kde-l10n/el/messages/kde-workspace/plasma-desktop.po

# translation of plasma.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# nikos, 2011.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-07 11:57+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: desktopcorona.cpp:127 desktopcorona.cpp:133
msgid "Add Panel"
msgstr "Προσθήκη πίνακα"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "&Execute"
msgstr "&Εκτέλεση"

#: interactiveconsole.cpp:77
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Κονσόλα σεναρίων κελύφους επιφάνειας εργασίας"

#: interactiveconsole.cpp:84
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: interactiveconsole.cpp:128
msgid "Output"
msgstr "Έξοδος"

#: interactiveconsole.cpp:189
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αρχείου σεναρίου <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:240
msgid "Open Script File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου σεναρίου"

#: interactiveconsole.cpp:307
msgid "Save Script File"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου σεναρίου"

#: interactiveconsole.cpp:393
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Εκτέλεση σεναρίου στις %1"

#: interactiveconsole.cpp:412
#, no-c-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Εκτέλεση: %1ms"

#: main.cpp:43
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr ""
"Η εφαρμογή χώρου εργασίας της επιφάνειας εργασίας, των πινάκων και των "
"συστατικών."

#: main.cpp:103
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Κέλυφος επιφάνειας εργασίας"

#: main.cpp:105
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2006-2009, Η ομάδα του KDE"

#: main.cpp:106
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:107
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Συγγραφέας και συντηρητής"

#: main.cpp:109
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:110
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Εις μνήμην των εισφορών του, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Στοίχιση πίνακα"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:407
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:408
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Πάντα ορατό"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Τα παράθυρα τον επικαλύπτουν"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Τα παράθυρα επικαλύπτονται"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Άκρο οθόνης"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Πατήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και σύρετε σε μια άκρη της οθόνης "
"για την αλλαγή του άκρου του πίνακα"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:404
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""
"Πατήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και σύρετε κατακόρυφα για την "
"αλλαγή του ύψους του πίνακα"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Περισσότερες ρυθμίσεις"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Εμφάνιση περισσότερων επιλογών για τη στοίχιση του πίνακα, την ορατότητα και "
"άλλες ρυθμίσεις"

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Μεγιστοποίηση πίνακα"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου διαμόρφωσης"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Προσθήκη κενού"

#: panelcontroller.cpp:276
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""
"Προσθέστε ένα κενό στον πίνακα, χρήσιμο για την προσθήκη διαστήματος μεταξύ "
"δύο συστατικών"

#: panelcontroller.cpp:393
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: panelcontroller.cpp:396
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: panelcontroller.cpp:397
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Μετακινήστε αυτόν τον δείκτη για τον ορισμό της θέσης του πίνακα"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr ""
"Μετακινήστε αυτόν τον δείκτη για τον ορισμό του μέγιστου μεγέθους του πίνακα"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr ""
"Μετακινήστε αυτόν τον δείκτη για τον ορισμό του ελάχιστου μεγέθους του πίνακα"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Η γραμματοσειρά για την επιφάνεια εργασίας"