kde-l10n/de/messages/kde-workspace/krunner.po

# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2012, 2014.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: krunnerapp.cpp:118
msgid "Run Command"
msgstr "Befehl ausführen"

#: krunnerapp.cpp:123
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Befehl mit dem Inhalt der Zwischenablage ausführen"

#: krunnerapp.cpp:129
msgid "Show System Activity"
msgstr "Systemüberwachung anzeigen"

#: krunnerapp.cpp:135
msgid "Switch User"
msgstr "Benutzer wechseln"

#: krunnerapp.cpp:174
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Befehl ausführen (nur Starter „%1“)"

#: krunnerdialog.cpp:76
msgctxt "@title:window"
msgid "Run Command"
msgstr "Befehl ausführen"

#: ksystemactivitydialog.cpp:39
msgid "System Activity"
msgstr "Systemüberwachung"

#: main.cpp:37
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE-Oberfläche zur Ausführung von Befehlen"

#: main.cpp:48
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Oberfläche zur Ausführung von Befehlen"

#: main.cpp:50
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "© 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:51
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:52
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor und Betreuer"

#: configdialog.cpp:53
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: configdialog.cpp:82
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: configdialog.cpp:150
msgid "Available Plugins"
msgstr "Verfügbare Module"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "Der Oberflächenstil für KRunner"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um KRunner als frei schwebendes Fenster "
"anzuzeigen, statt am oberen Bildschirmrand."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Vervollständigungsmodus für den Abfragetext."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Verlauf, falls vorhergegangene Anfragen erfolgreich waren"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "Legt fest, ob das Fenster im Vordergrund gehalten werden soll."

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Positioning:"
msgstr "Positionierung:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Oberer Bildschirmrand"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Free floating window"
msgstr "Frei schwebendes Fenster"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Command oriented"
msgstr "Befehlsorientiert"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Task oriented"
msgstr "Aufgabenorientiert"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 von %2"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
msgid "Type to search."
msgstr "Tippen Sie, um zu suchen."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 Element"
msgstr[1] "%1 Elemente"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 Aktion"
msgstr[1] "%1 Aktionen"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen ..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
msgid "No results found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
#: interfaces/default/interface.cpp:90 interfaces/default/interface.cpp:91
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317 interfaces/default/interface.cpp:277
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:112
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: interfaces/default/interface.cpp:113
msgid "Information on using this application"
msgstr "Informationen zur Bedienung dieser Anwendung"

#: interfaces/default/interface.cpp:441
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(Von %1, %2)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Thomas Reitelbach"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tr@erdfunkstelle.de"

#~ msgid "Enable screen saver"
#~ msgstr "Bildschirmschoner aktivieren"

#~ msgid "Enables the screen saver."
#~ msgstr "Schaltet den Bildschirmschoner ein."

#~ msgid "Screen saver timeout"
#~ msgstr "Bildschirmschoner automatisch starten nach"

#~ msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Zeit fest, nach der der Bildschirmschoner automatisch gestartet "
#~ "werden soll."

#~ msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
#~ msgstr "Bildschirmschoner ausschalten, wenn DPMS aktiv ist"

#~ msgid ""
#~ "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks "
#~ "in,\n"
#~ "       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, "
#~ "some screen savers\n"
#~ "       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
#~ "suspend them."
#~ msgstr ""
#~ "Normalerweise wird der Bildschirmschoner ausgeschaltet, während der "
#~ "Bildschirm\n"
#~ "       sich im Stromsparmodus befindet, weil man ohnehin nichts davon "
#~ "sehen kann.\n"
#~ "       Manche Bildschirmschoner führen jedoch sinnvolle Berechnungen "
#~ "durch, daher\n"
#~ "       kann es gewünscht sein, dass der Bildschirmschoner dennoch "
#~ "aktiviert bleibt."

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Sitzung sperren"

#~ msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
#~ msgstr "<qt><nobr><b>Automatische Abmeldung</b></nobr></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
#~ "mouse or pressing a key.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Um Ihre automatische Abmeldung zu verhindern, müssen Sie die Maus "
#~ "bewegen oder eine Taste drücken.</qt>"

#~ msgid "Time Remaining:"
#~ msgstr "Verbleibende Zeit:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt><nobr>Ihre automatische Abmeldung erfolgt in 1 Sekunde</nobr></qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt><nobr>Ihre automatische Abmeldung erfolgt in %1 Sekunden</nobr></qt>"

#~ msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
#~ msgstr "<nobr><b>Die Sitzung ist gesperrt</b></nobr><br />"

#~ msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
#~ msgstr "<nobr><b>Die Sitzung wurde durch %1 gesperrt</b></nobr><br />"

#~ msgid "Unl&ock"
#~ msgstr "&Sperre aufheben"

#~ msgid "Sw&itch User..."
#~ msgstr "&Benutzer wechseln ..."

