kde-l10n/nb/messages/applications/bluedevil.po

# Translation of bluedevil to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: daemon/kded/bluezagent.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt ""
"User will see this as: Bluetooth device is asking if the pin is "
"correct        It is mostly a fallback"
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-enheter"

#: daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:90 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:92
msgid "Bluetooth Daemon"
msgstr "Bluetooth-nisse"

#: daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:94 wizard/main.cpp:31 sendfile/main.cpp:33
#: kio/obexftp/daemon/ObexFtpDaemon.cpp:64 monolithic/main.cpp:29
msgid "(c) 2010, UFO Coders"
msgstr "© 2010 UFO.kodere"

#: daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:97 wizard/main.cpp:33 sendfile/main.cpp:35
#: kio/obexftp/daemon/ObexFtpDaemon.cpp:67 monolithic/main.cpp:31
msgid "Alejandro Fiestas Olivares"
msgstr "Alejandro Fiestas Olivares"

#: daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:97 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:100
#: wizard/main.cpp:33 sendfile/main.cpp:35
#: kio/obexftp/daemon/ObexFtpDaemon.cpp:67 monolithic/main.cpp:31
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:100
msgid "Eduardo Robles Elvira"
msgstr "Eduardo Robles Elvira"

#: daemon/kded/filereceiver/receivefilejob.cpp:119
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to "
"this computer from a Bluetooth device."
msgid "%1 is sending you the file %2"
msgstr "%1 sender deg fila %2"

#: daemon/kded/filereceiver/receivefilejob.cpp:123
msgctxt ""
"Button to accept the incoming file transfer and download it in the default "
"download directory"
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: daemon/kded/filereceiver/receivefilejob.cpp:124
msgctxt "Deny the incoming file transfer"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: daemon/kded/filereceiver/receivefilejob.cpp:196
msgid "Receiving file over Bluetooth"
msgstr "Mottar fil over Bluetooth"

#: daemon/kded/filereceiver/receivefilejob.cpp:197
#: sendfile/sendfilesjob.cpp:74 sendfile/sendfilesjob.cpp:177
msgctxt "File transfer origin"
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: daemon/kded/filereceiver/receivefilejob.cpp:199
#: sendfile/sendfilesjob.cpp:74 sendfile/sendfilesjob.cpp:177
msgctxt "File transfer destination"
msgid "To"
msgstr "Til"

#: daemon/helpers/requestpin/main.cpp:30 daemon/helpers/authorize/main.cpp:32
#: daemon/helpers/confirmmodechange/main.cpp:31
#: daemon/helpers/requestconfirmation/main.cpp:30
msgid "KDE Bluetooth System"
msgstr "KDE Bluetooth-system"

#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:48
msgctxt ""
"Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a "
"pair action, %1 is the name of the bluetooth device"
msgid "PIN needed to pair with %1"
msgstr "PIN trengs for samvirke med %1"

#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:54
msgctxt ""
"Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will "
"be shown"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "Tast inn PIN"

#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:87
msgctxt ""
"Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a "
"Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device"
msgid ""
"In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do "
"it below."
msgstr ""
"For at denne datamaskinen skal samvirke med %1 må du taste inn et PIN, gjør "
"dette nedenfor."

#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:96
msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN"
msgid "Introduce PIN"
msgstr "Tast inn PIN"

#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:43
msgctxt ""
"Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from "
"Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device"
msgid "%1 is requesting access to this computer"
msgstr "%1 ber om tilgang til denne datamaskinen"

#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:47
msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
msgid "Trust and Authorize"
msgstr "Stol på og autoriser"

#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:48
msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect "
msgid "Authorize Only"
msgstr "Bare autoriser"

#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:49
msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device"
msgid "Deny"
msgstr "Avvis"

#: daemon/helpers/confirmmodechange/confirmmodechange.cpp:41
msgctxt ""
"Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for "
"example to flight mode), the %1 is the name of the mode"
msgid "Change Bluetooth mode to '%1'?"
msgstr "Endre Bluetooth-modus til «%1»?"

