kde-l10n/gl/messages/kdeutils/ark.po

# translation of ark.po to Galician
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2012.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009, 2014.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-05 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Matt Zip jpg Zoo Chissini RAR bzip Corel gz Francois\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdeutils Duranceau CRLF Ezust Johnston Georg Robbers\n"
"X-POFile-SpellExtra: gunzip bz Palmbos kdeaddons Tar Rar Selbach gzip\n"
"X-POFile-SpellExtra: Emily Helio ark tar unzip Corporation LF txt Ark  \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: rar\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:192
msgid "Extracting file..."
msgstr "Extraendo o ficheiro…"

#: app/batchextract.cpp:137 app/batchextract.cpp:193
msgid "Source archive"
msgstr "Arquivo de orixe"

#: app/batchextract.cpp:138 app/batchextract.cpp:194
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: app/batchextract.cpp:151
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Non foi posíbel extraer os seguintes ficheiros:"

#: app/batchextract.cpp:170
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Produciuse un erro durante a extracción."

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:63
msgctxt ""
"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
msgid "Extract here"
msgstr "Extraer aquí"

#: app/main.cpp:40
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:41
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Ferramenta de arquivado de KDE"

#: app/main.cpp:43
msgid "(c) 1997-2011, The Various Ark Developers"
msgstr "© 1997-2011 Os desenvolvedores de Ark"

#: app/main.cpp:48
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantedor."

#: app/main.cpp:51
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:52 app/main.cpp:55
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Antigo orixinal."

#: app/main.cpp:54
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:57
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Antigo orixinal."

#: app/main.cpp:60
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:63
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:66
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:69
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:72
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:75
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:79
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:80
msgid "Icons"
msgstr "Iconas,"

#: app/main.cpp:82
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ideas e axuda coas iconas."

#: app/main.cpp:85
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:86
msgid "bkisofs code"
msgstr "Código para bkisifs."

#: app/main.cpp:93
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "URL dun arquivo para abrir."

#: app/main.cpp:94
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""
"Mostrar un diálogo para indicar as opcións para a operación, extraer ou "
"abrir."

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"Cartafol no que extraer. Se non se especifica, usarase o cartafol actual."

#: app/main.cpp:96
msgid "Options for adding files"
msgstr "Opcións para engadir ficheiros"

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Pedirlle ao usuario a ruta dun arquivo, e engadir os ficheiros indicados a "
"el. Ao rematar, saír."

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Engadir os ficheiros especificados á ruta “filename”. Crear un arquivo se "
"non existe xa un. Ao rematar, saír."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Cambiar o directorio actual á primeira entrada, e o resto das entradas "
"relativas a el."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Escoller automaticamente un nome de ficheiro, co sufixo seleccionado. "
"Posíbeis valores: «rar», «tar.gz», «zip», etc."

#: app/main.cpp:101
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Opcións para a extracción por lotes:"

#: app/main.cpp:102
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Usar a interface por lotes en vez de o diálogo habitual. Esta opción vai "
"implícita se se indica máis dun URL."

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "O argumento de destino será a primeira ruta fornecida."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Lerase o contido do arquivo, e en caso de detectar que non se trata dun "
"arquivo dun único cartafol, crearase un subcartafol co nome do arquivo."

#: app/mainwindow.cpp:136
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar o compoñente KPart de Ark, asegúrese de que está "
"instalado correctamente."

#: app/mainwindow.cpp:161
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: app/mainwindow.cpp:162
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Prema para abrir un arquivo, deixe premido para abrir un arquivo recente."

