2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Turkish
|
|
|
|
|
|
# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011.
|
|
|
|
|
|
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2012.
|
|
|
|
|
|
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
|
|
|
|
|
|
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-07-08 00:28+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: tr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:164
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
|
|
|
|
|
|
"and mean 'Currently mounting this device'"
|
|
|
|
|
|
msgid "Accessing..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erişiliyor..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:164
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short "
|
|
|
|
|
|
"and mean 'Currently unmounting this device'"
|
|
|
|
|
|
msgid "Removing..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kaldırılıyor..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:177
|
|
|
|
|
|
msgid "1 action for this device"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 actions for this device"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Bu aygıt için %1 eylem"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Bu aygıt için %1 eylem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:186
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:status Free disk space"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 free"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 boş"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:225
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to mount this device."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bu aygıtı bağlamak için tıklayın."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:227
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to eject this disc."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Diski çıkarmak için tıklayın"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to safely remove this device."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bu aygıtı güvenli bir şekilde kaldırmak için tıklayın."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:231
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to access this device from other applications."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bu aygıta diğer uygulamalardan erişmek için tıklayın."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:241
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
|
|
|
|
|
|
"accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Bu aygıtın kaldırılması <b>güvenli değil</b>: uygulamalar diski kullanıyor "
|
|
|
|
|
|
"olabilir. Bu aygıtı güvenli kaldırmak için çıkar düğmesine basın."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:243
|
|
|
|
|
|
msgid "This device is currently accessible."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bu aygıta şimdi erişilebilir."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:248
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
|
|
|
|
|
|
"accessing other volumes on this device. Click the eject button on these "
|
|
|
|
|
|
"other volumes to safely remove this device."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Bu aygıtın kaldırılması <b>güvenli değil</b>: uygulamalar aygıttaki diğer "
|
|
|
|
|
|
"bölümleri kullanıyor olabilir. Bu aygıtı güvenli kaldırmak için diğer "
|
|
|
|
|
|
"bölümlerdeki çıkarma düğmesine basın."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:250
|
|
|
|
|
|
msgid "It is currently safe to remove this device."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aygıtın kaldırılması güvenli."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:253
|
|
|
|
|
|
msgid "This device is not currently accessible."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bu aygıt şimdi erişilebilir değil."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:163
|
|
|
|
|
|
msgid "No devices available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kullanılabilir aygıt yok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Most recent device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Son takılan aygıt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Available Devices"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kullanılabilen Aygıtlar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:193
|
|
|
|
|
|
msgid "No Devices Available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kullanılabilen Aygıt Yok"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:17
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_removableDevices)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid "Removable devices only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sadece çıkarılabilir aygıtlar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:24
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_nonRemovableDevices)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Non-removable devices only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sadece çıkarılabilir olmayan aygıtlar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: package/contents/ui/config.ui:44
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allDevices)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
msgid "All devices"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tüm aygıtlar"
|
|
|
|
|
|
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#~ msgid "This device is currently not accessible."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bu aygıt şimdi erişilebilir durumda değil."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Göster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Automounting"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Otomatik bağlama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show hidden devices"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gizli aygıtları göster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Hide a device"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hide %1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 ögesini gizle "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
|
|
|
|
|
|
#~ "is not safe to remove this device."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aygıt takıldı ve uygulamalar tarafından erişilebilir durumda."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
|
|
|
|
|
|
#~ "device can be safely removed."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aygıt takıldı ama erişilmek üzere bağlanmadı."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~| msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~| "Could not unmount the device.\n"
|
|
|
|
|
|
#~| "One or more files on this device are open within an application."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Could not unmount device %1.\n"
|
|
|
|
|
|
#~ "One or more files on this device are open within an application."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Bu aygıt ayrılamadı.\n"
|
|
|
|
|
|
#~ "Bu aygıt üzerindeki bir ya da daha fazla dosya bir uygulama ile açılmış "
|
|
|
|
|
|
#~ "durumda."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Cannot eject the disc.\n"
|
|
|
|
|
|
#~ "One or more files on this disc are open within an application."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Disk çıkarılamadı.\n"
|
|
|
|
|
|
#~ "Bu aygıt üzerindeki bir ya da daha fazla dosya bir uygulama ile açılmış "
|
|
|
|
|
|
#~ "durumda."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~| msgid "Cannot mount the disc."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Could not mount device %1."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Disk bağlanamadı."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot mount the disc."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Disk bağlanamadı."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No devices plugged in"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Takılı aygıt yok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "General options page"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Genel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Devices recently plugged in:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Son takılan aygıtlar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show the popup when a device is inserted"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bir aygıt takıldığında pencere göster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show "
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Göster "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " second"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid_plural " seconds"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr[0] " saniye"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show all the items"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tüm ögeleri göster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "never"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "asla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "When inserting a device close the popup after"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Bir aygıt takıldığında açılan pencerenin kapanması için geçecek süre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Form"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Biçim"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Time to stay on top:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Diğer pencerein üzerinde kalma süresi :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Number of items displayed:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Gösterilecek öge sayısı:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unlimited"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sınırsız"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Display time of items:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Ögelerin gösterilme süreleri:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Configure New Device Notifier"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Yeni Aygıt Bildiricisini Yapılandır"
|
