kde-l10n/eu/messages/kde-workspace/kwin.po

# Translation of kwin.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
#
# Iñaki Ibarrola Atxa <etxaurre@teleline.es>, 2002.
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-10 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-04 11:21+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: composite.cpp:456
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Mahaigaineko efektuak eseki egin ditu beste aplikazio batek.<br/> '%1' "
"lasterbidea erabil dezakezu berrekiteko."

#: compositingprefs.cpp:96
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
msgstr ""
"<b>OpenGL konposizioak (lehenetsia) KWin-i huts eginarazi dio lehenago ere.</"
"b><br>Ziur asko, kontrolatzaile baten errore batek eragingo zuen hori.<p> "
"Orain duzun kontrolatzailea seguruagoa dela uste baduzu,<br> babesa berrezar "
"dezakezu, baina <b>gogoan izan horrek berehala kraskatzea eragin dezakeela! "
"</b></p><p>Horren ordez, XRender bizkarraldekoa erabil dezakezu.</p>"

#: compositingprefs.cpp:103
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Beharrezko X luzapenak (XComposite eta XDamage) ez daude eskuragarri."

#: compositingprefs.cpp:107
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""
"GLX/OpenGL ez daude eskuragarri eta soilik OpenGL euskarria dago konpilatuta."

#: compositingprefs.cpp:111
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL eta XRender/XFixes ez daude eskuragarri."

#: decorations.cpp:59
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "Arakaketa"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Pasatu leihoetako fitxa batetik bestera"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Pasatu leihoetako fitxa batetik bestera (alderantziz)"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Ezabatu leihoa taldetik"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Leiho-eragiketen menua"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximizatu leihoa"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximizatu leihoa bertikalki"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximizatu leihoa horizontalki"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "Ikonotu leihoa"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "Bildu leihoa"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "Lekuz aldatu leihoa"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "Tamainaz aldatu leihoa"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "Goratu leihoa"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Beheratu leihoa"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Txandakatu leihoa goratu/beheratu"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Erakutsi leihoa pantaila osoan"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Ezkutatu leihoaren ertza"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Mantendu leihoa besteen gainean"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Mantendu leihoa besteen azpian"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Aktibatu arreta eskatzen duen leihoa"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Konfiguratu leihoaren lasterbidea"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Bildu leihoa eskuinean"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Bildu leihoa ezkerrean"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Bildu leihoa gorantz"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Bildu leihoa beherantz"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Bildu eta zabaldu leihoa horizontalki"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Bildu eta zabaldu leihoa bertikalki"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Bildu eta txikiagotu leihoa horizontalki"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Bildu eta txikiagotu leihoa bertikalki"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Jarri leihoa mosaikoan ezkerrean"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Jarri leihoa mosaikoan eskuinean"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Jarri leihoa mosaikoan goian, ezkerrean"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Jarri leihoa mosaikoan behean, ezkerrean"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Jarri leihoa mosaikoan goian, eskuinean"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Jarri leihoa mosaikoan behean, eskuinean"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Aldatu gaineko leihora"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Aldatu azpiko leihora"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Aldatu eskuineko leihora"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Aldatu ezkerreko leihora"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "% 5 handitu leiho aktiboaren opakutasuna"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "% 5 txikiagotu leiho aktiboaren opakutasuna"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Leihoa eta mahaigaina"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Mantendu leihoa mahaigain guztietan"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Aldatu leihoa %1 mahaigainera"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Aldatu leihoa hurrengo mahaigainera"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Aldatu leihoa aurreko mahaigainera"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Aldatu leihoa eskuineko mahaigainera"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Aldatu leihoa ezkerreko mahaigainera"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Aldatu leihoa goiko mahaigainera"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Aldatu leihoa beheko mahaigainera"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Aldatu leihoa %1 pantailara"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Aldatu leihoa hurrengo pantailara"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Aldatu leihoa aurreko pantailara"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "Erakutsi mahaigaina"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Aldatu %1 pantailara"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Aldatu hurrengo pantailara"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Aldatu aurreko pantailara"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Hainbat"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "Akabatu leihoa"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Eseki konposizioa"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Alderantzikatu pantailaren koloreak"

#: main.cpp:246
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: beste leiho kudeatzaile bat exekutatzen ari dela dirudi. kwin ez da "
"abiarazi.\n"

#: main.cpp:274
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin ezegonkor dago.\n"
"Zenbait alditan jarraian kraskatu dela dirudi.\n"
"Beste leiho-kudeatzaile bat aukeratu dezakezu:"

#: main.cpp:331
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: ezin da abiatu hautatutako kudeatzailea; beste leiho-kudeatzaileren "
"bat dago martxan? (saiatu --replace erabiliz)\n"

#: main.cpp:460
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDEren leiho-kudeatzailea"

#: main.cpp:541
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:545
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, KDE garatzaileak"

#: main.cpp:546
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:547
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:548
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:549
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:550
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:550
msgid "Maintainer"
msgstr "Arduraduna"

#: main.cpp:555
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Desgaitu konfigurazio-aukerak"

#: main.cpp:556
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Ordeztu ICCCM2.0arekin bateragarri den eta martxan dagoen leiho-kudeatzailea."

