kde-l10n/kk/messages/kde-extraapps/ark.po

# translation of ark.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-03 07:39+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:192
msgid "Extracting file..."
msgstr "Файлды тарқату..."

#: app/batchextract.cpp:137 app/batchextract.cpp:193
msgid "Source archive"
msgstr "Бастапқы архиві"

#: app/batchextract.cpp:138 app/batchextract.cpp:194
msgid "Destination"
msgstr "Мақсаты"

#: app/batchextract.cpp:151
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Келесі файлдар тарқатылмайды:"

#: app/batchextract.cpp:170
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Тарқатылғанда бір қате орын алды."

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:63
msgctxt ""
"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
msgid "Extract here"
msgstr "Мұнда тарқату"

#: app/main.cpp:40
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:41
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE архивтеу құралы"

#: app/main.cpp:43
msgid "(c) 1997-2011, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2011, Бір қатар Ark құрастырушылары"

#: app/main.cpp:48
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдірушісі"

#: app/main.cpp:51
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:52 app/main.cpp:55
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Бұрынғы жетілдірушісі"

#: app/main.cpp:54
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:57
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Бұрынғы жетілдірушісі"

#: app/main.cpp:60
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:63
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:66
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:69
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel корпорациясы)"

#: app/main.cpp:72
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel корпорациясы)"

#: app/main.cpp:75
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:79
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:80
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: app/main.cpp:82
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Идеялар мен таңбашарды жасауға көмек"

#: app/main.cpp:85
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:86
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs коды"

#: app/main.cpp:93
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr " Ашатын архивтің URL-адресі"

#: app/main.cpp:94
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr "Амалдың (тарқату/қосу) параметрлерін келтіру үшін диалогын көрсету"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"Тарқатуға қолданатын қапшығы. Келтірмесе әдеттегісі - назардағы қапшық."

#: app/main.cpp:96
msgid "Options for adding files"
msgstr "Файлдарды қайда қосу"

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr "Келтірілген файлдарды қай архивке қосуды сұрау. Аяқтаған соң шығу."

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Келтірілген файлдарды көрсетілген архивке қосу. Ондайы болмаса - құру. "
"Аяқтаған соң шығу."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Біріншісін назардағы қапшық қылып, қалғандарын осыған жалғап жолын өрбіту."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Файл атауын, керек жұрнағын (мысалы: rar, tar gz, zip, не басқа қолдауы бар "
"жұрнағын) жалғап, автоматты турде таңдау"

#: app/main.cpp:101
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Дестелеп тарқатуды өткізу амалы:"

#: app/main.cpp:102
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Кәдімгі диалогтың орнына дестелеу интерфейсін пайдалану. Бұл амал бірнеше "
"URL-ді келтіргенде қолданады."

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr ""
"Қондыру жолы аргументі келтірілгендерінің біріншісінің жолымен анықталады."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Архив мазмұны қарастырылып, ол бірнеше қапшықты деп табылса, олардың "
"жоғарында архивімен аттас іқапшығы құрылып тарқатылады."

#: app/mainwindow.cpp:136
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr "Ark-тың KPart компоненті табылған жоқ, орнатылғанын тексеріңіз."

#: app/mainwindow.cpp:161
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: app/mainwindow.cpp:162
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Архивті ашу үшін түріңіз, жуырда ашылғанын ашу үшін түртіп басып тұрыңыз"

