kde-l10n/ru/messages/kde-extraapps/kdevsubversion.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2011.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 22:28+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Александр Вольф"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alex.v.wolf@gmail.com"

#: kdevsvnplugin.cpp:78 kdevsvnplugin.cpp:464
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:78
msgid "Support for Subversion version control systems"
msgstr "Поддержка системы управления версиями Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:345
msgid "Copy..."
msgstr "Копировать..."

#: kdevsvnplugin.cpp:352
msgid "Move..."
msgstr "Переместить..."

#: kdevsvnplugin.cpp:367 kdevsvnplugin.cpp:376 kdevsvnplugin.cpp:385
#: kdevsvnplugin.cpp:421 kdevsvnplugin.cpp:457 kdevsvnplugin.cpp:476
#: kdevsvnplugin.cpp:497
msgid "Please select only one item for this operation"
msgstr "Выберите только один пункт для этой операции"

#: kdevsvnplugin.cpp:399 kdevsvnplugin.cpp:435
msgid "Destination file/directory"
msgstr "Конечный файл/каталог"

#: kdevsvnplugin.cpp:411
msgid "Copying only works on local files"
msgstr "Копирование работает только с локальными файлами"

#: kdevsvnplugin.cpp:448
msgid "Moving only works on local files/dirs"
msgstr "Перемещение работает только с локальными файлами/каталогами"

#: kdevsvnplugin.cpp:482
msgid "Import into Subversion repository"
msgstr "Импорт в репозиторий Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:503
msgid "Checkout from Subversion repository"
msgstr "Извлечение из репозитория Subversion"

#: svnaddjob.cpp:90
msgid "Subversion Add"
msgstr "Subversion: добавить"

#: svnaddjob.cpp:103
msgid "Not enough information to add file"
msgstr "Недостаточно информации для добавления файла"

#: svnblamejob.cpp:149
msgid "Subversion Annotate"
msgstr "Subversion: аннотирование"

#: svnblamejob.cpp:164
msgid "Not enough information to blame location"
msgstr "Недостаточно информации для просмотра аннотации к файлу"

#: svncatjob.cpp:118 svncatwidgets.cpp:20
msgid "Subversion Cat"
msgstr "Subversion: чтение содержимого файла"

#: svncatjob.cpp:131
msgid "Not enough information to execute cat"
msgstr "Недостаточно информации для прочтения содержимого файла"

#: svncheckoutjob.cpp:106
msgid "Subversion Checkout"
msgstr "Subversion: получение из хранилища"

#: svncheckoutjob.cpp:118
msgid "Not enough information to checkout"
msgstr "Недостаточно информации для получения из хранилища"

#: svncommitjob.cpp:147
msgid "Committing..."
msgstr "Передача в хранилище..."

#: svncommitjob.cpp:152
msgid "Not enough information to execute commit"
msgstr "Недостаточно информации для передачи в хранилище"

#: svncopyjob.cpp:88 svncopywidgets.cpp:24
msgid "Subversion Copy"
msgstr "Subversion: копировать"

#: svncopyjob.cpp:101
msgid "Not enough information to copy file"
msgstr "Недостаточно информации для копирования файла"

#: svndiffjob.cpp:290
msgid "Subversion Diff"
msgstr "Subversion: различия"

#: svndiffjob.cpp:309
msgid "Not enough information given to execute diff"
msgstr "Недостаточно информации для получения различий"

#: svnimportjob.cpp:102
msgid "Subversion Import"
msgstr "Subversion: импорт"

#: svnimportjob.cpp:115
msgid "Not enough information to import"
msgstr "Недостаточно информации для импорта"

#: svninfojob.cpp:99
msgid "Subversion Info"
msgstr "Subversion: информация"

#: svninfojob.cpp:133
msgid "Not enough information to execute info job"
msgstr "Недостаточно информации для получения информации об объекте"

#: svninternaljobbase.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "A file was marked to be added to svn"
msgid "Added %1"
msgstr "Для добавления: %1"

#: svninternaljobbase.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "A file was marked for deletion from svn"
msgid "Deleted %1"
msgstr "Для удаления: %1"

