kde-l10n/bs/messages/kde-extraapps/akregator.po

# Bosnian translation for kdepim
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-23 05:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 18:57+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-04 05:58+0000\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić,Slobodan Simić,Edita Gondzic,Samir Ribić ,Vedran Ljubovic"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"caslav.ilic@gmx.nit,simicsl@verat.nit,eg@etf.ba,samir.ribic@etf.unsa.ba,"
"vljubovic@smartnet.ba"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
msgid "kcmakradvancedconfig"
msgstr "kcmakradvancedconfig"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
msgid "Advanced Feed Reader Settings"
msgstr "Napredne postavke čitača dovoda"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:75
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
msgstr "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:77
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68
#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
#: configuration/akregator_config_general.cpp:63 src/aboutdata.cpp:42
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:72
msgid "kcmakrappearanceconfig"
msgstr "kcmakrappearanceconfig"

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:73
msgid "Configure Feed Reader Appearance"
msgstr "Podesi izgled čitača dovoda"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
msgctxt "Limit feed archive size to:"
msgid " article"
msgid_plural " articles"
msgstr[0] " članak"
msgstr[1] " članka"
msgstr[2] " članaka"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
msgctxt "Delete articles older than:"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dan"
msgstr[1] " dani"
msgstr[2] " dana"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
msgid "kcmakrarchiveconfig"
msgstr "kcmakrarchiveconfig"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
msgid "Configure Feed Reader Archive"
msgstr "Podesi arhivu čitača dovoda"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
msgid "kcmakrbrowserconfig"
msgstr "kcmakrbrowserconfig"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
msgid "Configure Feed Reader Browser"
msgstr "Podesi pretraživač čitača dovoda"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuta"
msgstr[1] " minute"
msgstr[2] " minuta"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
msgid "kcmakrgeneralconfig"
msgstr "kcmakrgeneralconfig"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
msgid "Configure Feeds"
msgstr "Podesi dovode"