#: app/mainwindow.cpp:163
msgid "Open an archive"
msgstr "Архивті ашу"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:63
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Сығып архивтеу"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:128
msgid "No input files were given."
msgstr "Кіріс файлдар келтірілген жоқ."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:138
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
msgstr ""
"Архив файлын атауын немесе <command>--autofilename</command> аргументіне "
"керек (rar, tar.gz сияқты) жұрнағын келтіріңіз."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:169
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr "Жаңа архивті құру жаңылысы. Бәлкім, рұқсаттар жетіспейді."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:173
msgid "It is not possible to create archives of this type."
msgstr "Архивтің бұл түрін құруға мүмкіндік жоқ."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:338
msgctxt "@info"
msgid "Failed to locate program <filename>%2</filename> on disk."
msgid_plural "Failed to locate programs <filename>%2</filename> on disk."
msgstr[0] "Дискіде <filename>%2</filename> бағдарламасы табылған жоқ."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:533 kerfuffle/cliinterface.cpp:573
msgid "Incorrect password."
msgstr "Пароль дұрыс емес."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:540 kerfuffle/cliinterface.cpp:580
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Тарқату бір күтпеген қате себебінен жаңылды."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Тарқату"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Бірнеше архивтерді тарқату"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:100
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Ішкі қапшықтың атауында '/' таңбасы болмау керек.."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid ""
"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
"extract here?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> деген қапшық бар екен. Соған тарқата берелік пе?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Folder exists"
msgstr "Қапшық бар екен"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Extract here"
msgstr "Мында тарқату"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Retry"
msgstr "Қайталау"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Айну"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119 kerfuffle/extractiondialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
msgstr "<filename>%1</filename> қапшығы құрылмады."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
msgstr "<filename>%1</filename> деген бар, бірақ ол қапшық емес екен."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Оны құруға рұқсаттарыңызды түгелдеңіз."

#: kerfuffle/jobs.cpp:190
msgid "Loading archive..."
msgstr "Архивті жүктеу..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:253
msgid "Extracting all files"
msgstr "Барлық файлдарды тарқатып алу"

#: kerfuffle/jobs.cpp:255
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "%1 файлды тарқатып алу"

#: kerfuffle/jobs.cpp:306
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "%1 файлды қосу"

#: kerfuffle/jobs.cpp:329
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "%1 файлды өшіру"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "Файл бар екен"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
"password to extract the file."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> архиві парольмен корғалған. Файлды тарқату үшін "
"паролін келтіріңіз."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Келтірілген пароль дұрыс емес. Қайталап көріңіз."

#: part/archivemodel.cpp:393
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: part/archivemodel.cpp:395
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Көлемі "

#: part/archivemodel.cpp:397
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Сығылған түрде"

#: part/archivemodel.cpp:399
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Дәрежесі"

#: part/archivemodel.cpp:401
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Иесі "

#: part/archivemodel.cpp:403
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Тобы "

#: part/archivemodel.cpp:405
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Рұқсаттары"

#: part/archivemodel.cpp:407
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC "

#: part/archivemodel.cpp:409
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Әдісі "

#: part/archivemodel.cpp:412
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Нұсқасы "

#: part/archivemodel.cpp:414
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Кезі"

#: part/archivemodel.cpp:416
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Түсініктемесі"

#: part/archivemodel.cpp:418
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:66
msgid "Closing preview"
msgstr "Нобайын жабу"

#: part/arkviewer.cpp:67
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Нобайының жабылуын күтіңіз..."

#: part/arkviewer.cpp:119
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Құрамындағы қарау құралы бұндай файлды көрсете алмайды<nl/>(%1).<nl/><nl/"
">Жәй мәтін ретінде ашып көресіз бе?"

#: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Preview File"
msgstr "Файл алдын-ала көрсетле алмады"

#: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview as Text"
msgstr "Мәтінің қарап шығу"

#: part/arkviewer.cpp:131
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Құрамындағы қарау құралы бұндай түрі беймәлім файлды көрсете алмайды.<nl/"
"><nl/>Жәй мәтін ретінде ашып көресіз бе?"

#: part/arkviewer.cpp:157
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Құрамындағы қарау құралы бұл файлды көрсете алмайды."