#: svninternaljobbase.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "A file was deleted during an svn update operation"
msgid "Deleted %1"
msgstr "Удалён %1"

#: svninternaljobbase.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "A file was added during an svn update operation"
msgid "Added %1"
msgstr "Добавлен %1"

#: svninternaljobbase.cpp:140
#, kde-format
msgid "Revision %1"
msgstr "Ревизия %1"

#: svninternaljobbase.cpp:143
#, kde-format
msgid "Updating externals: %1"
msgstr "Обновление внешних ресурсов: %1"

#: svninternaljobbase.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Отправка %1"

#: svninternaljobbase.cpp:155
#, kde-format
msgid "Adding %1 using mimetype %2."
msgstr "Добавление %1 с типом MIME %2."

#: svninternaljobbase.cpp:157
#, kde-format
msgid "Adding %1."
msgstr "Добавление %1."

#: svninternaljobbase.cpp:161
#, kde-format
msgid "Deleting %1."
msgstr "Удаление %1."

#: svninternaljobbase.cpp:164
#, kde-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "Замена %1."

#: svninternaljobbase.cpp:169
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Передача данных файла "

#: svninternaljobbase.cpp:175
#, kde-format
msgid "Blame finished for revision %1, path %2"
msgstr "Определение авторов ревизии %1, пути %2 завершено"

#: svninternaljobbase.cpp:178
#, kde-format
msgid "Reverted working copy %1"
msgstr "Откат рабочей копии %1"

#: svninternaljobbase.cpp:181
#, kde-format
msgid "Reverting failed on working copy %1"
msgstr "Ошибка отката рабочей копии %1"

#: svninternaljobbase.cpp:184
#, kde-format
msgid "Copied %1"
msgstr "Копирование %1"

#: svninternaljobbase.cpp:243
msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "Сертификат не действителен."

#: svninternaljobbase.cpp:247
msgid "Certificate has expired."
msgstr "Сертификат просрочен."

#: svninternaljobbase.cpp:251
msgid "Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname."
msgstr ""
"CN (имя сервера) в сертификате не совпадает с фактическим именем сервера."

#: svninternaljobbase.cpp:255
msgid "Certificate authority is unknown."
msgstr "Источник сертификата неизвестен."

#: svninternaljobbase.cpp:259
msgid "Other unknown error."
msgstr "Другая неизвестная ошибка."

#: svnjobbase.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enter Login for: %1"
msgstr "Введите имя пользователя для: %1"

#: svnjobbase.cpp:145
msgid "Completed"
msgstr "Выполнено"

#: svnjobbase.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Error executing Job:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ошибка выполнения:\n"
"%1"

#: svnlogjob.cpp:120
msgid "Subversion Log"
msgstr "Журнал Subversion"

#: svnlogjob.cpp:135
msgid "Not enough information to log location"
msgstr "Недостаточно информации о местоположении журнала"

#: svnmovejob.cpp:100 svnmovewidgets.cpp:22
msgid "Subversion Move"
msgstr "Перемещение"

#: svnmovejob.cpp:113
msgid "Not enough information to move file"
msgstr "Недостаточно информации для перемещения файла"

#: svnremovejob.cpp:96
msgid "Subversion Remove"
msgstr "Удаление из Subversion"

#: svnremovejob.cpp:109
msgid "Not enough information to execute remove job"
msgstr "Недостаточно информации для удаления"

#: svnrevertjob.cpp:94 svnrevertwidgets.cpp:23
msgid "Subversion Revert"
msgstr "Откат к версии из Subversion"

#: svnrevertjob.cpp:107
msgid "Not enough information to execute revert"
msgstr "Недостаточно информации для отката"

#: svnssldialog.cpp:29
msgid "Ssl Server Certificate"
msgstr "Сертификат SSL"

#: svnssldialog.cpp:32
msgid "Trust Temporarily"
msgstr "Доверять временно"

#: svnssldialog.cpp:33
msgid "Trust Permanently"
msgstr "Доверять постоянно"

