2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# Translation of kdeasciiquarium into Japanese.
|
|
|
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdeasciiquarium\n"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 22:35+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: aasaver.cpp:1386 aasaver.cpp:1387
|
|
|
|
|
msgid "KDE Asciiquarium"
|
|
|
|
|
msgstr "KDE アスキー水族館 (Asciiquarium)"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: settingswidget.ui:13
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsWidget)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: aasaver.cpp:1407 rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Asciiquarium Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "アスキー水族館の設定"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: settingswidget.ui:19
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Number of Fish:"
|
|
|
|
|
msgstr "魚の数:"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: settingswidget.ui:29
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Choose number of fish to show at once"
|
|
|
|
|
msgstr "一時に表示する魚の数を選択します"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: settingswidget.ui:32
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This value controls the number of fish to show on screen at any given time."
|
|
|
|
|
msgstr "この値によってスクリーン上に一時に表示する魚の数を調節します。"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:7
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (fishCount), group (Settings)
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
msgid "Number of fish to have in the sea."
|
|
|
|
|
msgstr "海の中の魚の数"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:9
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fishCount), group (Settings)
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can use this value to select the number of fish that will be on screen "
|
|
|
|
|
"at a given time."
|
|
|
|
|
msgstr "この値によってスクリーン上に一時に表示する魚の数を調節します。"
|
