kde-l10n/sr/messages/kde-extraapps/plasmanetworkmanagement_openconnectui.po

# Translation of plasmanetworkmanagement_openconnectui.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement_openconnectui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-27 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-25 02:11+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: openconnectauth.cpp:281
msgid "Contacting host, please wait..."
msgstr "Обраћам се домаћину, сачекајте..."

#: openconnectauth.cpp:425
msgid "&Show password"
msgstr "&Прикажи лозинку"

# >> @action:button
#: openconnectauth.cpp:485
msgid "Login"
msgstr "Пријава"

#: openconnectauth.cpp:542
msgid ""
"Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
"Reason: %2\n"
"Accept it anyway?"
msgstr ""
"Провера сертификата са ВПН сервера „%1“ није прошла.\n"
"Разлог: %2\n"
"Свеједно га прихватити?"

#: openconnectauth.cpp:631
msgid "Connection attempt was unsuccessful."
msgstr "Покушај повезивања није успео."

#. i18n: file: openconnectauth.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
#: rc.cpp:3
msgid "OpenConnect VPN Authentication"
msgstr "Аутентификација за Опенконектов ВПН"

#. i18n: file: openconnectauth.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6
msgid "VPN Host"
msgstr "ВПН домаћин"

#. i18n: file: openconnectauth.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnConnect)
#: rc.cpp:9
msgid "Connect"
msgstr "Повежи се"

#. i18n: file: openconnectauth.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
#: rc.cpp:12
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "Аутоматски почни повезивање идући пут"

#. i18n: file: openconnectauth.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
#: rc.cpp:15
msgid "Store passwords"
msgstr "Складишти лозинке"

#. i18n: file: openconnectauth.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
#: rc.cpp:18
msgid "View Log"
msgstr "Прикажи дневник"

#. i18n: file: openconnectauth.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
#: rc.cpp:21
msgid "Log Level:"
msgstr "Ниво бележења:"

#. i18n: file: openconnectauth.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: rc.cpp:24
msgid "Error"
msgstr "грешка"

#. i18n: file: openconnectauth.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: rc.cpp:27
msgid "Info"
msgstr "информације"

#. i18n: file: openconnectauth.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: rc.cpp:30
msgctxt "like in Debug log level"
msgid "Debug"
msgstr "исправљање"

#. i18n: file: openconnectauth.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
#: rc.cpp:33
msgid "Trace"
msgstr "траг"

#. i18n: file: openconnectprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
#: rc.cpp:36
msgid "OpenConnect Settings"
msgstr "Поставке Опенконекта"

#. i18n: file: openconnectprop.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: rc.cpp:39
msgctxt "like in General settings"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#. i18n: file: openconnectprop.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:42
msgid "Gateway:"
msgstr "Мрежни излаз:"

#. i18n: file: openconnectprop.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid "CA Certificate:"
msgstr "ЦА сертификат:"

#. i18n: file: openconnectprop.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48
msgid "Proxy:"
msgstr "Прокси:"

#. i18n: file: openconnectprop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "CSD Wrapper Script:"
msgstr "Омотачка скрипта за ЦСД:"

# rewrite-msgid: /Cisco Secure Desktop/CSD/
#. i18n: file: openconnectprop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
#: rc.cpp:54
msgid "Allow Cisco Secure Desktop &trojan"
msgstr "Дозволи ЦСД‑ов тројанац"

#. i18n: file: openconnectprop.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Certificate Authentication"
msgstr "Аутентификација сертификатом"

#. i18n: file: openconnectprop.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:60
msgid "User Certificate:"
msgstr "Кориснички сертификат:"

#. i18n: file: openconnectprop.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:63
msgid "Private Key:"
msgstr "Приватни кључ:"

#. i18n: file: openconnectprop.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
#: rc.cpp:66
msgid "Use FSID for key passphrase"
msgstr "ФСИД као лозинка кључа"