#: daemon/helpers/confirmmodechange/confirmmodechange.cpp:45
msgctxt "Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button"
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: daemon/helpers/confirmmodechange/confirmmodechange.cpp:46
msgctxt "Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification"
msgid "Deny"
msgstr "Nekt"

#: daemon/helpers/requestconfirmation/requestconfirmation.cpp:39
msgctxt ""
"The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the "
"remote bluetooth device and %2 is the pin"
msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
msgstr "%1 spør om PIN-et er riktig: %2"

#: daemon/helpers/requestconfirmation/requestconfirmation.cpp:43
msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not"
msgid "PIN correct"
msgstr "Riktig PIN"

#: daemon/helpers/requestconfirmation/requestconfirmation.cpp:44
msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong"
msgid "PIN incorrect"
msgstr "Feil PIN"

#: fileitemactionplugin/sendfileitemaction.cpp:66
msgid "Send via Bluetooth"
msgstr "Send over Bluetooth"

#: fileitemactionplugin/sendfileitemaction.cpp:82
msgctxt "Find Bluetooth device"
msgid "Find Device..."
msgstr "Finn enhet …"

#: fileitemactionplugin/sendfileitemaction.cpp:85
msgctxt "Other Bluetooth device"
msgid "Other..."
msgstr "Andre …"

#: wizard/pages/fail.cpp:46
msgctxt ""
"Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard"
msgid "Restart the wizard"
msgstr "Start veiviseren på nytt"

#: wizard/pages/fail.cpp:50
msgctxt "Button that closes the wizard"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: wizard/pages/fail.cpp:61
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
msgid "The setup of the device has failed"
msgstr "Enhetsoppsettet mislyktes"

#: wizard/pages/fail.cpp:63
msgid "The setup of %1 has failed"
msgstr "Oppsett av %1 mislyktes"

#: wizard/pages/discoverpage.cpp:40
msgid "Select a device"
msgstr "Velg en enhet"

#: wizard/pages/ssppairing.cpp:60 wizard/pages/legacypairingdatabase.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Kobler til %1 …"

#: wizard/pages/ssppairing.cpp:76
msgid "Matches"
msgstr "Stemmer overens"

#: wizard/pages/ssppairing.cpp:78
msgid "Does not match"
msgstr "Stemmer ikke overens"

#: wizard/pages/ssppairing.cpp:91
msgid ""
"Please, confirm that the PIN displayed on \"%1\" matches the wizard one."
msgstr "Bekreft at PIN som vises på «%1» stemmer med veiviserens."

#. i18n: file: wizard/pages/legacypairing.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: wizard/pages/ssppairing.cpp:99 rc.cpp:9
msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears"
msgstr "Tast inn PIN på  enheten din når det dukker opp"

#: wizard/main.cpp:30
msgid "Bluetooth Wizard"
msgstr "Bluetooth-veiviser"

#: wizard/main.cpp:39
msgid "Device to pair with"
msgstr "Enhet å samvirke med"

#: wizard/bluewizard.cpp:41
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "Bluetooth enhetsveiviser"

#: wizard/bluewizard.cpp:68
msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: wizard/bluewizard.cpp:69
msgctxt "Action to finish the wizard"
msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"

#. i18n: file: daemon/helpers/requestpin/dialogWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. i18n: file: daemon/helpers/requestpin/dialogWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pin)
#: rc.cpp:6
msgid "1234"
msgstr ""

#. i18n: file: wizard/pages/discover.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Scanning..."
msgstr "Skanner …"

#. i18n: file: wizard/pages/discover.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Manual PIN:"
msgstr "Manuell PIN:"

#. i18n: file: wizard/pages/discover.ui:121
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
#: rc.cpp:18
msgid "0000"
msgstr "0000"

#. i18n: file: wizard/pages/keyboardpairing.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter"
msgstr "Tast inn PIN på tastaturet når det dukker opp og trykk Enter"