#: configuration/settings_advanced.cpp:61
msgctxt "Mark selected article read after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekunde"
msgstr[2] " sekundi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:10
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:18
msgid "Archive backend:"
msgstr "Program za arhiviranje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:28
msgid "&Configure..."
msgstr "&Podesi..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:53
msgid "Article List"
msgstr "Lista članaka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:61
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "O&znači izabrani članak kao pročitan nakon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:96
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr "Resetuj traku pretrage pri promjeni dovoda"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configuration/settings_appearance.ui:10
msgid "Article List Colors"
msgstr "Boje listanja članka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
#: configuration/settings_appearance.ui:37
msgid "Unread articles:"
msgstr "Nepročitani članci:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
#: configuration/settings_appearance.ui:54
msgid "New articles:"
msgstr "Novi članci:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
#: configuration/settings_appearance.ui:70
msgid "Use custom colors"
msgstr "Koristi podešene boje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configuration/settings_appearance.ui:80
msgid "Font Size"
msgstr "Veličina slova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
#: configuration/settings_appearance.ui:86
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Najmanja veličina fonta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
#: configuration/settings_appearance.ui:126
msgid "Medium font size:"
msgstr "Srednja veličina fonta:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_appearance.ui:169
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configuration/settings_appearance.ui:175
msgid "Standard font:"
msgstr "Standardni font:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: configuration/settings_appearance.ui:185
msgid "Fixed font:"
msgstr "Fiksni font:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configuration/settings_appearance.ui:195
msgid "Serif font:"
msgstr "Serifni font:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: configuration/settings_appearance.ui:205
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Bezserifni font:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
#: configuration/settings_appearance.ui:218
msgid "&Underline links"
msgstr "Podv&uci veze"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_archive.ui:10
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Podrazumijevana podešavanja arhive"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
#: configuration/settings_archive.ui:16
msgid "Disable archiving"
msgstr "Isključi arhiviranje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
#: configuration/settings_archive.ui:23
msgid "Keep all articles"
msgstr "Zadrži sve članke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
#: configuration/settings_archive.ui:35
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Ograniči veličinu arhive dovoda na:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
#: configuration/settings_archive.ui:62
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Briši članke starije od: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
#: configuration/settings_archive.ui:100
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "Važni članci se ne brišu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
#: configuration/settings_browser.ui:12
msgid "Left mouse click:"
msgstr "Lijevi klik miša:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: configuration/settings_browser.ui:20 configuration/settings_browser.ui:46
#: src/actionmanagerimpl.cpp:303
msgid "Open in Tab"
msgstr "Otvori u kartici"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: configuration/settings_browser.ui:25 configuration/settings_browser.ui:51
#: src/actionmanagerimpl.cpp:309
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Otvori u pozadinskoj kartici"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: configuration/settings_browser.ui:30 configuration/settings_browser.ui:56
#: src/actionmanagerimpl.cpp:315
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Otvori u spoljašnjem pregledaču"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
#: configuration/settings_browser.ui:38
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "Srednji klik miša:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
#: configuration/settings_browser.ui:66
msgid "External Browsing"
msgstr "Eksterno pregledanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
#: configuration/settings_browser.ui:75
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr "firefox %u"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
#: configuration/settings_browser.ui:82 interfaces/akregator.kcfg:176
msgid "Use this command:"
msgstr "Koristi ovu naredbu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
#: configuration/settings_browser.ui:89
msgid "Use default web browser"
msgstr "Koristi zadani web pretraživač"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
#: configuration/settings_browser.ui:102
msgid "Tabs"
msgstr "Kartice"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
#: configuration/settings_browser.ui:108 interfaces/akregator.kcfg:156
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Uvijek pokaži traku s karticama"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
#: configuration/settings_browser.ui:115
msgid "Show close button on each tab"
msgstr "Pokaži dugme za zatvaranje na svakoj kartici"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
#: configuration/settings_browser.ui:122 interfaces/akregator.kcfg:166
msgid "Open links in new tab instead of in new window"
msgstr "Otvaraj veze u novoj kartici umjesto u novom prozoru"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configuration/settings_general.ui:10
msgctxt "global settings"
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configuration/settings_general.ui:16
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "Prikaži &kasetnu ikonu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
#: configuration/settings_general.ui:47
msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
msgstr "Prikaži &broj nepročitanih članaka  u ikoni u uglu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: configuration/settings_general.ui:59
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr ""
"Izaberite ovo ako želite da budete obaviješteni kad pristignu novi članci."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: configuration/settings_general.ui:62
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "Koristi &obavještenja za sve dovode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
#: configuration/settings_general.ui:69
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "&Koristi dobavljanje u intervalima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
#: configuration/settings_general.ui:97
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Dobavljaj dovode svakih:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configuration/settings_general.ui:138
msgid "Startup"
msgstr "Pokretanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
#: configuration/settings_general.ui:144
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "Pri pokretanju označi &sve dovode kao pročitane"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
#: configuration/settings_general.ui:151
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "Pri pokretanju &dobavi sve dovode"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_general.ui:161
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
#: configuration/settings_general.ui:167
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr "Koristi keš pre&gledača (manje mrežnog saobraćaja)"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:9 src/actionmanagerimpl.cpp:297
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Prikaži brzi filter"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:10
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Prikažu traku brzog filtera"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:14
msgid "Status Filter"
msgstr "Stanje filtera"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:15
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr "Čuva posljednje stanje podešavanja filtera"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:19
msgid "Text Filter"
msgstr "Tekst filter"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:20
msgid "Stores the last search line text"
msgstr "Čuva posljednji tekst pretrage"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:23
msgid "View Mode"
msgstr "Režim prikaza"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:24
msgid "Article display mode."
msgstr "Režim prikaza članaka."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:28
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Veličine za prvi razdvajač"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:29
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Veličine za prvu (obično uspravnu) razdvajačku kontrolu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:33
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Veličine za drugi razdvajač"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:34
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Veličine za drugu (obično vodoravnu) razdvajačku kontrolu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:64
msgid "Archive Mode"
msgstr "Režim arhiviranja"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:68
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Čuvaj sve članke"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:69
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Snima neograničen broj članaka."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:72
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Ograniči broj članaka"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:73
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Ograničava broj članaka u dovodu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:76
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Obriši članke kojima je prošao rok"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:77
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Briše članke kojima je prošao rok"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:80
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Isključi arhiviranje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:81
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Članci se ne čuvaju"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:86
msgid "Expiry Age"
msgstr "Rok isticanja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:87
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Podrazumijevani rok isticanja članaka, u danima."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:91
msgid "Article Limit"
msgstr "Ograničenje članaka"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:92
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Broj članaka koje treba čuvati po dovodu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:96
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Važnim člancima ne prolazi rok"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:97
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""
"Kada je ova opcija uključena, članci koje ste označili kao važne neće biti "
"uklonjeni iz arhive iako je dostignuto ograničenje, bilo po starosti bilo po "
"veličini arhive."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:103
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Uporedna dobavljanja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:104
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Broj uporednih dobavljanja"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:108
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Koristi HTML keš"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:109
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Koristi KDE-ova globalna podešavanja HTML keša pri preuzimanju dovoda, da bi "
"se izbjegao nepotreban saobraćaj. Isključite samo ako je neophodno."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:113
msgid ""
"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
"connection because of having \"gator\" in the name."
msgstr ""
"Ova opcija omogućava korisniku da navede vlastitog agenta umjesto "
"podrazumijevanog. To je uvedeno jer neki proxy serveri mogu prekinuti "
"konekcije koje imaju riječ \"gator\" u sebi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:119
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Dobavi po pokretanju"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:120
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Lista dovoda se dobavlja po pokretanju."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:124
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Pri pokretanju označi sve članke kao pročitane"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:125
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Pri pokretanju označi sve dovode kao pročitane."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:129
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Koristi dobavljanje u intervalima"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:130
#, no-c-format, kde-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Dobavljaj sve dovode svakih %1 minuta."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:134
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Interval za automatsko dobavljanje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:135
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Interval za automatsko dobavljanje, u minutima."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:139
msgid "Use notifications"
msgstr "Koristi obavještenja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:140
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Navodi da li se koriste obavještenja u oblačićima."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:144
msgid "Show tray icon"
msgstr "Prikaži kasetnu ikonu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:145
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Navodi da li se prikazuje kasetna ikona."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:149
msgid "Display an unread article count in the tray icon"
msgstr "Prikaži broj nepročitanih članaka  u ikoni u uglu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:150
msgid ""
"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
"Disable this if you find the unread article count distracting."
msgstr ""
"Da li ili ne prikazati broj nepročitanih članaka  u ikoni u uglu. "
"Onemogućite ako vam prikaz broja nepročitanih članaka odvlači pažnju."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:157
msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
msgstr ""
"Uvijek prikazuj traku kartica čak i ako je samo jedna kartica otvorena."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:161
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Prikaži dugme za zatvaranje na karticama"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:162
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Umjesto ikona na karticama prikaži dugmad za zatvaranje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:167
msgid ""
"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
"a new tab instead"
msgstr ""
"Otvori link koji bi normalno otvorio novi prozor (vanjski preglednik) kao "
"karticu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:171
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Koristi podrazumijevani KDE-ov veb pregledač"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:172
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Koriste KDE-ov veb pregledač za otvaranje u spoljašnjem pregledaču."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:177
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Koristi navedenu naredbu za otvaranje u spoljašnjem pregledaču."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:181
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u."
msgstr ""
"Naredba za pokretanje spoljašnjeg pregledača. URL će biti ubačen umjesto %u."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:185
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Šta bi klik lijevim dugmetom miša trebalo da uradi."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:194
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Šta bi klik srednjim dugmetom miša trebalo da uradi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:219
msgid "Archive Backend"
msgstr "Program arhiviranja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:223
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr ""
"Da li da se odloži označavanje članka pročitanim nakon njegovog označavanja."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:227
msgid ""
"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
msgstr ""
"Konfigurisano kašnjenje između izbora članka i njegovog označavanja kao "
"pročitanog."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:231
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Resetuje brzi filter pri promjeni dovoda."