#: main.cpp:557
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "KWin oraintsu n aldiz kraskatu dela adierazten du"

#: scene_opengl.cpp:358
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
msgstr ""
"Mahaigaineko efektuak berrabiarazi dira berrezarpen grafiko baten ondorioz"

#: scene_opengl.cpp:565
msgid ""
"<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform "
"OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to "
"select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution as "
"well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens to %1x"
"%2 "
msgstr ""

#: scene_opengl.cpp:572
msgid ""
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of your "
"GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor.<br>XRender "
"does not know such limitation, but the performance will usually be impacted "
"by the hardware limitations that restrict the OpenGL viewport size."
msgstr ""

#: scene_opengl.cpp:597
msgid ""
"<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects at "
"the current resolution are supported but might be exceptionally slow."
"<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to suspend "
"compositing, switch to the XRender backend or lower the resolution to %1x%1."
msgstr ""

#: scene_opengl.cpp:603
msgid ""
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of your "
"GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and will be "
"entirely black.<br>Also this limit will often be a performance level barrier "
"despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver might fall back to "
"software rendering in this case."
msgstr ""

#: useractions.cpp:180
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Leiho bat ertzik gabe erakustea hautatu duzu. \n"
"Ertzik ez duenez, ezingo duzu ertza berriz gaitu sagua erabiliz: horren "
"ordez, erabil ezazu leihoaren eragiketa-menua, %1 laster-teklaren bidez "
"aktibatzen dena."

#: useractions.cpp:192
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Leiho bat pantaila osoko ikuspegian erakustea hautatu duzu. \n"
"Aplikazioak ez badu aukerarik pantaila osoko ikuspegia desaktibatzeko, "
"ezingo duzu desgaitu sagua erabiliz. Horren ordez, erabil ezazu leihoaren "
"eragiketa-menua, %1 laster-teklaren bidez aktibatzen dena."

#: useractions.cpp:253
msgid "&Move"
msgstr "Le&kuz aldatu"

#: useractions.cpp:261
msgid "Re&size"
msgstr "&Aldatu tamaina"

#: useractions.cpp:267
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Mantendu &besteen gainean"

#: useractions.cpp:275
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Mantendu &besteen azpian"

#: useractions.cpp:283
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pantaila osoa"

#: useractions.cpp:291
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Bildu"

#: useractions.cpp:298
msgid "&No Border"
msgstr "Ertzik &ez"

#: useractions.cpp:307
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Leihoaren &lasterbidea..."

#: useractions.cpp:314
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Leihoaren ezarpen bereziak..."

#: useractions.cpp:318
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Aplikazioaren ezarpen &bereziak..."

#: useractions.cpp:325
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "Leiho-&kudeatzailearen ezarpenak..."

#: useractions.cpp:330
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Ikonotu"

#: useractions.cpp:336
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Maximizatu"

#: useractions.cpp:347
msgid "&Untab"
msgstr "&Fitxatik atera"

#: useractions.cpp:353
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Itxi &talde osoa"

#: useractions.cpp:366
msgid "&More Actions"
msgstr "E&kintza gehiago"

#: useractions.cpp:370
msgid "&Close"
msgstr "It&xi"

#: useractions.cpp:462
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: useractions.cpp:463
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: useractions.cpp:501
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "Bat ere ez eskuragarri"

#: useractions.cpp:510
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Aldatu fitxara"

#: useractions.cpp:522
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "&Lotu fitxa gisa honetara"

#: useractions.cpp:547
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Eraman &mahaigainera"

#: useractions.cpp:564
msgid "Move To &Screen"
msgstr "Eraman &pantailara"

#: useractions.cpp:575
msgid "&All Desktops"
msgstr "Mahaigain guzti&ak"

#: useractions.cpp:601
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Mahaigain berria"

#: useractions.cpp:621
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "%1 &pantaila"

#: useractions.cpp:770
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> lehendik erabiltzen ari da"

#: useractions.cpp:772
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "%2 <b>%1</b> erabiltzen ari da %3(e)n"