#. i18n: file: wizard/pages/nopairing.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Connecting to:"
msgstr "Oppkobling til: %1"

#. i18n: file: settings/filereceiver.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "Enable or disable receiving files"
msgstr "Slå på eller av mottak av filer"

#. i18n: file: settings/filereceiver.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Save received files to:"
msgstr "Lagre mottatte filer til:"

#. i18n: file: settings/filereceiver.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Whether allow to modify shared files"
msgstr "Om det tillates å endre delte filer"

#. i18n: file: settings/global.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
#: rc.cpp:37
msgid "Enable or disable the global KDE Bluetooth integration"
msgstr "Slå på eller av global KDE Bluetooth-integrering"

#. i18n: file: sendfile/pages/connecting.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel)
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Connecting to: %1"
msgstr "Oppkobling til: %1"

#. i18n: file: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Select a device from the list:"
msgstr "Velg en enhet fra lista:"

#. i18n: file: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Scanning"
msgstr "Skanner"

#. i18n: file: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
#: rc.cpp:50 sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:87
msgid "Select one or more files:"
msgstr "Velg en eller flere filer:"

#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:53
msgid "<b>Receiving</b>"
msgstr "<b>Mottar</b>"

#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Save files in:"
msgstr "Lagre filer til:"

#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:59
msgid "Accept automatically:"
msgstr "Godta automatisk"

#. i18n: file: kcmodule/transfer.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:62
msgid "Receive files:"
msgstr "Motta filer:"

#: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:89
msgid "Selected files: <b>%1</b>"
msgstr "Valgte filer:<b>%1</b>"

#: sendfile/pages/connectingpage.cpp:41
msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Kobler til %1 …"

#: sendfile/main.cpp:32
msgid "Bluetooth Send File Helper"
msgstr "Filsende-hjelper for Bluetooth"

#: sendfile/main.cpp:42 sendfile/main.cpp:43
msgid "Device UUID where the files will be sent"
msgstr "Enhets-UUID dit filene vil bli sendt"

#: sendfile/main.cpp:44
msgid "Files that will be sent"
msgstr "Filer som vil bli sendt"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:60
msgid "Bluetooth Send Files"
msgstr "Send filer med Bluetooth"

#: sendfile/sendfilewizard.cpp:62 monolithic/monolithic.cpp:43
msgid "Send Files"
msgstr "Send filer"

#: sendfile/sendfilesjob.cpp:74 sendfile/sendfilesjob.cpp:177
msgid "Sending file over Bluetooth"
msgstr "Sender fil over Bluetooth"

#: kio/obexftp/daemon/ObexFtpDaemon.cpp:60
#: kio/obexftp/daemon/ObexFtpDaemon.cpp:62
msgid "ObexFtp Daemon"
msgstr "ObexFtp-nisse"

#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:40
msgid "kioobexftp"
msgstr "kioobexftp"

#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:112
msgid "Obexd service is not running."
msgstr ""

#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:145
msgid "Retrieving information from remote device..."
msgstr "Henter informasjon fra fjernenheten …"

#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:229
msgid "Connecting to the device"
msgstr "Kobler til enheten"

#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:515
msgid "Phone memory"
msgstr ""

#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:518
msgid "External memory"
msgstr ""

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:40
msgid "kiobluetooth"
msgstr "kiobluetooth"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:64 monolithic/monolithic.cpp:144
msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:70
msgid "Browse Files"
msgstr "Bla i filer"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:81 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:199
#: kcmodule/systemcheck.cpp:68
msgid "No Bluetooth adapters have been found."
msgstr "Fant ingen Bluetooth-adaptere."

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:99
msgid "Retrieving services..."
msgstr "Henter tjenester …"

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:106
msgid "This address is unavailable."
msgstr ""

#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:163
msgid "Scanning for new devices..."
msgstr "Skanner etter nye enheter …"

#: monolithic/main.cpp:28
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: monolithic/main.cpp:32 kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:54
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:334 kcmodule/bluedeviladapters.cpp:245
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: monolithic/main.cpp:32
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: monolithic/monolithic.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Browse device"
msgstr "Bla i enheter"

#: monolithic/monolithic.cpp:132
msgid "Bluetooth is Off"
msgstr "Bluetooth er Av."

