kde-l10n/ja/messages/kde-workspace/kcmlocale.po

# Translation of kcmlocale into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Seiji Hoshiba <hoshiyan@mint.ocn.ne.jp>, 2004.
# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008, 2009.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-05 04:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 16:23-0800\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "国の選択"

#: countryselectordialog.cpp:261 countryselectordialog.cpp:276
msgid "without name"
msgstr "名前なし"

#: countryselectordialog.cpp:292
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "未設定 (英語)"

#: kcmlocale.cpp:61
msgid "Localization options for KDE applications"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:63
msgid "Copyright 2010 John Layt"
msgstr "Copyright 2010 John Layt"

#: kcmlocale.cpp:65
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kcmlocale.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "メンテナ"

#: kcmlocale.cpp:457
msgid ""
"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
"translation but the localization files for it could not be found. The "
"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
"again please install the localization files for it and add the language "
"again."
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:646
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"変更した言語設定は新しく起動するアプリケーションにのみ適用されます。\n"
"すべてのプログラムに言語の変更を適用するには、まずログアウトしてください。"

#: kcmlocale.cpp:650
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "言語設定を適用"

#: kcmlocale.cpp:661
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:734
msgid "Reset item to its default value"
msgstr "デフォルトの値にリセット"

#: kcmlocale.cpp:953
msgctxt "No separator symbol"
msgid "None"
msgstr "なし"

#: kcmlocale.cpp:956
msgctxt "Space separator symbol"
msgid "Single Space"
msgstr "スペース一文字"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
#: kcmlocale.cpp:1000 rc.cpp:3
msgid "Country"
msgstr "国"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1001 rc.cpp:12
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
#: kcmlocale.cpp:1002 rc.cpp:21
msgid "Numbers"
msgstr "数値"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:427
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
#: kcmlocale.cpp:1003 rc.cpp:45
msgid "Money"
msgstr "通貨"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:782
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
#: kcmlocale.cpp:1004 rc.cpp:75
msgid "Calendar"
msgstr "暦法"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1118
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
#: kcmlocale.cpp:1005 rc.cpp:105
msgid "Date && Time"
msgstr "日時"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1396
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
#: kcmlocale.cpp:1006 rc.cpp:129
msgid "Other"
msgstr "その他"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
#: kcmlocale.cpp:1011 rc.cpp:141
msgid "Numbers:"
msgstr "数値:"

#: kcmlocale.cpp:1012
msgid "This is how positive numbers will be displayed."
msgstr "正数の表示方法です"

#: kcmlocale.cpp:1015
msgid "This is how negative numbers will be displayed."
msgstr "負数の表示方法です"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
#: kcmlocale.cpp:1019 rc.cpp:144
msgid "Money:"
msgstr "通貨:"

#: kcmlocale.cpp:1020
msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
msgstr "正の金額の表示方法です"

#: kcmlocale.cpp:1023
msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
msgstr "負の金額の表示方法です"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
#: kcmlocale.cpp:1027 rc.cpp:147
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: kcmlocale.cpp:1028
msgid "This is how long dates will be displayed."
msgstr "日付の表示方法です"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
#: kcmlocale.cpp:1032 rc.cpp:150
msgid "Short date:"
msgstr "短い日付:"

#: kcmlocale.cpp:1033
msgid "This is how short dates will be displayed."
msgstr "短い日付の表示方法です"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
#: kcmlocale.cpp:1037 rc.cpp:153
msgid "Time:"
msgstr "時間:"

#: kcmlocale.cpp:1038
msgid "This is how time will be displayed."
msgstr "時間の表示方法です"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
#: kcmlocale.cpp:1066 rc.cpp:6
msgid "Country:"
msgstr "国:"

#: kcmlocale.cpp:1067
msgid ""
"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
"settings for this country or region.</p>"
msgstr ""
"お住まいの国または地域です。KDE はこの国または地域の標準設定を使用します。"

#: kcmlocale.cpp:1083
msgctxt "%1 is the system country name"
msgid "System Country (%1)"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1086
msgid "No Country (Default Settings)"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
#: kcmlocale.cpp:1126 rc.cpp:9
msgid "Subdivision:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1127
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
"services such as holidays.</p>"
msgstr ""
"お住まいの国または地域です。KDE はこの国または地域の標準設定を使用します。"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1164 rc.cpp:15
msgid "Available Languages:"
msgstr "利用可能な言語:"

