kde-l10n/bg/messages/kdeaccessibility/kmag.po

# translation of kmag.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kmag.po 1385382 2014-04-27 04:19:20Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-13 22:44+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Златко Попов"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zlatkopopov@fsa-bg.org"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at very low"
msgid "&Very Low"
msgstr "&Много бавно"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at low"
msgid "&Low"
msgstr "&Бавно"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Средно"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at high"
msgid "&High"
msgstr "&Бързо"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at very high"
msgid "V&ery High"
msgstr "Мно&го бързо"

#: kmag.cpp:95
msgctxt "No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision"
msgid "&Normal"
msgstr "&Нормално"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Protanopia"
msgstr "&Протанопия"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Deuteranopia"
msgstr "&Деутеранопия"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Tritanopia"
msgstr "&Тританопия"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Achromatopsia"
msgstr "&Ахроматопсия"

#: kmag.cpp:103
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr "&Без завъртане (0°)"

#: kmag.cpp:103
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr "На&ляво (90°)"

#: kmag.cpp:103
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr "На&обратно (180°)"

#: kmag.cpp:103
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr "На&дясно (270°)"

#: kmag.cpp:139
msgid "New &Window"
msgstr "Нов &прозорец"

#: kmag.cpp:142
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "Отваряне на нов прозорец"

#: kmag.cpp:146
msgid "&Stop"
msgstr "&Спиране"

#: kmag.cpp:149
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr "Спиране на обновяването"

#: kmag.cpp:150
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the "
"display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU "
"usage)"
msgstr ""
"<b>Стартиране</b> и <b>спиране</b> обновяването на екрана. Спирането на "
"обновяването ще спре и ползването на процесорни ресурси от програмата."

#: kmag.cpp:156
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "Запис &като..."

#: kmag.cpp:159
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "Запис на изображението във файл."

#: kmag.cpp:160
msgid "Save image to a file"
msgstr "Запис на изображението във файл"

#: kmag.cpp:163
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr "Печат на изображението."

#: kmag.cpp:166 kmag.cpp:167
msgid "Quits the application"
msgstr "Изход от програмата"

#: kmag.cpp:170
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
"you can paste in other applications."
msgstr "Копиране на изображението в системния буфер."

#: kmag.cpp:171
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "Копиране на изображението в системния буфер"

#: kmag.cpp:177
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr "&Следване на мишката"

#: kmag.cpp:181
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: kmag.cpp:182
msgid "Magnify around the mouse cursor"
msgstr "Увеличаване около показалеца на мишката"

#: kmag.cpp:183
msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
msgstr "При този режим областта около показалеца на мишката се увеличава."

#: kmag.cpp:187
msgid "&Follow Focus Mode"
msgstr "&Режим следене на фокуса"

#: kmag.cpp:191
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#: kmag.cpp:192
msgid "Magnify around the keyboard focus"
msgstr "Увеличаване около курсора"

#: kmag.cpp:193
msgid "If selected, the area around the keyboard cursor is magnified"
msgstr "При този режим областта около курсора се увеличава."

#: kmag.cpp:197
msgid "Se&lection Window Mode"
msgstr "Режим прозорец за &избриране"

#: kmag.cpp:201
msgid "Window"
msgstr "Прозорец"

#: kmag.cpp:202
msgid "Show a window for selecting the magnified area"
msgstr "Показване на прозорец за избиране на областта за увеличение."

#: kmag.cpp:204
msgid "&Whole Screen Mode"
msgstr "Режим цял &екран"

#: kmag.cpp:208
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: kmag.cpp:209
msgid "Magnify the whole screen"
msgstr "Увеличаване на целия екран"

#: kmag.cpp:210
msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
msgstr ""
"Натиснете бутона за напасване на увеличението в прозореца за увеличаване."

#: kmag.cpp:212
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "Скриване &показалеца на мишката"

#: kmag.cpp:217
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "Показване &показалеца на мишката"

#: kmag.cpp:219
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: kmag.cpp:220
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "Скриване показалеца на мишката"

#: kmag.cpp:222
msgid "Stays On Top"
msgstr "Винаги отгоре"

#: kmag.cpp:226
msgid "The KMagnifier Window stays on top of other windows."
msgstr "Прозорецът на KMagnifier остава винаги над другите прозорци."

#: kmag.cpp:229
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr "Натиснете този бутон за <b>увеличаване</b> на избраната област."

#: kmag.cpp:231
msgid "&Zoom"
msgstr "&Увеличение"

#: kmag.cpp:234
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "Избор на степен на мащабиране."

#: kmag.cpp:235
msgid "Zoom factor"
msgstr "Степен на мащабиране"

#: kmag.cpp:238
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr "Натиснете този бутон за <b>намаляване</b> на избраната област."