#: monolithic/monolithic.cpp:138
msgid "Turn Bluetooth On"
msgstr "Slå på Bluetooth"

#: monolithic/monolithic.cpp:148
msgid "Browse devices"
msgstr "Bla i enheter"

#: monolithic/monolithic.cpp:155
msgid "Known Devices"
msgstr "Kjente enheter"

#: monolithic/monolithic.cpp:165
msgid "Add Device"
msgstr "Legg til enhet"

#: monolithic/monolithic.cpp:169
msgid "Configure Bluetooth"
msgstr "Sett opp Bluetooth"

#: monolithic/monolithic.cpp:178
msgid "Discoverable"
msgstr "Kan finnes"

#: monolithic/monolithic.cpp:184
msgid "Turn Bluetooth Off"
msgstr "Slå av Bluetooth"

#: monolithic/monolithic.cpp:206
msgctxt "Number of Bluetooth connected devices"
msgid "%1 connected device"
msgid_plural "%1 connected devices"
msgstr[0] "%1 tilkoblet enhet"
msgstr[1] "%1 enheter tilkoblet"

#: monolithic/monolithic.cpp:367
msgid "No adapters found"
msgstr "Fant ingen adaptere"

#: monolithic/monolithic.cpp:407
msgctxt "When the bluetooth is enabled and powered"
msgid "Bluetooth is On"
msgstr "Bluetooth er På"

#: monolithic/monolithic.cpp:409
msgctxt "When the bluetooth is disabled or not powered"
msgid "Bluetooth is Off"
msgstr "Bluetooth er Av"

#: monolithic/monolithic.cpp:460
msgctxt "Re-connect to a bluetooth device"
msgid "Re-connect"
msgstr ""

#: monolithic/monolithic.cpp:461
msgctxt "Disconnect to a bluetooth device"
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: monolithic/monolithic.cpp:467
#, fuzzy
msgctxt "Connect to a bluetooth device"
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: kcmodule/systemcheck.cpp:74
msgid "Your Bluetooth adapter is powered off."
msgstr ""

#: kcmodule/systemcheck.cpp:76 kcmodule/systemcheck.cpp:85
#: kcmodule/systemcheck.cpp:96 kcmodule/systemcheck.cpp:107
msgctxt "Action to fix a problem"
msgid "Fix it"
msgstr "Rett det"

#: kcmodule/systemcheck.cpp:88
msgid "Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices."
msgstr "Ditt standard Bluetooth-adapter er ikke synlig for ytre enheter."

#: kcmodule/systemcheck.cpp:99
msgid "Interaction with Bluetooth system is not optimal."
msgstr "Samvirke med Bluetooth-systemet er ikke best."

#: kcmodule/systemcheck.cpp:110
msgid "Bluetooth is not completely enabled."
msgstr "Bluetooth er ikke fullstendig slått på."

#: kcmodule/devicedetails.cpp:44
msgctxt "Name of the device"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: kcmodule/devicedetails.cpp:45
msgctxt "Alias of the device"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: kcmodule/devicedetails.cpp:49
msgctxt "Physical address of the device"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: kcmodule/devicedetails.cpp:52
msgctxt "Device is paired"
msgid "Paired"
msgstr "Koblet"

#: kcmodule/devicedetails.cpp:54
msgctxt "Device is blocked"
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkert"

#: kcmodule/devicedetails.cpp:56
msgctxt "Device is trusted"
msgid "Trusted"
msgstr "Tiltrodd"

#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:50
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-overføring"

#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:51
msgid "Bluetooth Transfer Control Panel Module"
msgstr "Kontrollpanelmodul for Bluetooth-overføring"

