាប់ឌិកូដទិន្នន័យដើមនៅទីនេះ ។</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>គ្មាន</emphasis>៖ គ្មានទម្រង់ពណ៌"
|
||||
"បញ្ចូលត្រូវបានប្រើអំឡុងពេលឌិកូដទិន្នន័យដើមទេ ។</item><item><emphasis strong='true'>ដែល"
|
||||
"បង្កប់</emphasis>៖ ប្រើទម្រង់ពណ៌ដែលបានបង្កប់ពីឯកសារដើម បើសិនមាន ។</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>ផ្ទាល់ខ្លួន</emphasis>៖ ប្រើទម្រង់គំរូពណ៌បញ្ចូល ។</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ឯកសារ ICC (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "តំបន់ធ្វើការ ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "ដើម (គ្មានទម្រង់)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Wide Gamut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "ការគ្រប់គ្រងពណ៌"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "កម្រិតពន្លឺ ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>កម្រិតពន្លឺ</title><para>កំណត់តម្លៃកម្រិតពន្លឺសម្រាប់កាត់បន្ថយភាពរំខានដែលត្រូវប្រើនៅទីនេះ "
|
||||
"។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "ពន្លឺ ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr "<title>ពន្លឺ</title><para>ចំនួនកាត់បន្ថយភាពរំខាននៃលំញ័រពន្លឺ ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "ក្រូម ៖"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr "<title>ក្រូម</title><para>ចំនួនកាត់បន្ថយភាពរំខាននៃលំញ័រក្រូម ។</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "កំណត់ឡើងវិញទៅតម្លៃលំនាំដើម"
|
||||
|
|
@ -1,81 +0,0 @@
|
|||
# translation of plasma_applet_kimpanel.po to Khmer
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2011, 2012.
|
||||
# Seng Sutha, 2009.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-08 15:17+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
||||
"Language-Team: Khmer\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "ទូទៅ"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "ចាប់ផ្ដើមវិធីសាស្ត្របញ្ចូល"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "តម្រងរូបតំណាង"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវិធីសាស្ត្របញ្ចូល"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "ផ្ទុកការកំណតត់រចនាសម្ពន័ឡើងវិញ"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "ចេញពីវិធីសាស្ត្របញ្ចូល"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "បញ្ជីបញ្ឈរ"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសលំដាប់បង្ហាញ នៅពេលស៊ុមអេក្រង់"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "ជ្រើសរើសពុម្ពអក្សរ"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "ទះវិធីសាស្ត្របញ្ចូល"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "ជ្រើសរើសកម្មវិធី"
|
||||
|
|
@ -1,244 +0,0 @@
|
|||
# translation of plasma_applet_plasmaboard.po to Khmer
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-03 15:14+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
||||
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"X-Language: km-KH\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "ក្ដារចុចនិមិត្ត"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "ប្លង់"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "គេច (Esc)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "បោះពុម្ព"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "លេខ (Num)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "ផ្អាក"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "ដើម (Home)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "លុប (Del)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "ចុង (End)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "ទំព័រលើ (PgUp)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "បញ្ជាន់ (Ins)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "ទំព័រក្រោម (PgDn)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "បញ្ចូល (Enter)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "១"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "២"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "៣"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "៤"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "៥"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "៦"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "៧"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "៨"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "៩"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "០"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "មិនស្គាល់"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "ជំនួស (Alt)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "ឆ្លាស់ (Alt Gr)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "បញ្ជា(Ctrl)"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "បាត់ស្លាកក្ដារចុច"
|
||||
|
|
@ -1,818 +0,0 @@
|
|||
# Translation of libkdcraw to Korean.
|
||||
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
|
||||
#
|
||||
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2008, 2009, 2010.
|
||||
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 01:31+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16비트 색농도"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>사용하면 모든 RAW 파일은 선형 감마 곡선을 사용해서 16비트 색 농도로 디"
|
||||
"코딩됩니다. 편집기에서 그림이 어둡게 나오는 것을 방지하기 위하여 이 모드에서 "
|
||||
"색 관리 기능을 사용하는 것을 추천합니다.</para><para>사용하지 않으면 모든 "
|
||||
"RAW 파일은 8비트 색 농도와 BT.709 감마 곡선, 99번째 백분율 백색 지점으로 디코"
|
||||
"딩됩니다. 이 모드는 16비트 디코딩보다 빠릅니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "RGB 색상을 4개 색으로 보간하기"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>RGB 색상을 4개 색으로 보간하기</title><para>기본값으로 모든 녹색 픽셀"
|
||||
"은 같다고 가정합니다. 만약 짝수 줄의 녹색 픽셀이 자외선에 더 민감하다면 홀수 "
|
||||
"줄과의 차이 때문에 출력물에 격자 무늬가 생길 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 "
|
||||
"디테일의 손실을 최소화하면서 문제를 해결할 수 있습니다.</para><para>이 옵션"
|
||||
"을 사용하면 그림을 살짝 흐리게 하지만, VNG 품질 방식을 사용했을 때 나타나는 "
|
||||
"2x2 격자 무늬나 AHD 품질 방식을 사용했을 때 나타나는 미로를 없앨 수 있습니다."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "LibRaw 프로젝트 웹 사이트로 가기"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "픽셀의 크기를 조정하거나 회전하지 않기"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>픽셀의 크기를 조정하거나 회전하지 않기</title><para>후지 슈퍼 CCD 카메"
|
||||
"라는 그림을 45도 기울여 보여 줍니다. 정사각형 화소를 사용하지 않는 카메라를 "
|
||||
"사용한다면 그림의 크기를 올바른 비율로 조정할 필요가 없습니다. 어떠한 경우에"
|
||||
"도 이 옵션은 출력물의 픽셀과 RAW 픽셀이 일 대 일로 대응함을 보장합니다.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "품질:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "이중 선형"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>품질 (보간법)</title><para>RAW 그림의 디모자이킹 과정 중 사용할 보간"
|
||||
"법 방법을 선택하십시오. 디모자이킹 알고리즘은 디지털 카메라의 색 필터를 통과"
|
||||
"한 부분적인 색을 가진 그림을 보간법을 사용해서 다시 구축하는 과정입니다. CFA "
|
||||
"보간법이나 색 재구축이라고도 합니다. RAW 그림의 디모자이킹 방법은 총 4가지가 "
|
||||
"있습니다: </para><para><list><item><emphasis strong='true'>이중 선형</"
|
||||
"emphasis>: 빠르지만 품질이 낮은 이중 선형 보간법입니다. (느린 컴퓨터에 대한 "
|
||||
"기본값) 이 방식 하에서는 녹색과 파란색 카메라 화소에 대한 빨간색 픽셀 값은 인"
|
||||
"접한 빨간색 카메라 화소의 평균값으로 채워지며, 다른 색도 비슷한 방식을 사용합"
|
||||
"니다.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: 다양한 수의 그라데"
|
||||
"이션을 사용한 보간법입니다. 원하는 픽셀 주변의 그라데이션을 계산하여 더 낮은 "
|
||||
"단계의 그라데이션을 사용합니다. (그림의 보다 부드럽게 비슷한 부분을 찾음)</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: 패턴을 사용한 픽셀 그루핑 "
|
||||
"보간법입니다. 픽셀 그루핑은 예상할 때 자연의 경관을 사용합니다. 자연 사진을 "
|
||||
"찍었을 때 VNG 방법보다 색상 손실이 적습니다. </item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>: 적응성 있는 동질성 지향 보간법입니다. 이 방식"
|
||||
"을 사용하면 동질성을 최대한으로 할 수 있는 보간법 방향을 선택하여 색상 손실"
|
||||
"을 최소화합니다.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: "
|
||||
"linuxphoto.org 프로젝트에서 구현한 DCB 알고리즘입니다.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD v2</emphasis>: 색 차이의 변동폭을 이용한 수정된 AHD 보간법"
|
||||
"입니다.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: PerfectRaw 프로젝"
|
||||
"트에서 구현한 5단계 중간값 필터를 사용하는 적응성 있는 필터된 디모자이킹 보간"
|
||||
"법입니다.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: 색 차이의 변동"
|
||||
"폭을 이용한 보간법입니다.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
|
||||
"emphasis>: VCD와 AHD를 같이 사용합니다.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: PerfectRaw에서 사용한 방향성 선형 최소 제곱 "
|
||||
"오류 예측 보간법을 사용한 색상 디모자이킹입니다.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AMaZE</emphasis>: RawTherapee 프로젝트에서 색수차를 제거하기 위"
|
||||
"해 사용한 에일리어싱 최소화 보간법 및 지퍼 최소화 방법입니다.</item></list></"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "패스:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>패스</title><para>적색-녹색 및 청색-녹색 채널에 보간법을 적용한 이후 "
|
||||
"중간값 필터를 적용할 패스 수를 지정하십시오.</para> <para>일부 품질 옵션에만 "
|
||||
"사용 가능합니다:<emphasis strong='true'>이중 선형</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis> 및<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "보간법 강화"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>보간법 강화</title><para>이 설정은 다음 품질 옵션에서만 사용 가능합니"
|
||||
"다:<para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: 향상된 색"
|
||||
"상 보간 필터를 사용합니다.</item><item> <emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
|
||||
"emphasis>: 향상된 효과적 색상 보간법(EECI)을 사용하여 선명도를 향상합니다.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "디모자이킹"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "방법:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "기본 D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "카메라"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "자동"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "수동"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>화이트 밸런스</title><para>RAW 화이트 밸런스를 설정합니다:</para> "
|
||||
"<para><list><item><emphasis strong='true'>기본 D65</emphasis>: 표준 태양광 "
|
||||
"D65 화이트 밸런스를 사용합니다.</item><item><emphasis strong='true'>카메라</"
|
||||
"emphasis>: 카메라에서 지정한 화이트 밸런스를 사용합니다.
