kde-playground/loopy/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loopy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 14:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Barcza Károly <kbarcza@blackpanther.hu>\n"
"Language-Team: blackPanther Europe <info@blackpanther.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#. i18n: file: src/generaloptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
#. i18n: file: src/loopy.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (General)
#. i18n: file: src/generaloptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
#. i18n: file: src/loopy.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (General)
#: po/rc.cpp:3 po/rc.cpp:27 rc.cpp:3 rc.cpp:27
msgid "Show tray icon"
msgstr "Panelikon megjelenítése"

#. i18n: file: src/generaloptions.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlaylist)
#: po/rc.cpp:6 rc.cpp:6
msgid "Always hide playlist on startup"
msgstr "Mindig rejtse el induláskor a lejátszólistát"

#. i18n: file: src/generaloptions.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoResizeToVideo)
#. i18n: file: src/loopy.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (AutoResizeToVideo), group (General)
#. i18n: file: src/generaloptions.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoResizeToVideo)
#. i18n: file: src/loopy.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (AutoResizeToVideo), group (General)
#: po/rc.cpp:9 po/rc.cpp:33 rc.cpp:9 rc.cpp:33
msgid "Autoresize to videosize"
msgstr "Automatikus átméretezés a videó méretéhez"

#. i18n: file: src/generaloptions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysEnqueue)
#. i18n: file: src/loopy.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysEnqueue), group (General)
#. i18n: file: src/generaloptions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysEnqueue)
#. i18n: file: src/loopy.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysEnqueue), group (General)
#: po/rc.cpp:12 po/rc.cpp:36 rc.cpp:12 rc.cpp:36
msgid "Always enqueue files"
msgstr "A fájlok listába mindig"

#. i18n: file: src/loopy.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonSeek), group (SeekingOptions)
#: po/rc.cpp:15 rc.cpp:15
msgid "Button seek"
msgstr "Gombléptetés"

#. i18n: file: src/loopy.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonJump), group (SeekingOptions)
#: po/rc.cpp:18 rc.cpp:18
msgid "Button jump"
msgstr "Gombugrás"

#. i18n: file: src/loopy.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (MouseWheelSeek), group (SeekingOptions)
#: po/rc.cpp:21 rc.cpp:21
msgid "Mousewheel seek"
msgstr "Egérgörgő léptetés"

#. i18n: file: src/loopy.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Theme)
#: po/rc.cpp:24 src/options.cpp:57 rc.cpp:24
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#. i18n: file: src/loopy.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlaylist), group (General)
#: po/rc.cpp:30 rc.cpp:30
msgid "Hide Playlist on startup"
msgstr "A lejátszólista elrejtése induláskor"

#. i18n: file: src/loopyui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: po/rc.cpp:39 rc.cpp:39
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: src/loopyui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (play)
#: po/rc.cpp:42 rc.cpp:42
msgid "&Play"
msgstr "Le&játszás"

#. i18n: file: src/loopyui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (video)
#: po/rc.cpp:45 rc.cpp:45
msgid "&Video"
msgstr "&Videó"

#. i18n: file: src/loopyui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (aspectmenu)
#: po/rc.cpp:48 rc.cpp:48
msgid "&Aspect ratio"
msgstr "&Képarány"

#. i18n: file: src/loopyui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (scalemenu)
#: po/rc.cpp:51 rc.cpp:51
msgid "&Scale mode"
msgstr "&Átméretezési mód"

#. i18n: file: src/loopyui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (titlemenu)
#: po/rc.cpp:54 rc.cpp:54
msgid "&Title"
msgstr "&Cím"

#. i18n: file: src/loopyui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (chaptermenu)
#: po/rc.cpp:57 rc.cpp:57
msgid "&Chapter"
msgstr "&Fejezet"

#. i18n: file: src/loopyui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (anglemenu)
#: po/rc.cpp:60 rc.cpp:60
msgid "&Angle"
msgstr "&Dőlésszög"

#. i18n: file: src/loopyui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (audio)
#: po/rc.cpp:63 rc.cpp:63
msgid "&Audio"
msgstr "&Hang"

#. i18n: file: src/loopyui.rc:69
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: po/rc.cpp:66 rc.cpp:66
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: src/seekingoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seekingGroup)
#: po/rc.cpp:69 rc.cpp:69
msgid "Seeking values in seconds "
msgstr "Léptetési érték másodpercben"

#. i18n: file: src/seekingoptions.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonSeekLabel)
#: po/rc.cpp:72 rc.cpp:72
msgid "Button seek value"
msgstr "Gombléptetés értéke"

#. i18n: file: src/seekingoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonJumpLabel)
#: po/rc.cpp:75 rc.cpp:75
msgid "Button jump value"
msgstr "Gombugrás értéke"

#. i18n: file: src/seekingoptions.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseWheelSeekLabel)
#: po/rc.cpp:78 rc.cpp:78
msgid "Mousewheel seek value"
msgstr "Egérgörgő léptetési értéke"

#. i18n: file: src/themeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ThemeActionGroup)
#: po/rc.cpp:81 rc.cpp:81
msgid "Choose a theme"
msgstr "Téma kiválasztása"

#: po/rc.cpp:82 rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Barcza Károly (www.blackpanther.hu)"

#: po/rc.cpp:83 rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kbarcza@blackpanther.hu"

#: src/main.cpp:43
msgid "Loopy"
msgstr "Loopy"

#: src/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Slim, themeable video player, based on the KDE phonon libraries."
msgstr "Egy hagyományos videó lejátszó phonon alapokon."