#: app/mainwindow.cpp:163
msgid "Open an archive"
msgstr "Abrir un arquivo"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:62
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Comprimir nun arquivo"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
msgid "No input files were given."
msgstr "Non se forneceu ningún ficheiro de entrada."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
msgstr ""
"Ten que indicar unha ruta para o arquivo ou un sufixo (como «rar» ou «tar."
"gz») mediante o argumento <command>--autofilename</command>."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:169
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o novo arquivo. Pode que non teña permisos dabondo."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:172
msgid "It is not possible to create archives of this type."
msgstr "Non é posíbel crear arquivos deste tipo."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:338
msgctxt "@info"
msgid "Failed to locate program <filename>%2</filename> on disk."
msgid_plural "Failed to locate programs <filename>%2</filename> on disk."
msgstr[0] "Non foi posíbel atopar o programa <filename>%2</filename>."
msgstr[1] "Non foi posíbel atopar os programas <filename>%2</filename>."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:533 kerfuffle/cliinterface.cpp:573
msgid "Incorrect password."
msgstr "O contrasinal é incorrecto."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:540 kerfuffle/cliinterface.cpp:580
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Non foi posíbel realizar a extracción por mor dun erro inesperado."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Extraer varios arquivos"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:100
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "O nome do subcartafol non pode conter o carácter «/»."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid ""
"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
"extract here?"
msgstr ""
"Xa existe o cartafol <filename>%1</filename>. Desexa realmente extraer aquí?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Folder exists"
msgstr "Existe o cartafol"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Extract here"
msgstr "Extraer aquí"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Retry"
msgstr "Volvelo intentar"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119 kerfuffle/extractiondialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol <filename>%1</filename>."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
msgstr "Xa existe <filename>%1</filename>, pero non se trata dun cartafol."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Comprobe que ten os permisos necesarios para crealo."

#: kerfuffle/jobs.cpp:190
msgid "Loading archive..."
msgstr "Cargando o arquivo…"

#: kerfuffle/jobs.cpp:253
msgid "Extracting all files"
msgstr "Extraendo todos os ficheiros…"

#: kerfuffle/jobs.cpp:255
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Extraendo un ficheiro"
msgstr[1] "Extraendo %1 ficheiros"

#: kerfuffle/jobs.cpp:306
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Engadindo un ficheiro"
msgstr[1] "Engadindo %1 ficheiro"

#: kerfuffle/jobs.cpp:329
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Eliminando un ficheiro do arquivo"
msgstr[1] "Eliminando %1 ficheiros do arquivo"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "O ficheiro xa existe."

#: kerfuffle/queries.cpp:178
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
"password to extract the file."
msgstr ""
"O arquivo <filename>%1</filename> está protexido por contrasinal. Introduza "
"o contrasinal para extraer o contido."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "O contrasinal é incorrecto, inténteo de novo."

#: part/archivemodel.cpp:393
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: part/archivemodel.cpp:395
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: part/archivemodel.cpp:397
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: part/archivemodel.cpp:399
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: part/archivemodel.cpp:401
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: part/archivemodel.cpp:403
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: part/archivemodel.cpp:405
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: part/archivemodel.cpp:407
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: part/archivemodel.cpp:409
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: part/archivemodel.cpp:412
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: part/archivemodel.cpp:414
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: part/archivemodel.cpp:416
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: part/archivemodel.cpp:418
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "?"

#: part/arkviewer.cpp:66
msgid "Closing preview"
msgstr "Pechando a vista previa"

#: part/arkviewer.cpp:67
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Agarde a que se peche a vista previa…"

#: part/arkviewer.cpp:119
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"O visor interno non pode xerar unha vista previa deste tipo de ficheiro:<nl/"
">(%1).<nl/><nl/>Quere probar a velo como texto simple?"

#: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Preview File"
msgstr "Non é posíbel previsualizar o ficheiro"

#: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview as Text"
msgstr "Previsualizar como texto"

#: part/arkviewer.cpp:131
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"O visor interno non pode xerar unha vista previa deste tipo de ficheiro "
"descoñecido.<nl/><nl/>Quere probar a velo como texto simple?"

#: part/arkviewer.cpp:157
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "O visor interno non pode xerar unha vista previa deste ficheiro."

#: part/infopanel.cpp:68
msgid "No archive loaded"
msgstr "Non se cargou ningún arquivo."

#: part/infopanel.cpp:117
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Ligazón simbólica"

#: part/infopanel.cpp:122
msgid "Unknown size"
msgstr "Tamaño descoñecido"

#: part/infopanel.cpp:144
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Seleccionouse un ficheiro."
msgstr[1] "Seleccionáronse %1 ficheiros."

#: part/infopanel.cpp:192
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Tipo:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Propietario:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Grupo:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Destino:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:207
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Protección:</b> contrasinal<br/>"

#: part/part.cpp:240
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show information panel"
msgstr "Mostrar o panel de información"

#: part/part.cpp:249
msgctxt "open a file with external program"
msgid "Open &With..."
msgstr ""

#: part/part.cpp:251
msgid "Click to open the selected file with an external program"
msgstr ""

#: part/part.cpp:255
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Vista previa"

#: part/part.cpp:257
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Premer para previsualizar o ficheiro seleccionado."