#: part/infopanel.cpp:68
msgid "No archive loaded"
msgstr "Жүктелген архиві жоқ"

#: part/infopanel.cpp:117
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Символдық сілтеме"

#: part/infopanel.cpp:122
msgid "Unknown size"
msgstr "Көлемі беймәлім"

#: part/infopanel.cpp:144
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 файл таңдалған"

#: part/infopanel.cpp:192
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Түрі:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Иесі:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Тобы:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Мақсаты:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:207
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Парольмен қорғалғаны:</b> Иә<br/>"

#: part/part.cpp:240
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show information panel"
msgstr "Ақпар панелін көрсету"

#: part/part.cpp:249
msgctxt "open a file with external program"
msgid "Open &With..."
msgstr ""

#: part/part.cpp:251
msgid "Click to open the selected file with an external program"
msgstr ""

#: part/part.cpp:255
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "Қара&п шығу"

#: part/part.cpp:257
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Таңдалған файлды қарап-шығу үшін түртіңіз"

#: part/part.cpp:263
msgid "E&xtract"
msgstr "Та&рқату"

#: part/part.cpp:265
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Тарқату диалогын ашу үшін түртіңіз. Оның көмегімен барлық файлдарды әлде "
"таңдалған ғана файлдарын тарқату керек екенін ұйғара аласыз"

#: part/part.cpp:272
msgid "Add &File..."
msgstr "&Файлды қосу..."

#: part/part.cpp:273
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Архивке файлдарды қосу үшін түртіңіз"

#: part/part.cpp:279
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Қапшықты қ&осу..."

#: part/part.cpp:280
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Архивке қапшықтарды қосу үшін түртіңіз"

#: part/part.cpp:286
msgid "De&lete"
msgstr "Өші&ру"

#: part/part.cpp:288
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Таңдалған файлдарды өшіру үшін түртіңіз"

#: part/part.cpp:319
msgid "Extract To..."
msgstr "Қайда тарқату..."

#: part/part.cpp:326
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Мынаған тез тарқатып алу..."

#: part/part.cpp:389
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:401
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
msgstr "<filename>%1</filename> деген қапшық екен."

#: part/part.cpp:408
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "
"it instead?"
msgstr "<filename>%1</filename> деген архиві бар екен. Соны аша берелік пе?"

#: part/part.cpp:408
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "Файл бар екен"

#: part/part.cpp:408
msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"

#: part/part.cpp:416
msgctxt "@info"
msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
msgstr "<filename>%1</filename> деген архив табылмады."

#: part/part.cpp:416 part/part.cpp:468 part/part.cpp:504
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Архивті ашу қатесі"

#: part/part.cpp:448
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Archive Type"
msgstr "Архивтің түрі дұрыс емес"

#: part/part.cpp:449
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
"choose another archive type below."
msgstr ""
"Таңдаған архивтің түрін Ark құра алмайды.<nl/><nl/>Төменде архивтің басқа "
"түрін таңдап алыңыз."

#: part/part.cpp:452
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Архивтің түрі анықталмады"

#: part/part.cpp:453
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.<nl/><nl/"
">Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Ark архивтің түрін файл атауынан анықтай алмады.<nl/><nl/>Дұрыс архивтің "
"түрін төмендегінен таңдап алыңыз."

#: part/part.cpp:468
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "
"capable of handling the file was found."
msgstr ""
"Ark <filename>%1</filename> архивін аша алмады. Бұндаймен айналысатын "
"плагині табылған жоқ."

#: part/part.cpp:504
msgctxt "@info"
msgid ""
"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "
"<message>%2</message>"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> архивті жүктеу жаңылысы. Қатесі: <message>%2</"
"message>"

#: part/part.cpp:835
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Files"
msgstr "Файлдарды қосу"

#: part/part.cpp:843
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Folder"
msgstr "Қапшықты қосу"

#: part/part.cpp:872
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Бұл файлдарды өшірсе - қайтарылмайды. Сонда да өшірілсін бе?"

#: part/part.cpp:873
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete files"
msgstr "Файлдарды өшіру"

#: part/part.cpp:919
msgctxt "@info"
msgid ""
"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> деген архиві бар екен. Үстінен жазыла берсін бе?"