#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
msgid "Metakit"
msgstr "Metakit"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:47
msgid "kcmakronlinesyncconfig"
msgstr "kcmakronlinesyncconfig"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:48
msgid "Configure Online Readers"
msgstr "Podesi online čitače"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
msgstr "(c), 2008 Didier Hoarau"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
msgid "Didier Hoarau"
msgstr "Didier Hoarau"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
#: src/akregator_shell.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:60
msgid "Synchronize Feeds"
msgstr "Uskladi dovode"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:95
#, kde-format
msgid "Get from %1"
msgstr "Dobij it %1"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:104
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Pošalji u %1"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:113
msgid "Manage..."
msgstr "Upravljaj..."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
#: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
msgid "Bar Settings"
msgstr "Postavke Trake"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
#: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
msgid "Bar!"
msgstr "Traka!"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:156
msgid ""
"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
"delete them?"
msgstr ""
"Neke kategorije i dovodi su označeni za brisanje. Želite li ih obrisati?"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:158
msgid "Remove nothing"
msgstr "Ne uklanjaj ništa"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:159
msgid "Remove only categories"
msgstr "Ukloni samo kategorije"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:160
msgid "Remove feeds"
msgstr "Ukloni dovode"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:212
msgid "An error occurred, synchronization aborted."
msgstr "Desila se greška, sinhronizacija je obustavljena."

#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
msgstr "Provjera autentičnosti nije uspjela, sinhronizacija je obustavljena."

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
msgid "Online Reader Configuration"
msgstr "Konfiguracija online čitača"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:41
msgid "Modify Online Reader Account"
msgstr "Promijeni nalog za čitanje s interneta"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:42
msgid "Google Reader"
msgstr "Google Čitač"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
msgid "Login:"
msgstr "Prijava:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
msgid "Password:"
msgstr "Šifra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:42
msgid "Nothing"
msgstr "Ništa"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44 src/akregator_part.cpp:97
msgid "Feeds"
msgstr "Dovodi"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45
msgid "Ask"
msgstr "Pitaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
msgid "Online reader accounts:"
msgstr "Nalozi Internet čitača"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
msgid "Modify..."
msgstr "Izmijeni..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
msgid "Delete feeds:"
msgstr "Obriši dovode:"

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:48
msgid "kcmakrshareconfig"
msgstr "kcmakrshareconfig"

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:49
msgid "Configure Share Services"
msgstr "Podešavanje servisa dijeljenja"

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
msgstr "(c), 2010 Artur Duque de Souza"

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
msgid "Artur Duque de Souza"
msgstr "Artur Duque de Souza"

#. i18n: ectx: Menu (article)
#: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
#: src/akregator_part.rc:57 src/akregator_shell.rc:31
msgid "&Article"
msgstr "Č&lanak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
msgid "Service"
msgstr "Usluga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
msgctxt "login identify for blog account"
msgid "Username:"
msgstr "Ime korisnika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
msgid "Service URL:"
msgstr "Servis URL:"

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:86
#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:92
msgid "Share Article"
msgstr "Dijeli članak."