#: part/part.cpp:263
msgid "E&xtract"
msgstr "E&xtraer"

#: part/part.cpp:265
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Premer para abrir un diálogo de extracción, onde pode elixir extraer ben "
"todos os ficheiros ben só unha parte."

#: part/part.cpp:272
msgid "Add &File..."
msgstr "Engadir un &ficheiro…"

#: part/part.cpp:273
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Premer para engadir ficheiros ao arquivo."

#: part/part.cpp:279
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Engadir un &cartafol…"

#: part/part.cpp:280
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Premer para engadir un cartafol ao arquivo."

#: part/part.cpp:286
msgid "De&lete"
msgstr "E&liminar"

#: part/part.cpp:288
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Premer para eliminar os ficheiros seleccionados."

#: part/part.cpp:319
msgid "Extract To..."
msgstr "Extraer en…"

#: part/part.cpp:326
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Extraer rápido en…"

#: part/part.cpp:389
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:401
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
msgstr "<filename>%1</filename> é un directorio."

#: part/part.cpp:408
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "
"it instead?"
msgstr "O arquivo <filename>%1</filename> xa existe. Prefire abrilo?"

#: part/part.cpp:408
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "O ficheiro xa existe"

#: part/part.cpp:408
msgid "Open File"
msgstr "Abrir o ficheiro"

#: part/part.cpp:416
msgctxt "@info"
msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
msgstr "Non se atopou o arquivo <filename>%1</filename>."

#: part/part.cpp:416 part/part.cpp:468 part/part.cpp:504
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo"

#: part/part.cpp:448
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Archive Type"
msgstr "Tipo de arquivo incompatíbel"

#: part/part.cpp:449
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
"choose another archive type below."
msgstr ""
"Ark non pode crear arquivos do tipo escollido.<nl/><nl/>Escolla un tipo "
"distinto a continuación."

#: part/part.cpp:452
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Imposíbel determinar o tipo de arquivo"

#: part/part.cpp:453
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.<nl/><nl/"
">Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Ark non puido determinar o tipo de arquivo do ficheiro.<nl/><nl/>Escolla o "
"tipo correcto da seguinte lista."

#: part/part.cpp:468
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "
"capable of handling the file was found."
msgstr ""
"Ark non puido abrir o arquivo <filename>%1</filename>. Non se atopou ningún "
"complemento capaz de manexar o ficheiro."

#: part/part.cpp:504
msgctxt "@info"
msgid ""
"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "
"<message>%2</message>"
msgstr ""
"Non foi posíbel cargar o arguivo <filename>%1</filename>. Mensaxe de erro: "
"<message>%2</message>"

#: part/part.cpp:835
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Files"
msgstr "Engadir ficheiros"

#: part/part.cpp:843
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Folder"
msgstr "Engadir un cartafol"

#: part/part.cpp:872
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Unha vez eliminados os ficheiros, non será posíbel recuperalos. Desexa "
"realmente continuar?"

#: part/part.cpp:873
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete files"
msgstr "Eliminalos"

#: part/part.cpp:919
msgctxt "@info"
msgid ""
"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Xa existe un arquivo chamado <filename>%1</filename>. Desexa realmente "
"substituílo?"

#: part/part.cpp:933
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
"location. The archive does not exist anymore."
msgstr ""
"Non é posíbel copiar o arquivo <filename>%1</filename> ao lugar indicado. O "
"arquivo xa non existe."