#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:52 kcmodule/bluedevildevices.cpp:332
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:243
msgid "(c) 2010 Rafael Fernández López"
msgstr "© 2010 Rafael Fernández López"

#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:54 kcmodule/bluedevildevices.cpp:334
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:245
msgid "Developer and Maintainer"
msgstr "Utvikler og vedlikeholder"

#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:72
msgctxt "'Auto accept' option value"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:73
msgctxt "'Auto accept' option value"
msgid "Trusted devices"
msgstr "Tiltrodde enheter"

#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:74
msgctxt "'Auto accept' option value"
msgid "All devices"
msgstr "Alle enheter"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:325
msgid "Enable KDE Bluetooth Integration"
msgstr "Slå på KDE Bluetopth-integrering"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:330
msgid "Bluetooth Devices"
msgstr "Bluetooth-enheter"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:331
msgid "Bluetooth Devices Control Panel Module"
msgstr "Kontrollpanelmodul for Bluetooth-enheter"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:366
msgctxt "Details of the device"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:368
msgctxt "Remove a device from the list of known devices"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:370 kcmodule/bluedevildevices.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:372
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:374
msgid "Add Device..."
msgstr "Legg til enhet …"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Re-connect"
msgstr "Koble til"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:488
msgid "Pick a new alias for %1"
msgstr "Velg et nytt alias for %1"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:512
msgid ""
"Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of known "
"devices?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne enhet «%1» fra lista over kjente enheter?"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:513
msgctxt "Title of window that asks for confirmation when removing a device"
msgid "Device removal"
msgstr "Enhetsfjerning"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:586
msgid "No remote devices have been added"
msgstr "Ingen fjernenheter er lagt till"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:588
msgid "Click here to add a remote device"
msgstr "Klikk her for å legge til en fjernenhet"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:628 kcmodule/bluedevildevices.cpp:670
msgctxt "Type of device: could not be determined"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:631
msgctxt "This device is a Phone"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:634
msgctxt "This device is a Modem"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:637
msgctxt "This device is a Computer"
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:640
msgctxt "This device is of type Network"
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:643
msgctxt "This device is a Headset"
msgid "Headset"
msgstr "Hodesett"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:646
msgctxt "This device are Headphones"
msgid "Headphones"
msgstr "Hodetelefoner"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:649
msgctxt "This device is of type Audio"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:652
msgctxt "This device is a Keyboard"
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:655
msgctxt "This device is a Mouse"
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:658
msgctxt "This device is a Camera"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:661
msgctxt "This device is a Printer"
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:664
msgctxt "This device is a Joypad"
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:667
msgctxt "This device is a Tablet"
msgid "Tablet"
msgstr "Tegneplate"

#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:673
msgctxt "Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)"
msgid "Type: %1"
msgstr "Type: %1"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:51
msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:52
msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
msgid "Always visible"
msgstr "Alltid synlig"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:53
msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible"
msgid "Temporarily visible"
msgstr "Midlertidig synlig"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:93
msgctxt "Discover time for the adapter"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:99
msgctxt "Name of the adapter"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:100
msgctxt "Whether the adapter is powered or not"
msgid "Powered"
msgstr "Slått på"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:101
msgctxt "Whether the adapter is visible or not"
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:104
msgctxt "How long the adapter will be discoverable"
msgid "Discover Time"
msgstr "Finnetid"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:121 kcmodule/bluedeviladapters.cpp:206
msgid "Default adapter: %1 (%2)"
msgstr "Standard adapter: %1 (%2)"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:123 kcmodule/bluedeviladapters.cpp:208
msgid "Adapter: %1 (%2)"
msgstr "Adapter: %1 (%2)"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:204 kcmodule/bluedeviladapters.cpp:229
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:241
msgid "Bluetooth Adapters"
msgstr "Bluetooth-adaptere"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:242
msgid "Bluetooth Adapters Control Panel Module"
msgstr "Kontrollpanelmodul for Bluetooth-adaptere"

#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:322
msgid "No adapters found. Please connect one."
msgstr "Fant ingen adaptere. Koble til et."