#: kcmlocale.cpp:1165
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
"currently being used.  To use a language translation move it to the "
"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
"languages are listed, then you may need to install more language packages "
"using your usual installation method.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1174 rc.cpp:18
msgid "Preferred Languages:"
msgstr "優先言語:"

#: kcmlocale.cpp:1175
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
"not available for the first language in the list, the next language will be "
"used.  If no other translations are available then US English will be used.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
#: kcmlocale.cpp:1273 kcmlocale.cpp:1731 rc.cpp:24 rc.cpp:54
msgid "Digit grouping:"
msgstr "数字の区切り:"

#: kcmlocale.cpp:1274
msgid ""
"<p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</"
"p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>数値表示で区切りに使用する文字を指定します。</p><p>金額表示での区切りは"
"<interface>通貨</interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
#: kcmlocale.cpp:1315 kcmlocale.cpp:1771 rc.cpp:27 rc.cpp:57
msgid "Group separator:"
msgstr "区切り文字:"

#: kcmlocale.cpp:1316
msgid ""
"<p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</"
"p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has "
"to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>数値表示で区切りに使用する文字を指定します。</p><p>金額表示での区切りは"
"<interface>通貨</interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1372 kcmlocale.cpp:1827 rc.cpp:30 rc.cpp:60
msgid "Decimal separator:"
msgstr "小数点:"

#: kcmlocale.cpp:1373
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
"tab).</p>"
msgstr ""
"<p>数値表示で小数点に使用する文字を指定します。ほとんどの国ではドットまたはコ"
"ンマです。</p><p>金額表示での小数点は<interface>通貨</interface>タブで別に設"
"定する必要があります。</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
#: kcmlocale.cpp:1423 kcmlocale.cpp:1880 rc.cpp:33 rc.cpp:63
msgid "Decimal places:"
msgstr "小数点以下の桁数:"

#: kcmlocale.cpp:1424
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</"
"p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>数値の小数桁数を指定します。これは小数点の後に表示する桁数です。</p><p>金"
"額表示での小数点以下の桁数は<interface>通貨</interface>タブで別に設定する必要"
"があります。</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
#: kcmlocale.cpp:1461 rc.cpp:36
msgid "Positive sign:"
msgstr "正数記号:"

#: kcmlocale.cpp:1462
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>正数表示で前置する文字列を指定します。ほとんどのロケールでは空文字列です。"
"</p><p>正の金額表示での前置文字列は<interface>通貨</interface>タブで別に設定"
"する必要があります。</p>"

#: kcmlocale.cpp:1470
msgctxt "No positive symbol"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
#: kcmlocale.cpp:1518 rc.cpp:39
msgid "Negative sign:"
msgstr "負数記号:"

#: kcmlocale.cpp:1519
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>負数表示で前置する文字列を指定します。これは正負を区別するために必ず指定し"
"なければなりません。通常はマイナス記号 (-) を指定します。</p>"

#: kcmlocale.cpp:1528
msgctxt "No negative symbol"
msgid "None"
msgstr "なし"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
#: kcmlocale.cpp:1572 kcmlocale.cpp:2195 kcmlocale.cpp:3111 rc.cpp:42 rc.cpp:72
#: rc.cpp:126
msgid "Digit set:"
msgstr "数字:"

#: kcmlocale.cpp:1573
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>数値表示で使用する数字を指定します。アラビア数字以外を指定した場合、アプリ"
"ケーション依存です。</p><p>金額表示で使用する数字は<interface>通貨</"
"interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
#: kcmlocale.cpp:1613 rc.cpp:48
msgid "Currency:"
msgstr "通貨:"

#: kcmlocale.cpp:1614
msgid ""
"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
msgstr ""
"<p>金額表示のとき使用する通貨を指定します。例えば日本円とかアメリカドルとか。"
"</p>"

#: kcmlocale.cpp:1625 kcmlocale.cpp:1636
msgctxt "@item currency name and currency code"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
#: kcmlocale.cpp:1674 rc.cpp:51
msgid "Currency symbol:"
msgstr "通貨記号:"