사용할 수 없는 경우 기본 화이트 밸런스를 사용합니다</item><item> <emphasis "
|
||||
"strong='true'>자동</emphasis>: 전체 그림을 평균내서 자동으로 계산합니다</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>수동</emphasis>: 사용자 정의 온도와 녹색"
|
||||
"의 값으로 화이트 밸런스를 설정합니다</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr "<title>색 온도</title><para>켈빈 단위의 색 온도를 지정하십시오.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "녹색:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>마젠타 색상 편향을 보정하기 위한 녹색의 값을 입력하십시오.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "하이라이트:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "단색 흰색"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "클립하지 않음"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "섞기"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "다시 만들기"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>하이라이트</title><para>하이라이트를 클리핑할 방법을 선택하십시오. </"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>단색 흰색</emphasis>: 모든 하"
|
||||
"이라이트를 흰색으로 처리합니다</item><item><emphasis strong='true'>클립하지 "
|
||||
"않음</emphasis>: 모든 하이라이트를 클립하지 않고 분홍색 계열의 색으로 둡니다"
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>섞기</emphasis>: 클립된 값과 클립되지 않"
|
||||
"은 값을 섞어서 단계적으로 흰색으로 보이게 합니다</item> <item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>다시 만들기</emphasis>: 레벨 값을 통해서 하이라이트를 다시 만듭"
|
||||
"니다</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "레벨:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>레벨</title><para>다시 만들 하이라이트 레벨을 지정합니다. 낮게 잡으면 "
|
||||
"흰색 위주로, 높게 잡으면 색상 위주로 색을 표현합니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "노출 보정 (EV)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>보간법 적용 이전에 노출 보정을 적용합니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "선형 이동:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>이동</title><para>EV에 선형 보간법을 적용하기 전에 노출 보정을 위하여 "
|
||||
"선형 이동할 값입니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "하이라이트:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>하이라이트</title><para>EV 보간법을 적용하기 전에 보존할 하이라이트 정"
|
||||
"도입니다. 선형 이동이 1.0 EV 초과일 때만 적용됩니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "잘못된 하이라이트 색 보정하기"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>사용하면 과도하게 노출된 채널에 '분홍 구름'(텅스텐 광원 하에서의 파란 "
|
||||
"강조 포함)을 만들지 않고 더 정확하게 처리합니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "자동 밝기"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>사용하지 않으면, 밝기를 조정할 때 그림 히스토그램과 관계 없이 고정 백"
|
||||
"색 단계를 사용합니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "밝기:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>밝기</title><para>출력 그림의 밝기 단계를 지정합니다. 기본값은 1.0입니"
|
||||
"다. 8비트 모드에서만 작동합니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "검정:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>검정색 지점</title><para>지정한 검정색 값을 사용하여 RAW 그림을 디코딩"
|
||||
"합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 자동으로 검정색 지점을 결정합니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>검정색 지점 값</title><para>출력 그림의 검정색 지점 값을 지정합니다.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "흰색:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>흰색 지점</title><para>지정한 흰색 값을 사용하여 RAW 그림을 디코딩합니"
|
||||
"다. 이
옵션을 사용하지 않으면 자동으로 흰색 지점을 결정합니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>흰색 지점 값</title><para>출력 그림의 흰색 지점 값을 지정합니다.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "화이트 밸런스"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "노이즈 감소:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "없음"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "웨이브릿"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA 선 노이즈 감소"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "단위 펄스 노이즈 감소"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>노이즈 감소</title><para>RAW 디코딩 단계에서 사용할 노이즈 감소 방법"
|
||||
"을 선택하십시오.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>없음</"
|
||||
"emphasis>: 노이즈 감소를 사용하지 않습니다.</item><item> <emphasis "
|
||||
"strong='true'>웨이브릿</emphasis>: 실제 정보를 유지하면서 웨이브릿을 사용하"
|
||||
"여 노이즈를 감소합니다. 보간법 적용 이후에 적용됩니다.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising 노이즈 감소"
|
||||
"를 사용합니다. 보간법 적용 이전에 적용됩니다.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>CFA 선 노이즈 감소</emphasis>: 밴드를 사용한 노이즈 감소입니"
|
||||
"다. 보간법 적용 이후에 적용됩니다.</item><item><emphasis strong='true'>단위 "
|
||||
"펄스 노이즈 감소</emphasis>: 단위 펄스 노이즈 감소입니다. 보간법 적용 이후에 "
|
||||
"적용됩니다.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "색수차 보정 사용하기"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>색수차 보정 사용하기</title><para>적색과 청색 레이어를 확대해서 색수차"
|
||||
"를 보정합니다. 대개 0.999에서 1.001 사이의 배율만큼 조정합니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "자동 색상 축 조정"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>자동 색상 축 조정</title><para>이 옵션을 사용하면 이미지 채널을 살짝 "
|
||||
"이동하고 색수차 변경을 검사합니다. 파랑-빨강 패턴을 촬영한 경우 이 방법이 실"
|
||||
"패할 수 있습니다. 이 경우에는 이 옵션을 끄고 수동으로 색상 축을 조정하십시오."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "적색-녹색:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>적색-녹색 보정 계수</title><para>적색-녹색 축의 보정 계수를 설정하십시"
|
||||
"오</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "청색-황색:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>청색-황색 보정 계수</title><para>청색-황색 축의 보정 계수를 설정하십시"
|
||||
"오</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "보정"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "카메라 프로필:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "없음"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "내장된 값"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "사용자 정의"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>카메라 프로필</title><para>RAW 데이터를 디코딩할 입력 색 공간을 선택하"
|
||||
"십시오. </para><para><list><item><emphasis strong='true'>없음</emphasis>: "
|
||||
"RAW 디코딩 중 색 공간을 사용하지 않습니다.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>내장된 값</emphasis>: RAW 파일에 내장된 값이 있는 경우 사용합니"
|
||||
"다.</item><item><emphasis strong='true'>사용자 정의</emphasis>: 사용자 정의 "
|
||||
"색 공간 프로필을 사용합니다.</item> </list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC 파일 (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "작업 공간:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "RAW (프로필 없음)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Wide Gamut"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "사용자 정의"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>작업 공간</title><para>RAW 데이터를 디코딩할 색 공간을 선택하십시오.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>RAW (선형) </emphasis>: 이 모"
|
||||
"드에서는 RAW 디코딩 중 색 공간을 사용하지 않습니다. </item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>sRGB</emphasis>: HP와 마이크로소프트가 만든 RGB 색 공간입니다. "
|
||||
"웹 등에서 사용하는 데 최적화되어 있습니다.</item> <item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Adobe RGB</emphasis>Adobe에서 개발한 확장된 RGB 색 공간입니다. "
|
||||
"광고나 미술 같은 사진 작품에서 사용하는 데 최적화되어 있습니다.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: 이 색 공간은 Adobe "
|
||||
"RGB 색 공간의 확장된 버전입니다.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-"
|
||||
"Photo</emphasis>: 이 색 공간은 Kodak에서 만든 RGB 색 공간입니다. 사진 출력을 "
|
||||
"염두에 둔 큰 색 공간을 가지고 있습니다.</item><item><emphasis strong='true'>"
|
||||
"사용자 정의</emphasis>: 사용자 정의 출력 색 공간 프로필을 사용합니다.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "색 관리"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "임계값:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr "<title>임계값</title><para>노이즈 감소 임계값을 설정하십시오.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "휘도:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>휘도</title><para>휘도 단위 펄스 노이즈 감소 적용량입니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "색차:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>색차</title><para>색차 단위 펄스 노이즈 감소 적용량입니다.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "기본값으로 초기화"