#: svnssldialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Ssl Server Certificate: %1"
msgstr "Сертификат SSL: %1"

#: svnstatusjob.cpp:136 svnstatuswidgets.cpp:23
msgid "Subversion Status"
msgstr "Статус"

#: svnstatusjob.cpp:156
msgid "Not enough information to execute status job"
msgstr "Недостаточно информации для получения статуса"

#: svnupdatejob.cpp:128 svnupdatewidget.cpp:33
msgid "Subversion Update"
msgstr "Обновление из Subversion"

#: svnupdatejob.cpp:141
msgid "Not enough Information to execute update"
msgstr "Недостаточно информации для обновления"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
#: ui/blameoptiondlg.ui:16 ui/diffoptiondlg.ui:36 ui/logviewoptiondlg.ui:19
msgid "Start Revision"
msgstr "Начальная ревизия"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
#: ui/blameoptiondlg.ui:28 ui/diffoptiondlg.ui:43 ui/logviewoptiondlg.ui:31
msgid "End Revision"
msgstr "Конечная ревизия"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutMetadataWidget)
#: ui/checkoutmetadatawidget.ui:13
msgid "Checkout"
msgstr "Извлечение из репозитория"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/checkoutmetadatawidget.ui:19
msgid "Repository Url:"
msgstr "Адрес репозитория:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/checkoutmetadatawidget.ui:29
msgid "Destination Path:"
msgstr "Путь назначения:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/checkoutmetadatawidget.ui:39
msgid "Recursive:"
msgstr "Рекурсивно:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/copyoptiondlg.ui:22 ui/moveoptiondlg.ui:22
msgid "Requested local path:"
msgstr "Запрашиваемый локальный путь:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ui/copyoptiondlg.ui:39 ui/moveoptiondlg.ui:39
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#: ui/copyoptiondlg.ui:45 ui/moveoptiondlg.ui:45
msgid "Specify by repository URL"
msgstr "Указать URL репозитория"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#: ui/copyoptiondlg.ui:52 ui/moveoptiondlg.ui:52
msgid "Specify by local working copy"
msgstr "Указать локальную рабочую копию"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/copyoptiondlg.ui:65
msgid "Source revision"
msgstr "Исходная ревизия"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/copyoptiondlg.ui:77 ui/moveoptiondlg.ui:65
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/copyoptiondlg.ui:89 ui/moveoptiondlg.ui:77
msgid "Specify either the full repository URL or local working path"
msgstr "Указать полный URL репозитория или локальный рабочий путь"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/diffoptiondlg.ui:22
msgid "Target Url"
msgstr "Целевой URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: ui/diffoptiondlg.ui:50
msgid "Non Recursive"
msgstr "Без рекурсии"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
#: ui/diffoptiondlg.ui:57
msgid "No diff deleted"
msgstr "Не сравнивать удаления"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
#: ui/diffoptiondlg.ui:64
msgid "Ignore contents type"
msgstr "Игнорировать тип содержимого"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
#: ui/importmetadatawidget.ui:17
msgid "Source directory:"
msgstr "Исходный каталог:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/importmetadatawidget.ui:24
msgid "Repository:"
msgstr "Репозиторий:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
#: ui/importmetadatawidget.ui:31
msgid "Repository Location"
msgstr "Расположение репозитория"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
#: ui/importmetadatawidget.ui:34
msgid "Repository Location to import into"
msgstr "Расположение репозитория назначения импорта"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
#: ui/importmetadatawidget.ui:37
msgid "Choose the repository into which the source directory is imported"
msgstr "Выберите репозиторий, в который импортируется исходный каталог"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/importmetadatawidget.ui:50
msgid "Commit Message:"
msgstr "Сообщение фиксации:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
#: ui/logviewoptiondlg.ui:13
msgid "Subversion Log View Options"
msgstr "Настройка вида журнала Subversion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/logviewoptiondlg.ui:60
msgid "Maximum number of logs to be displayed"
msgstr "Максимальное число отображаемых записей"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
#: ui/logviewoptiondlg.ui:82
msgid "Do not show logs before branching point"
msgstr "Не показывать журнал до точки ветвления"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
#: ui/moveoptiondlg.ui:90
msgid "Forcefully delete locally modified and/or unversioned items"
msgstr ""
"Принудительно удалять локально изменённые и/или неконтролируемые объекты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/revertoptiondlg.ui:16
msgid "Select working copies to be reverted:"
msgstr "Выберите рабочие копии для отката:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: ui/revertoptiondlg.ui:30
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: ui/revertoptiondlg.ui:35
msgid "Text Status"
msgstr "Статус текста"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: ui/revertoptiondlg.ui:40
msgid "Prop Status"
msgstr "Статус атрибутов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: ui/revertoptiondlg.ui:45
msgid "Working Copy"
msgstr "Рабочая копия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
#: ui/revertoptiondlg.ui:53
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
#: ui/revisionwidget.ui:28
msgid "Specify as number:"
msgstr "Указать как номер:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
#: ui/revisionwidget.ui:42
msgid "Specify as keyword:"
msgstr "Указать как ключевое слово:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
#: ui/revisionwidget.ui:52
msgid "Specify as date:"
msgstr "Указать как дату:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
#: ui/ssltrustdialog.ui:13
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Сертификат SSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
#: ui/ssltrustdialog.ui:20
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Были ошибки при проверке сертификата. \n"
"Доверяете ли вы этому сертификату?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/ssltrustdialog.ui:33
msgid "Reasons why the validation failed"
msgstr "Причины неудачной проверки"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/ssltrustdialog.ui:55
msgid "Certificate Information"
msgstr "Информация о сертификате"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/ssltrustdialog.ui:67
msgid "Hostname:"
msgstr "Имя сервера:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
#: ui/ssltrustdialog.ui:80
msgid "someserver"
msgstr "сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/ssltrustdialog.ui:87
msgid "Issuer:"
msgstr "Центр выдачи:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
#: ui/ssltrustdialog.ui:100
msgid "someissuer"
msgstr "центр сертификации"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/ssltrustdialog.ui:107
msgid "Valid From:"
msgstr "Действителен с:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
#: ui/ssltrustdialog.ui:120
msgid "validfrom"
msgstr "начальная дата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/ssltrustdialog.ui:127
msgid "Valid Until:"
msgstr "Действителен до:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
#: ui/ssltrustdialog.ui:140
msgid "validuntil"
msgstr "конечная дата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui/ssltrustdialog.ui:147
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отпечаток:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
#: ui/ssltrustdialog.ui:160
msgid "fingerprint"
msgstr "отпечаток"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/statusoptiondlg.ui:22
msgid "Status Requested for:"
msgstr "Запрос статуса для:"