#: part/part.cpp:945
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
"another location."
msgstr ""
"Non puido gardarse o arquivo como <filename>%1</filename>. Probe a gardalo "
"noutro lugar."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:65
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
msgstr "Non foi posíbel abrir o arquivo <filename>%1</filename> para lectura."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:108
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
msgstr "Non se atopou o ficheiro <filename>%1</filename> no arquivo."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio <filename>%1</filename>."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:232
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir o arquivo <filename>%1</filename> para escritura."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
msgstr ""
"Non foi posíbel engadir o directorio <filename>%1</filename> ao arquivo."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:257
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
msgstr "Non foi posíbel engadir o ficheiro <filename>%1</filename> ao arquivo."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:101
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:167
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "
"it."
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir o arquivo <filename>%1</filename>, libarchive non pode "
"manexalo."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
msgstr ""
"Produciuse o seguinte erro ao intentar ler o arquivo: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:225
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"O arquivo contén entradas con rutas absolutas, que Ark aínda non pode "
"manexar."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:353
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:535
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Non foi posíbel iniciar o lector do arquivo."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:366
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:548
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro de orixe."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:373
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:554
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Non foi posíbel iniciar o escritor do arquivo."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:409
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:443
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:590
msgctxt "@info"
msgid ""
"Setting the compression method failed with the following error: <message>%1</"
"message>"
msgstr ""
"Produciuse o seguinte erro ao intentar establecer o método de compresión: "
"<message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:438
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:585
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "Ark non pode comprimir en «%1»."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:450
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:596
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening the archive for writing failed with the following error: <message>"
"%1</message>"
msgstr ""
"Produciuse o seguinte erro ao intentar escribir o arquivo: <message>%1</"
"message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:771
msgctxt "@info Error in a message box"
msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
msgstr "Ark non puido comprimir <filename>%1</filename>:<nl/>%2"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
msgstr "Ark non puido extraer <filename>%1</filename>."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
msgstr "Ark non puido abrir <filename>%1</filename> para extraelo."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao ler <filename>%1</filename> durante a extracción."

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:3
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:6
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:9
msgid "&Action"
msgstr "&Acción"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Ficheiros e cartafoles para comprimir"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Opcións adicionais de compresión"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Ovo de pascua para os desenvolvedores:\n"
"Aquí é onde as versións futuras terán opcións de compresión adicionais para "
"as distintas interfaces de compresión."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:25
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Diálogo de extracción"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Extract All Files"
msgstr "Extraelo todo"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:31
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "&Extracción nun subcartafol:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:34
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:37
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Abrir o cartafol de &destino despois da extracción."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
#: rc.cpp:40
msgid "Close &Ark after extraction"
msgstr "Pechar &Ark ao rematar a extracción."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:43
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Conservar as rutas ao extraer."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:46
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "&Crear os subcartafoles automaticamente."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:52
msgid "&Selected files only"
msgstr "Só os ficheiros &seleccionados."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:55
msgid "All &files"
msgstr "&Todos os ficheiros."

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:58
msgid "Information Panel"
msgstr "Panel de información"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:61
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo de ficheiro descoñecido"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:64
msgid "Metadata Label"
msgstr "Etiqueta de metadatos"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:67
msgid "ActionsLabel"
msgstr "Etiqueta de accións"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:70
msgid "Job Tracker"
msgstr "Sistema de seguimento de traballos"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:73
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Descrición do traballo</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:76
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Información sobre o traballo."

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:79
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Abrir o cartafol de destino despois da extracción."

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
msgid "Close Ark after extraction"
msgstr "Pechar Ark ao rematar a extracción."

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:85
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Conservar as rutas ao extraer."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Adrián Chaves Fernández"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "adriyetichaves@gmail.com"

#~ msgid "The &ark; Handbook"
#~ msgstr "Manual do &ark;"

#~ msgid "&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"
#~ msgstr "&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"

#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Xosé</"
#~ "firstname><surname>Calvo</surname><affiliation><address><email></email></"
#~ "address></affiliation><contrib>Tradutor do proxecto Trasno</contrib></"
#~ "othercredit>"

#~ msgid "&Matt.Johnston;"
#~ msgstr "&Matt.Johnston;"

#~ msgid "2010-12-16"
#~ msgstr "2010-12-16"

#~ msgid "2.16 &kde; (4.6)"
#~ msgstr "2.16 &kde; (4.6)"

#~ msgid "&ark; is an archive manager for &kde;."
#~ msgstr "O &ark; é un xestor de arquivos para o &kde;."

#~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#~ msgid "gzip"
#~ msgstr "gzip"

#~ msgid "gunzip"
#~ msgstr "gunzip"

#~ msgid "<keyword>tar</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>tar</keyword>"

#~ msgid "<keyword>zip</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>zip</keyword>"

#~| msgid "<keyword>zip</keyword>"
#~ msgid "<keyword>7z</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>7z</keyword>"

#~ msgid "kdeutils"
#~ msgstr "kdeutils"

#~ msgid "<keyword>ark</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>ark</keyword>"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introdución"