|
||||
|
|
@ -1,79 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Park Shinjo <kde@peremen.name>, 2010, 2012, 2013, 2014.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 00:40+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "일반"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "입력기 시작"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "아이콘 필터"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "입력기 패널 설정"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "설정 다시 불러오기"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "입력기 종료"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "수직 목록"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "화면 경계에 있을 때 표시 순서 반전"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "글꼴"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "글꼴 선택"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "입력기"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "프로그램 선택"
|
||||
|
|
@ -1,242 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 23:38+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "가상 키보드"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "레이아웃"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "설명:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "알 수 없음"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "존재하지 않는 키보드 태그"
|
||||
|
|
@ -1,33 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2014.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 00:32+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr "<언어 코드>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr "단어 :q:을(를) 다른 언어로 번역합니다"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr "<원본 언어>-<대상 언어>"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr "원본 언어의 단어 :q:을(를) 대상 언어로 번역합니다"
|
||||
|
|
@ -1,695 +0,0 @@
|
|||
# Lithuanian translations for libkdcraw package.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the libkdcraw package.
|
||||
#
|
||||
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
|
||||
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
|
||||
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-10-08 10:18+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 bitų spalvų gylis"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpoliuoti RGB kaip keturias spalvas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Aplankyti LibRaw projekto svetainę"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Ne tempti ar sukti pikselių"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Kokybė:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilinijinis"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Valyti interpoliaciją"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Metodas:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Numatytas D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatinis"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Rankinis"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatūra</title><para>Nustatykite spalvos temperatūrą Kelvinais.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Žalia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Paryškinimai:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Vientisa balta"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Atsegti"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Maišyti"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Perdaryti"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Lygis:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Išlaikymo korekcija"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Įjunkite išlaikymo korekciją prieš interpoliaciją.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Poslinkis</title><para>Išlaikymo korekcijos poslinkis prieš "
|
||||
"interpoliaciją linijinėje skalėje.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Paryškinimai:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Poslinkis</title><para>Išlaikymo korekcijos poslinkis prieš "
|
||||
"interpoliaciją linijinėje skalėje.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Taisyti netikras spalvas paryškinimuose"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Automatinis ryškumas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Ryškumas:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Juoda:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Balta:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Baltos spalvos balansas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Triukšmo mažinimas:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nėra"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Bangelės"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA linijinis triukšmo šalinimas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Impulsinis triukšmo šalinimas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Įjungti chromatinės aberacijos taisymą"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Automatinis spalvų ašių reguliavimas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Raudona-žalia:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Mėlyna-Geltona:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Korekcijos"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Fotoaparato profilis:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nėra"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Įterptas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Pasirinktas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC failai (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Darbo erdvė:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (nėra profilio)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Plati gama"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Nuotrauka"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Pasirinktas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Spalvų valdymas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Slenkstis:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Skaistis"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Atstatyti į numatytąją reikšmę"
|
||||
|
|
@ -1,78 +0,0 @@
|
|||
# Lithuanian translations for kimpanel package.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the kimpanel package.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_kimpanel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-13 10:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1,245 +0,0 @@
|
|||
# Lithuanian translations for plasma_applet_plasmaboard package.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_plasmaboard package.
|
||||
#
|
||||
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
|
||||
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 09:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Virtuali klaviatūra"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Išdėstymai"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Aprašymas:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Įvesti"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Nežinoma"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Trūksta klaviatūros žymės"
|
||||
|
|
@ -1,35 +0,0 @@
|
|||
# Lithuanian translations for l package.
|
||||
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the l package.