# BUGME: "Specify revision" здесь не по делу стоит. --aspotashev
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/statusoptiondlg.ui:36
msgid "Specify revision"
msgstr "Указать ревизию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
#: ui/statusoptiondlg.ui:48
msgid "Non recursive"
msgstr "Нерекурсивно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
#: ui/statusoptiondlg.ui:55
msgid "Retrieve only \"interesting\" entries (such as local modifications)"
msgstr "Выбрать только «интересные» записи (например, локальные изменения)"

# прирастить -- странное слово. --aspotashev
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
#: ui/statusoptiondlg.ui:71
msgid "Contact repository and augment with repository information"
msgstr "Подключиться к репозиторию и дополнить информацией репозитория"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
#: ui/statusoptiondlg.ui:78
msgid "Do not ignore svn:ignore"
msgstr "Не игнорировать svn:ignore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
#: ui/statusoptiondlg.ui:85
msgid "Ignore external items"
msgstr "Игнорировать внешние элементы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: ui/updateoptiondlg.ui:34
msgid "Update immediate children only (non-recursive)"
msgstr "Обновить только непосредственно вложенные объекты (нерекурсивно)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
#: ui/updateoptiondlg.ui:41
msgid "Ignore external entries"
msgstr "Игнорировать внешние записи"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/updateoptiondlg.ui:48
msgid "Select Revision"
msgstr "Выбор ревизии"