#: part/part.cpp:933
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
"location. The archive does not exist anymore."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> архиві көрсетілген орынға көшірілмеді. Архив енді "
"жоқ."

#: part/part.cpp:945
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
"another location."
msgstr ""
"Архив <filename>%1</filename> деп сақталмады. Басқа орынға сақтап көріңіз."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:65
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
msgstr "<filename>%1</filename> архиві оқуға ашылмады"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:108
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
msgstr "<filename>%1</filename> файлы архивте табылған жоқ"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename> қапшығын құрғанда қате пайда болды"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:232
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "<filename>%1</filename> архиві жазуға ашылмады."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
msgstr "<filename>%1</filename> қапшығы архивке қосылмады"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:257
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
msgstr "<filename>%1</filename> файлы архивке қосылмады."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:101
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:167
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "
"it."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> архиві ашылмады, libarchive онымен айналаса алмайды."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
msgstr "Архивті оқу жаңылысы. Қате хабарламасы: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:350
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:532
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Архивті оқитын бағдарламасы бастайтын күйіне келтірілмеді."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:363
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:545
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Көз файлы оқылмады."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:370
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:551
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Архивті жазатын бағдарламасы бастайтын күйіне келтірілмеді."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:406
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:440
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:587
msgctxt "@info"
msgid ""
"Setting the compression method failed with the following error: <message>%1</"
"message>"
msgstr "Сығу әдісін орнату жаңылысы. Қатесі: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:435
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:582
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "'%1' сығу түрін Ark танымайды."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:447
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:593
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening the archive for writing failed with the following error: <message>"
"%1</message>"
msgstr "Архивті жазуға ашу жаңылысы. Қате хабарламасы: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:768
msgctxt "@info Error in a message box"
msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
msgstr "Ark <filename>%1</filename> файлын сыға алмады:<nl/>%2"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
msgstr "Ark <filename>%1</filename> дегенді тарқаталмады."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
msgstr "Ark <filename>%1</filename> дегенді тарқатуға аша алмады."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
msgstr "Тарқату кезде Ark <filename>%1</filename> дегенді оқу қатесі."

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:3
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:6
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:9
msgid "&Action"
msgstr "&Амал"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Сығатын файлдар/қапшықтар"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Қосымша сығу параметрлері"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Құрастырушыларға \"сыйлық\":\n"
"Болашақ нұсқаларда түрлі сығу интерфейстер үшін қосымша сығу параметрлерінің "
"орынбасары."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:25
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Тарқату диалогы"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Extract All Files"
msgstr "Барлық файлдарды тарқатып алу"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:31
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "Файлдарды &тарқататын қапшығы:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:34
msgid "Options"
msgstr "Параметрлері"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:37
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Тарқатқан соң к&ондырған қапшық ашылсын"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
#: rc.cpp:40
msgid "Close &Ark after extraction"
msgstr "Тарқатқан соң Ark &жабылсын"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:43
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "Тарқатқанда жолдар &сақталсын"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:46
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "Ішкі қапшықтар &автоматты түрде құрылсын"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Тарқату"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:52
msgid "&Selected files only"
msgstr "&Таңдалған файлдарды ғана"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:55
msgid "All &files"
msgstr "Барлық &файлдарды"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:58
msgid "Information Panel"
msgstr "Ақпарат панелі"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:61
msgid "Unknown file type"
msgstr "Беймәлім файл түрі"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:64
msgid "Metadata Label"
msgstr "Метадерек жарлығы"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:67
msgid "ActionsLabel"
msgstr "Амал жарлығы"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:70
msgid "Job Tracker"
msgstr "Тапсырма қадағалығышы"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:73
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Сипаттамасы</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:76
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Тапсырма туралы мәлімет"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:79
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Тарқатқан соң кондырған қапшықты ашу"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
msgid "Close Ark after extraction"
msgstr "Тарқатқан соң Ark-ты жабу"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:85
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Тарқатқанда жолдарды сақтау"