|
||||
# Automatically generated, 2014.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: l 10n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-08-12 01:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:54
|
||||
msgid "<language code>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:55
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: into target language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:58
|
||||
msgid "<source language>-<target language>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: translator.cpp:59
|
||||
msgid "Translates the word(s) :q: from the source into target language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1,852 +0,0 @@
|
|||
# translation of libkdcraw.po to Latvian
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
|
||||
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
|
||||
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 00:39+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
|
||||
"Language: lv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
||||
"2);\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 bitu krāsu dziļums"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Kad ieslēgts, visi RAW faili tiks apstrādāti 16-bitu krāsās, "
|
||||
"izmantojot lineāru gamma līkni. Lai novērstu attēla rādīšanu tumšās krāsās, "
|
||||
"šajā režimā ir vēlams lietot arī krāsu pārvaldību.</para><para>Kad izslēgts, "
|
||||
"visi RAW faili tiks apstrādāti 8-bitu krāsu krāsās, izmantojot BT.709 gamma "
|
||||
"līkni un 99 procentu balto punktu. Šis režīms ir ātrāks nekā 16-bitu "
|
||||
"dekodēšana.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpolēt RGB kā četras krāsas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpolēt RGB kā četras krāsas</title><para>Noklusētais ir pieņemt, "
|
||||
"ka visi zaļie pikseļi ir vienādi. Ja pāra rindu zilie pikseļi ir vairāk "
|
||||
"jutīgi uz ultravioleto gaismu nekā nepāra rindu, tas izraisa režģveida "
|
||||
"rakstu izvada attēlā; šī iespēja atrisina šo problēmu ar minimālu detaļu "
|
||||
"zudumu.</para><para>Īsumā šī metode nedaudz izpludina attēlu, bet ar VNG "
|
||||
"kvalitātes metodi aizvāc viltus 2x2 režģa rakstu un ar AHD kvalitātes metodi "
|
||||
"aizvāc labirintus.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Apmeklēt LibRaw tīmekļa lapu"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Nesizstiept un nerotēt pikseļus"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Nestiept un nerotēt pikseļus</title><para>Fuji Super CCD "
|
||||
"fotoaparātiem, parāda attēlu pagrieztu 45 grādu leņķī. Fotoaparātiem, kam "
|
||||
"pikseļi nav kvadrātveida, neizstiepj attēlu, lai iegūtu pareizu platuma/"
|
||||
"augstuma attiecību. Jebkurā gadījumā, šī iespēja garantē, ka katrs pikselis "
|
||||
"izvadā atbilst tieši vienam RAW pikselim.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Kvalitāte:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineāra"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kvalitāte (interpolācija)</title><para>Šeit var izvēlēties RAW attēlu "
|
||||
"mozaīkas dekodēšanas interpolācijas metodi. Mozaīkas dekodēšanas algoritms "
|
||||
"interpolācijas ceļā no individuāliem fotoaparāta krāsu sensoriem nolasītos "
|
||||
"datus pārveido par normālu attēlu. Dažreiz to sauc arī par CFA "
|
||||
"interpolāciju, krāsu rekonstruēšanu vai demozaīkošanu. Pastāv 4 RAW attēlu "
|
||||
"demozaīkošanas metodes:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Bilineāra</emphasis>: ātra, bet zemas kvalitātes bilineāra "
|
||||
"interopolācija (noklusētā — lēniem datoriem). Šī metode ne-sarkana pikseļa "
|
||||
"sarkano nokrāsu aprēķina kā vidējo kaimiņu sarkano pikseļu vērtībām un tāpat "
|
||||
"rīkojas ar zilo un zaļo.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: "
|
||||
"izmantot mainīgu gradientu skaitu interpolāciju. Šī metode interesējošajam "
|
||||
"pikselim aprēķina vairākus gradientus un krāsas aprēķināšanai izmanto "
|
||||
"mazākos (kas reprezentē gludākās un vairāk līdzīgās attēla daļas).</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: izmantot rakstveida "
|
||||
"pikseļu grupēšanas interpolāciju. Pikseļu grupēšana novērtējumu izdarīšanai "
|
||||
"izmanto pieņēmumus par dabīgām ainavām. Tas dabīgiem attēliem rada mazāk "
|
||||
"krāsu kropļojumu nekā VNG metode.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</"
|
||||
"emphasis>: izmantot adaptīvo homogenitātes-virzīto interpolāciju. Šī metode "
|
||||
"izvēlas interpolācijas virzienu tā, lai iegūtu maksimālu homogenitāti, "
|
||||
"tādējādi minimizējot krāsu kropļojumus.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolācija no linuxphoto.org projekta.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modificēta AHD "
|
||||
"interpolācija, izmantojot krāsu atšķirību dažādības metodi.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: adaptīvi filtrētā "
|
||||
"demozaīkošanas interpolācija caur 5-kārtēju mediānas filtru no PerfectRaw "
|
||||
"projekta.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: krāsu "
|
||||
"atšķirību variances interpolācija.</item><item><emphasis strong='true'>VCD "
|
||||
"un AHD</emphasis>: jaukta demozaīkošana starp VCD un AHD.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: krāsu demozaīkošana "
|
||||
"caur virzītā lineārā minimuma vidējā kvadrāta kļūdu aprēķina interpolācijas "
|
||||
"no PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
|
||||
"gludināšanas minimizācijas interpolācija un rāvējslēdža novēršana, lai "
|
||||
"pielietotu krāsu aberācijas noņemšanu no RawTherapee projekta.</item></"
|
||||
"list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Kārta:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kārta</title><para>Šeit iestatiet mediānas filtram, kuru pielieto pēc "
|
||||
"interpolācijas sarkans-zaļš un zils-zaļš kanāliem, lietotās kārtas.</"
|
||||
"para><para>Šis iestatījums ir pieejams tikai noteiktām kvalitātes opcijām: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD un AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Precizēt interpolāciju"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Precizēt interpolāciju</title><para>Šis iestatījums ir pieejams tikai "
|
||||
"dažām kvalitātes opcijām:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: ieslēdziet interpolēto krāsu uzlabošanas "
|
||||
"filtru.</item><item><emphasis strong='true'>VCD un AHD</emphasis>: lai "
|
||||
"uzlabotu asumu, ieslēdziet uzlabotās efektīvās krāsu interpolācijas (EECI) "
|
||||
"precizēšanu.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Demozaīkošana"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Metode:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Noklusētais D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Fotoaparāts"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automātiski"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Pašrocīgi"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Baltais balanss</title><para>Konfigurē raw attēla balto balansu:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Noklusētais D65</emphasis>: "
|
||||
"izmanto standarta dienasgaismas balto balansu D65.</item><item> <emphasis "
|
||||
"strong='true'>Fotoaparāta</emphasis>: izmantot fotoaparāta norādīto balto "
|
||||
"balansu. Ja tāds nav pieejams, izmanto noklusēto neitrālo balto balansu.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automātiski</emphasis>: Automātiski "
|
||||
"aprēķina balto balansu no attēla vidējās vērtības.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pašrocīgi</emphasis>: ļauj norādīt temperatūru un zaļās krāsas "
|
||||
"daudzumu.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatūra</title><para>Šeit norāda krāsas temperatūru kelvinos.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Zaļš:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Šeit norāda zaļā komponenta daudzumu, kas novāc magenta nokrāsu.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Gaišie laukumi:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Vienmērīgi balts"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Neapgriezt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Sapludināt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Atjaunot"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Gaišie laukumi</title><para>Šeit var izvēlēties pārāk gaišo laukumu "
|
||||
"apgriešanas metodi:</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Vienmērīgi balts</emphasis>: aizpildīt visus pārāk gaišos "
|
||||
"laukumus ar baltu krāsu</item><item><emphasis strong='true'>Neapgriezt</"
|
||||
"emphasis>: atstāt gaišos laukumus dažādās rozā krāsās</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Sapludināt</emphasis>:Sapludināt kopā apgrieztās un "
|
||||
"neapgrieztās krāsu vērtības, izveidojot vienmērīgu saplūšanu uz balto krāsu</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Atjaunot</emphasis>: atjaunot gaišās "
|
||||
"krāsas, izmantojot vienotu gaišuma vērtību</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Līmenis:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Līmenis</title><para>Norādiet gaišuma līmeni, pie kura sākt "
|
||||