#: src/main.cpp:46
msgid "Copyright (c) 2010 MonsterMagnet"
msgstr "Copyright (c) 2010 MonsterMagnet"

#: src/main.cpp:49
msgid "MonsterMagnet"
msgstr "MonsterMagnet"

#: src/main.cpp:49
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Eredeti fejlesztő és karbantartó"

#: src/main.cpp:50
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "A Kaffeine készítői"

#: src/main.cpp:50
msgid "Single instance, DVD support and a lot more"
msgstr "Egyetlen példány, DVD támogatás és egyéb"

#: src/main.cpp:51
msgid "The Gwenview Developers"
msgstr "A Gwenview készítői"

#: src/main.cpp:51
msgid "Fullscreenbar and qss stylesheet"
msgstr "Teljesképernyő-bár és qss stíluslap"

#: src/mainwindow.cpp:125 src/mainwindow.cpp:529
msgid "Open URL"
msgstr "URL megnyitása"

#: src/mainwindow.cpp:134 src/mainwindow.cpp:435
msgid "Play DVD"
msgstr "DVD lejátszása"

#: src/mainwindow.cpp:143 src/mainwindow.cpp:985 src/mainwindow.cpp:992
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "Seek Forward"
msgstr "Léptetés előre"

#: src/mainwindow.cpp:157
msgid "Jump Forward"
msgstr "Ugrás előre"

#: src/mainwindow.cpp:164
msgid "Seek Backward"
msgstr "Léptetés vissza"

#: src/mainwindow.cpp:171
msgid "Jump Backward"
msgstr "Ugrás vissza"

#: src/mainwindow.cpp:178 src/playlistdock.cpp:71
msgid "Playlist Skip Forward"
msgstr "Lejátszás kihagyása, tovább"

#: src/mainwindow.cpp:185 src/playlistdock.cpp:76
msgid "Playlist Skip Backward"
msgstr "Lejátszás kihagyása, vissza"

#: src/mainwindow.cpp:192
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: src/mainwindow.cpp:204
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: src/mainwindow.cpp:210
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: src/mainwindow.cpp:215
msgid "16/9"
msgstr "16/9"

#: src/mainwindow.cpp:220
msgid "4/3"
msgstr "4/3"

#: src/mainwindow.cpp:229
msgid "Fit in view"
msgstr "Kitöltés a nézetben"

#: src/mainwindow.cpp:235
msgid "Scale and crop"
msgstr "Méretezés és levágás"

#: src/mainwindow.cpp:263 src/mainwindow.cpp:896
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: src/mainwindow.cpp:270
msgid "Increase Volume"
msgstr "A hangerő fel"

#: src/mainwindow.cpp:276
msgid "Decrease Volume"
msgstr "A hangerő le"

#: src/mainwindow.cpp:283 src/playlistdock.cpp:16
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#: src/mainwindow.cpp:289
msgid "Minimal View"
msgstr "Minimális nézet"

#: src/mainwindow.cpp:312
msgid "Volume slider"
msgstr "Hangerő csúszka"

#: src/mainwindow.cpp:319
msgid "Position slider"
msgstr "Pozíciójelző"

#: src/mainwindow.cpp:323
msgid "Reload Theme (for theme development)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:436
msgid "Add Files or URLs to playlist"
msgstr "Fájlok vagy URL-ek hozzáadása a lejátszólistához"

#: src/mainwindow.cpp:437
msgid "Open Files or URLs to play"
msgstr "Fájlok vagy URL-el megnyitása lejátszásra"

#: src/mainwindow.cpp:495
msgid "Select file(s) to play"
msgstr "A lejátszandó fájl(ok) kiválasztása"

#: src/mainwindow.cpp:520
msgid "Add file(s) to playlist"
msgstr "Fájl(ok)hozzáadása a lejátszólistához"

#: src/mainwindow.cpp:529
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Adjon meg egy URL-t:"

#: src/mainwindow.cpp:671
msgid "You get back to normal view with the F3 key."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:892
msgid "Unmute"
msgstr "Nem némít"

#: src/mainwindow.cpp:971
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: src/options.cpp:49 src/options.cpp:81
msgid "no theme"
msgstr "Nincs kiválasztva téma"

#: src/options.cpp:56
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/options.cpp:58
msgid "Seeking"
msgstr "Léptetés"

#: src/playlistdock.cpp:46
msgid "Clear playlist"
msgstr "A lejátszólista kiürítése..."

#: src/playlistdock.cpp:51
msgid "Add file(s)"
msgstr "Fájl(ok) hozzá&adása..."

#: src/playlistdock.cpp:56
msgid "Clear selected"
msgstr "A kiválasztott törlése"

#: src/playlistdock.cpp:61
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás fel"

#: src/playlistdock.cpp:66
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás le"