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:145
msgid "Please, configure the share service before using it."
msgstr "Molim konfigurišite uslugu dijeljenja prije toga."

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
msgid "Service not configured"
msgstr "Usluga nije konfigurisana."

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:163
#, kde-format
msgid "Sorry, could not share the article: %1"
msgstr "Nažalost, ne mogu dijeliti ovaj članak: %1"

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
msgid "Error during article share"
msgstr "Greška prilikom dijeljenja članka"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
#: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
msgid "Service URL"
msgstr "Servisni URL"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
#: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
msgctxt "login identify for blog account"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: src/aboutdata.cpp:37 src/articleviewer.cpp:692 src/trayicon.cpp:59
#: src/trayicon.cpp:60 src/trayicon.cpp:73
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: src/aboutdata.cpp:37
msgid "A KDE Feed Reader"
msgstr "KDE čitač dovoda"

#: src/aboutdata.cpp:38
msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
msgstr "Autorska prava © 2004–2010 Akregator autori"

#: src/aboutdata.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: src/aboutdata.cpp:43
msgid "Teemu Rytilahti"
msgstr "Teemu Rytilahti"

#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
#: src/aboutdata.cpp:46
msgid "Developer"
msgstr "Razvijač"

#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Sashmit Bhaduri"
msgstr "Sashmir Bhaduri"

#: src/aboutdata.cpp:45
msgid "Pierre Habouzit"
msgstr "Pierre Habouzit"

#: src/aboutdata.cpp:46
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: src/aboutdata.cpp:47
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
msgid "Contributor"
msgstr "Doprinosilac"

#: src/aboutdata.cpp:48
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: src/aboutdata.cpp:49
msgid "Christof Musik"
msgstr "Christof Musik"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Handbook"
msgstr "Priručnik"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Author of librss"
msgstr "Autor librss-a"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "Eckhart Woerner"
msgstr "Eckhart Woerner"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Praćenje grešaka, poboljšanja upotrebljivosti"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Heinrich Wendel"
msgstr "Heinrich Wendel"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr "Gomila ispravki grešaka"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "Eike Hein"
msgstr "Eike Hein"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr "Mogućnost „Odloženo označi kao pročitano“"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Marcel Dierkes"
msgstr "Marcel Dierkes"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: src/aboutdata.cpp:56
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: src/aboutdata.cpp:56
msgid "Insomnia"
msgstr "Nesanica"

#: src/aboutdata.cpp:57
msgid "Philipp Droessler"
msgstr "Philipp Droessler"

#: src/aboutdata.cpp:57
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Gentoo-ov Ebuild"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:266
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&Dobavi dovod"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:234
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Obriši dovod"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:240
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&Izmijeni dovod..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:285
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "Označi dovod kao &pročitan"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "&Dobavi dovode"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Obriši direktorij"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
msgid "&Rename Folder"
msgstr "&Preimenuj direktorij"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "Označi dovode kao &pročitane"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Uvezi dovode..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Izvezi dovode..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
msgid "&Configure Akregator..."
msgstr "&Podešavanje Akregatora..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
msgid "&Open Homepage"
msgstr "&Otvori početnu stranu"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
msgid "Reload All Tabs"
msgstr "Ponovo učitaj sve kartice"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:222
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Dodaj dovod..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:228
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "&Novi direktorij..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:247
msgid "&Normal View"
msgstr "&Normalan prikaz"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:253
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Š&irokoekranski prikaz"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:259
msgid "C&ombined View"
msgstr "&Kombinovani prikaz"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:272
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Dobavi &sve dovode"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:278
msgid "C&ancel Feed Fetches"
msgstr "O&tkaži preuzimanja dovoda"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:291
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Označi sve do&vode kao pročitane"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:320 src/actionmanagerimpl.cpp:552
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj adresu veze"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:325
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Pr&ethodni nepročitani članak"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:331
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "S&ljedeći nepročitani članak"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:337
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:342
msgid "&Mark As"
msgstr "&Označi kao"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:347
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "&Izgovori izabrane članke"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:352
msgid "&Stop Speaking"
msgstr "Zau&stavi izgovaranje"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:361
msgctxt "as in: mark as read"
msgid "&Read"
msgstr "Pročitan"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:363
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "Označi izabrani članak kao pročitan"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:369
msgctxt "as in: mark as new"
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:372
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Označi izabrani članak kao nov"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
msgctxt "as in: mark as unread"
msgid "&Unread"
msgstr "&Nepročitano"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:380
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Označi izabrani članak kao nepročitan"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:386
msgid "&Mark as Important"
msgstr "&Označi kao važno"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:391
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr "Ukloni oznaku &važno"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:395
msgid "Move Node Up"
msgstr "Pomjeri čvor nagore"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:400
msgid "Move Node Down"
msgstr "Pomjeri čvor nadolje"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:404 src/actionmanagerimpl.cpp:405
msgid "Move Node Left"
msgstr "Pomjeri čvor ulijevo"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:410
msgid "Move Node Right"
msgstr "Pomjeri čvor udesno"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:416
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Pošalji adresu &veze..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:421
msgid "Send &File..."
msgstr "Pošalji &datoteku..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:455
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Prethodni članak"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:459
msgid "&Next Article"
msgstr "&Sljedeći članak"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:474
msgid "&Previous Feed"
msgstr "&Prethodni dovod"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:479
msgid "&Next Feed"
msgstr "&Sljedeći dovod"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:485
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "S&ljedeći nepročitani dovod"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:491
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Pr&ethodni nepročitani dovod"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:496
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Idi na vrh stabla"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:501
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Idi na dno stabla"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:506
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Idi lijevo u stablu"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:511
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Idi desno u stablu"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:516
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Idi gore u stablu"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:521
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Idi dole u stablu"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:536
msgid "Select Next Tab"
msgstr "Izaberi sljedeću karticu"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:541
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "Izaberi prethodnu karticu"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:547
msgid "Detach Tab"
msgstr "Otkači karticu"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:557
msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvori karticu"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:563
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Povećaj font"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:569
msgid "Shrink Font"
msgstr "Smanji font"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:576
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Aktiviraj karticu %1"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:594
msgctxt "Go forward in browser history"
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:601
msgctxt "Go back in browser history"
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:610
msgctxt "Reload current page"
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:615
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: src/actions.cpp:35
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Otvori vezu u &novoj kartici"

