2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Translation of katemailfilesplugin.po to Serbian.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: katemailfilesplugin\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 20:34+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
|
|
|
|
|
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: katemailfiles.cpp:43
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Mail Files"
|
2021-06-26 12:55:06 +03:00
|
|
|
|
msgstr "Slanje e‑poštom"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: katemailfiles.cpp:43
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Support mailing files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Podrška za slanje fajlova e‑poštom"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: katemailfiles.cpp:58
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pošaljite jedan ili više otvorenih dokumenata u prilogu e‑pošte."
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: katemailfiles.cpp:89
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
|
|
|
|
|
|
"email message.</p><p>Do you want to save it and proceed?</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Tekući dokument nije sačuvan, te se ne može poslati kao prilog e‑poštom.</"
|
|
|
|
|
|
"p><p>Želite li da ga sačuvate i nastavite?</p>"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: katemailfiles.cpp:92
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Cannot Send Unsaved File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu da pošaljem nesačuvan fajl"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: katemailfiles.cpp:100 katemailfiles.cpp:124
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fajl ne može da se sačuva. Provjerite imate li dozvole upisa."
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: katemailfiles.cpp:112
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>The current file:<br /><strong>%1</strong><br />has been modified. "
|
|
|
|
|
|
"Modifications will not be available in the attachment.</p><p>Do you want to "
|
|
|
|
|
|
"save it before sending it?</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<html><p>Tekući fajl:<br /><filename>%1</filename><br />izmijenjen je u "
|
|
|
|
|
|
"međuvremenu. Izmjene se neće sadržati u prilogu.</p><p>Želite li stoga da "
|
|
|
|
|
|
"sačuvate fajl pre slanja?</p></html>"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: katemailfiles.cpp:115
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Save Before Sending?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sačuvati prije slanja?"
|
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: katemailfiles.cpp:115
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Do Not Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nemoj da sačuvaš"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katemailfilesdialog.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Email Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Slanje fajlova e‑poštom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katemailfilesdialog.cpp:56 katemailfilesdialog.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show All Documents >>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Prikaži sve dokumente >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katemailfilesdialog.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "&Mail..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Pošalji..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katemailfilesdialog.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.</p><p>To "
|
|
|
|
|
|
"select more documents to send, press <strong>Show All Documents >>"
|
|
|
|
|
|
"</strong>.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<html><p>Kliknite na <interface>Pošalji...</interface> da pošaljete tekući "
|
|
|
|
|
|
"dokument e‑poštom.</p><p>Za slanje više dokumenata izjedna, kliknite na "
|
|
|
|
|
|
"<interface>Prikaži sve dokumente >></interface>.</p></html>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: katemailfilesdialog.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ime"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: katemailfilesdialog.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katemailfilesdialog.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "&Hide Document List <<"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Sakrij spisak dokumenata <<"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: katemailfilesdialog.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<html>Kliknite na <interface>Pošalji...</interface> za slanje izabranih "
|
|
|
|
|
|
"dokumenata</html>"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui.rc:4
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Fajl"
|
