kde-l10n/fi/messages/kde-workspace/khelpcenter.po

# Finnish messages for khelpcenter.
# Copyright © 2010, 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kde-runtime package.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004, 2008.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-15 22:39+0300\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:13+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Kim Enkovaara,Teemu Rytilahti,Tapio Kautto,Ilpo Kantonen,Jorma Karvonen"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kim.enkovaara@iki.fi,teemu.rytilahti@d5k.net,eleknader@phnet.fi,ilpo@iki.fi,"
"karvonen.jorma@gmail.com"

#: application.cpp:59 navigator.cpp:471
msgid "KDE Help Center"
msgstr "KDE:n ohjeet"

#: application.cpp:61 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "KDE:n ohjeet"

#: application.cpp:63
msgid "(c) 1999-2011, The KHelpCenter developers"
msgstr "© 1999–2011, KHelpCenter-kehittäjät"

#: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: application.cpp:66
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: application.cpp:67
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: application.cpp:67
msgid "Original Author"
msgstr "Alkuperäinen tekijä"

#: application.cpp:69
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:69
msgid "Info page support"
msgstr "Infosivutuki"

#: application.cpp:76
msgid "URL to display"
msgstr "Näytettävä verkko-osoite"

#: docmetainfo.cpp:52
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Päätason dokumentaatio"

#: docmetainfo.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:136
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "Englanninkielinen"

#: fontdialog.cpp:47
msgid "Font Configuration"
msgstr "Fonttiasetukset"

#: fontdialog.cpp:70
msgid "Sizes"
msgstr "Fonttikoot"

#: fontdialog.cpp:76
msgctxt "The smallest size a will have"
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "&Fontin vähimmäiskoko:"

#: fontdialog.cpp:83
msgctxt "The normal size a font will have"
msgid "M&edium font size:"
msgstr "F&ontin keskikoko:"

#: fontdialog.cpp:93
msgid "Fonts"
msgstr "Fontit"

#: fontdialog.cpp:99
msgid "S&tandard font:"
msgstr "O&letusfontti:"

#: fontdialog.cpp:105
msgid "F&ixed font:"
msgstr "&Tasavälinen fontti:"

#: fontdialog.cpp:111
msgid "S&erif font:"
msgstr "S&erif-fontti:"

#: fontdialog.cpp:117
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "&Sans serif -fontti:"

#: fontdialog.cpp:123
msgid "&Italic font:"
msgstr "&Kursivoitu fontti:"

#: fontdialog.cpp:129
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "&Fantasiafontti:"

#: fontdialog.cpp:138
msgid "Encoding"
msgstr "Merkistö"

#: fontdialog.cpp:144
msgid "&Default encoding:"
msgstr "&Oletusmerkistö:"

#: fontdialog.cpp:149 fontdialog.cpp:219
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Käytä kielimerkistöä"

#: fontdialog.cpp:153
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "Fontti&koon säätäminen:"

#: glossary.cpp:88
msgid "By Topic"
msgstr "Aiheen mukaan"

#: glossary.cpp:92 infotree.cpp:95
msgid "Alphabetically"
msgstr "Aakkosjärjestyksessä"

#: glossary.cpp:147
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "Uudelleenrakennetaan välimuistia…"

#: glossary.cpp:204
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "Uudelleenrakennetaan välimuistia… valmis."

#: glossary.cpp:308
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: glossary.cpp:309
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr ""
"Ei voitu näyttää valittua sanastotietuetta: ei voitu avata tiedostoa "
"’glossary.html.in’."

#: glossary.cpp:315
msgid "See also: "
msgstr "Katso myös: "

#: glossary.cpp:331
msgid "KDE Glossary"
msgstr "KDE:n sanasto"

#: htmlsearchconfig.cpp:51
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:60
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
msgstr "Kokotekstihaku käyttää hyväkseen ht://dig-hakukonetta."

#: htmlsearchconfig.cpp:64
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Tietoa mistä voit hakea ht://dig paketin."

#: htmlsearchconfig.cpp:68
msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
msgstr "Voit hakea ht://dig-ohjelman kotisivuilta"

#: htmlsearchconfig.cpp:74
msgid "Program Locations"
msgstr "Ohjelmien sijainti"

#: htmlsearchconfig.cpp:83
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:89
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Anna htsearch CHI-ohjelman URL."

#: htmlsearchconfig.cpp:94
msgid "Indexer:"
msgstr "Indeksoija:"

#: htmlsearchconfig.cpp:100
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Anna polku htdig-hakemistonluontiohjelmaan tässä."