#: useractions.cpp:888
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Aktibatu leihoa (%1)"

#: useractions.cpp:1261
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""

#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
msgid "Desktop %1"
msgstr "%1 mahaigaina"

#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Mahaigain aldaketa"

#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Aldatu hurrengo mahaigainera"

#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Aldatu aurreko mahaigainera"

#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Aldatu eskuineko mahaigainera"

#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Aldatu ezkerreko mahaigainera"

#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Aldatu goiko mahaigainera"

#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Aldatu beheko mahaigainera"

#: virtualdesktops.cpp:438
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Aldatu %1 mahaigainera"

#: workspace.cpp:1256
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"KWin-en laguntza-informazioa:\n"
"Ondorengo informazio hau erabili behar da laguntza eskatzean, adibidez, "
"helbide honetan: http://forum.kde.org.\n"
"Hauei buruzko informazioa ematen du: une horretan martxan dagoen instantzia, "
"zer aukera ari diren erabiltzen,\n"
"eta zer OpenKL kontrolatzaile eta zer efektu dauden aktibatuta. Mesedez, "
"bidali sarrera-testu honen azpian dagoen informazioa kopiatu/itsatsi "
"zerbitzu batera,\n"
"(adibidez, helbide honetara: http://paste.kde.org) laguntza-harietan itsatsi "
"ordez.\n"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Window Manager"
msgstr "Leiho-kudeatzailea"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin-en laguntza-morroia"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Amaitu beharreko aplikazioaren PID"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Aplikazioa martxan dagoen makinaren ostalari izena"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Amaitu beharreko leihoaren izenburua"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Amaitu beharreko aplikazioaren izena"

#: killer/killer.cpp:51
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Aplikazioari dagokion baliabidearen IDa"

#: killer/killer.cpp:52
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Amaitzea eragin duen erabiltzaile-ekintzaren ordua"

#: killer/killer.cpp:69
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Laguntza-morroi honi ez zaio zuzenean deitu behar."

#: killer/killer.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>\"%1\" aplikazioak ez du erantzuten</b>"

#: killer/killer.cpp:81
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>\"%2\" aplikazioaren (prozesu-IDa: %3) \"%1\" leihoa ixten saiatu "
"zara, baino aplikazioak ez du erantzuten.</para>"

#: killer/killer.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>\"%4\" ostalarian martxan dagoen \"%2\" aplikazioaren (prozesu-IDa: "
"%3) \"%1\" leihoa ixten saiatu zara, baino aplikazioak ez du erantzuten.</"
"para>"

#: killer/killer.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Aplikazio hau amaitu nahi duzu?</para><para><warning>Aplikazioa "
"amaitzeak bere ume-leiho guztiak amaituko ditu. Gorde gabeko datu guztiak "
"galduko dira.</warning></para>"

#: killer/killer.cpp:90
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Amaitu aplikazioa %1"

#: killer/killer.cpp:91
msgid "Wait Longer"
msgstr "Itxaron gehiago"

#: tabbox/tabbox.cpp:333
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Erakutsi mahaigaina"

#: tabbox/tabbox.cpp:486
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Ibili leihoetan zehar"

#: tabbox/tabbox.cpp:487
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Ibili leihoetan zehar (atzerantz)"

#: tabbox/tabbox.cpp:488
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Ibili leihoetan zehar beste modu batean"

#: tabbox/tabbox.cpp:489
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Ibili leihoetan zehar beste modu batean (alderantziz)"

#: tabbox/tabbox.cpp:490
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera"

#: tabbox/tabbox.cpp:491
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera (alderantziz)"

#: tabbox/tabbox.cpp:492
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr ""
"Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera beste modu batean"

#: tabbox/tabbox.cpp:493
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr ""
"Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera beste modu batean "
"(alderantziz)"

#: tabbox/tabbox.cpp:494
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Pasatu mahaigain batetik bestera"

#: tabbox/tabbox.cpp:495
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Pasatu mahaigain batetik bestera (alderantziz)"

#: tabbox/tabbox.cpp:496
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Pasatu mahaigain-zerrenda batetik bestera"

#: tabbox/tabbox.cpp:497
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Pasatu mahaigain-zerrenda batetik bestera (alderantziz)"

#~ msgid "&Extensions"
#~ msgstr "&Luzapenak"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Iñaki Ibarrola Atxa,Marcos Goyeneche,Juan Irigoien,Ion Gaztañaga,Iñigo "
#~ "Salvador Azurmendi,Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "etxaurre@teleline.es,marcos@euskalgnu.org,juanirigoien@yahoo.es,"
#~ "igaztanaga@gmail.com,xalba@euskalnet.net,hizpol@ej-gv.es"