#: src/actions.cpp:44
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Otvori vezu u spoljašnjem &pregledaču"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
#: src/addfeeddialog.cpp:73 src/addfeedwidgetbase.ui:14
msgid "Add Feed"
msgstr "Dodaj dovod"

#: src/addfeeddialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Preuzimam %1"

#: src/addfeeddialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Dovod nije nađen na %1."

#: src/addfeeddialog.cpp:137
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Dovod je nađen, preuzimam..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/addfeedwidgetbase.ui:95
msgid "Add New Source"
msgstr "Dodaj novi izvor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/addfeedwidgetbase.ui:108
msgid "Feed &URL:"
msgstr "URL do&voda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, statusLabel)
#: src/addfeedwidgetbase.ui:122
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
msgid "Add a feed with the given URL"
msgstr "Dodaj dovod sa datim URL-om"

#: src/akregator_options.h:39
msgid "When adding feeds, place them in this group"
msgstr "Prilikom dodavanja dovoda, smjesti ih u ovu grupu"

#: src/akregator_options.h:40
msgid "Hide main window on startup"
msgstr "Sakrij glavni prozor pri pokretanju"

#: src/akregator_part.cpp:124
msgid "KDE Dot News"
msgstr "Vijesti KDE Dot-a"

#: src/akregator_part.cpp:129
msgid "Linux.com"
msgstr "Linux.com"

#: src/akregator_part.cpp:134
msgid "Planet KDE"
msgstr "Planet KDE"

#: src/akregator_part.cpp:139
msgid "Planet KDE PIM"
msgstr "Planet KDE PIM"

#: src/akregator_part.cpp:144
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: src/akregator_part.cpp:149
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Look"

#: src/akregator_part.cpp:155
msgid "Hungarian feeds"
msgstr "Mađarski dovodi"

#: src/akregator_part.cpp:159
msgid "KDE.HU"
msgstr "KDE.HU"

#: src/akregator_part.cpp:165
msgid "Spanish feeds"
msgstr "Španski dovodi"

#: src/akregator_part.cpp:169
msgid "Planet KDE España"
msgstr "Planet KDE España"

#: src/akregator_part.cpp:243
#, kde-format
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""
"Ne mogu da učitam priključak za pozadinsko arhiviranje „%1“. Nijedan dovod "
"nije arhiviran."

#: src/akregator_part.cpp:243
msgid "Plugin error"
msgstr "Greška priključka"

#: src/akregator_part.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
"permissions."
msgstr ""
"Pristup odbijen: Nije moguće snimiti listu dovoda na <b>%1</b>. Molimo "
"provjerite svoje dozvole."

#: src/akregator_part.cpp:499 src/akregator_part.cpp:558
msgid "Write Error"
msgstr "Greška pri pisanju"

#: src/akregator_part.cpp:534 src/loadfeedlistcommand.cpp:79
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Greška u raščlanjivanju OPML-a"

#: src/akregator_part.cpp:534
#, kde-format
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "Ne mogu da uvezem datoteku %1 (nema ispravan OPML)"

#: src/akregator_part.cpp:537 src/loadfeedlistcommand.cpp:148
msgid "Read Error"
msgstr "Greška pri čitanju"

#: src/akregator_part.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Datoteka %1 se ne može pročitati, provjerite da li postoji ili da li "
"trenutni korisnik ima dozvolu da ga čita."

#: src/akregator_part.cpp:551
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka %1 već postoji; želite li da ga prebrišete?"

#: src/akregator_part.cpp:552
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: src/akregator_part.cpp:558
#, kde-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
msgstr ""
"Pristup odbijen: nije moguće pisati u datoteku %1. Molimo provjerite vaše "
"dozvole."

