kde-l10n/sr/messages/kde-workspace/plasma_applet_battery.po

# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-12 03:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-09 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

# >> @option:check
#: contents/ui/PowerManagementItem.qml:56
msgid "Enable Power Management"
msgstr "Управљање напајањем"

#: contents/ui/batterymonitor.qml:135
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "Аплет батерије је активирао забрану широм система"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:182 contents/code/logic.js:161
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:226
msgid "Capacity:"
msgstr "Капацитет:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:238
msgid "Vendor:"
msgstr "Произвођач:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:250
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

#: contents/ui/BatteryItem.qml:263
msgctxt "Placeholder is battery capacity"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/CompactRepresentation.qml:92
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/code/logic.js:99 contents/code/logic.js:103
msgid "Unknown"
msgstr ""

# >> @item:intext
#: contents/code/logic.js:100
msgid "Discharging"
msgstr "празни се"

# >> @item:intext
#: contents/code/logic.js:101
msgid "Charging"
msgstr "пуни се"

# >> @item:intext
#: contents/code/logic.js:102
msgid "Fully Charged"
msgstr "скроз пуна"

# >> @item:intext
#: contents/code/logic.js:106
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "нема је"

# >> @item:intext
#: contents/code/logic.js:149
msgid "No batteries available"
msgstr "нема батерија"

#: contents/code/logic.js:158
msgctxt "Placeholder is battery name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contents/code/logic.js:163
msgid "N/A"
msgstr "нема"

#: contents/code/logic.js:184
msgid "Power management is disabled"
msgstr "Управљање напајањем искључено"