#: kmag.cpp:240
msgid "&Rotation"
msgstr "&Завъртане"

#: kmag.cpp:243
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "Избор на градус на завъртане."

#: kmag.cpp:244
msgid "Rotation degree"
msgstr "Градус на завъртане"

#: kmag.cpp:251
msgid "&Refresh"
msgstr "О&бновяване"

#: kmag.cpp:254
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""
"Честота на обновяване. При по-големи стойности, ще се използват повече "
"ресурси."

#: kmag.cpp:255
msgid "Refresh rate"
msgstr "Честота на обновяване"

#: kmag.cpp:257
msgctxt "Color-blindness simulation mode"
msgid "&Color"
msgstr "&Цвят"

#: kmag.cpp:260
msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
msgstr "Изберете режим за симулиране на различните видове цветна слепота."

#: kmag.cpp:261
msgid "Color-blindness Simulation Mode"
msgstr "Режим на симулация на цветна слепота"

#: kmag.cpp:588
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "Запис като"

#: kmag.cpp:598
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr "Грешка при запис във временен файл (преди да се качи в мрежата)."

#: kmag.cpp:599 kmag.cpp:603 kmag.cpp:616
msgid "Error Writing File"
msgstr "Грешка при запис на файл"

#: kmag.cpp:602
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr "Грешка при качване на файл в мрежата."

#: kmag.cpp:605 kmag.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""
"Текущото изображение е записано в\n"
"%1"

#: kmag.cpp:606 kmag.cpp:619
msgid "Information"
msgstr "Данни"

#: kmag.cpp:615
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"Грешка при запис на файл. Моля, проверете правата си за достъп до "
"директорията, в която искате да запишете файла."

#: kmag.cpp:634
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#: kmag.cpp:635
msgid "Click to stop window update"
msgstr "Спиране на обновяването"

#: kmag.cpp:638
msgctxt "Start updating the window"
msgid "Start"
msgstr "Стартиране"

#: kmag.cpp:639
msgid "Click to start window update"
msgstr "Стартиране на обновяването"

#: kmagselrect.cpp:217
msgid "Selection Window"
msgstr "Прозорец за избор"

#: kmagselrect.cpp:217 main.cpp:39
msgid "KMagnifier"
msgstr "KMagnifier"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kmagui.rc:3
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна лента с инструменти"

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: kmagui.rc:6
msgid "View Toolbar"
msgstr "Преглед на лентата с инструменти"

#. i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
#: kmagui.rc:16
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Лента за настройки"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmagui.rc:25
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kmagui.rc:32
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmagui.rc:35 kmagui.rc:73
msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kmagui.rc:47 kmagui.rc:83
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#: kmagzoomview.cpp:135
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""
"Прозорец за преглед, който показва съдържанието на избраната област. Ако има "
"зададена степен на мащабиране, съдържанието ще бъде увеличено."

#: main.cpp:40
msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
msgstr "Лупа за екрана за KDE"

#: main.cpp:42
msgid ""
"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
msgstr ""
"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"

#: main.cpp:46
msgid "Sarang Lakare"
msgstr "Sarang Lakare"

#: main.cpp:47
msgid "Rewrite"
msgstr "Пренаписване"

#: main.cpp:49
msgid "Michael Forster"
msgstr "Michael Forster"

#: main.cpp:50
msgid "Original idea and author (KDE1)"
msgstr "Първоначална идея и автор (за KDE1)"

#: main.cpp:51
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""
"Преработка на потребителския интерфейс, подобрен прозорец за избор, "
"оптимизация на скоростта, завъртания, поправки на грешки"

#: main.cpp:52
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: main.cpp:52
msgid "Color-blindness simulation"
msgstr "Симулация на цветна слепота"

#: main.cpp:53
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: main.cpp:53
msgid "Focus tracking"
msgstr "Следене на фокуса"

#: main.cpp:54
msgid "Claudiu Costin"
msgstr "Claudiu Costin"

#: main.cpp:54
msgid "Some tips"
msgstr "Някои препоръки"

#: main.cpp:59
msgid "File to open"
msgstr "Файл за отваряне"

#~ msgid "Show &Menu"
#~ msgstr "Показване на &менюто"

#~ msgid "Hide &Menu"
#~ msgstr "Скриване на &менюто"

#~ msgid "Hide Main &Toolbar"
#~ msgstr "Скриване на &лентата с инструменти"

#~ msgid "Hide &View Toolbar"
#~ msgstr "Скриване на л&ентата за преглед"

#~ msgid "Hide &Settings Toolbar"
#~ msgstr "Скриване на ле&нтата за настройки"