2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of babelfish.po to Euskara/Basque (eu)
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2011, 2012, Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
|
|
|
|
|
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2004, 2011, 2012.
|
|
|
|
|
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: babelfish\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 19:10+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: eu\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:46
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Translate Web Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Itzuli web-orrialdea"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:57
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "Transla&te to"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:65
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Auto"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:66
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Afrikaans"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:67
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Albanian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:68
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Arabic"
|
|
|
|
|
msgstr "&Arabiera"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:69
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Azerbaijani"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:70
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Basque"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:71
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Bengali"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:72
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Belarusian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:73
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Bulgarian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:74
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Catalan"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:75
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Chinese (Simplified)"
|
|
|
|
|
msgstr "&Txinera (Sinprifikatua)"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:76
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Chinese (Traditional)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:77
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Croatian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:78
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Czech"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:79
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Danish"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:80
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Dutch"
|
|
|
|
|
msgstr "&Holandera"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:81
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&English"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ingelesa"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:82
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Esperanto"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:83
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Estonian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:84
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Filipino"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:85
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Finnish"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:86
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&French"
|
|
|
|
|
msgstr "&Frantsesa"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:87
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Galician"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:88
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Georgian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:89
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&German"
|
|
|
|
|
msgstr "&Alemana"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:90
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Greek"
|
|
|
|
|
msgstr "&Grekera"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:91
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Gujarati"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:92
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Haitian Creole"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:93
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Hebrew"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:94
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Hindi"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:95
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Hungarian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:96
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Icelandic"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:97
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Indonesian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:98
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Irish"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:99
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Italian"
|
|
|
|
|
msgstr "&Italiera"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:100
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Japanese"
|
|
|
|
|
msgstr "&Japoniera"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:101
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Kannada"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:102
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Korean"
|
|
|
|
|
msgstr "&Korearra"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:103
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Latin"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:104
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Latvian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:105
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Lithuanian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:106
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Macedonian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:107
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Malay"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:108
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Maltese"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:109
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Norwegian"
|
|
|
|
|
msgstr "&Norvegiarra"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:110
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Persian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:111
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Polish"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:112
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Portuguese"
|
|
|
|
|
msgstr "&Portugesa"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:113
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Romanian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:114
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Russian"
|
|
|
|
|
msgstr "&Errusiera"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:115
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Serbian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:116
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Slovak"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:117
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Slovenian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:118
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
msgid "&Spanish"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gaztelera"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:119
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Swahili"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:120
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Swedish"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:121
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Tamil"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:122
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Telugu"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:123
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Thai"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:124
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Turkish"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:125
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Ukrainian"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:126
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Urdu"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:127
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Vietnamese"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:128
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Welsh"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:129
|
2015-01-21 23:08:02 +00:00
|
|
|
msgid "&Yiddish"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:208
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
msgid "Malformed URL"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaizki osatutako URLa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:209
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
|
|
|
|
|
msgstr "Sartu duzun URL ez da baliozkoa, mesedez zuzendu eta saiatu berriro."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:4
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (tools)
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid "&Tools"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tresnak"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:8
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Tresna-barra gehigarria"
|