#~ msgid "<b>Unlocking failed</b>"
#~ msgstr "<b>Aufheben der Sperre fehlgeschlagen</b>"

#~ msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Achtung: Die Feststelltaste ist eingerastet (durchgängige "
#~ "Großschreibung)</b>"

#~ msgid ""
#~ "Cannot unlock the session because the authentication system failed to "
#~ "work;\n"
#~ "you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
#~ msgstr ""
#~ "Die Sitzungssperre kann nicht aufgehoben werden, weil das "
#~ "zugrundeliegende Authentifizierungssystem nicht richtig arbeitet;\n"
#~ "Sie müssen den Prozess kscreenlocker (Prozess-ID %1) von Hand beenden."

#~ msgid "&Start New Session"
#~ msgstr "&Neue Sitzung starten"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
#~ "current one.\n"
#~ "The current session will be hidden and a new login screen will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
#~ "first session, F%2 to the second session and so on. You can switch "
#~ "between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the "
#~ "same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Sie möchten eine weitere Sitzung starten anstatt die aktuelle "
#~ "fortzusetzen.\n"
#~ "Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet und es erscheint eine neue Anmelde-"
#~ "Aufforderung.\n"
#~ "Jeder Sitzung ist eine Funktionstaste (F-Taste) zugewiesen; F%1 steht "
#~ "normalerweise für die erste Sitzung, F%2 für die zweite, und so weiter. "
#~ "Sie können zwischen den laufenden Sitzungen hin und her wechseln, indem "
#~ "Sie gleichzeitig Strg, Alt und die F-Taste drücken. Zusätzlich finden Sie "
#~ "in der KDE-Kontrollleiste und im Arbeitsflächen-Menü Funktionen, um auf "
#~ "die verschiedenen Sitzungen zu wechseln."

#~ msgid "&Do not ask again"
#~ msgstr "Diese Nachfrage &nicht mehr anzeigen"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sitzung"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Ort"

#~ msgctxt "session"
#~ msgid "&Activate"
#~ msgstr "&Aktivieren"

#~ msgid "Start &New Session"
#~ msgstr "&Neue Sitzung starten"

#~ msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Sitzung wird nicht gesperrt, weil ein Entsperren unmöglich wäre:\n"

#~ msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
#~ msgstr "<i>kcheckpass</i> kann nicht gestartet werden."

#~ msgid ""
#~ "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
#~ msgstr ""
#~ "<i>kcheckpass</i> funktioniert nicht richtig. Möglicherweise wird es "
#~ "nicht als Systemverwalter (SUID root) ausgeführt."

#~ msgid "No appropriate greeter plugin configured."
#~ msgstr "Es ist kein passendes Begrüßungsmodul eingerichtet."

#~ msgid "KDE Screen Locker"
#~ msgstr "KDE-Bildschirmsperre"

#~ msgid "Session Locker for KDE Workspace"
#~ msgstr "Sitzungssperre für KDE"

#~ msgid "Force session locking"
#~ msgstr "Sitzungssperre erzwingen"

#~ msgid "Only start screen saver"
#~ msgstr "Nur den Bildschirmschoner starten"

#~ msgid "Immediately show the unlock dialog"
#~ msgstr "Den Dialog zum Entsperren direkt anzeigen"

#~ msgid "Only use the blank screen saver"
#~ msgstr "Nur den Bildschirm schwärzen"

#~ msgid "start with plasma unlocked for configuring"
#~ msgstr "Plasma zur Einrichtung ungesperrt starten."

#~ msgid "Fork into the background after starting up"
#~ msgstr "Nach dem Start in den Hintergrund verzweigen"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Ohne Rückfrage abmelden"

#~ msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgstr "Ohne Rückfrage herunterfahren und ausschalten"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "Ohne Rückfrage neu starten"

#~ msgid ""
#~ "Could not log out properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown "
#~ "by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session "
#~ "will not be saved with a forced shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist keine korrekte Abmeldung möglich.\n"
#~ "Es besteht keine Verbindung zum Sitzungsmanager. Sie können das Beenden "
#~ "der Sitzung erzwingen, indem Sie Strg+Alt+Rücktaste drücken. Beachten Sie "
#~ "jedoch, dass die Sitzung auf diese Weise nicht gespeichert wird."

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "Einstellungen zu KRunner"

#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "KRunner-Sperrprogramm"

#, fuzzy
#~| msgid "KRunner Settings"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Einstellungen zu KRunner"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Starten"

#~ msgid "Click to execute the selected item above"
#~ msgstr "Klicken Sie, um den oben ausgewählten Eintrag zu starten."

#~ msgid "Show Options"
#~ msgstr "Einstellungen anzeigen"

#~ msgid "Runners"
#~ msgstr "Starter"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "%1 (%2, %3)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Default: "
#~ msgstr "Standard: "

#~ msgid "Switch users"
#~ msgstr "Benutzer wechseln"

#~ msgid "No desktop sessions available"
#~ msgstr "Es ist kein Sitzungstyp verfügbar"

#~ msgid "Enter the name of an application, location or search term below."
#~ msgstr "Geben Sie einen Programmnamen, Ort oder Suchbegriff ein."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Options"
#~ msgid "Hide &Options"
#~ msgstr "Einstellungen ausblenden"

#~ msgid "Whitelist of allowed runners."
#~ msgstr "Weiße Liste zugelassener Starter."