"atjaunošanu. Zemākas vērtības saglabās balto krāsu, augstākas vērtības "
|
||||
"saglabās krāsainību.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Ekspozīcijas korekcija"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Ieslēgt ekspozīcijas korekciju pirms interpolācijas.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Pārbīde</title><para>Ekspozīcijas korekcijas pārbīde pirms "
|
||||
"interpolācijas lineārā skalā.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Gaišie laukumi:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Gaišie laukumi</title><para>Gaišo laukumu saglabāšanas daudzums "
|
||||
"ekspozīcijas korekcijai pirms interpolācijas E.V.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Koriģēt viltus krāsas gaišajos laukumos"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ja ieslēgts, attēli ar pārāk augstām krāsu kanālu vērtībām tiek "
|
||||
"apstrādāti daudz precīzāk, bez 'rozā mākoņiem' (un ziliem iegaismojumiem, "
|
||||
"kas redzami zem kvēlspuldzēm).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Automātisks gaišums"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Ja izslēgts, izmantot fiksētu baltā līmeni un ignorēt attēla "
|
||||
"histogrammu gaišuma pielāgošanai.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Gaišums:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Gaišums</title><para>Norāda izvada attēla gaišuma līmeni. Noklusētā "
|
||||
"vērtība ir 1.0 (strādā tikai 8-bitu režīmā).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Melns:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Melnais punkts</title><para>Izmanto pielāgotu melnā punkta vērtību, "
|
||||
"atkodējot RAW attēlus. Ja izslēdzat šo iespēju, melnais punkts tiks "
|
||||
"aprēķināts automātiski.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Melnā punkta vērtība</title><para>Norāda izvada attēla melnā punkta "
|
||||
"vērtību.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Balts:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Baltais punkts</title><para>Izmanto pielāgotu baltā punkta vērtību, "
|
||||
"atkodējot RAW attēlus. Ja izslēdzat šo iespēju, baltais punkts tiks "
|
||||
"aprēķināts automātiski.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Baltā pubkta vērtība</title><para>Norāda izvada attēla baltā punkta "
|
||||
"vērtību.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Baltās krāsas balanss"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Trokšņu novēršana:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nav"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Vilnīši"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA rindu attrokšņošana"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Impulsa attrokšņošana"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Trokšņu novēršana</title><para>Šeit izvēlieties trokšņu novēršanas "
|
||||
"metodi, ko pielietot RAW dekodēšanas laikā.</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nav</emphasis>: nepielietot "
|
||||
"trokšņu novēršanu.</item><item><emphasis strong='true'>Vilnīši</emphasis>: "
|
||||
"vilnīšu korekcija, lai dzēstu trokšņus, saglabājot īstās detaļas. Tiek "
|
||||
"pielietota pēc interpolācijas.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</"
|
||||
"emphasis>: viltus pirmdemozaīkošanas attrokšņošanas trokšņu novēršana. Tiek "
|
||||
"pielietota pēc interpolācijas.</item><item><emphasis strong='true'>CFA rindu "
|
||||
"attrokšņošana</emphasis>: bandrolēšanas trokšņa apspiešana. Tiek pielietota "
|
||||
"pēc interpolācijas.</item><item><emphasis strong='true'>Impulsa "
|
||||
"attrokšņošana</emphasis>: impulsa trokšņa apspiešana. Tiek pielietota pēc "
|
||||
"interpolācijas.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Ieslēgt krāsu aberācijas korekciju"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ieslēgt krāsu aberācijas korekciju</title><para>Palielina raw sarkano "
|
||||
"un zilo slāni par norādītajiem koeficientiem, parasti no 0.999 līdz 1.001, "
|
||||
"tādējādi koriģējot krāsu aberāciju.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Automātiski krāsu asu regulējumi"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Automātiskā krāsu aberācijas korekcija</title><para>Ja šī opcija ir "
|
||||
"ieslēgta, tiks mēģināts nedaudz pārbīdīt attēla kanālus un novērtēt krāsu "
|
||||
"aberācijas izmaiņu. Ievērojiet, ka, ja uzņemat zili-sarkanu paraugu, metode "
|
||||
"var neizdoties. Šajā gadījumā atslēdziet šo opciju un krāsu faktorus "
|
||||
"pieregulējiet pašrocīgi.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Sarkans-zaļš:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Sarkans-zaļš reizinātājs</title><para>Šeit iestatiet koriģēšanas "
|
||||
"apjomu uz sarkans-zaļš ass</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Zils-dzeltens:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Zils-dzeltens reizinātājs</title><para>Šeit iestatiet koriģēšanas "
|
||||
"apjomu uz zils-dzeltens ass</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Korekcijas"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Fotoaparāta profils:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nav"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Iegultais"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Pielāgots"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Fotoaparāta profils</title><para>Šeit izvēlieties ievada krāsu telpu, "
|
||||
"ko izmantot RAW datu atkodēšanai.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Nav</emphasis>: neizmantot ievada krāsu profilu RAW dekodēšanā."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Iegultais</emphasis>: lietot RAW failā "
|
||||
"iegulto ievada krāsu profilu, ja tāds ir pieejams.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pielāgots</emphasis>: lietot pielāgotu ievada krāsu telpas "
|
||||
"profilu.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC faili (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Darbvirsma:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (bez profila)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Plaša diapazona"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Pielāgots"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Darbvirsma</title><para>Izvēlieties, kādu krāsu telpu izmantot, "
|
||||
"atkodējot RAW attēlu.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(lineāra)</emphasis>: šajā režīmā netiek veikta krāsu telpas pielāgošana.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: šī ir RGB krāsu telpa, "
|
||||
"ko izveidojuši Hewlett-Packard kopā ar Microsoft. Šī ir labākā izvēle "
|
||||
"attēliem, kas paredzēti tīmeklim un portretiem.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: šī ir paplašināta RGB krāsu telpa, ko "
|
||||
"izstrādājis Adobe. To izmanto fotogrāfijā — reklāmas biznesā un mākslā.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: šī krāsu telpa ir "
|
||||
"Adobe RGB paplašinājums.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
|
||||
"emphasis>: šī ir Kodak izstrādāta RGB krāsu telpa, tā piedāvā īpaši plašu "
|
||||
"krāsu spektru, kas piemērots fotogrāfiju apstrādei.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pielāgota</emphasis>: lietot pielāgotu izvada krāsu telpas "
|
||||
"profilu.</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Krāsu pārvaldība"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Slieksnis:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Slieksnis</title><para>Šeit var norādīt trokšņu novēršanas slieksni.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Spilgtums:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Spilgtums</title><para>Spilgtuma impulsa trokšņu novēršanas daudzums."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Krāsainība:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Krāsainība</title><para>Krāsainības impulsa trokšņu novēršanas "
|
||||
"daudzums.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Atjaunot noklusēto vērtību"
|
||||
|
|
@ -1,80 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-07 01:41+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
|
||||
"Language: lv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
||||
"2);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Pamata"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "Sākuma ievades metode"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "Ikonu filtrs"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "Konfigurēt ievades metodi"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "Pārlādēt konfigurāciju"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "Iziet no ievades metodes"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "Vertikāls saraksts"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "Esot pie ekrāna malas, aaapgriezt attēlošanas kārtību"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "Fonts"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "Izvēlieties fontu"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "Ievades metode"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "Izvēlieties programmu"
|
||||
|
|
@ -1,248 +0,0 @@
|
|||
# translation of plasma_applet_plasmaboard.po to Latvian
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010.