#: src/akregator_part.cpp:581 src/akregator_part.cpp:591
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "OPML pregledi (*.opml, *.xml)"

#: src/akregator_part.cpp:582 src/akregator_part.cpp:592
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: src/akregator_part.cpp:738
msgid "Imported Folder"
msgstr "Uvezen direktorij"

#: src/akregator_part.cpp:788
msgid ""
"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
"session?"
msgstr ""
"Akregator se nije ispravno zatvorio. Želite li obnoviti prethodnu sesiju?"

#: src/akregator_part.cpp:789
msgid "Restore Session?"
msgstr "Obnoviti sesiju?"

#: src/akregator_part.cpp:790
msgid "Restore Session"
msgstr "Obnovi sesiju"

#: src/akregator_part.cpp:791
msgid "Do Not Restore"
msgstr "Ne vraćaj"

#: src/akregator_part.cpp:792
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Pitaj kasnije"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/akregator_part.rc:14 src/akregator_shell.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/akregator_part.rc:21 src/akregator_shell.rc:16
msgid "&View"
msgstr "&Pregled"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/akregator_part.rc:31 src/akregator_shell.rc:21 src/pageviewer.rc:34
msgid "&Go"
msgstr "&Idi"

#. i18n: ectx: Menu (feed)
#: src/akregator_part.rc:44 src/akregator_shell.rc:26
msgid "Fee&d"
msgstr "&Dovod"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/akregator_part.rc:74 src/akregator_shell.rc:36
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/akregator_part.rc:85 src/akregator_shell.rc:47
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna traka alata"

#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
#: src/akregator_part.rc:95 src/akregator_shell.rc:51
msgid "Browser Toolbar"
msgstr "Alatna traka pretraživača"

#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
#: src/akregator_part.rc:103 src/akregator_shell.rc:54
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Traka izgovora"

#: src/articleformatter.cpp:57
#, kde-format
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/articleformatter.cpp:62
#, kde-format
msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"

#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (nema nepročitanih članaka)"

#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
#, kde-format
msgid " (1 unread article)"
msgid_plural " (%1 unread articles)"
msgstr[0] " (%1 nepročitan članak)"
msgstr[1] " (%1 nepročitana članka)"
msgstr[2] " (%1 nepročitanih članaka)"

#: src/articleformatter.cpp:128
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
msgstr "<b>Opis:</b> %1<br /><br />"

#: src/articleformatter.cpp:135
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Domaća strana:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
msgid "Enclosure"
msgstr "Prilog"

#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
msgid "Enclosure:"
msgstr "Prilog:"

#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
msgid "Complete Story"
msgstr "Cijela priča"

#: src/articlejobs.cpp:188
msgid "The feed to be listed was already removed."
msgstr "Dovod koji se želi izlistati je već uklonjen"

#: src/articlelistview.cpp:186 src/subscriptionlistview.cpp:182
msgid "Columns"
msgstr "Kolone"

#: src/articlelistview.cpp:373
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
"(\"Mark as Important\") or delete them, using the right mouse button menu. "
"To view the web page of the article, you can open the article internally in "
"a tab or in an external browser window."
msgstr ""
"<h2>Lista članaka</h2>Ovde možete pregledati članke iz trenutno izabranog "
"dovoda. Takođe možete upravljati člancima, označavajući ih kao trajne "
"(„Označi kao važan“) ili ih brišući (meni desnog dugmeta miša). Da biste "
"pogledali web stranu članka, možete otvoriti članak interno u kartici ili u "
"prozoru spoljašnjeg pregledača."

#: src/articlelistview.cpp:440
msgid ""
"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
"please change your criteria and try again.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Nema poklapanja</h3>Filter se ne poklapa ni sa jednim "
"člankom, promijenite kriterijum i pokušajte ponovo.</div>"

#: src/articlelistview.cpp:451
msgid ""
"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Nije izabran dovod</h3>Ova oblast je lista članaka. "
"Izaberite dovod iz liste dovoda vesti i ovdje ćete vidjeti njegove članke.</"
"div>"

#: src/articlemodel.cpp:107
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: src/articlemodel.cpp:109
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Feed"
msgstr "Dovod"

#: src/articlemodel.cpp:111
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/articlemodel.cpp:113
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/articlemodel.cpp:115
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/articlemodel.cpp:117
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: src/articleviewer.cpp:136
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Kopiraj &adresu veze"

#: src/articleviewer.cpp:140
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Snimi vezu kao..."

#: src/articleviewer.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
"you do not want to see this page anymore, <a href=\"config:/"
"disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
"Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobrodošli u Akregator %1</h2><p>Akregator je "
"KDE dobavljač vijesti. Dobavljači vijesti pružaju ugodan način za pregled "
"različitih vrsta sadržaja, uključujući vijesti, blogove i ostali sadržaj s "
"mrežnih sajtova. Umjesto ručnog pregledavanja omiljenih web sajtova, "
"Akregator dovodi sadržaj za vas.</p><p>Za više informacija kako se koristi "
"Akregator, posjetite <a href=\"%2\">Akregator web stranicu</a>. Ako ne "
"želite više gledati ovu stranicu, <a href=\"config:/disable_introduction"
"\">kliknite ovdje</a>.</p><p>Nadamo se da će vam se svidjeti Akregator.</p>\n"
"<p>Hvala,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Akregator Tim</p>\n"

#: src/articleviewer.cpp:694
msgid "A KDE news feed reader."
msgstr "Čitač dovoda vijesti za KDE."