#: kcmlocale.cpp:1675
msgid ""
"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
msgstr ""
"<p>金額表示のとき使用する通貨記号を指定します。例えば US$ とか USD とか。</p>"

#: kcmlocale.cpp:1732
msgid ""
"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</"
"p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>金額表記で小数点に使用する記号を指定します。</p><p>金額以外の数値表示での"
"小数点は<interface>数値</interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"

#: kcmlocale.cpp:1772
msgid ""
"<p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</"
"p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>金額表示での区切り文字を指定します。</p><p>金額以外の数値表示での区切りは"
"<interface>数値</interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"

#: kcmlocale.cpp:1828
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
"</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>金額表記で小数点に使用する記号を指定します。</p><p>金額以外の数値表示での"
"小数点は<interface>数値</interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"

#: kcmlocale.cpp:1881
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</"
"p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>金額表記の小数桁数を指定します。これは小数点の後に表示する桁数です。</"
"p><p>金額以外の数値表示での小数点以下の桁数は<interface>数値</interface>タブ"
"で別に設定する必要があります。</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
#: kcmlocale.cpp:1931 rc.cpp:66
msgid "Positive format:"
msgstr "正数書式:"

#: kcmlocale.cpp:1932
msgid ""
"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
"(see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>正の金額の表示形式を指定します。</p><p>金額以外の正数の表示形式は"
"<interface>数値</interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"

#: kcmlocale.cpp:1983 kcmlocale.cpp:2093
msgid "Sign position:"
msgstr "正負記号の位置:"

#: kcmlocale.cpp:1984 kcmlocale.cpp:2094
msgid "Parentheses Around"
msgstr "括弧で囲む"

#: kcmlocale.cpp:1985 kcmlocale.cpp:2095
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "金額の前"

#: kcmlocale.cpp:1986 kcmlocale.cpp:2096
msgid "After Quantity Money"
msgstr "金額の後"

#: kcmlocale.cpp:1987 kcmlocale.cpp:2097
msgid "Before Money"
msgstr "通貨記号の前"

#: kcmlocale.cpp:1988 kcmlocale.cpp:2098
msgid "After Money"
msgstr "通貨記号の後"

#: kcmlocale.cpp:1989
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"正数記号を表示する位置を指定します。この設定は金額についてのみ有効です。"

#: kcmlocale.cpp:1992 kcmlocale.cpp:2103
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "通貨記号を前に付ける"

#: kcmlocale.cpp:1993
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、正の金額の前に通貨記号が付きます。無効にする"
"と、金額の後に付きます。"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
#: kcmlocale.cpp:2086 rc.cpp:69
msgid "Negative format:"
msgstr "負の金額書式:"

#: kcmlocale.cpp:2087
msgid ""
"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
"(see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>負の金額の書式を指定します。</p><p>金額以外の負の数値の書式は<interface>数"
"値</interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"

#: kcmlocale.cpp:2099
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"負数記号を表示する位置を指定します。この設定は金額についてのみ有効です。"

#: kcmlocale.cpp:2104
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、金額が負数の場合、金額の前に通貨記号が付きま"
"す。無効にすると、金額の後に付きます。"

#: kcmlocale.cpp:2196
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>金額表示で使用する数字を指定します。アラビア数字以外を指定した場合、アプリ"
"ケーション依存です。</p><p>金額以外の表示で使用する数字は別に指定する必要があ"
"ります。(例えば<interface>通貨</interface>タブとか)</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
#: kcmlocale.cpp:2238 rc.cpp:78
msgid "Calendar system:"
msgstr "暦法:"

#: kcmlocale.cpp:2239
msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
#: kcmlocale.cpp:2294 rc.cpp:81
msgid "Use Common Era"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2295
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
msgstr ""
"<p>このオプションは日付の中の月の名前を所有格にするかどうかを指定します。</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
#: kcmlocale.cpp:2338 rc.cpp:84
msgid "Short year window:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
#: kcmlocale.cpp:2339 rc.cpp:87
msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
msgid "to"
msgstr "から"

#: kcmlocale.cpp:2340
msgid ""
"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
"format.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
#: kcmlocale.cpp:2382 rc.cpp:90
msgid "Week number system:"
msgstr "週番号系:"

#: kcmlocale.cpp:2383
msgid ""
"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
"days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
"the year.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>このオプションで週番号の計算方法を設定します。四つの選択肢があります。</"
"p> <ul><li><b>ISO 週</b>ISO 標準の週番号を使用します。これは常に月曜日を ISO "
"週の最初の曜日とします。これが通常使用されているものです。</li><li><b>全週</"
"b>第一週は、週の最初の曜日に始まり七日間続きます。第一週の前の日は前年の最後"
"の週の一部として扱われます。これはアメリカで通常使用されているものです。</"
"li><li><b>部分週</b>第一週は元旦に始まります。第二週は週の最初の曜日に始まり"
"七日間続きます。第一週は七日間ないかもしれません。</li><li><b>単純週</b>第一"
"週は元旦に始まり七日間続きます。すべての週が元旦と同じ曜日に始まります。</"
"li></ul>"

#: kcmlocale.cpp:2407
msgid "ISO Week"
msgstr "ISO 週"

#: kcmlocale.cpp:2409
msgid "Full First Week"
msgstr "全週"

#: kcmlocale.cpp:2411
msgid "Partial First Week"
msgstr "部分週"

#: kcmlocale.cpp:2413
msgid "Simple Week"
msgstr "単純週"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:2442 rc.cpp:93
msgid "First day of week:"
msgstr "週の最初の曜日:"

#: kcmlocale.cpp:2443
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
msgstr ""
"<p>週の最初となる曜日を指定します。この設定は週番号系に影響を及ぼすかもしれま"
"せん。</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:2477 rc.cpp:96
msgid "First working day of week:"
msgstr "週の最初の平日:"

#: kcmlocale.cpp:2478
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr "<p>週の最初の平日を指定します。</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
#: kcmlocale.cpp:2511 rc.cpp:99
msgid "Last working day of week:"
msgstr "週の最後の平日:"

#: kcmlocale.cpp:2512
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr "<p>週の最後の平日を指定します。</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
#: kcmlocale.cpp:2545 rc.cpp:102
msgid "Week day for special religious observance:"
msgstr "礼拝日:"

#: kcmlocale.cpp:2546
msgid ""
"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
"the week for special religious observance.</p>"
msgstr "<p>公的な礼拝が行われる曜日を指定します。</p>"

#: kcmlocale.cpp:2552
msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
msgid "None / None in particular"
msgstr "なし / 特になし"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
#: kcmlocale.cpp:2580 rc.cpp:108
msgid "Time format:"
msgstr "時間書式:"

#: kcmlocale.cpp:2581
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number "
"using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour "
"(12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></"
"td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
"b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is "
"treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>ここに入力されたテキストを時間の書式として使用します。以下の記号を使って指"
"定します:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>24時間表記で各正時を表示する数"
"字 (00-23)</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>24時間表記で各正時を表示する数"
"字 (0-23)</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>12時間表記で各正時を表示する数"
"字 (01-12)</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>12時間表記で各正時を表示する数"
"字 (1-12)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>分を表示する数字 (00-59)</td></"
"tr><tr><td><b>SS</b></td><td>秒を表示する数字 (00-59)</td></"
"tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>時刻により「午前」または「午後」と表示します。"
"正午は「午後」、真夜中は「午前」と見なします。</td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:2604
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: kcmlocale.cpp:2605
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: kcmlocale.cpp:2606
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: kcmlocale.cpp:2607
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: kcmlocale.cpp:2608
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: kcmlocale.cpp:2609
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: kcmlocale.cpp:2610
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: kcmlocale.cpp:2620
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"AMPM pH:MM:SS"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:2696 rc.cpp:111
msgid "AM symbol:"
msgstr "午前:"

#: kcmlocale.cpp:2697
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:2701 rc.cpp:114
msgid "PM symbol:"
msgstr "午後:"

#: kcmlocale.cpp:2702
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2810 rc.cpp:117
msgid "Long date format:"
msgstr "長い日付書式:"

#: kcmlocale.cpp:2811
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
"without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</"
"b></td><td>The first three characters of the month name.</td></"
"tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</"
"b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></"
"tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</"
"td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of "
"the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>西暦を表記する 4 桁の数字</td></"
"tr><tr><td><b>YY</b></td><td>西暦を表記する 2 桁の数字 (00-99)</td></"
"tr><tr><td><b>MM</b></td><td>月を表記する数字 (01-12)</td></"
"tr><tr><td><b>mM</b></td><td>月を表記する数字 (1-12)</td></"
"tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>月の名前の短縮形</td></"
"tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>月の名前の正式表記</td></tr><tr><td><b>DD</"
"b></td><td>日を表記する数字 (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>日を表"
"記する数字 (1-31)</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>曜日の短縮形</"
"td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>曜日の正式表記</td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:2883
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: kcmlocale.cpp:2884
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: kcmlocale.cpp:2885
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: kcmlocale.cpp:2886
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: kcmlocale.cpp:2887
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "SHORTMONTH"

#: kcmlocale.cpp:2888
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: kcmlocale.cpp:2889
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: kcmlocale.cpp:2890
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: kcmlocale.cpp:2891
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "SHORTWEEKDAY"

#: kcmlocale.cpp:2892
msgid "WEEKDAY"
msgstr "WEEKDAY"

#: kcmlocale.cpp:2893
msgid "ERAYEAR"
msgstr "ERAYEAR"

#: kcmlocale.cpp:2894
msgid "YEARINERA"
msgstr "YEARINERA"

#: kcmlocale.cpp:2895
msgid "SHORTERANAME"
msgstr "SHORTERANAME"

#: kcmlocale.cpp:2896
msgid "DAYOFYEAR"
msgstr "DAYOFYEAR"

#: kcmlocale.cpp:2897
msgid "ISOWEEK"
msgstr "ISOWEEK"

#: kcmlocale.cpp:2898
msgid "DAYOFISOWEEK"
msgstr "DAYOFISOWEEK"

# |,no-bad-patterns
# skip-rule: style-space3
#: kcmlocale.cpp:2908
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"YYYY年mM月dD日 WEEKDAY\n"
"YYYY年mM月dD日 (SHORTWEEKDAY)\n"
"YYYY/MM/DD (SHORTWEEKDAY)\n"
"YYYY/mM/dD (SHORTWEEKDAY)"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2947 rc.cpp:120
msgid "Short date format:"
msgstr "短い日付書式:"

#: kcmlocale.cpp:2948
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
"three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></"
"td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of "
"month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The "
"day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</"
"b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 "
"AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></"
"tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>西暦を表記する 4 桁の数字</td></"
"tr><tr><td><b>YY</b></td><td>西暦を表記する 2 桁の数字 (00-99)</td></"
"tr><tr><td><b>MM</b></td><td>月を表記する数字 (01-12)</td></"
"tr><tr><td><b>mM</b></td><td>月を表記する数字 (1-12)</td></"
"tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>月の名前の短縮形</td></"
"tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>月の名前の正式表記</td></tr><tr><td><b>DD</"
"b></td><td>日を表記する数字 (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>日を表"
"記する数字 (1-31)</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>曜日の短縮形</"
"td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>曜日の正式表記</td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:3029
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD\n"
"YYYY/MM/DD\n"
"YYYY.MM.DD"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
#: kcmlocale.cpp:3069 rc.cpp:123
msgid "Possessive month names:"
msgstr "月の名前の所有格:"

#: kcmlocale.cpp:3070
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>このオプションは日付の中の月の名前を所有格にするかどうかを指定します。</p>"

#: kcmlocale.cpp:3112
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
"the language of the application or the piece of text where the date or time "
"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
"monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' "
"tabs).</p>"
msgstr ""
"<p>日付と時間表示で使用する数字を指定します。アラビア数字以外を指定した場合、"
"アプリケーション依存です。</p><p>数値と金額表示で使用する数字は<interface>数"
"値</interface>または<interface>通貨</interface>タブで別に設定する必要がありま"
"す。</p>"

#: kcmlocale.cpp:3149
msgid "Page size:"
msgstr "ページサイズ:"

#: kcmlocale.cpp:3150
msgid ""
"<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</"
"p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>"
msgstr ""
"<p>新しい文書で使用するデフォルトのページサイズを指定します。</p><p>プリンタ"
"の用紙サイズとは関係ありません。</p>"

#: kcmlocale.cpp:3158 kcmlocale.cpp:3172
msgctxt "Page size"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kcmlocale.cpp:3160 kcmlocale.cpp:3220
msgctxt "Page size"
msgid "US Letter"
msgstr "US レター"

#: kcmlocale.cpp:3164
msgctxt "Page size"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: kcmlocale.cpp:3166
msgctxt "Page size"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: kcmlocale.cpp:3168
msgctxt "Page size"
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: kcmlocale.cpp:3170
msgctxt "Page size"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kcmlocale.cpp:3174
msgctxt "Page size"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: kcmlocale.cpp:3176
msgctxt "Page size"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: kcmlocale.cpp:3178
msgctxt "Page size"
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: kcmlocale.cpp:3180
msgctxt "Page size"
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: kcmlocale.cpp:3182
msgctxt "Page size"
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: kcmlocale.cpp:3184
msgctxt "Page size"
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: kcmlocale.cpp:3186
msgctxt "Page size"
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: kcmlocale.cpp:3188
msgctxt "Page size"
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: kcmlocale.cpp:3190
msgctxt "Page size"
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: kcmlocale.cpp:3192
msgctxt "Page size"
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kcmlocale.cpp:3194
msgctxt "Page size"
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kcmlocale.cpp:3196
msgctxt "Page size"
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: kcmlocale.cpp:3198
msgctxt "Page size"
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: kcmlocale.cpp:3200
msgctxt "Page size"
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: kcmlocale.cpp:3202
msgctxt "Page size"
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: kcmlocale.cpp:3204
msgctxt "Page size"
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: kcmlocale.cpp:3206
msgctxt "Page size"
msgid "C5 Envelope"
msgstr "C5 封筒"

#: kcmlocale.cpp:3208
msgctxt "Page size"
msgid "US Common 10 Envelope"
msgstr "US 一般 10 型封筒"

#: kcmlocale.cpp:3210
msgctxt "Page size"
msgid "DLE Envelope"
msgstr "DLE 封筒"

#: kcmlocale.cpp:3212
msgctxt "Page size"
msgid "Executive"
msgstr "エグゼクティブ"

#: kcmlocale.cpp:3214
msgctxt "Page size"
msgid "Folio"
msgstr "フォリオ"

#: kcmlocale.cpp:3216
msgctxt "Page size"
msgid "Ledger"
msgstr "レッジャー"

#: kcmlocale.cpp:3218
msgctxt "Page size"
msgid "US Legal"
msgstr "US リーガル"

#: kcmlocale.cpp:3222
msgctxt "Page size"
msgid "Tabloid"
msgstr "タブロイド"

#: kcmlocale.cpp:3224
msgctxt "Page size"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: kcmlocale.cpp:3253
msgid "Measurement system:"
msgstr "度量衡:"

#: kcmlocale.cpp:3254
msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
msgstr "<p>ここで度量衡を指定します。</p>"

#: kcmlocale.cpp:3260
msgid "Metric System"
msgstr "メートル法"

#: kcmlocale.cpp:3261
msgid "Imperial System"
msgstr "ヤード・ポンド法"

#: kcmlocale.cpp:3289
msgid "Byte size units:"
msgstr "バイトサイズ単位:"

#: kcmlocale.cpp:3290
msgid ""
"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:3306
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
msgstr "IEC 単位 (KiB、MiB、など)"

#: kcmlocale.cpp:3308
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
msgstr "JEDEC 単位 (KB、MB、など)"

#: kcmlocale.cpp:3310
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
msgstr "メートル法 (kB、MB、など)"

#: kcmlocale.cpp:3335
msgctxt "Example test for binary unit dialect"
msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
msgstr "例: 2000 バイトは %1"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
#: rc.cpp:132
msgid "Page size"
msgstr "ページサイズ"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
#: rc.cpp:135
msgid "Measurement system"
msgstr "度量衡"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
#: rc.cpp:138
msgid "Byte size units"
msgstr "バイトサイズ単位"