|
||||
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2010.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-01 11:21+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
||||
"2);\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "Virtuālā tastatūra"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "Izkārtojumi"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Apraksts:"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "Nav tastatūras birkas"
|
||||
|
|
@ -1,683 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 12:54+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: mr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "गुणवत्ताः"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "गुप्तशब्द :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "पद्धत :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "मूलभूत D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "कॅमेरा"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "स्वयंचलित"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "स्वहस्ते"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "हिरवा:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "हायलाईटस् :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "पातळी :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "हायलाईटस् :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "स्वयंचलित प्रखरता"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "प्रखरता :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "काळा :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "पांढरा :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "पांढरे संतुलन"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "नॉइज़ लघूकरण :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "काही नाही"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "लाल-हिरवा :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "निळा-पिवळा :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "सुधारणा"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "कॅमेरा रूपरेषा:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "काही नाही"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "अंगीभूत"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "ऐच्छिक"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC फाईल्स (*.icc; *.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "कार्यस्थान :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "एडोब RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "ऐच्छिक"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "रंग व्यवस्थापन"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "सीमा :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "ल्युमिनन्स :"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "क्रोमिनन्स"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "मूलभूत मूल्यावर पुन्हस्थापित करा"
|
||||
|
|
@ -1,79 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 17:27+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: mr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: kimpanel.cpp:128
|
||||
msgctxt "General configuration page"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "सामान्य"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
|
||||
msgid "Start Input Method"
|
||||
msgstr "इनपुट पध्दत सुरु करा"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
|
||||
msgid "Icon Filter"
|
||||
msgstr "चिन्ह गाळणी"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:58
|
||||
msgid "Configure Input Method"
|
||||
msgstr "इनपुट पध्दत संयोजीत करा"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:61
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr "संयोजना पुन्हा दाखल करा"
|
||||
|
||||
#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:64
|
||||
msgid "Exit Input Method"
|
||||
msgstr "इनपुट पध्दतीतून बाहेर पडा"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:20
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Vertical List"
|
||||
msgstr "उभी यादी"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:34
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||||
#: rc.cpp:6
|
||||
msgid "Reverse display order when at screen border"
|
||||
msgstr "स्क्रीन किनाऱ्यास असल्यास उलट दर्शन क्रम"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:48
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||||
#: rc.cpp:9
|
||||
msgid "Font"
|
||||
msgstr "फॉन्ट"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:76
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
|
||||
#: rc.cpp:12
|
||||
msgid "Select Font"
|
||||
msgstr "फॉन्ट निवडा"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:85
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||||
#: rc.cpp:15
|
||||
msgid "Input Method"
|
||||
msgstr "इनपुट पध्दत"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:92
|
||||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
|
||||
#: rc.cpp:18
|
||||
msgid "Select Application"
|
||||
msgstr "अनुप्रयोग निवडा"
|
||||
|
|
@ -1,243 +0,0 @@
|
|||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-14 17:04+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: mr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:90
|
||||
msgid "Virtual Keyboard"
|
||||
msgstr "आभासी कळफलक"
|
||||
|
||||
#: PanelIcon.cpp:109
|
||||
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
||||
msgid "Layouts"
|
||||
msgstr "रचना"
|
||||
|
||||
#. i18n: file: config.ui:36
|
||||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||||
#: rc.cpp:3
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "वर्णन :"
|
||||
|
||||
#: SwitchKey.cpp:24
|
||||
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
||||
msgid "?123+"
|
||||
msgstr "?123+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:151
|
||||
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:153
|
||||
msgid "F1"
|
||||
msgstr "F1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:155
|
||||
msgid "F2"
|
||||
msgstr "F2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:157
|
||||
msgid "F3"
|
||||
msgstr "F3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:159
|
||||
msgid "F4"
|
||||
msgstr "F4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:161
|
||||
msgid "F5"
|
||||
msgstr "F5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:163
|
||||
msgid "F6"
|
||||
msgstr "F6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:165
|
||||
msgid "F7"
|
||||
msgstr "F7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:167
|
||||
msgid "F8"
|
||||
msgstr "F8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:169
|
||||
msgid "F9"
|
||||
msgstr "F9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:171
|
||||
msgid "F10"
|
||||
msgstr "F10"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:173
|
||||
msgid "F11"
|
||||
msgstr "F11"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:175
|
||||
msgid "F12"
|
||||
msgstr "F12"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:177
|
||||
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:179
|
||||
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
||||
msgid "Num"
|
||||
msgstr "Num"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:181
|
||||
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:183
|
||||
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:185
|
||||
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
||||
msgid "Del"
|
||||
msgstr "Del"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:187
|
||||
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "End"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:189
|
||||
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "PgUp"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:191
|
||||
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
msgstr "Ins"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:193
|
||||
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
||||
msgid "PgDn"
|
||||
msgstr "PgDn"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:203
|
||||
msgctxt "Divider on the keypad"
|
||||
msgid "/"
|
||||
msgstr "/"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:205
|
||||
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:207
|
||||
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
||||
msgid "+"
|
||||
msgstr "+"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:209
|
||||
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
||||
msgid "-"
|
||||
msgstr "-"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:211
|
||||
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
msgstr "Enter"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:213
|
||||
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:215
|
||||
msgctxt "1 key on the keypad"
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:217
|
||||
msgctxt "2 key on the keypad"
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:219
|
||||
msgctxt "3 key on the keypad"
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:221
|
||||
msgctxt "4 key on the keypad"
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "5 key on the keypad"
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:225
|
||||
msgctxt "6 key on the keypad"
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:227
|
||||
msgctxt "7 key on the keypad"
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:229
|
||||
msgctxt "8 key on the keypad"
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:231
|
||||
msgctxt "9 key on the keypad"
|
||||
msgid "9"
|
||||
msgstr "9"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:233
|
||||
msgctxt "0 key on the keypad"
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:235
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "अपरिचीत"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:242
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:246
|
||||
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
||||
msgid "Alt Gr"
|
||||
msgstr "Alt Gr"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
||||
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:266
|
||||
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Super"
|
||||
|
||||
#: widget.cpp:364
|
||||
msgid "Missing keyboard tag"
|
||||
msgstr "कळफलक टॅग सापडत नाही"
|
||||
|
|
@ -1,844 +0,0 @@
|
|||
# Translation of libkdcraw to Norwegian Bokmål
|
||||
#
|
||||
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 09:29+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-11-05 16:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
"Language: nb\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Environment: kde\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "16 bits color depth"
|
||||
msgstr "16 bit fargedybde"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
|
||||
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
|
||||
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
|
||||
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
|
||||
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Hvis dette er slått på blir alle RAW-filer avkodet i 16-bit fargedybde "
|
||||
"ved bruk av en lineær gammakurve. Det anbefales å bruke Fargestyring i denne "
|
||||
"kjøremåten for å unngå mørk bildeopptegning i redigeringen.</"
|
||||
"para><para>Hvis dette er slått av blir alle RAWfiler avkodet i 8-bit "
|
||||
"fargedybde med gammakurve BT.709 og et hvitpunkt i 99-persentil. Denne "
|
||||
"kjøremåten er raskere enn 16-bit avkoding.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Interpolate RGB as four colors"
|
||||
msgstr "Interpoler RGB som fire farger"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
|
||||
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
|
||||
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
|
||||
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
|
||||
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
|
||||
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
|
||||
"with AHD quality method.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Interpoler RGB som fire farger</title><para> Standard er å anta at "
|
||||
"alle grønne piksler er like. Hvis grønne piksler i partallsrader er mer "
|
||||
"følsomme for ultrafiolett lys enn oddetallsrader gir denne forskjellen et "
|
||||
"gittermønster i utdata. Dette valget løser dette problemet med minimalt tap "
|
||||
"av detaljer.</para><para> Dette valget slører altså bildet litt, men "
|
||||
"eliminerer falske 2x2 gittermønster med VNG-kvalitetsmetoden eller "
|
||||
"labyrinter med AHD-kvalitetsmetoden.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Visit LibRaw project website"
|
||||
msgstr "Besøk nettstedet til LibRaw-prosjektet"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
|
||||
msgstr "Ikke strekk eller roter piksler"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
|
||||
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
|
||||
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
|
||||
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Ikke strekk eller roter piksler</title><para>For Fuji Super CCD-"
|
||||
"kameraer vises bildet vippet 45 grader. For kameraer med ikke-kvadratiske "
|
||||
"piksler strekkes ikke bildet til riktig høyde/breddeforhold. I alle "
|
||||
"tilfeller garanterer dette valget at hvert piksel i utdata tilsvarer ett RAW-"
|
||||
"piksel.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Quality:"
|
||||
msgstr "Kvalitet:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "Bilinear"
|
||||
msgstr "Bilineær"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VNG"
|
||||
msgstr "VNG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "PPG"
|
||||
msgstr "PPG"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD"
