kde-l10n/el/messages/kde-extraapps/kdevexternalscript.po

# # translation of kdevexternalscript.po into [el]
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevexternalscript\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-20 23:29+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: externalscriptplugin.cpp:56 externalscriptplugin.cpp:114
#: externalscriptplugin.cpp:185 externalscriptview.cpp:41
msgid "External Scripts"
msgstr "Εξωτερικά σενάρια"

#: externalscriptplugin.cpp:57
msgid ""
"Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do "
"other arbitrary actions."
msgstr ""
"Εκτέλεση εξωτερικών σεναρίων ή εφαρμογών για τον χειρισμό του περιεχομένου "
"του κειμενογράφου ή για οποιεσδήποτε άλλες ενέργειες."

#: externalscriptplugin.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Quick Compile"
msgstr "γρήγορη μεταγλώττιση"

#: externalscriptplugin.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Google Selection"
msgstr "επιλογή google"

#: externalscriptplugin.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Sort Selection"
msgstr "επιλογή ταξινόμησης"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "&Name:"
msgstr "Ό&νομα:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
msgstr ""
"<p>Το όνομα θα χρησιμοποιηθεί και ως αναγνωριστικό κατά την ολοκλήρωση του "
"κώδικα.</p>\n"
"<p><b>Σημείωση:</b> Δεν επιτρέπονται κενοί χαρακτήρες.</p>"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:40
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:10
msgid "please insert a name"
msgstr "παρακαλώ δώστε ένα όνομα"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: rc.cpp:13
msgid "&Command:"
msgstr "Εν&τολή:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:60
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:16
msgid "please insert a command to execute"
msgstr "παρακαλώ δώστε μια εντολή προς εκτέλεση"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
#: rc.cpp:19
msgid "&Input:"
msgstr "&Είσοδος:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:22
msgid "nothing"
msgstr "τίποτα"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:25
msgid "selection in current file or nothing"
msgstr "επιλογή στο τρέχον αρχείο ή τίποτα"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:28
msgid "selection in current file or whole file"
msgstr "επιλογή στο τρέχον αρχείο ή σε όλο το αρχείο"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:31
msgid "contents of current file"
msgstr "περιεχόμενο του τρέχοντος αρχείου"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
#: rc.cpp:34
msgid "&Output:"
msgstr "Έξ&οδος:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:58
msgid "ignore"
msgstr "αγνοήστε"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:64
msgid "insert at cursor position of current file"
msgstr "εισαγάγετε στο τρέχον αρχείο στη θέση του δρομέα"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:67
msgid "replace selection of current file or insert at cursor position"
msgstr ""
"αντικαταστήστε την επιλογή του τρέχοντος αρχείου ή εισαγάγετε στη θέση του "
"δρομέα"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:70
msgid "replace selection of current file or whole file"
msgstr "αντικαταστήστε την επιλογή του τρέχοντος αρχείου ή όλου του αρχείου"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:73
msgid "replace contents of current file"
msgstr "αντικαταστήστε κείμενο από το τρέχον αρχείο"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:76
msgid "create new file"
msgstr "δημιουργία νέου αρχείου"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
#: rc.cpp:55
msgid "Errors:"
msgstr "Σφάλματα:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:61
msgid "merge with normal output"
msgstr "συγχώνευση με κανονική έξοδο"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
#: rc.cpp:79
msgid "Save &Mode:"
msgstr "Τρόπος α&ποθήκευσης:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:82
msgid "save nothing"
msgstr "καμία αποθήκευση"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:85
msgid "save active document"
msgstr "αποθήκευση ενεργού εγγράφου"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:88
msgid "save all open documents"
msgstr "αποθήκευση όλων των ανοικτών εγγράφων"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: rc.cpp:91
msgid "<p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>"
msgstr "<p>Oρίζει τις συντομεύσεις για την εκτέλεση του σεναρίου.</p>"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: rc.cpp:94
msgid "Shortcut:"
msgstr "Συντόμευση:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:97
msgid "no filter"
msgstr "χωρίς φίλτρο"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:100
msgid "compiler filter"
msgstr "φίλτρο μεταγλωττιστή"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:103
msgid "script error filter"
msgstr "φίλτρο σφαλμάτων σεναρίου"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:106
msgid "static analysis error filter"
msgstr "φίλτρο σφαλμάτων στατικής ανάλυσης"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
#: rc.cpp:109
msgid "Output Filter:"
msgstr "Φίλτρο εξόδου:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
#: rc.cpp:112
msgid "Show Out&put"
msgstr "Εμφάνιση ε&ξόδου"

#. i18n: file: externalscriptview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:115
msgid "Define filter here"
msgstr "Προσδιορίστε φίλτρο εδώ"

#. i18n: file: externalscriptview.ui:38
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:118
msgid "Filter..."
msgstr "Φίλτρο..."

#: externalscriptjob.cpp:95
msgid ""
"Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no "
"document is open."
msgstr ""
"Το σενάριο '%1' δεν εκτελείται επειδή προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση στο "
"περιεχόμενο του κειμενογράφου, αλλά δεν υπάρχει ανοικτό έγγραφο."