#~ msgid "999999999; "
#~ msgstr "999999999; "

#~ msgid "Enable or disable file sharing"
#~ msgstr "Slå på eller av fildeling"

#~ msgid "Whether require the PIN"
#~ msgstr "Om PIN skal kreves"

#~ msgid "Allow external devices to modify the shared files"
#~ msgstr "Tillat eksterne enheter å endre de delte filene"

#~ msgid "<b>Sharing</b>"
#~ msgstr "<b>Deling</b>"

#~ msgid "Share Files:"
#~ msgstr "Del filer"

#~ msgid "Require PIN:"
#~ msgstr "Krev PIN:"

#~ msgid "Permissions:"
#~ msgstr "Rettigheter:"

#~ msgid "Shared Files"
#~ msgstr "Delte filer"

#~ msgctxt "'Require PIN' option value"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldri"

#~ msgctxt "'Require PIN' option value"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Alltid"

#~ msgctxt "'Permissions' option value"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Skrivebeskyttet"

#~ msgctxt "'Permissions' option value"
#~ msgid "Modify and Read"
#~ msgstr "Endre og les"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Bjørn Steensrud"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#~ msgid "%1: audio service connection timeout"
#~ msgstr "%1: tidsavbrudd på forbindelse til lydtjeneste"

#~ msgid "%1: audio service connected and configured"
#~ msgstr "%1: lydtjeneste tilkoblet og satt opp"

#~ msgid "Bluetooth Audio Helper"
#~ msgstr "Lydhjelper for Bluetooth"

#~ msgid "Device to connect"
#~ msgstr "Enhet som skal kobles til"

#~ msgid "Bluetooth Input Helper"
#~ msgstr "Inndata-hjelper for Bluetooth"

#~ msgid "%1: input service connection timeout"
#~ msgstr "%1: tidsavbrudd på forbindelse til inndata-tjeneste"

#~ msgid "%1: input service connected and configured"
#~ msgstr "%1: inndata-tjeneste tilkoblet og satt opp"

#~ msgid "Bluetooth Network Helper"
#~ msgstr "Nettverkshjelper for Bluetooth"

#~ msgid "%1: Setting up..."
#~ msgstr "%1: Setter opp …"

#~ msgid "Bluetooth Network PANU Helper"
#~ msgstr "PANU nettverkshjelper for Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth File Receiver Helper"
#~ msgstr "Filmottak-hjelper for Bluetooth"

#~ msgctxt ""
#~ "Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog "
#~ "that will let the user choose where will the file be downloaded to"
#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Lagre som …"

#~ msgid "Human Interface Device"
#~ msgstr "Enhet for menneskelig grensesnitt"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "Hodesett"

#~ msgid "Dial Up Network"
#~ msgstr "Oppringt nettverk"

#~ msgid "Personal Area Network"
#~ msgstr "Personlig områdenettverk (PANU – personal area network)"

#~ msgid "Can't connect to the device"
#~ msgstr "Kan ikke koble til enheten"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Tilkoblingen stengt"

#~ msgid "The device is busy, waiting..."
#~ msgstr "Enheten er opptatt, venter …"

#~ msgid "Browse device..."
#~ msgstr "Bla i enhet …"

#~ msgid "Send files..."
#~ msgstr "Send filer …"

#~ msgctxt "Action"
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Koble fra"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Kobler til …"

#~ msgid "No supported services found"
#~ msgstr "Fant ingen støttede tjenester"

#~ msgid "The following compatible services have been found:"
#~ msgstr "Følgende kompatible tjenester er funnet:"

#~ msgid "Service Selection"
#~ msgstr "Tjenestevalg"

#~ msgid "%1 has been paired successfully"
#~ msgstr "%1 er vellykket lagt til"

#~ msgctxt "Do not initialize any service of the device"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Do not initialize any service"
#~ msgstr "Ikke klargjør noen tjeneste"

#~ msgid "Connecting to %1 ..."
#~ msgstr "Kobler til %1 …"