#~| msgid ""
#~| "&ark; is a program for managing various archive formats within the &kde; "
#~| "environment. Archives can be viewed, extracted, created and modified "
#~| "from within &ark;. The program can handle various formats such as "
#~| "<command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</"
#~| "command>, <command>zip</command>, <command>rar</command> and "
#~| "<command>lha</command> (if appropriate command-line programs are "
#~| "installed)."
#~ msgid ""
#~ "&ark; is a program for viewing, extracting, creating and modifying "
#~ "archives. &ark; can handle various archive formats such as <command>tar</"
#~ "command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, "
#~ "<command>zip</command>, <command>rar</command> and <command>7z</command> "
#~ "(support for certain archive formats depend on the appropriate command-"
#~ "line programs being installed)."
#~ msgstr ""
#~ "O &ark; é un programa para xestionar diversos formatos de arquivo dentro "
#~ "do ambiente do &kde;. Pódense ver, extraer, crear e modificar os arquivos "
#~ "dentro do ambiente do &kde;. O programa pode tratar diversos formatos, "
#~ "como o <command>tar</command>, o <command>gzip</command>, o "
#~ "<command>bzip2</command>, o <command>zip</command>, o <command>rar</"
#~ "command> e o <command>7z</command> (se estiveren instalados os programas "
#~ "axeitados da liña de ordes)."

#~ msgid "<screeninfo>&ark;'s main window</screeninfo>"
#~ msgstr "<screeninfo>Xanela principal do &ark;</screeninfo>"

#~ msgid "<phrase>&ark;'s main window</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Xanela principal do &ark;</phrase>"

#~ msgid "Using &ark;"
#~ msgstr "Usar o &ark;"

#~| msgid ""
#~| "To open an archive in &ark;, choose <guimenuitem>Open...</guimenuitem> "
#~| "from the <guimenu>File</guimenu> menu. You can also open archive files "
#~| "by dragging and dropping from &konqueror; or &dolphin;. Archive files "
#~| "should be associated with &ark;, so you can also <mousebutton>right</"
#~| "mousebutton> click a file in &konqueror; or &dolphin; and select "
#~| "<guimenuitem>Open with &ark;</guimenuitem> to open it."
#~ msgid ""
#~ "To open an archive in &ark;, choose <guimenuitem>Open...</guimenuitem> "
#~ "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>) from the "
#~ "<guimenu>File</guimenu> menu. You can also open archive files by dragging "
#~ "and dropping from &konqueror; or &dolphin;. Archive files should be "
#~ "associated with &ark;, so you can also <mousebutton>right</mousebutton> "
#~ "click a file in &konqueror; or &dolphin; and select <guimenuitem>Open "
#~ "with &ark;</guimenuitem> to open it or select an extract action for this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir un arquivo no &ark;, escolla <guimenuitem>Abrir...</"
#~ "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></"
#~ "keycombo>) no menú <guimenu>Ficheiro</guimenu>. Tamén se poden abrir os "
#~ "ficheiros dos arquivos arrastrándoos e soltándoos desde o &konqueror; ou "
#~ "o &dolphin;. Os ficheiros dos arquivos han de estar asociados co &ark; "
#~ "para poder tamén premer o botón <mousebutton>dereito</mousebutton> do "
#~ "rato nun ficheiro do &konqueror; ou o &dolphin; e escoller "
#~ "<guimenuitem>Abrir con &ark;</guimenuitem> para abrilo ou escoller unha "
#~ "acción de extracción para o ficheiro."

#~ msgid ""
#~ "If you have enabled the information panel in the <guimenu>Settings</"
#~ "guimenu> menu additional information about the selected folders or files "
#~ "in the archive is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Se o panel de información está activado no menú <guimenu>Configuración</"
#~ "guimenu>, móstrase información adicional sobre os cartafoles e ficheiros "
#~ "do arquivo escollidos."

#~ msgid "Working with Files"
#~ msgstr "Traballar cos ficheiros"

#~ msgid ""
#~ "Once an archive has been opened, you can perform various operations on "
#~ "the files inside the archive. By selecting a file and using the "
#~ "<guimenu>Action</guimenu> menu, you can choose what you want to do:"
#~ msgstr ""
#~ "Despois de ter aberto un arquivo pódense realizar diversas "
#~ "operaciónssobre os ficheiros dentro del. Ao seleccionar un ficheiro e "
#~ "usando o menú <guimenu>Acción</guimenu>, pódese escoller o que fazer:"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Add File...</guimenuitem> will add files from your disk to "
#~ "the archive."
#~ msgstr ""
#~ "A opción <guimenuitem>Engadir Ficheiro...</guimenuitem> engade ficheiros "
#~ "do discoao arquivo."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Add Folder...</guimenuitem> will add folders from your disk "
#~ "to the archive."
#~ msgstr ""
#~ "A opción <guimenuitem>Engadir Cartafol...</guimenuitem> engade cartafoles "
#~ "do disco ao arquivo."