#: externalscriptjob.cpp:97
msgid "No Document Open"
msgstr "Δεν υπάρχει ανοικτό έγγραφο"

#: externalscriptjob.cpp:220
msgid "Running external script: %1"
msgstr "Εκτέλεση εξωτερικού σεναρίου: %1"

#: externalscriptjob.cpp:264
msgid "*** Killed Application ***"
msgstr "*** Τερματισμός εφαρμογής ***"

#: externalscriptjob.cpp:344
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Τερματίστηκε κανονικά ***"

#: externalscriptjob.cpp:347
msgid "*** Exited with return code: %1 ***"
msgstr "*** Τερματίστηκε με κωδικό: %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:350
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Η διεργασία εγκαταλείφθηκε ***"

#: externalscriptjob.cpp:352
msgid "*** Crashed with return code: %1 ***"
msgstr "*** Κατάρρευση με κωδικό: %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:364
msgid ""
"*** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified "
"correctly ***"
msgstr ""
"***Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος '%1'. Βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή έχει "
"οριστεί σωστά ***"

#: externalscriptview.cpp:57
msgid "Add External Script"
msgstr "Προσθήκη εξωτερικού σεναρίου"

#: externalscriptview.cpp:60
msgid "Edit External Script"
msgstr "επεξεργασία εξωτερικού σεναρίου"

#: externalscriptview.cpp:63
msgid "Remove External Script"
msgstr "Αφαίρεση εξωτερικού σεναρίου"

#: externalscriptview.cpp:150
msgid ""
"<p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</"
"i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>"
msgstr ""
"<p>Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της διαμόρφωσης του εξωτερικού "
"σεναρίου για το <i>%1</i>;</p><p><i>Σημείωση:</i> Το ίδιο το σενάριο δεν θα "
"αφαιρεθεί.</p>"

#: externalscriptview.cpp:152
msgid "Confirm External Script Removal"
msgstr "Επιβεβαιώστε την αφαίρεση του εξωτερικού σεναρίου"

#: editexternalscript.cpp:42
msgid ""
"<p>Defines the command that should be executed when this script is run. "
"Basic shell features of your platform should be available.</p>\n"
"<p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its "
"extension.</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension."
"</dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the "
"active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</"
"dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous "
"commands that could lead to data loss.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ορίζει την εντολή που θα πρέπει να εκτελεστεί όταν εκτελείται αυτό το "
"σενάριο. Τα βασικά χαρακτηριστικά του φλοιού της πλατφόρμας σας θα πρέπει να "
"είναι διαθέσιμα.</p>\n"
"<p>Υπάρχουν κάποια πλαίσια που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην εντολή:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Αντικαθίσταται από το URL του ενεργού εγγράφου.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Αντικαθίσταται από την τοπική διαδρομή αρχείου του ενεργού εγγράφου.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Αντικαθίσταται από το όνομα του ενεργού εγγράφου μαζί με την επέκταση."
"</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Αντικαθίσταται από το όνομα του ενεργού εγγράφου χωρίς την επέκταση.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Αντικαθίσταται από τη διαδρομή προς το κατάλογο του ενεργού εγγράφου.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Αντικαθίσταται από το URL του έργου του ενεργού εγγράφου.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Αντικαθίσταται από κείμενο δηλωτικό εντολών φλοιού στο ενεργό έγγραφο."
"</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Αντικαθίσταται από το αναγνωριστικό της τρέχουσας διεργασίας KDevelop."
"</dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b>  Είναι δική σας ευθύνη να εμποδίσετε την εκτέλεση "
"επικίνδυνων εντολών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απώλεια δεδομένων.</p>\n"

#: editexternalscript.cpp:68
msgid ""
"<p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</"
"code>).</p>"
msgstr ""
"<p>Προσδιορίζει τα δεδομένα εισόδου (στο <code>STDIN</code> του εξωτερικού "
"σεναρίου.</p>"

#: editexternalscript.cpp:74
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of "
"the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Προσδιορίζει τι πρέπει να γίνει στην έξοδο (δηλ. στο <code>STDOUT</code>) "
"του σεναρίου.</p>"

#: editexternalscript.cpp:80
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of "
"the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the "
"output, the channels will be merged and handled together.</p>"
msgstr ""
"<p>Προσδιορίζει τι πρέπει να γίνει με τα σφάλματα (δηλ. στο <code>STDERR</"
"code>) του σεναρίου.</p><p>Σημείωση: αν η ενέργεια είναι η ίδια με αυτήν που "
"επελέγη για την έξοδο, οι δίαυλοι θα συγχωνευθούν και θα αντιμετωπίζονται "
"από κοινού.</p>"

#: editexternalscript.cpp:88
msgid "<p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>"
msgstr "<p>Προσδιορίζει το όνομα του σεναρίου. Απλώς για λόγους εμφάνισης.</p>"

#: editexternalscript.cpp:94
msgid ""
"<p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>"
msgstr ""
"<p>Προσδιορίζει τις συντομεύσεις για την εκτέλεση αυτού του εξωτερικού "
"σεναρίου.</p>"

#: editexternalscript.cpp:100
msgid ""
"<p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Προσδιορίζει αν τα έγγραφα θα πρέπει να αποθηκεύονται πριν από την "
"εκτέλεση του σεναρίου.</p>"

#: editexternalscript.cpp:106
msgid ""
"<p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Προσδιορίζει να η έξοδος του σεναρίου θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην "
"εμφάνιση εργαλείων.</p>"

#: editexternalscript.cpp:110
msgid ""
"<p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to "
"indicate errors by red text.</p>"
msgstr ""
"<p>Καθορίζει τον τύπο φιλτραρίσματος που θα πρέπει να εφαρμοστεί στην έξοδο. "
"Π.χ. για την ένδειξη σφαλμάτων με κόκκινο χρώμα στο κείμενο.</p>"

#: editexternalscript.cpp:118
msgid "Create new external script"
msgstr "Δημιουργία νέου εξωτερικού σεναρίου"

#: editexternalscript.cpp:120
msgid "Edit external script '%1'"
msgstr "Επεξεργασία εξωτερικού σεναρίου '%1'"