#~ msgid "If set, this list defines which runners will be used at runtime."
#~ msgstr ""
#~ "Falls hier etwas eingetragen ist, bestimmt die Auflistung die zur "
#~ "Laufzeit verwendeten Starter."

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum number of query matching threads able run simultaneously."
#~ msgid "Maximum number of threads to use for searches."
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl gleichzeitig ausgeführter Suchvorgänge (Threads) für "
#~ "Anfragen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The number of threads used scales with the number of processors. This "
#~| "entry allows you to define a hard upper limit independant of the number "
#~| "of processors."
#~ msgid ""
#~ "The number of threads used scales with the number of processors. This "
#~ "entry allows you to define a hard upper limit independent of the number "
#~ "of processors."
#~ msgstr ""
#~ "Die maximale Anzahl der Such-Threads erhöht sich normalerweise "
#~ "automatisch mit der Anzahl verfügbarer Prozessoren im System. Hier können "
#~ "Sie eine von der Anzahl der Prozessoren unabhängige Obergrenze festlegen."

#~ msgid "Show Taskmanager"
#~ msgstr "Systemüberwachung anzeigen"

#~ msgid "Run %1"
#~ msgstr "%1 ausführen"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Anwendung"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Neue Sitzung"

#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sie möchten eine weitere Sitzung starten anstatt die aktuelle "
#~ "fortzusetzen.<br />Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet und es "
#~ "erscheint eine neue Anmelde-Aufforderung.<br />Jeder Sitzung ist eine "
#~ "Funktionstaste (F-Taste) zugewiesen; F%1 steht normalerweise für die "
#~ "erste Sitzung, F%2 für die zweite, und so weiter. Sie können zwischen den "
#~ "laufenden Sitzungen hin und her wechseln, indem Sie gleichzeitig Strg+Alt "
#~ "und die F-Taste drücken. Zusätzlich finden Sie in der KDE-Kontrollleiste "
#~ "und im Arbeitsflächen-Menü Funktionen, um auf die verschiedenen Sitzungen "
#~ "zu wechseln.</p>"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "Achtung - Neue Sitzung"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Wählen Sie, ob für diese Anwendung Echtzeit-Priorität verwendet "
#~ "werden soll. Der Planer bestimmt, welche Prozesse ausgeführt werden und "
#~ "welche warten müssen. Es sind zwei Planer verfügbar:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> Dies ist der Standard-Planer, der mit Zeitscheiben "
#~ "arbeitet. Die verfügbare Prozessorzeit wird gleichmäßig auf alle Prozesse "
#~ "verteilt.</li>\n"
#~ "<li><em>Echtzeit:</em> Der Echtzeit-Planer führt die Anwendung ohne "
#~ "Unterbrechung aus, bis sie den Prozessor selbstständig wieder für andere "
#~ "Anwendungen frei gibt. Dies kann gefährlich sein; falls die Anwendung den "
#~ "Prozessor nicht frei gibt, könnte das System hängen bleiben. Um den "
#~ "Echtzeit-Planer verwenden zu können, benötigen Sie das Systemverwalter-"
#~ "Passwort.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "&Echtzeit-Ablaufplanung verwenden"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie hier den Benutzernamen an, unter dem das Programm ausgeführt "
#~ "werden soll."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "&Benutzername:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Tragen Sie hier das Passwort für den oben genannten Benutzer ein."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "&Passwort:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, falls das zu startende Programm im "
#~ "Textmodus ausgeführt wird. Dadurch wird das Programm in einem "
#~ "Terminalfenster ausgeführt."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Im &Terminal ausführen"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kann die Priorität festgelegt werden, mit der der Befehl ausgeführt "
#~ "wird. Der Regler bestimmt die Priorität von niedrig (links) nach hoch "
#~ "(rechts). Die mittlere Position ist die Voreinstellung. Für eine höhere "
#~ "Priorität als der Voreinstellung benötigen Sie das Systemverwalter-"
#~ "Passwort."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Priorität:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Anwendung mit anderer Priorität "
#~ "auszuführen. Eine höhere Priorität bedeutet, dass der Anwendung mehr "
#~ "Prozessorzeit zugewiesen wird."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Mit anderer &Priorität starten"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Niedrig"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoch"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, falls Sie das Programm unter einer "
#~ "anderen Benutzerkennung starten möchten. Jeder Prozess besitzt eine "
#~ "solche Kennung; über sie wird unter anderem geregelt, welche Datei-"
#~ "Zugriffsrechte zur Verfügung stehen. Sie benötigen das Passwort des "
#~ "jeweiligen Benutzers."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Als anderer &Benutzer ausführen"

#~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV"
#~ msgstr "Bildschirmschoner beim Fernsehen deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching "
#~ "TV or movies."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Bildschirmschoner "
#~ "deaktiviert, während Sie Fernsehen."

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Taschenrechner"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "search for %1"
#~ msgstr "suchen nach %1"