#~| msgid ""
#~| "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> will remove the currently selected "
#~| "file(s) from the archive."
#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> (<keycap>Del</keycap>) will remove the "
#~ "currently selected file(s) from the archive."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Eliminar</guimenuitem> (<keycap>Supr</keycap>) retira o "
#~ "ficheiro ou ficheiros seleccionados do arquivo."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Extract...</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
#~ "<keycap>E</keycap></keycombo>) opens a submenu with previously accessed "
#~ "folders, and you can select to quick extract into any of them."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Extraer...</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">>&Ctrl;"
#~ "<keycap>E</keycap></keycombo>) abre un submenú cos cartafoles aos que se "
#~ "accedeu con anterioridade e pódese escoller extraer rapidamente nun deles."

#~| msgid ""
#~| "<guimenuitem>Preview</guimenuitem> will open the file in the integrated "
#~| "viewer."
#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Preview</guimenuitem> will open the file in the associated "
#~ "viewer for that file type."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Vista previa</guimenuitem> abre o ficheiro no visor asociado "
#~ "a este tipo de ficheiro."

#~| msgid ""
#~| "Once an archive has been opened in &ark;, it can be extracted. To "
#~| "extract files from an archive, you can select <guimenuitem>Extract...</"
#~| "guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> menu. The "
#~| "<guilabel>Extract</guilabel> dialog allows you to select where you will "
#~| "extract files to. You can also select which files to extract:"
#~ msgid ""
#~ "Once an archive has been opened in &ark;, it can be extracted. To quick "
#~ "extract files from an archive, you can select <guimenuitem>Extract...</"
#~ "guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> menu. This opens a "
#~ "submenu with previously accessed folders, and you can select to quick "
#~ "extract into any of them. Clicking on the check mark at the right side of "
#~ "the <guibutton>Extract</guibutton> button in the toolbar performes the "
#~ "same action."
#~ msgstr ""
#~ "Unha vez aberto un arquivo no &ark;, este pódese extraer. Para extraer "
#~ "rapidamente os ficheiros dun arquivo, pódese "
#~ "seleccionar<guimenuitem>Extraer...</guimenuitem>, no menú "
#~ "<guimenu>Acción</guimenu>. Isto abre un submenú cos cartafoles aos que se "
#~ "accedeu anteriormente e pódese escoller que se extraia rapidamente nun "
#~ "deles.Premer a marca de selección da dereita do botón<guilabel>Extraer</"
#~ "guilabel> da barra de ferramentas realiza a mesma acción."

#~ msgid ""
#~ "To open the <guilabel>Extract</guilabel> dialog click the "
#~ "<guibutton>Extract</guibutton> button in the toolbar or use the shortcut "
#~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>E</keycap></keycombo>. This "
#~ "dialog allows you to select where you will extract files to. The default "
#~ "location is the folder the archive is in."
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir o diálogo <guilabel>Extraer</guilabel>, prema o botón "
#~ "<guibutton>Extraer</guibutton> da barra de ferramentas ou empregue o "
#~ "atallo <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>E</keycap></keycombo>. "
#~ "Este diálogo permite escoller o lugar no que se desexe extraer os "
#~ "ficheiros. O lugar por omisión é o cartafol no que estiver o arquivo."

#~| msgid ""
#~| "You can specify the folder to extract files to in the "
#~| "<guilabel>Destination folder</guilabel> text box. The default location "
#~| "is the folder the archive is in. You may also choose to open the "
#~| "destination folder in &konqueror; or &dolphin; once the extraction is "
#~| "complete."
#~ msgid ""
#~ "You can specify to extract the files into a subfolder. The default name "
#~ "of this subfolder is the first part of the archive name, but you can edit "
#~ "it to your needs. If you want to preserve paths when extracting, select "
#~ "this option. You may also choose to open the destination folder in "
#~ "&konqueror; or &dolphin; once the extraction is complete."
#~ msgstr ""
#~ "Pódese indicar que se extraian os ficheiros nun subcartafol. O nome por "
#~ "omisión deste subcartafol é a primeira parte do nome do arquivo, mais "
#~ "pódese modificar como se queira. Se desexa conservar as rutas ao extraer, "
#~ "escolla esta opción. Tamén se pode escoller que se abra o cartafol de "
#~ "destino no &konqueror; ou no &dolphin; unha vez rematada a extracción."