#: htmlsearchconfig.cpp:106
msgid "htdig database:"
msgstr "htdig-tietokanta:"

#: htmlsearchconfig.cpp:112
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "Anna polku htdig-ohjelman tietokantakansioon."

#: infotree.cpp:98
msgid "By Category"
msgstr "Kategorian mukaan"

#: kcmhelpcenter.cpp:63
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Vaihda indeksikansio"

#: kcmhelpcenter.cpp:71 kcmhelpcenter.cpp:292
msgid "Index folder:"
msgstr "Indeksikansio:"

#: kcmhelpcenter.cpp:103
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Rakenna hakemistot"

#: kcmhelpcenter.cpp:116
msgid "Index creation log:"
msgstr "Indeksin luomisloki:"

#: kcmhelpcenter.cpp:172
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgid "Index creation finished."
msgstr "Indeksin luominen valmis."

#: kcmhelpcenter.cpp:176
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: kcmhelpcenter.cpp:202
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "Yksityiskohdat &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:215
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "Yksityiskohdat &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:232
msgid "Build Search Index"
msgstr "Rakenna hakemisto"

#: kcmhelpcenter.cpp:240
msgid "Build Index"
msgstr "Rakenna hakemisto"

#: kcmhelpcenter.cpp:271
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"Jotta tiedostoa voi etsiä, hakemiston tulee olla olemassa.\n"
"Hakemiston olemassaolo näkyy alla olevan luettelon tilasarakkeessa.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:274
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"Hakemisto luodaan valitsemalla asiakirja ja painamalla\n"
"”Rakenna hakemisto” -painiketta.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:283
msgid "Search Scope"
msgstr "Haun laajuus"

#: kcmhelpcenter.cpp:283
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: kcmhelpcenter.cpp:298
msgid "Change..."
msgstr "Muuta…"

#: kcmhelpcenter.cpp:320
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>Kansiota <b>%1</b> ei ole olemassa. Ei voitu luoda indeksiä.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:359
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: kcmhelpcenter.cpp:362
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "Puuttuu"

#: kcmhelpcenter.cpp:406
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "Tiedosto ”%1” (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:411
msgid "No document type."
msgstr "Ei asiakirjatyyppiä."

#: kcmhelpcenter.cpp:418
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "Hakukäsittelijää ei ole saatavilla asiakirjatyypille ”%1”."

#: kcmhelpcenter.cpp:428
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "Asiakirjatyypille ”%1” ei ole määritelty hakemistontekokomentoa."

#: kcmhelpcenter.cpp:546
msgid "Failed to build index."
msgstr "Indeksin rakentaminen epäonnistui."

#: kcmhelpcenter.cpp:601
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Virhe hakemiston rakentamiskomennon suorituksessa:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Ei voi käynnistää komentoa ’%1’."

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Käyttöohjeen indeksirakentaja"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "© 1999-2003, KHelpCenter-kehittäjät"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Indeksoitava tiedosto"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "Indeksihakemisto"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
#: khelpcenter.kcfg:11
msgid "Path to index directory."
msgstr "Polku hakemistokansioon."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
#: khelpcenter.kcfg:12
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "Polku hakuindeksien kansioon."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
#: khelpcenter.kcfg:26
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "Navigaattorin nyt näkyvä välilehti"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khelpcenterui.rc:5
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khelpcenterui.rc:13
msgid "&View"
msgstr "&Näytä"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: khelpcenterui.rc:18
msgid "&Go"
msgstr "&Siirry"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: khelpcenterui.rc:34
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Päätyökalurivi"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "Näytä virheloki"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Preparing Index"
msgstr "Rakennan hakemistoa"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "Edellinen sivu"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Siirtyy asiakirjan edelliselle sivulle"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "Seuraava sivu"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Siirtyy asiakirjan seuraavalle sivulle"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "Sis&ällysluettelo"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Siirry takaisin sisällysluetteloon"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "&Viimeinen hakutulos"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Fonttiasetukset…"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Lisää fonttikokoa"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Vähennä fonttikokoa"

#: navigator.cpp:114
msgid "&Search"
msgstr "&Etsi"

#: navigator.cpp:170
msgid "&Contents"
msgstr "Sis&ällysluettelo"

#: navigator.cpp:184
msgid "Search Options"
msgstr "Hakuvalinnat"

#: navigator.cpp:193
msgid "G&lossary"
msgstr "&Sanasto"

#: navigator.cpp:470
msgid "Start Page"
msgstr "Aloitussivu"

#: navigator.cpp:560
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Ei voitu suorittaa hakuohjelmaa"

#: navigator.cpp:602
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Hakemistoa ei ole vielä olemassa. Haluatko luoda sen nyt?"