#: src/articleviewer.cpp:731
msgid "Disable"
msgstr "Isključi"

#: src/articleviewer.cpp:733
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Ostavi uključeno"

#: src/articleviewer.cpp:734
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "Želite li zaista da isključite ovu uvodnu stranu?"

#: src/articleviewer.cpp:734
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "Isključi uvodnu stranu"

#: src/createfoldercommand.cpp:66
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj direktorij"

#: src/createfoldercommand.cpp:67
msgid "Folder name:"
msgstr "Ime direktorija:"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da obrišete ovaj direktorij i njegove dovode i "
"poddirektorije?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da obrišete direktorij<b>%1</b> i njegove dovode i "
"poddirektorije?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
msgid "Delete Folder"
msgstr "Obriši direktorij"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete ovaj dovod?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete dovod <b>%1</b>?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
msgid "Delete Feed"
msgstr "Obriši dovod"

#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
msgid "No Archive"
msgstr "Nema arhive"

#: src/feedlist.cpp:177
msgid "All Feeds"
msgstr "Svi dovodi"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minut"
msgstr[1] "Minuta"
msgstr[2] "Minute"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
msgid "Hour"
msgid_plural "Hours"
msgstr[0] "Sat"
msgstr[1] "Sati"
msgstr[2] "Sati"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Dan"
msgstr[1] "Dani"
msgstr[2] "Dana"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:131
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:20
msgid "Feed Properties"
msgstr "Svojstva dovoda"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "never fetch new articles"
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dan"
msgstr[1] " dani"
msgstr[2] " dana"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:102
msgid " article"
msgid_plural " articles"
msgstr[0] " članak"
msgstr[1] " članka"
msgstr[2] " članaka"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Svojstva %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "&Koristi poseban interval ažuriranja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
msgid "Update &every:"
msgstr "Ažuriraj &svakih:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "Obavijesti kada sti&gne novi članak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:155
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Prikaži ime RSS kolone"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:181
msgid "Ar&chive"
msgstr "Ar&hiva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:193
msgid "&Use default settings"
msgstr "&Koristi podrazumijevana podešavanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:203
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "I&sključi arhiviranje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:234
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "Ograniči arhi&vu na:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:264
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "&Briši članke starije od:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:319
msgid "&Keep all articles"
msgstr "&Zadrži sve članke"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:327
msgid "Adva&nced"
msgstr "&Napredno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "Učitaj &cio veb sajt kada se čita članak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:367
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "Oz&nači članke kao pročitane po pristizanju"

#: src/frame.cpp:101
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: src/frame.cpp:161
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: src/frame.cpp:182
msgid "Loading canceled"
msgstr "Učitavanje je otkazano"

#: src/frame.cpp:196
msgid "Loading completed"
msgstr "Učitavanje je završeno"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
msgid "Imported Feeds"
msgstr "Uvezeni dovodi"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Dodaj uvezeni direktorij"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Ime uvezenog direktorija:"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standardna lista dovoda je pokvarena (nevaljali OPML). Kreirana je "
"sigurnosna kopija:<p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:75
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
"backup.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lista standardnih dovoda je oštećena (neispravan OPML). Ne mogu kreirati "
"rezervnu kopiju.</qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:127
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Otvaram listu dovoda..."

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:147
#, kde-format
msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu otvoriti listu dovoda (%1) za čitanje.</qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:160
msgctxt "error message window caption"
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Greška u raščlanjivanju XML-a"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>XML parsing error in line <numid>%1</numid>, column <numid>%2</numid> "
"of %3:</p><p>%4</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Greška XML parsiranja u liniji <numid>%1</numid>, kolona <numid>%2</"
"numid> od %3:</p><p>%4</p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standardna lista dovoda je pokvarena (nevaljali XML). Kreirana je "
"sigurnosna kopija:<p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:172
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
"backup.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lista standardnih dovoda je oštećena (neispravan XML). Ne mogu kreirati "
"rezervnu kopiju.</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:181
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Možete prikazivati više članaka u nekoliko otvorenih kartica."

#: src/mainwidget.cpp:185
msgid "Articles list."
msgstr "Lista članaka."

#: src/mainwidget.cpp:249
msgid "Browsing area."
msgstr "Oblast za pregledanje."

#: src/mainwidget.cpp:254 src/mainwidget.cpp:622
msgid "Articles"
msgstr "Članci"

#: src/mainwidget.cpp:270
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/mainwidget.cpp:789 src/mainwidget.cpp:797 src/mainwidget.cpp:1199
msgid "Networking is not available."
msgstr "Mreža nije dostupna."

#: src/mainwidget.cpp:804
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Dobavljam dovode..."