#~ msgid ""
#~ "If a file in the archive list is highlighted, you can also select which "
#~ "files to extract:"
#~ msgstr ""
#~ "Se un ficheiro da lista de arquivos estiver realzado, tamén se pode "
#~ "escoller que ficheiros extraer:"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Selected files only</guimenuitem> extracts only the files "
#~ "which have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "A opción <guimenuitem>Só os ficheiros seleccionados</guimenuitem> extrae "
#~ "só os ficheiros seleccionados."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>All files</guimenuitem> extracts the entire contents of the "
#~ "archive."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Todos os ficheiros</guimenuitem> extrae o contido completo "
#~ "do arquivo."

#~ msgid "Creating Archives and Adding Files"
#~ msgstr "Crear arquivos e engadir ficheiros"

#~ msgid ""
#~ "To create a new archive in &ark;, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> "
#~ "from the <guimenu>File</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Para crear un arquivo novo no &ark;, escolla <guimenuitem>Novo</"
#~ "guimenuitem> no menú <guimenu>Ficheiro</guimenu>."

#~| msgid ""
#~| "You can then type the name of the archive, with the appropriate "
#~| "extension (<literal role=\"extension\">tar.gz</literal>, <literal role="
#~| "\"extension\">zip</literal>, <literal role=\"extension\">bz2</literal> "
#~| "&etc;). To add files to the archive, choose <guimenuitem>Add File...</"
#~| "guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> menu. If you want to add "
#~| "an entire folder to an archive, choose <guimenuitem>Add Folder...</"
#~| "guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> menu."
#~ msgid ""
#~ "You can then type the name of the archive, with the appropriate extension "
#~ "(<literal role=\"extension\">tar.gz</literal>, <literal role=\"extension"
#~ "\">zip</literal>, <literal role=\"extension\">bz2</literal> &etc;) or "
#~ "select a supported format in the <guilabel>Filter</guilabel> combo box "
#~ "and check the <guilabel>Automatically select filename extension</"
#~ "guilabel> option. To add files to the archive, choose <guimenuitem>Add "
#~ "File...</guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> menu. If you "
#~ "want to add an entire folder to an archive, choose <guimenuitem>Add "
#~ "Folder...</guimenuitem> from the <guimenu>Action</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "A continuación pódese escribir o nome do arquivo coa extensión apropiada "
#~ "(<literal role=\"extension\">tar.gz</literal>, <literal role=\"extension"
#~ "\">zip</literal>, <literal role=\"extension\">bz2</literal> &etc;) ou "
#~ "escoller un dos formatos coñecidos na caixa de selección "
#~ "<guilabel>Filtro</guilabel> e escoller a opción <guilabel>Escoller "
#~ "automaticamente a extensión do nome de ficheiro</guilabel>. Para engadir "
#~ "ficheiros ao arquivo, escolla <guimenuitem>Engadir un ficheiro...</"
#~ "guimenuitem> no menú <guimenu>Acción</guimenu>. Se quixer engadir un "
#~ "cartafol enteiro a un arquivo, seleccione <guimenuitem>Engadir un "
#~ "cartafol...</guimenuitem> no menú <guimenu>Acción</guimenu>."

#~ msgid ""
#~ "An alternative way to add files to the archive is to drag a file from "
#~ "&konqueror;, &dolphin; or the desktop into the main &ark; window, and it "
#~ "will be added to the current archive."
#~ msgstr ""
#~ "Unha forma alternativa de engadir ficheiros ao arquivo consiste en "
#~ "arrastrar un ficheiro do &konqueror;, do &dolphin; ou do escritorio para "
#~ "a xanela principal do &ark; para que se engada así ao arquivo actual."