#~ msgid "Ac&tivities"
#~ msgstr "Jar&duerak"

#~ msgid "&All Activities"
#~ msgstr "&Jarduera guztiak"

#~ msgid "Block Global Shortcuts"
#~ msgstr "Blokeatu lasterbide orokorrak"

#~ msgid ""
#~ "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the "
#~ "application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish "
#~ "to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its "
#~ "child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\"<b>%2</b>\" leihoak ez du erantzuten. <b>%1</b> aplikazioari dagokio "
#~ "(PID=%3, ostalari izena=%4).</p><p>Aplikazioaren prozesuaamaitu nahi duzu "
#~ "<em>bere ume leiho <b>guztiak</b> barne</em>? <br /><b>Gorde gabeko "
#~ "datuak galdu egingo dira.</b></p>"

#~ msgid "Window '%1' demands attention."
#~ msgstr "'%1' leihoak arreta eskatzen du."

#~ msgid "Layout changed to %1"
#~ msgstr "Antolamenduak %1-(e)ra aldatu da"

#~ msgctxt "Spiral tiling layout"
#~ msgid "Spiral"
#~ msgstr "Espirala"

#~ msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Zutabeak"

#~ msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Higikorra"

#~ msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
#~ msgid "&Float Window"
#~ msgstr "Leiho &higikorra"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "A&urreratua"

#~ msgid "Configur&e Window Behavior..."
#~ msgstr "&Konfiguratu leihoaren portaera..."

#~ msgid "*** No Windows ***"
#~ msgstr "*** Leihorik ez ***"

#~ msgid "Load the script testing dialog"
#~ msgstr "Zamatu script-a probatzeko elkarrizketa"

#~ msgid "Remove &From Group"
#~ msgstr "Ezabatu talde&tik"

#~ msgid "To the Left"
#~ msgstr "Ezkerrera"

#~ msgid "To the Right"
#~ msgstr "Eskuinera"

#~ msgid "Move Window to Group"
#~ msgstr "Mugitu leihoa taldera"

#~ msgid "&Opacity"
#~ msgstr "&Opakotasuna"

#~ msgid ""
#~ "XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
#~ "compiled."
#~ msgstr ""
#~ "XRender/XFixes luzapenak ez daude eskuragarri eta soilik XRender "
#~ "euskarria dago konpilatuta."

#~ msgid ""
#~ "Compositing was disabled at compile time.\n"
#~ "It is likely Xorg development headers were not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Konposaketa konpilatzeko garaian ezgaitu zen.\n"
#~ "Ziurraski ez ziren Xorg garapen goiburuak instalatu."

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Desktop 1"
#~ msgid "Switch Focus Left"
#~ msgstr "Aldatu 1. mahaigainera"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch One Desktop Up"
#~ msgid "Switch Focus Up"
#~ msgstr "Aldatu mahaigain bat gora"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch One Desktop Down"
#~ msgid "Switch Focus Down"
#~ msgstr "Aldatu mahaigain bat behera"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Window Left"
#~ msgstr "Mugitu leihoa"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Window Right"
#~ msgstr "Mugitu leihoa"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Window Up"
#~ msgstr "Mugitu leihoa"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Window Down"
#~ msgstr "Mugitu leihoa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
#~| "You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
#~ msgid ""
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
#~ "tab in Desktop Effects)."
#~ msgstr ""
#~ "Konposaketa motelegia zen eta eseki egin da.\n"
#~ "Funtzionaltasun egiaztapenak ezgaitu ditzakezu konposatzeko ezarpen "
#~ "aurreratuetan."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
#~| "If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
#~| "shortcut.\n"
#~| "You can also disable functionality checks in advanced compositing "
#~| "settings."
#~ msgid ""
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
#~ "If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
#~ "shortcut.\n"
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
#~ "tab in Desktop Effects)."
#~ msgstr ""
#~ "Konposaketa motelegia zen eta eseki egin da.\n"
#~ "Aldiuneko arazoa besteri ez bazen, berrekin dezakezu '%1' lasterbidea "
#~ "erabiliz.\n"
#~ "Funtzionaltasun egiaztapenak ezgaitu ditzakezu konposatzeko ezarpen "
#~ "aurreratuetan."

#~ msgid "Mouse Emulation"
#~ msgstr "Sagu emulazioa"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "KWin will now exit..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kwin atera egingo da orain..."

