mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 02:52:53 +00:00
520 lines
15 KiB
Text
520 lines
15 KiB
Text
# Translation of ktorrent.po to Catalan
|
|
#
|
|
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
|
|
# Xavier Batlle i Pèlach <tevibp@wanadoo.es>, 2006.
|
|
# Xavier Batlle i Pelach <tevi@eltercer.cat>, 2006.
|
|
# Xavier Batlle Pelach <tevi@eltercer.cat>, 2007, 2008.
|
|
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
|
|
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2010, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ktorrent\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-27 19:05+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 13:42+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
#: src/download/webseed.cpp:52 src/download/webseed.cpp:99
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:43
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Sense connexió"
|
|
|
|
#: src/download/webseed.cpp:348 src/download/httpconnection.cpp:152
|
|
msgid "Connection closed"
|
|
msgstr "Connexió tancada"
|
|
|
|
#: src/download/webseed.cpp:558
|
|
msgid "Unused for %1 seconds (Too many connection failures)"
|
|
msgstr "No usat durant %1 segons (hi ha massa errors de connexió)"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:114
|
|
msgid "Resolving proxy %1:%2"
|
|
msgstr "Resolent el proxy %1:%2"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:120 src/download/httpconnection.cpp:138
|
|
msgid "Not enough system resources available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:132
|
|
msgid "Resolving hostname %1"
|
|
msgstr "Resolent el nom de màquina %1"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:159
|
|
msgid "Error: request failed: %1"
|
|
msgstr "Error: la sol·licitud ha fallat: %1"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:187 src/download/httpconnection.cpp:221
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Connectat"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:198
|
|
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
|
|
msgstr "Error: la connexió al sembrador web ha fallat"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:228
|
|
msgid "Connecting"
|
|
msgstr "Connectant"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:239
|
|
msgid "Failed to connect to webseed"
|
|
msgstr "Error en connectar al sembrador web"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:246
|
|
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
|
|
msgstr "Error en la resolució del nom de màquina del sembrador web"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:324
|
|
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
|
|
msgstr "Error: la connexió ha fallat, el servidor no respon"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:335
|
|
msgid "Error: request timed out"
|
|
msgstr "Error: s'ha esgotat el temps de sol·licitud"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:400
|
|
msgid "Redirected without a new location."
|
|
msgstr "S'ha redireccionat sense cap ubicació nova."
|
|
|
|
#: src/download/chunkdownload.cpp:383
|
|
msgid "1 peer"
|
|
msgid_plural "%1 peers"
|
|
msgstr[0] "1 parell"
|
|
msgstr[1] "%1 parells"
|
|
|
|
#: src/download/downloader.cpp:808
|
|
msgid "Disabled because webseed does not match torrent"
|
|
msgstr "S'ha deshabilitat perquè el sembrador web no coincideix amb el torrent"
|
|
|
|
#: src/migrate/migrate.cpp:45
|
|
msgid "The directory %1 does not exist"
|
|
msgstr "El directori %1 no existeix"
|
|
|
|
#: src/upnp/upnprouter.cpp:167
|
|
msgid "Failed to download %1: %2"
|
|
msgstr "Error en baixar %1: %2"
|
|
|
|
#: src/upnp/upnprouter.cpp:178
|
|
msgid "Error parsing router description."
|
|
msgstr "Error en analitzar la descripció de l'encaminador."
|
|
|
|
#: src/upnp/upnprouter.cpp:216
|
|
msgid ""
|
|
"Forwarding failed:\n"
|
|
"Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha fallat el redireccionament:\n"
|
|
"El dispositiu no té cap connexió WANIP ni WANPPP."
|
|
|
|
#: src/upnp/upnprouter.cpp:314
|
|
msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es troba el servei de redirecció de ports en la descripció del dispositiu."
|
|
|
|
#: src/upnp/httprequest.cpp:96
|
|
msgid "Connection closed unexpectedly"
|
|
msgstr "La connexió s'ha tancat inesperadament"
|
|
|
|
#: src/upnp/httprequest.cpp:155
|
|
msgid "Operation timed out"
|
|
msgstr "L'operació ha excedit el temps"
|
|
|
|
#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Bé"
|
|
|
|
#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
|
|
msgid "Warning: %1"
|
|
msgstr "Atenció: %1"
|
|
|
|
#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:59
|
|
msgid "Announcing"
|
|
msgstr "Anunci"
|
|
|
|
#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:60 src/torrent/torrentstats.cpp:87
|
|
msgid "Error: %1"
|
|
msgstr "Error: %1"
|
|
|
|
#: src/tracker/httpannouncejob.cpp:144
|
|
msgid "Redirect without a redirect location"
|
|
msgstr "S'ha redireccionat sense cap ubicació nova"
|
|
|
|
#: src/tracker/httptracker.cpp:284 src/tracker/httptracker.cpp:304
|
|
#: src/tracker/httptracker.cpp:460
|
|
msgid "Invalid response from tracker"
|
|
msgstr "Resposta no vàlida del seguidor"
|
|
|
|
#: src/tracker/httptracker.cpp:297
|
|
msgid "Invalid data from tracker"
|
|
msgstr "Dades no vàlides des del seguidor"
|
|
|
|
#: src/tracker/httptracker.cpp:477
|
|
msgid "Invalid tracker URL"
|
|
msgstr "URL no vàlid del seguidor"
|
|
|
|
#: src/tracker/httptracker.cpp:555 src/tracker/udptracker.cpp:364
|
|
#: src/tracker/udptracker.cpp:374
|
|
msgid "Timeout contacting tracker %1"
|
|
msgstr "Temps exhaurit en connectar amb el seguidor %1"
|
|
|
|
#: src/tracker/udptracker.cpp:401
|
|
msgid "Unable to resolve hostname %1"
|
|
msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de màquina %1"
|
|
|
|
#: src/datachecker/singledatachecker.cpp:49
|
|
#: src/datachecker/multidatachecker.cpp:209 src/diskio/multifilecache.cpp:706
|
|
#: src/diskio/multifilecache.cpp:745 src/torrent/torrentcreator.cpp:124
|
|
#: src/torrent/torrentcreator.cpp:255 src/torrent/torrentcreator.cpp:292
|
|
msgid "Cannot open file %1: %2"
|
|
msgstr "No es pot obrir el fitxer %1: %2"
|
|
|
|
#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:82
|
|
msgid "Waiting for other data checks to finish"
|
|
msgstr "S'està esperant que acabe la comprovació d'altres dades"
|
|
|
|
#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:88 src/torrent/torrentstats.cpp:93
|
|
msgid "Checking data"
|
|
msgstr "S'estan comprovant les dades"
|
|
|
|
#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:141
|
|
msgid "Checking Data"
|
|
msgstr "S'estan comprovant les dades"
|
|
|
|
#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:140
|
|
msgid "Waiting for other move jobs to finish"
|
|
msgstr "S'està esperant que acabin altres tasques de moure"
|
|
|
|
#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:141 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:181
|
|
msgctxt "The source of a file operation"
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:142 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:182
|
|
msgctxt "The destination of a file operation"
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destinació"
|
|
|
|
#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:180
|
|
msgctxt "@title job"
|
|
msgid "Moving"
|
|
msgstr "S'està movent"
|
|
|
|
#: src/diskio/piecedata.cpp:69 src/diskio/piecedata.cpp:108
|
|
msgid "Unable to write to a piece mapped read only"
|
|
msgstr "No es pot escriure a una part assignada com a només de lectura"
|
|
|
|
#: src/diskio/multifilecache.cpp:91 src/diskio/singlefilecache.cpp:74
|
|
msgid "Failed to open %1: %2"
|
|
msgstr "Ha fallat en obrir %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/multifilecache.cpp:118 src/diskio/cache.cpp:170
|
|
#: src/diskio/singlefilecache.cpp:85
|
|
msgid "Failed to create %1: %2"
|
|
msgstr "Ha fallat en crear %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:94 src/util/fileops.cpp:365
|
|
#: src/util/fileops.cpp:410
|
|
msgid "Cannot open %1: %2"
|
|
msgstr "No es pot obrir %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:122 src/diskio/cachefile.cpp:250
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:414 src/diskio/cachefile.cpp:482
|
|
msgid "Cannot open %1 for writing: readonly filesystem"
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot obrir %1 per a escriure-hi: sistema de fitxers només d'escriptura"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:129 src/diskio/cachefile.cpp:420
|
|
msgid "Attempting to write beyond the maximum size of %1"
|
|
msgstr "S'està intentant escriure més enllà de la mida màxima de %1"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:257
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size"
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot expandir el fitxer %1: intentava créixer més que la mida màxima"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:261
|
|
msgid "Cannot expand file %1: %2"
|
|
msgstr "No es pot expandir el fitxer %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:380
|
|
msgid "Error: Reading past the end of the file %1"
|
|
msgstr "Error: la lectura ha passat el final del fitxer %1"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:385 src/diskio/cachefile.cpp:432
|
|
msgid "Failed to seek file %1: %2"
|
|
msgstr "Ha fallat en cercar el fitxer %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:393
|
|
msgid "Error reading from %1"
|
|
msgstr "Error llegint des de %1"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:436
|
|
msgid "Failed to write to file %1: %2"
|
|
msgstr "Ha fallat en escriure el fitxer %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:503
|
|
msgid "Cannot preallocate diskspace: %1"
|
|
msgstr "No es pot preassignar espai en disc: %1"
|
|
|
|
#: src/diskio/chunkmanager.cpp:932 src/diskio/chunkmanager.cpp:958
|
|
msgid "Cannot open index file %1: %2"
|
|
msgstr "No es pot obrir el fitxer d'índex %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/dndfile.cpp:89
|
|
msgid "Cannot create file %1: %2"
|
|
msgstr "No es pot crear el fitxer %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/dndfile.cpp:137
|
|
msgid "Failed to write first chunk to DND file: %1"
|
|
msgstr "Ha fallat en escriure el primer tros al fitxer DND: %1"
|
|
|
|
#: src/diskio/dndfile.cpp:155
|
|
msgid "Failed to write last chunk to DND file: %1"
|
|
msgstr "Ha fallat en escriure l'últim tros en el fitxer DND: %1"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcreator.cpp:361
|
|
msgid "Cannot create index file: %1"
|
|
msgstr "No es pot crear el fitxer índex:%1"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:300
|
|
msgid "Error writing to disk, do you have enough diskspace?"
|
|
msgstr "Error en escriure al disc. Hi ha suficient espai lliure al disc?"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:546
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
|
|
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hi ha hagut un error mentre es carregava el torrent<b>%1</b>:<br/><b>%2</"
|
|
"b><br/>Probablement el torrent és corrupte o no és un fitxer torrent vàlid."
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:576
|
|
msgid "An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>"
|
|
msgstr "Hi ha hagut un error en carregar <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:587
|
|
msgid "Unable to create %1: %2"
|
|
msgstr "No es pot crear %1: %2"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:602
|
|
msgid ""
|
|
"You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from "
|
|
"both torrents have been merged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja esteu baixant el torrent <b>%1</b>%1. S'ha fusionat la llista de "
|
|
"seguidors d'ambdós torrents."
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:607
|
|
msgid "You are already downloading the torrent <b>%1</b>."
|
|
msgstr "Ja esteu baixant el torrent <b>%1</b>."
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:73
|
|
msgid "Not started"
|
|
msgstr "No engegat"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:75
|
|
msgid "Download completed"
|
|
msgstr "Baixada finalitzada"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:77
|
|
msgid "Seeding completed"
|
|
msgstr "Sembra completada"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:79
|
|
msgctxt "Status of a torrent file"
|
|
msgid "Seeding"
|
|
msgstr "S'està sembrant"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:81
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Baixant"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:83
|
|
msgid "Stalled"
|
|
msgstr "Encallat"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:85
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "S'ha aturat"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:89
|
|
msgid "Allocating diskspace"
|
|
msgstr "Reservant espai al disc"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:91
|
|
msgid "Queued for seeding"
|
|
msgstr "En cua per sembrar"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:91
|
|
msgid "Queued for downloading"
|
|
msgstr "En cua per baixar"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:95
|
|
msgid "Stopped. No space left on device."
|
|
msgstr "Aturat. No queda espai al dispositiu."
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:97
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pausada"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:99
|
|
msgid "Superseeding"
|
|
msgstr "Super sembrat"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrent.cpp:100 src/torrent/torrent.cpp:174
|
|
#: src/torrent/torrent.cpp:202 src/torrent/torrent.cpp:209
|
|
#: src/torrent/torrent.cpp:217 src/torrent/torrent.cpp:221
|
|
#: src/torrent/torrent.cpp:242 src/torrent/torrent.cpp:313
|
|
msgid "Corrupted torrent."
|
|
msgstr "El torrent és corrupte."
|
|
|
|
#: src/torrent/torrent.cpp:165
|
|
msgid "Unable to open torrent file %1: %2"
|
|
msgstr " No es pot obrir el fitxer torrent %1: %2"
|
|
|
|
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:71
|
|
msgid "Illegal token: %1"
|
|
msgstr "Símbol il·legal: %1"
|
|
|
|
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:133 src/bcodec/bdecoder.cpp:141
|
|
msgid "Decode error"
|
|
msgstr "Error en descodificar"
|
|
|
|
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:201 src/bcodec/bdecoder.cpp:246
|
|
msgid "Unexpected end of input"
|
|
msgstr "Final inesperat d'entrada"
|
|
|
|
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:221 src/bcodec/bdecoder.cpp:255
|
|
msgid "Cannot convert %1 to an int"
|
|
msgstr "No es pot convertir %1 a un sencer"
|
|
|
|
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:260
|
|
msgid "Torrent is incomplete."
|
|
msgstr "El torrent és incomplet."
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:33
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:34
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Connexions"
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:35
|
|
msgid "Tracker"
|
|
msgstr "Seguidor"
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:36
|
|
msgid "DHT"
|
|
msgstr "DHT"
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:37
|
|
msgid "Disk Input/Output"
|
|
msgstr "E/S de disc"
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:38
|
|
msgid "µTP"
|
|
msgstr "µTP"
|
|
|
|
#: src/util/file.cpp:84
|
|
msgid "Cannot write to %1: %2"
|
|
msgstr "No es pot escriure a %1: %2"
|
|
|
|
#: src/util/file.cpp:98
|
|
msgid "Cannot read from %1"
|
|
msgstr "No es pot llegir des de %1"
|
|
|
|
#: src/util/functions.cpp:234
|
|
msgid "%1/s"
|
|
msgstr "%1/s"
|
|
|
|
#: src/util/functions.cpp:245
|
|
msgid "1 day "
|
|
msgid_plural "%1 days "
|
|
msgstr[0] "1 dia "
|
|
msgstr[1] "%1 dies "
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:105
|
|
msgid "Cannot create directory %1"
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el directori %1"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:172
|
|
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
|
|
msgstr "No es pot crear l'enllaç simbòlic %1 a %2: %3"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:189
|
|
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
|
|
msgstr "No es pot moure %1 a %2: %3"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:205 src/util/fileops.cpp:221
|
|
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
|
|
msgstr "No es pot copiar %1 a %2: %3"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:286
|
|
msgid "Cannot delete %1: %2"
|
|
msgstr "No es pot esborrar %1: %2"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:304
|
|
msgid "Cannot create %1: %2"
|
|
msgstr "No es pot crear %1: %2"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:322
|
|
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
|
|
msgstr "No es pot calcular la mida del fitxer %1: %2"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:338
|
|
msgid "Cannot calculate the filesize: %1"
|
|
msgstr "No es pot calcular la mida de fitxer: %1"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:386 src/util/fileops.cpp:392 src/util/fileops.cpp:395
|
|
#: src/util/fileops.cpp:398 src/util/fileops.cpp:401
|
|
msgid "Cannot expand file: %1"
|
|
msgstr "No es pot expandir el fitxer: %1"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:431
|
|
msgid "Cannot seek in file: %1"
|
|
msgstr "No es pot cercar en el fitxer: %1"
|
|
|
|
#: src/util/signalcatcher.cpp:80
|
|
msgid "Error when writing to disk"
|
|
msgstr "Error en escriure al disc"
|
|
|
|
#: src/util/signalcatcher.cpp:80
|
|
msgid "Error when reading from disk"
|
|
msgstr "Error en llegir des del disc"
|
|
|
|
#: src/peer/peerid.cpp:228
|
|
msgid "Unknown client"
|
|
msgstr "Client desconegut"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:60
|
|
msgid "Torrent to open"
|
|
msgstr "Torrent a obrir"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:61 examples/ktcli/main.cpp:62
|
|
msgid "Port to use"
|
|
msgstr "Port a usar"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:63
|
|
msgid "Whether or not to enable encryption"
|
|
msgstr "Si habilitar o no l'encriptatge"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:64
|
|
msgid "Whether or not to enable peer exchange"
|
|
msgstr "Si activar o no l'intercanvi de parells"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:65
|
|
msgid "Whether or not to use utp"
|
|
msgstr "Si usar o no l'UTP"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:67
|
|
msgid "ktcli"
|
|
msgstr "ktcli"
|