#: navigator.cpp:606
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: navigator.cpp:607
msgid "Do Not Create"
msgstr "Älä luo"

#: searchengine.cpp:78
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Virhe: Asiakirjan tyyppiä ei ole määritelty."

#: searchengine.cpp:80
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "Virhe: Asiakirjatyypille ”%1” ei ole hakukäsittelijää."

#: searchengine.cpp:228
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "Hakukäsittelijää tiedostosta ’%1’ ei voi alustaa."

#: searchengine.cpp:242
msgid "No valid search handler found."
msgstr "Oikeantyyppistä hakukäsittelijää ei löytynyt."

#: searchengine.cpp:285
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "Hakutulokset haulle ’%1’:"

#: searchengine.cpp:290
msgid "Search Results"
msgstr "Hakutulokset"

#: searchhandler.cpp:55
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "Virhe hakukomennon ’%1’ suorituksessa."

#: searchhandler.cpp:98
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Virhe: %1"

#: searchhandler.cpp:167 searchhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "'%1' not found, check your installation"
msgstr "’%1’ ei löytynyt, tarkista asennuksesi"

#: searchhandler.cpp:177
#, kde-format
msgid "'%1' not found, install the package containing it"
msgstr "’%1’ ei löytynyt, asenna pakkaus, johon se sisältyy"

#: searchhandler.cpp:228
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "Hakukomentoa tai verkko-osoitetta ei ole määritelty."

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "ja"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "tai"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "&Tapa:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "Tulosten &maksimimäärä:"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "&Laajuuden valinta:"

#: searchwidget.cpp:109
msgid "Scope"
msgstr "Laajuus"

#: searchwidget.cpp:112
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Rakenna &hakuhakemisto…"

#: searchwidget.cpp:367
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "Oma"

#: searchwidget.cpp:369
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: searchwidget.cpp:371
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: searchwidget.cpp:373
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: searchwidget.cpp:375
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: view.cpp:212
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopioi linkin osoite"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Tiedosto"

#~ msgid "Build Search Index..."
#~ msgstr "Rakenna hakemisto..."

#~ msgid "Show Search Error Log"
#~ msgstr "Näytä haun virheloki"

#~ msgid "ht://dig home page"
#~ msgstr "ht://dig kotisivu"

#~ msgid "Conquer your Desktop!"
#~ msgstr "Valloita työpöytäsi!"

#~ msgid "Help Center"
#~ msgstr "Ohjekeskus"

#~ msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
#~ msgstr "Tervetuloa KDE-työpöytäympäristöön"

#~ msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
#~ msgstr ""
#~ "KDE-tiimi toivottaa sinut tervetulleeksi käyttäjäystävälliseen UNIX-"
#~ "käyttöön"

#~ msgid ""
#~ "KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
#~ "KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
#~ "outstanding\n"
#~ "graphical design with the technological superiority of the UNIX "
#~ "operating\n"
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "KDE on tehokas graafinen työpöytäympäristö Unix työasemille.\n"
#~ "KDE:n työpöytä yhdistää Unixin teknisen ylivoiman käytön\n"
#~ "helppouteen, toiminnallisuuteen ja graafiseen näyttävyyteen."

#~ msgid "What is the K Desktop Environment?"
#~ msgstr "Mikä on KDE-työpöytäympäristö?"

#~ msgid "Contacting the KDE Project"
#~ msgstr "Yhteyden ottaminen KDE-projektiin"

#~ msgid "Supporting the KDE Project"
#~ msgstr "KDE-projektin tukeminen"

#~ msgid "Useful links"
#~ msgstr "Hyödyllisiä linkkejä"

#~ msgid "Getting the most out of KDE"
#~ msgstr "Kaikki irti KDE-työpöytäympäristöstä"

#~ msgid "General Documentation"
#~ msgstr "Yleinen dokumentaatio"

#~ msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
#~ msgstr "Nopea opas työpöydän käyttöön"

#~ msgid "KDE Users' guide"
#~ msgstr "KDE-työpöytäympäristön käyttöohje"

#~ msgid "Frequently asked questions"
#~ msgstr "Usein kysytyt kysymykset"

#~ msgid "Basic Applications"
#~ msgstr "Perussovellukset"

#~ msgid "The Kicker Desktop Panel"
#~ msgstr "Työpöydän paneeli"

#~ msgid "The KDE Control Center"
#~ msgstr "KDE:n Ohjauskeskus"

#~ msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
#~ msgstr "Tiedostonhallintaohjelma ja WWW-selain Konqueror"