|
||||
msgstr "AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "DCB"
|
||||
msgstr "DCB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AHD v2"
|
||||
msgstr "AHD v2"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AFD"
|
||||
msgstr "AFD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD"
|
||||
msgstr "VCD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "VCD & AHD"
|
||||
msgstr "VCD & AHD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "LMMSE"
|
||||
msgstr "LMMSE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
|
||||
msgid "AMaZE"
|
||||
msgstr "AMaZE"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
|
||||
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
|
||||
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
|
||||
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
|
||||
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
|
||||
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
|
||||
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
|
||||
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
|
||||
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
|
||||
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
|
||||
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
|
||||
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
|
||||
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
|
||||
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
|
||||
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
|
||||
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
|
||||
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
|
||||
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
|
||||
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
|
||||
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
|
||||
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
|
||||
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
|
||||
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
|
||||
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
|
||||
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
|
||||
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
|
||||
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kvalitet (interpolering)</title><para>Velg her interpoleringsmetode "
|
||||
"for invers mosaikk-operasjon på RAW-bildeavkoding. En algoritme for invers "
|
||||
"mosaikk er en digital bildeprosess som brukes til å interpolere et komplett "
|
||||
"bilde ut fra delvise rådata som mottas fra den fargefiltrerte bildesensoren "
|
||||
"inni mange digitalkameraer i form av en matrise av fargepiksler. Invers "
|
||||
"mosaikk-operasjon kalles også CFA-interpolasjon eller fargerekonstruksjon. "
|
||||
"Se nedenfor metoder til invers mosaikk-operasjon på RAW-bilder:</para><para> "
|
||||
"<list><item><emphasis strong='true'>Bilineær</emphasis>: bruk bilineær "
|
||||
"interpolasjon, som er rask men gir lav kvalitet (standard for langsomme "
|
||||
"maskiner). Med denne metoden beregnes rød-verdien for et ikke-rødt piksel "
|
||||
"som gjennomsnittet av røde nabopiksler, tilsvarende for blått og grønt.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: bruk interpolasjon med "
|
||||
"variabelt antall gradienter. Denne metoden beregner gradienter nær pikslet "
|
||||
"som betraktes og bruker lavere gradienter, som representerer jevnere og mer "
|
||||
"liknende områder i bildet, til å lage et estimat.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>PPG</emphasis>: bruk «Patterned Pixel Grouping»-interpolasjon. "
|
||||
"Pikselgruppering bruker antakelser om naturbilder til å lage estimater. Det "
|
||||
"gir færre fargeartefakter på naturbilder enn metoden med variable gradienter."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: bruk adaptiv "
|
||||
"homogenitet-rettet interpolasjon. Denne metoden velger interpolasjonsretning "
|
||||
"slik at den maksimerer et homogenitetsmål, og derved minimerer "
|
||||
"fargeartefakter.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB-"
|
||||
"interpolasjon from prosjektet linuxphoto.org.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD v2</emphasis>: modifisert AHD-interpolasjon ved bruk av "
|
||||
"metoden Variance of Color Differences.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolasjon "
|
||||
"gjennom et 5-pass medianfilter fra PerfectRaw-e.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences-interpolasjon.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Blandet "
|
||||
"mosaikkfjerning mellom VCD og AHD.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: fargemosaikkfjerning via retningsbestemt "
|
||||
"«linear minimum mean square-error» anslagsinterpolasjon fra PerfectRaw.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
|
||||
"interpolasjon og Zipper-Eliminering som fjerner fargeavvik, fra prosjektet "
|
||||
"RawTherapee project.</item></list> </para> <para>Merk: noen metoder kan være "
|
||||
"utilgjengelige hvis RAW-avkoderen er bygget uten utvidelsespakker.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Pass:"
|
||||
msgstr "Pass:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
|
||||
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
|
||||
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
|
||||
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
|
||||
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
|
||||
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Pass</title><para>Angi her passene som medianfilteret bruker etter "
|
||||
"interpolasjon til Rød-Grønn og Blå-Grønn-kanaler.</para><para>Denne "
|
||||
"innstillingen er bare tilgjengelig for spesielle Kvalitet-valg:<emphasis "
|
||||
"strong='true'>Bilineær</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, "
|
||||
"<emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</"
|
||||
"emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> og <emphasis "
|
||||
"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Refine interpolation"
|
||||
msgstr "Forbedre interpolasjon"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
|
||||
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
|
||||
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
|
||||
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Forbedre interpolasjon</title><para>Denne innstillingen er bare mulig "
|
||||
"for spesielle Kvalitet-valg:</para><para> <list> <item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>DCB</emphasis>: slå på filteret som forbedrer interpolerte "
|
||||
"farger.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: slå på "
|
||||
"forbedret effektiv fargeinterpolering (EECI) for å forbedre skarphet. </"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Demosaicing"
|
||||
msgstr "Mosaikkfjerning"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Method:"
|
||||
msgstr "Metode:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Default D65"
|
||||
msgstr "Standard D65"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatisk"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manuelt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
|
||||
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
|
||||
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
|
||||
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
|
||||
"values.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Hvitbalanse</title><para>Sett opp RAW hvitbalanse:</para> <para> "
|
||||
"<list><item><emphasis strong='true'>Standard D65 hvitbalanse</emphasis>: "
|
||||
"Bruk en standard dagslys D65 hvitbalanse.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Kamera</emphasis>: Bruk hvitbalansen som kameraet oppgir. Hvis "
|
||||
"dette ikke finnes,faller dcraw tilbake til standard nøytral hvitbalanse.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Automatisk</emphasis>: Beregner en "
|
||||
"automatisk hvitbalanse med gjennomsnitt over hele bildet. </"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Manuelt</emphasis>: Oppgi selvvalgt "
|
||||
"temperatur og verdi på grønn-nivået.</item> </list> </para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "T(K):"
|
||||
msgstr "T(K):"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Temperatur</title><para>Oppgi her fargetemperaturen i Kelvin.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
|
||||
msgctxt "@label:slider Green component"
|
||||
msgid "Green:"
|
||||
msgstr "Grønn:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Her stiller du inn grønnkomponenten for å bestemme i hvilken grad "
|
||||
"anstrøket av magenta skal fjernes.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Highlights:"
|
||||
msgstr "Høylys:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Solid white"
|
||||
msgstr "Ensfarget hvitt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Unclip"
|
||||
msgstr "Uklippet"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Blend"
|
||||
msgstr "Flett"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||||
msgid "Rebuild"
|
||||
msgstr "Gjenoppbygg"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
|
||||
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
|
||||
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
|
||||
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
|
||||
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
|
||||
"value</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Høylys</title><para>Velg her metode for klipping av høylys:</para> "
|
||||
"<para> <list><item><emphasis strong='true'>Ensfarget hvitt</emphasis>: klipp "
|
||||
"alle høylys til ensfarget hvitt</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Uklippet</emphasis>: la høylysene være uklippet i forskjellige "
|
||||
"rosa-toner</item><item><emphasis strong='true'>Flett</emphasis>: Flett "
|
||||
"sammen klippede og uklippede verdier for å gi en gradvis overgang til hvitt "
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Gjenoppbygg</emphasis>: bygg opp "
|
||||
"høylysene på nytt med bruk av en nivåverdi</item></list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
|
||||
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
|
||||
msgid "Level:"
|
||||
msgstr "Nivå:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
|
||||
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Nivå</title><para>Oppgi nivå for gjenoppbygging av høylys. Lave "
|
||||
"verdier vekter mot hvitt og høye verdier vekter mot farger.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Exposure Correction (E.V)"
|
||||
msgstr "Eksponeringskorreksjon (E.V)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
|
||||
msgstr "<para>Slå på eksponeringskorreksjon før interpolasjon.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Linear Shift:"
|
||||
msgstr "Lineær shift:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
|
||||
"interpolation in E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Shift</title><para>Lineær shift for eksponeringskorreksjon før "
|
||||
"interpolasjon i E.V.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Highlight:"
|
||||
msgstr "Høylys:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
|
||||
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
|
||||
"is > 1.0 E.V</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Høylys</title><para>Hvor mye høylys skal bevares ved "
|
||||
"eksponeringskorreksjon før interpolasjon i E.V. Får bare virkning hvis Shift-"
|
||||
"korreksjonen er > 1.0 E.V</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Correct false colors in highlights"
|
||||
msgstr "Korriger fargefeil i høylys"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
|
||||
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
|
||||
"</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Hvis dette er slått på vil bilder med oppblåste kanaler behandlet mye "
|
||||
"mer nøyaktig, uten «lyserøde skyer» (og blå høylys under glødelamper).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Auto Brightness"
|
||||
msgstr "Autolysstyrke"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
|
||||
"adjust brightness.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<para>Hvis slått av, så bruk et fast hvittnivå og ignorer bildehistogrammet "
|
||||
"for å justere lysstyrken.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Brightness:"
|
||||
msgstr "Lysstyrke:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
|
||||
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Lysstyrke</title><para>Oppgi lysstyrkenivå for resultatbildet. "
|
||||
"Standardverdi er 1.0 (virker bare i 8-bit modus).</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
|
||||
msgctxt "@option:check Black point"
|
||||
msgid "Black:"
|
||||
msgstr "Svart:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Svart punkt</title><para>Bruk en bestemt svartpunktverdi for å avkode "
|
||||
"RAW-bilder. Hvis dette er slått av blir svartpunktverdien beregnet "
|
||||
"automatisk.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Svartpunktverdi</title><para>Oppgi svartpunktverdi for resultatbildet."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
|
||||
msgctxt "@option:check White point"
|
||||
msgid "White:"
|
||||
msgstr "Hvit:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
|
||||
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
|
||||
"automatically computed.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Hvitt punkt</title><para>Bruk en bestemt hvitpunktverdi for å avkode "
|
||||
"RAW-bilder. Hvis dette er slått av blir hvitpunktverdien beregnet automatisk."