#~ msgid "Window to Desktop 2"
#~ msgstr "Leihoa 2. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 3"
#~ msgstr "Leihoa 3. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 4"
#~ msgstr "Leihoa 4. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 5"
#~ msgstr "Leihoa 5. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 6"
#~ msgstr "Leihoa 6. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 7"
#~ msgstr "Leihoa 7. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 8"
#~ msgstr "Leihoa 8. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 9"
#~ msgstr "Leihoa 9. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 10"
#~ msgstr "Leihoa 10. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 11"
#~ msgstr "Leihoa 11. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 12"
#~ msgstr "Leihoa 12. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 13"
#~ msgstr "Leihoa 13. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 14"
#~ msgstr "Leihoa 14. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 15"
#~ msgstr "Leihoa 15. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 16"
#~ msgstr "Leihoa 16. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 17"
#~ msgstr "Leihoa 17. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 18"
#~ msgstr "Leihoa 18. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 19"
#~ msgstr "Leihoa 19. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Desktop 20"
#~ msgstr "Leihoa 20. mahaigainera"

#~ msgid "Window to Screen 0"
#~ msgstr "Leihoa 0. pantailera"

#~ msgid "Window to Screen 2"
#~ msgstr "Leihoa 2. pantailera"

#~ msgid "Window to Screen 3"
#~ msgstr "Leihoa 3. pantailera"

#~ msgid "Window to Screen 4"
#~ msgstr "Leihoa 4. pantailera"

#~ msgid "Window to Screen 5"
#~ msgstr "Leihoa 5. pantailera"

#~ msgid "Window to Screen 6"
#~ msgstr "Leihoa 6. pantailera"

#~ msgid "Window to Screen 7"
#~ msgstr "Leihoa 7. pantailera"

#~ msgid "Switch to Desktop 2"
#~ msgstr "Aldatu 2. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 3"
#~ msgstr "Aldatu 3. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 4"
#~ msgstr "Aldatu 4. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 5"
#~ msgstr "Aldatu 5. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 6"
#~ msgstr "Aldatu 6. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 7"
#~ msgstr "Aldatu 7. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 8"
#~ msgstr "Aldatu 8. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 9"
#~ msgstr "Aldatu 9. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 10"
#~ msgstr "Aldatu 10. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 11"
#~ msgstr "Aldatu 11. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 12"
#~ msgstr "Aldatu 12. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 13"
#~ msgstr "Aldatu 13. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 14"
#~ msgstr "Aldatu 14. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 15"
#~ msgstr "Aldatu 15. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 16"
#~ msgstr "Aldatu 16. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 17"
#~ msgstr "Aldatu 17. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 18"
#~ msgstr "Aldatu 18. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 19"
#~ msgstr "Aldatu 19. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Desktop 20"
#~ msgstr "Aldatu 20. mahaigainera"

#~ msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgstr "Aldatu 0. pantailera"

#~ msgid "Switch to Screen 2"
#~ msgstr "Aldatu 2. pantailera"

#~ msgid "Switch to Screen 3"
#~ msgstr "Aldatu 3. pantailera"

#~ msgid "Switch to Screen 4"
#~ msgstr "Aldatu 4. pantailera"

#~ msgid "Switch to Screen 5"
#~ msgstr "Aldatu 5. pantailera"

#~ msgid "Switch to Screen 6"
#~ msgstr "Aldatu 6. pantailera"

#~ msgid "Switch to Screen 7"
#~ msgstr "Aldatu 7. pantailera"

#, fuzzy
#~| msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
#~ msgid "<center><b>%1</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>%1 aurrebista</b></center>"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menua"

#~ msgid "Not on all desktops"
#~ msgstr "Mahaigain guztietan ez"

#~ msgid "On all desktops"
#~ msgstr "Mahaigain guztietan"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Laguntza"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizatu"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Berrezarri"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximizatu"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Itxi"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Ez mantendu besteen gainean"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "Mantendu besteen gainean"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Ez mantendu besteen azpian"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "Mantendu besteen azpian"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Zabaldu"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Bildu"

#~ msgid "No window decoration plugin library was found."
#~ msgstr "Ez da aurkitu leiho dekoraziorako plugin libutegirik."

#~ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
#~ msgstr "Dekoraziorako plugin lehenetsia hondatuta dago eta ezin da kargatu."

#~ msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
#~ msgstr "%1 liburutegia ez da KWin plugina."

#~ msgid "Window Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Leihoaren argazkia arbelara"

#~ msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Mahaigainaaren argazkia arbelara"

#, fuzzy
#~| msgid "To the left"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Ezkerrera"

#, fuzzy
#~| msgid "To the right"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Eskuinera"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "&Mugitu"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Mugitu leihoa"