#: src/mainwidget.cpp:996
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete članak <b>%1</b>?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:999
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Jeste li sigurni da želite obrisati označeni %1 članak?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Jeste li sigurni da želite obrisati %1 označena članka?</qt>"
msgstr[2] "<qt>Jeste li sigurni da želite obrisati %1 označenih članaka?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:1003
msgid "Delete Article"
msgstr "Obriši članak"

#: src/mainwidget.cpp:1193
msgid "Networking is available now."
msgstr "Mreža je sada dostupna."

#: src/mainwindow.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
"%1"
msgstr ""
"Nisam mogao da nađem dio Akregator, molimo provjerite svoju instalaciju.\n"
"%1"

#: src/notificationmanager.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Dodat dovod:\n"
" %1"

#: src/notificationmanager.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Dodati dovodi:\n"
" %1"

#: src/pluginmanager.cpp:164
msgctxt "Name of the plugin"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/pluginmanager.cpp:165
msgctxt "Library name"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: src/pluginmanager.cpp:166
msgctxt "Plugin authors"
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: src/pluginmanager.cpp:167
msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: src/pluginmanager.cpp:168
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version"
msgstr "Izdanje"

#: src/pluginmanager.cpp:169
msgctxt "Framework version plugin requires"
msgid "Framework Version"
msgstr "Izdanje radnog okvira"

#: src/pluginmanager.cpp:173
msgid "Plugin Information"
msgstr "Podaci o priključku"

#: src/progressmanager.cpp:176
msgid "Fetch completed"
msgstr "Dobavljanje završeno"

#: src/progressmanager.cpp:186
msgid "Fetch error"
msgstr "Greška pri dobavljanju"

#: src/progressmanager.cpp:196
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Dobavljanje je prekinuto"

#: src/searchbar.cpp:77
msgctxt "Title of article searchbar"
msgid "S&earch:"
msgstr "Pretraga:"

#: src/searchbar.cpp:88
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/searchbar.cpp:97
msgid "All Articles"
msgstr "Svi članci"

#: src/searchbar.cpp:98
msgctxt "Unread articles filter"
msgid "Unread"
msgstr "Nepročitano"

#: src/searchbar.cpp:99
msgctxt "New articles filter"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/searchbar.cpp:100
msgctxt "Important articles filter"
msgid "Important"
msgstr "Važno"

#: src/searchbar.cpp:102
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Unesite riječi razdvojene razmacima da biste filtrirali listu članaka"

#: src/searchbar.cpp:103
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Izaberite kakvu vrstu članaka treba prikazivati u listi članaka"

#: src/speechclient.cpp:113
msgid "Next Article: "
msgstr "Sljedeći članak: "

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
msgid "Feed list was deleted"
msgstr "Lista dovoda je obrisana"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
msgid "Node or destination folder not found"
msgstr "Čvor ili destinacija direktorija nisu pronađeni"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
msgstr "Nije moguće premjestiti folder %1 u njegov vlastiti podfolder %2"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:60
msgid "Timeout on remote server"
msgstr "Isteklo vrijeme na udaljenom serveru"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:62
msgid "Unknown host"
msgstr "Nepoznat domaćin"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:64
msgid "Feed file not found on remote server"
msgstr "Fascikla dovoda nije pronađena na udaljenom serveru"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:66
msgid "Could not read feed (invalid XML)"
msgstr "Nije moguće pročitati dovod (nevaljan XML)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:68
msgid "Could not read feed (unknown format)"
msgstr "Nije moguće pročitati dovod (nepoznat format)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:70
msgid "Could not read feed (invalid feed)"
msgstr "Nije moguće pročitati dovod (nevaljan dovod)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not fetch feed: %1"
msgstr "Nije moguće dohvatiti dovod: %1"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Feeds"
msgstr "Dovodi"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Unread"
msgstr "Nepročitano"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: src/tabwidget.cpp:114
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zatvori tekuću karticu"

#: src/tabwidget.cpp:117
msgid "Close tab"
msgstr "Zatvori karticu"

#: src/trayicon.cpp:73
msgid "There are no unread articles"
msgstr "Nema nepročitanih članaka"

#: src/trayicon.cpp:73
#, kde-format
msgid "1 unread article"
msgid_plural "%1 unread articles"
msgstr[0] "%1 nepročitan članak"
msgstr[1] "%1 nepročitana članka"
msgstr[2] "%1 nepročitanih članaka"

#~ msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
#~ msgstr ""
#~ "Naredba za pokretanje spoljašnjeg pregledača. URL će biti ubačen umjesto "
#~ "%u."

#~ msgid ""
#~ "<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
#~ "selected feed. You can also manage articles, as marking them as "
#~ "persistent (\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse "
#~ "button menu.To view the web page of the article, you can open the article "
#~ "internally in a tab or in an external browser window."
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Lista članaka</h2>Ovde možete pregledati članke iz trenutno izabranog "
#~ "dovoda. Takođe možete upravljati člancima, označavajući ih kao trajne "
#~ "(„Zadrži članak“) ili ih brišući (meni desnog dugmeta miša). Da biste "
#~ "pogledali veb stranu članka, možete otvoriti članak interno u kartici ili "
#~ "u prozoru spoljašnjeg pregledača."