|
||||
"</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
|
||||
"the output image.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Hvitpunktverdi</title><para>Oppgi hvitpunktverdi for resultatbildet.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "White Balance"
|
||||
msgstr "Hvitbalanse"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Noise reduction:"
|
||||
msgstr "Støyreduksjon:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Wavelets"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "FBDD"
|
||||
msgstr "FBDD"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "CFA Line Denoise"
|
||||
msgstr "CFA linjestøyfjerning"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
|
||||
msgid "Impulse Denoise"
|
||||
msgstr "Impuls-støyfjerning"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
|
||||
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
|
||||
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
|
||||
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
|
||||
"applied after interpolation.</item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Støyreduksjon</title><para>Velg her støyreduksjonsmetode som skal "
|
||||
"brukes under RAW-avkoding.</para> <para> <list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Ingen</emphasis>: ingen støyreduksjon.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelet-korrigering for å viske ut støy "
|
||||
"mens virkelige detaljer bevares. Det brukes etter interpolasjon.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
|
||||
"Denoising, denne støyreduksjonen brukes før interpolasjon. </"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>CFA linjestøyfjerning</emphasis>: Båndvis "
|
||||
"støyfjerning. Den brukes etter interpolasjon.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Impuls-støyfjerning</emphasis>: Impuls-støyfjerning, brukes "
|
||||
"etter interpolasjon.</item> </list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
|
||||
msgstr "Slå på rettelse for kromatisk avvik"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
|
||||
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Slå på rettelse for kromatisk avvik</title><para>Forstørr den rå rød-"
|
||||
"grønne og blå-gule aksen med oppgitte faktorer (automatisk som standard).</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
|
||||
msgctxt "@option:check"
|
||||
msgid "Automatic color axis adjustments"
|
||||
msgstr "Automatisk justering av fargeakser"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
|
||||
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
|
||||
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
|
||||
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
|
||||
"factors.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Automatisk korreksjon for kromatisk avvik</title><para>Hvis dette er "
|
||||
"slått på vil systemet forsøke å forskyve bildekanalene litt og beregne "
|
||||
"endring i kromatisk avvik. Merk at denne metoden kan svikte hvis du "
|
||||
"fotograferte et blått-rødt mønster. I så fall slås dette valget av, og still "
|
||||
"inn fargefaktorer manuelt.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Red-Green:"
|
||||
msgstr "Rød-grønn:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on red-green axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Rød-grønn faktor</title><para>Oppgi her korreksjonsfaktor for rød-"
|
||||
"grønn akse</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
|
||||
msgctxt "@label:slider"
|
||||
msgid "Blue-Yellow:"
|
||||
msgstr "Blå-gul:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
|
||||
"on blue-yellow axis</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Blå-gul faktor</title><para>Oppgi her korreksjonsfaktor for blå-gul "
|
||||
"akse</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Corrections"
|
||||
msgstr "Korreksjoner"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Camera Profile:"
|
||||
msgstr "Kameraprofil:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "Innebygd"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Selvvalgt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
|
||||
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
|
||||
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Kameraprofil</title><para>Velg her fargerom for inndata som brukes "
|
||||
"til å avkode RAW-data.</para> <para> <list><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Intet</emphasis>: det brukes ingen inndata-fargeprofil under "
|
||||
"avkoding.</item><item><emphasis strong='true'>Innebygget</emphasis>: bruk "
|
||||
"innebygget fargeprofil fra RAW-fila om den finnes.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Selvvalgt</emphasis>: bruk et selvvalgt fargerom for inndata.</"
|
||||
"item> </list> </para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
|
||||
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
|
||||
msgstr "ICC-filer (*.icc;*.icm)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
|
||||
msgctxt "@label:listbox"
|
||||
msgid "Workspace:"
|
||||
msgstr "Arbeidsrom:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Raw (no profile)"
|
||||
msgstr "Raw (ingen profil)"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "sRGB"
|
||||
msgstr "sRGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Adobe RGB"
|
||||
msgstr "Adobe RGB"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Wide Gamut"
|
||||
msgstr "Bredt område"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Pro-Photo"
|
||||
msgstr "Pro-Photo"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
|
||||
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Selvvalgt"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
|
||||
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
|
||||
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
|
||||
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
|
||||
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
|
||||
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
|
||||
"photography applications such as advertising and fine art.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
|
||||
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
|
||||
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
|
||||
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
|
||||
"item></list></para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Arbeidsrom</title><para>Velg her resultatfargerom som skal brukes til "
|
||||
"å avkode RAW-data.</para> <para> <list><item><emphasis strong='true'>Rå "
|
||||
"(lineær)</emphasis>: på denne måten brukes ikke noe fargerom under avkoding."
|
||||
"</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: dette er et RGB-"
|
||||
"fargerom laget i samarbeid av Hewlett-Packard og Microsoft. Det er det beste "
|
||||
"valget for bilder som skal vises på veven og for portrettfotografi.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: dette er et utvidet "
|
||||
"RGB-fargerom som er utviklet av Adobe. Det brukes til kunstfotografering og "
|
||||
"reklamefoto.</item><item><emphasis strong='true'>Bredt område</emphasis>: "
|
||||
"dette fargerommet er en utvidet versjon av fargerommet Adobe RGB.</"
|
||||
"item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: dette er et RGB-"
|
||||
"fargerom utviklet av Kodak, som tilbyr et ekstra bredt område laget med "
|
||||
"tanke på bruk med fotografi.</item><item><emphasis "
|
||||
"strong='true'>Egendefinert</emphasis>: bruk et egendefinert resultatfargerom."
|
||||
"</item> </list></para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Color Management"
|
||||
msgstr "Fargestyring"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Threshold:"
|
||||
msgstr "Terskel:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
|
||||
"to use.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Terskel:</title><para>Oppgi her terskelverdi som skal brukes under "
|
||||
"støyreduksjon.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Luminance:"
|
||||
msgstr "Luminans:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
|
||||
"para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Luminans</title><para>Mengde impuls-støyreduksjon i luminans.</para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
|
||||
msgctxt "@label"
|
||||
msgid "Chrominance:"
|
||||
msgstr "Krominans:"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
|
||||
msgctxt "@info:whatsthis"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
|
||||
"reduction.</para>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<title>Krominans</title><para>Mengde impuls--støyreduksjon i krominans.</"
|
||||
"para>"
|
||||
|
||||
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
|
||||
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
|
||||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||||
msgid "Reset to default value"
|
||||
msgstr "Tilbakestill til standardverdi"
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue