kde-l10n/et/messages/kde-extraapps/kdevexternalscript.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2010, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-12 13:13+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: externalscriptview.cpp:41 externalscriptplugin.cpp:56
#: externalscriptplugin.cpp:114 externalscriptplugin.cpp:185
msgid "External Scripts"
msgstr "Välised skriptid"

#: externalscriptview.cpp:57
msgid "Add External Script"
msgstr "Lisa väline skript"

#: externalscriptview.cpp:60
msgid "Edit External Script"
msgstr "Muuda välist skripti"

#: externalscriptview.cpp:63
msgid "Remove External Script"
msgstr "Eemalda väline skript"

#: externalscriptview.cpp:150
msgid ""
"<p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</"
"i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>"
msgstr ""
"<p>Kas tõesti eemaldada välise skripti <i>%1</i> seadistus?</p><p><i>Märkus:"
"</i> skripti ennast ei eemaldata.</p>"

#: externalscriptview.cpp:152
msgid "Confirm External Script Removal"
msgstr "Välise skripti eemaldamise kinnitus"

#: editexternalscript.cpp:42
msgid ""
"<p>Defines the command that should be executed when this script is run. "
"Basic shell features of your platform should be available.</p>\n"
"<p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its "
"extension.</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension."
"</dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the "
"active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</"
"dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous "
"commands that could lead to data loss.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Defineerib käsu, mis tuleb käivitada, kui skript käivitatakse. Kasutada "
"saab sinu platvormi põhilisi shelli võimalusi.</p>\n"
"<p>Käsus saab pruukida mõningaid kohatäitjaid:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Asendatakse aktiivse dokumendi URL-iga.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Asendatakse aktiivse dokumendi kohaliku faili asukohaga.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Asendatakse aktiivse dokumendi nimega, kaasa arvatud laiend.</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Asendatakse aktiivse dokumendi nimega ilma laiendita.</dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Asendatakse aktiivse dokumendi kataloogi asukohaga.</dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Asendatakse aktiivse dokumendi projekti URL-iga.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Asendatakse aktiivse dokumendi valiku shellis varjestatud sisuga.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Asendatakse parajasti töötava KDevelopi protsessi PID-iga.</dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>MÄRKUS:</b> see sõltub ainult sinust, et ei käivitataks ohtlikke "
"käske, mis võivad kaasa tuua andmekao.</p>\n"

#: editexternalscript.cpp:68
msgid ""
"<p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</"
"code>).</p>"
msgstr ""
"<p>Määrab, mida väline skript peab kasutama sisendina (standardsisendi "
"<code>STDIN</code> kaudu).</p>"

#: editexternalscript.cpp:74
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of "
"the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Määrab, mida teha väljundiga (s.t skripti standardväljundiga "
"<code>STDOUT</code>).</p>"

#: editexternalscript.cpp:80
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of "
"the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the "
"output, the channels will be merged and handled together.</p>"
msgstr ""
"<p>Määrab, mida teha vigadega (s.t skripti standardveaväljundiga "
"<code>STDERR</code>).</p><p>Märkus: kui valitud toiming on sama nagu "
"väljundi puhul, kanalid ühendatakse ja neid käsitletakse üheskoos.</p>"

#: editexternalscript.cpp:88
msgid "<p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>"
msgstr "<p>Määrab skripti nime. See on lihtsalt selguse mõttes.</p>"

#: editexternalscript.cpp:94
msgid ""
"<p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>"
msgstr ""
"<p>Määrab kiirklahvi(d), mida saab kasutada välise skripti käivitamiseks.</p>"

#: editexternalscript.cpp:100
msgid ""
"<p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed."
"</p>"
msgstr "<p>Määrab, kas dokumendid salvestada enne skripti käivitamist.</p>"

#: editexternalscript.cpp:106
msgid ""
"<p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</"
"p>"
msgstr "<p>Määrab, kas skripti väljund on nähtav tööriistavaates.</p>"

#: editexternalscript.cpp:110
msgid ""
"<p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to "
"indicate errors by red text.</p>"
msgstr ""
"<p>Määrab, millist laadi filter väljundile rakendada. Nt. vigade märkimiseks "
"punase tekstiga.</p>"

#: editexternalscript.cpp:118
msgid "Create new external script"
msgstr "Uue välise skripti loomine"

#: editexternalscript.cpp:120
msgid "Edit external script '%1'"
msgstr "Välise skripti \"%1\" muutmine"

#: externalscriptplugin.cpp:57
msgid ""
"Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do "
"other arbitrary actions."
msgstr ""
"Välised skriptid või rakendused, mis võimaldavad muuta redaktori sisu või "
"ette võtta mingeid muid toiminguid."

#: externalscriptplugin.cpp:125
msgid "Quick Compile"
msgstr "Kiire kompileerimine"

#: externalscriptplugin.cpp:130
msgid "Google Selection"
msgstr "Google'i valik"

#: externalscriptplugin.cpp:136
msgid "Sort Selection"
msgstr "Valiku sortimine"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "&Name:"
msgstr "&Nimi:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
msgstr ""
"<p>Nime kasutatakse ka identifikaatorina koodi lõpetamisel.</p>\n"
"<p><b>Märkus:</b> tühikud pole lubatud.</p>"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:40
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:10
msgid "please insert a name"
msgstr "palun sisesta nimi"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: rc.cpp:13
msgid "&Command:"
msgstr "&Käsk:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:60
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:16
msgid "please insert a command to execute"
msgstr "palun sisesta käivitatav käsk"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
#: rc.cpp:19
msgid "&Input:"
msgstr "S&isend:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:22
msgid "nothing"
msgstr "puudub"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:25
msgid "selection in current file or nothing"
msgstr "valik aktiivses failis või puudub"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:28
msgid "selection in current file or whole file"
msgstr "valik aktiivses failis või kogu fail"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:31
msgid "contents of current file"
msgstr "aktiivse faili sisu"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
#: rc.cpp:34
msgid "&Output:"
msgstr "&Väljund:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:58
msgid "ignore"
msgstr "eiratakse"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:64
msgid "insert at cursor position of current file"
msgstr "lisatakse aktiivsesse faili kursori asukohta"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:67
msgid "replace selection of current file or insert at cursor position"
msgstr "asendatakse valik aktiivses failis või lisatakse kursori asukohta"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:70
msgid "replace selection of current file or whole file"
msgstr "asendatakse valik aktiivses failis või kogu fail"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:73
msgid "replace contents of current file"
msgstr "asendatakse aktiivse faili sisu"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:76
msgid "create new file"
msgstr "luuakse uus fail"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
#: rc.cpp:55
msgid "Errors:"
msgstr "Vead:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:61
msgid "merge with normal output"
msgstr "liidetakse tavalise väljundiga"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
#: rc.cpp:79
msgid "Save &Mode:"
msgstr "Salvesta&misviis:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:82
msgid "save nothing"
msgstr "midagi ei salvestata"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:85
msgid "save active document"
msgstr "salvestatakse aktiivne dokument"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:88
msgid "save all open documents"
msgstr "salvestatakse kõik avatud dokumendid"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: rc.cpp:91
msgid "<p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>"
msgstr "<p>Määrab kiirklahvid, mida saab kasutada skripti käivitamiseks.</p>"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: rc.cpp:94
msgid "Shortcut:"
msgstr "Kiirklahv:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:97
msgid "no filter"
msgstr "filter puudub"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:100
msgid "compiler filter"
msgstr "kompilaatori filter"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:103
msgid "script error filter"
msgstr "skripti tõrgete filter"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:106
msgid "static analysis error filter"
msgstr "staatilise analüüsi tõrgete filter"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
#: rc.cpp:109
msgid "Output Filter:"
msgstr "Väljundifilter:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
#: rc.cpp:112
msgid "Show Out&put"
msgstr "Väl&jundi näitamine"

#. i18n: file: externalscriptview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:115
msgid "Define filter here"
msgstr "Määra siin filter"

#. i18n: file: externalscriptview.ui:38
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:118
msgid "Filter..."
msgstr "Filter..."

#: externalscriptjob.cpp:95
msgid ""
"Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no "
"document is open."
msgstr ""
"Skripti \"%1\" käivitamine nurjus, sest see püüab kasutada redaktori sisu, "
"aga ühtegi dokumenti pole avatud."

#: externalscriptjob.cpp:97
msgid "No Document Open"
msgstr "Ühtegi dokumenti pole avatud"

#: externalscriptjob.cpp:220
msgid "Running external script: %1"
msgstr "Välise skripti käivitamine: %1"

#: externalscriptjob.cpp:264
msgid "*** Killed Application ***"
msgstr "*** Rakendus tapeti ***"

#: externalscriptjob.cpp:344
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Väljuti normaalselt ***"

#: externalscriptjob.cpp:347
msgid "*** Exited with return code: %1 ***"
msgstr "*** Väljuti koodiga %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:350
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Protsess katkestas töö ***"

#: externalscriptjob.cpp:352
msgid "*** Crashed with return code: %1 ***"
msgstr "*** Krahh koodiga %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:364
msgid ""
"*** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified "
"correctly ***"
msgstr ""
"*** Programmi '%1' käivitamine nurjus. Kontrolli, kas otsingutee (path) on "
"ikka korrektne ***"