mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
424 lines
11 KiB
Text
424 lines
11 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
|
|
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011, 2012.
|
|
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-05-31 13:17+0800\n"
|
|
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"dot tw>\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#: layoutpreview.cpp:154
|
|
msgctxt "An example Desktop Name"
|
|
msgid "Desktop 1"
|
|
msgstr "桌面 1"
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "主要"
|
|
|
|
#: main.cpp:69
|
|
msgid "Alternative"
|
|
msgstr "替代"
|
|
|
|
#: main.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
|
|
msgstr "焦點政策的設定會限制透過視窗導覽時的功能。"
|
|
|
|
#: main.cpp:479
|
|
msgid "Tabbox layout preview"
|
|
msgstr "分頁盒佈局預覽"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:32
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "內容"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:41
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid "Include \"Show Desktop\" icon"
|
|
msgstr "包含「顯示桌面」圖示"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:55
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
msgid "Recently used"
|
|
msgstr "最近使用"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:60
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
msgid "Stacking order"
|
|
msgstr "堆疊順序"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:68
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
msgid "Only one window per application"
|
|
msgstr "每個應用程式只顯示一個視窗"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:78
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
msgid "Sort order:"
|
|
msgstr "排序順序："
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:104
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
msgid "Filter windows by"
|
|
msgstr "過濾視窗依據："
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:113
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
msgid "Virtual desktops"
|
|
msgstr "虛擬桌面"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:148
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
msgid "Current desktop"
|
|
msgstr "目前的桌面"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:155
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
msgid "All other desktops"
|
|
msgstr "所有其他桌面"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:177
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
msgid "Screens"
|
|
msgstr "螢幕"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:212
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
msgid "Current screen"
|
|
msgstr "目前的螢幕"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:219
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
msgid "All other screens"
|
|
msgstr "所有其他螢幕"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:229
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
msgid "Minimization"
|
|
msgstr "最小化"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:264
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
msgid "Visible windows"
|
|
msgstr "可見視窗"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:271
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
msgid "Hidden windows"
|
|
msgstr "隱藏視窗"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:310
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "捷徑"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:319
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#. i18n: file: main.ui:362
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:63
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "往前"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:342
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
msgid "All windows"
|
|
msgstr "所有視窗"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:352
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#. i18n: file: main.ui:372
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "反轉"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:402
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
msgid "Current application"
|
|
msgstr "目前的應用程式"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:429
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
msgid "Visualization"
|
|
msgstr "視覺化"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:450
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
|
|
msgstr "啟動桌面效果時，取代列出視窗的效果"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:480
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
|
|
"windows. This option requires desktop effects to be active."
|
|
msgstr "會用將其它視窗淡出的方式來突顯目前選取的視窗。此功能需要開啟桌面效果。"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:483
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
msgid "Show selected window"
|
|
msgstr "顯示選取的視窗"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:503
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ghns)
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
msgid "Get New Window Switcher Layout"
|
|
msgstr "取得新視窗切換器佈局"
|
|
|
|
#~ msgid "Activities"
|
|
#~ msgstr "活動"
|
|
|
|
#~ msgid "Current activity"
|
|
#~ msgstr "目前活動"
|
|
|
|
#~ msgid "All other activities"
|
|
#~ msgstr "所有其他活動"
|
|
|
|
#~ msgid "Outline selected window"
|
|
#~ msgstr "選取的視窗的外框"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" "
|
|
#~ "actions."
|
|
#~ msgstr "這些設定將用於「走過視窗替代」動作。"
|
|
|
|
#~ msgid "Walk Through Windows"
|
|
#~ msgstr "走過視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
|
|
#~ msgstr "走過視窗 (反轉)"
|
|
|
|
#~ msgid "Walk Through Windows Alternative"
|
|
#~ msgstr "走過視窗替代"
|
|
|
|
#~ msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
|
|
#~ msgstr "走過視窗替代(反轉)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Walk Through Windows Alternative"
|
|
#~ msgid "Walk Through Windows of Current Application"
|
|
#~ msgstr "走過視窗替代"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
|
|
#~ msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
|
|
#~ msgstr "走過視窗替代(反轉)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Walk Through Windows Alternative"
|
|
#~ msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
|
|
#~ msgstr "走過視窗替代"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
|
|
#~ msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
|
|
#~ msgstr "走過視窗替代(反轉)"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "ComboBox item for window switcher based on layouts instead of a desktop "
|
|
#~ "effect"
|
|
#~ msgid "Layout based switcher"
|
|
#~ msgstr "基於佈局的切換器"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Layout"
|
|
#~ msgstr "設定佈局"
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
|
|
|
|
#~ msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
|
|
#~ msgstr "這些設定將用於「走過視窗」動作。"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop:"
|
|
#~ msgstr "桌面："
|
|
|
|
#~ msgid "Windows from all desktops"
|
|
#~ msgstr "所有桌面上的視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "Windows from current desktop only"
|
|
#~ msgstr "只顯示目前桌面上的視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude windows from current desktop"
|
|
#~ msgstr "排除目前桌面上的視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "Windows from all activities"
|
|
#~ msgstr "所有活動裡的視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude windows from current activity"
|
|
#~ msgstr "排除目前活動裡的視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "All windows from all applications"
|
|
#~ msgstr "所有應用程式的視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "All windows of the current application only"
|
|
#~ msgstr "只顯示目前應用程式的所有視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "Ignore status"
|
|
#~ msgstr "忽略狀態"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude minimized windows"
|
|
#~ msgstr "排除已最小化的視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimized windows only"
|
|
#~ msgstr "只針對已最小化的視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "Show desktop:"
|
|
#~ msgstr "顯示桌面："
|
|
|
|
#~ msgid "Do not show desktop"
|
|
#~ msgstr "不要顯示桌面"
|
|
|
|
#~ msgid "Show desktop to minimize all windows"
|
|
#~ msgstr "顯示桌面，將所有視窗最小化"
|
|
|
|
#~ msgid "Ignore"
|
|
#~ msgstr "忽略"
|
|
|
|
#~ msgid "Only windows from current screen"
|
|
#~ msgstr "只顯示在目前螢幕上的視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude windows from current screen"
|
|
#~ msgstr "排除在目前螢幕上的視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight selected window"
|
|
#~ msgstr "突顯選取的視窗"
|
|
|
|
#~ msgid "Effect:"
|
|
#~ msgstr "效果："
|
|
|
|
#~ msgid "Display list while switching"
|
|
#~ msgstr "切換時顯示清單"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
|
|
#~ msgstr "目前的桌面以應用程式分組"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name for a window switcher layout showing live window thumbnails"
|
|
#~ msgid "Thumbnails"
|
|
#~ msgstr "縮圖"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name for a window switcher layout showing icon, name and desktop"
|
|
#~ msgid "Informative"
|
|
#~ msgstr "資訊提供"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name for a window switcher layout showing only icon and name"
|
|
#~ msgid "Compact"
|
|
#~ msgstr "簡潔模式"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name for a window switcher layout showing only the name"
|
|
#~ msgid "Text"
|
|
#~ msgstr "文字"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name for a window switcher layout showing large icons"
|
|
#~ msgid "Large Icons"
|
|
#~ msgstr "大圖示"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name for a window switcher layout showing small icons"
|
|
#~ msgid "Small Icons"
|
|
#~ msgstr "小圖示"
|
|
|
|
#~ msgid "No Effect"
|
|
#~ msgstr "沒有效果"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Layout..."
|
|
#~ msgstr "設定佈局..."
|
|
|
|
#~ msgid "Item Layout"
|
|
#~ msgstr "項目佈局"
|
|
|
|
#~ msgid "Item layout:"
|
|
#~ msgstr "項目佈局："
|
|
|
|
#~ msgid "Layout:"
|
|
#~ msgstr "佈局："
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical"
|
|
#~ msgstr "垂直"
|
|
|
|
#~ msgid "Horizontal"
|
|
#~ msgstr "水平"
|
|
|
|
#~ msgid "Tabular"
|
|
#~ msgstr "表格"
|
|
|
|
#~ msgid "Width:"
|
|
#~ msgstr "寬度："
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
|
|
#~ msgstr "最小寬度，以螢幕寬度的百分比表示"
|
|
|
|
#~ msgid " %"
|
|
#~ msgstr " %"
|
|
|
|
#~ msgid "Height:"
|
|
#~ msgstr "高度："
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
|
|
#~ msgstr "最小高度，以螢幕高度的百分比表示"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Selected Item"
|
|
#~ msgstr "使用已選取的項目"
|
|
|
|
#~ msgid "Selected item view:"
|
|
#~ msgstr "已選取的項目檢視:"
|
|
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
#~ msgstr "頂端"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom"
|
|
#~ msgstr "底端"
|
|
|
|
#~ msgid "Left"
|
|
#~ msgstr "左端"
|
|
|
|
#~ msgid "Right"
|
|
#~ msgstr "右端"
|
|
|
|
#~ msgid "Selected item layout:"
|
|
#~ msgstr "選取的項目佈局："
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "一般"
|