#~ msgid "Using &ark; in the Filemanager"
#~ msgstr "Uso do &ark; no xestor de ficheiros"

#~ msgid ""
#~ "Clicking with the &RMB; on an archive in a filemanager like &dolphin; or "
#~ "&konqueror; displays a context menu with an item <guimenuitem>Open with "
#~ "Ark</guimenuitem>. The menu has these additional items to extract an "
#~ "archive using &ark;:"
#~ msgstr ""
#~ "Ao premer co &RMB; un arquivo dun xestor de ficheiros como &dolphin; ou "
#~ "&konqueror;, aparece un menú de contexto cun elemento <guimenuitem>Abrir "
#~ "con Ark</guimenuitem>. O menú ten estes elementos adicionais para extraer "
#~ "un arquivo empregando o &ark;:"

#~| msgid ""
#~| "<guimenuitem>All files</guimenuitem> extracts the entire contents of the "
#~| "archive."
#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Extract Archive Here, Autodetect Subfolder</guimenuitem> "
#~ "creates a subfolder in the folder with the archive and extracts the "
#~ "folders and files into it."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Extraer o arquivo aquí, detectar automaticamente o "
#~ "subcartafol</guimenuitem> crea un subcartafol no cartafol co arquivo e "
#~ "extrae nel os cartafoles e ficheiros."

#~| msgid ""
#~| "<guimenuitem>Extract...</guimenuitem> will extract the file to a "
#~| "location you specify on disk."
#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Extract Archive To...</guimenuitem> works like in &ark;."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Extraer o arquivo en</guimenuitem> funciona igual que no "
#~ "&ark;."

#~| msgid ""
#~| "<guimenuitem>All files</guimenuitem> extracts the entire contents of the "
#~| "archive."
#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Extract Archive Here</guimenuitem> extracts the content of "
#~ "the archive into same folder."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Extraer o arquivo aquí</guimenuitem> extrae o contido do "
#~ "arquivo no mesmo cartafol."

#~ msgid ""
#~ "&dolphin;'s or &konqueror;'s context menu for a selection displays these "
#~ "actions in the <guimenu>Compress</guimenu> submenu:"
#~ msgstr ""
#~ "Os menús de contexto do &dolphin; e do &konqueror; dunha selección "
#~ "mostran estas accións no submenú <guimenu>Comprimir</guimenu>:"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Here</guimenuitem> creates a Tar archive (gzip-compressed) "
#~ "in the current folder with the extension <filename class=\"extension\">."
#~ "tar.gz</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Aquí</guimenuitem> crea un arquivo Tar (comprimido con gzip) "
#~ "no cartafol actual coa extensión <filename class=\"extension\">.tar.gz</"
#~ "filename>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>As ZIP Archive</guimenuitem>, <guimenuitem>As RAR Archive</"
#~ "guimenuitem> or <guimenuitem>As ZIP/TAR Archive</guimenuitem> creates "
#~ "these archive types in the current folder."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Como arquivo ZIP</guimenuitem>, <guimenuitem>Como arquivo "
#~ "RAR</guimenuitem> ou <guimenuitem>Como arquivo ZIP/TAR</guimenuitem> crea "
#~ "estes tipos de arquivo no cartafol actual."

#~| msgid ""
#~| "<guimenuitem>Add File...</guimenuitem> will add files from your disk to "
#~| "the archive."
#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Compress To...</guimenuitem> opens a dialog where you can "
#~ "select folder, name and archive type."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Comprimir en...</guimenuitem> abre un diálogo no que se "
#~ "poden escoller o cartafol, o nome e o tipo de arquivo."

#~ msgid "Advanced Batch Mode"
#~ msgstr "Modo avanzado en lote"

#~ msgid ""
#~ "&ark; has an advanced batch mode to manage archives without launching a "
#~ "&GUI; interface. This mode allows you to extract or create archives and "
#~ "add files to them."
#~ msgstr ""
#~ "O &ark; ten un modo avanzado en lote para xestionar arquivos sen iniciar "
#~ "unha interface gráfica. Este modo permite extraer ou crear arquivos e "
#~ "engadirlles ficheiros."

#~ msgid ""
#~ "The batch mode is documented in <ulink url=\"man:/ark\">&ark;'s man page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "O modo en lote está documentado na <ulink url=\"man:/ark\">páxina man do "
#~ "&ark;</ulink>."

#~ msgid "Credits and License"
#~ msgstr "Créditos e licenza"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autores:"

#~ msgid "Raphael Kubo da Costa <email>rakuco@FreeBSD.org</email>"
#~ msgstr "Raphael Kubo da Costa <email>rakuco@FreeBSD.org</email>"

#~ msgid "Harald Hvaal <email>haraldhv@stud.ntnu.no</email>"
#~ msgstr "Harald Hvaal <email>haraldhv@stud.ntnu.no</email>"

#~ msgid "Helio Chissini de Castro <email>helio@conectiva.com.br</email>"
#~ msgstr "Helio Chissini de Castro <email>helio@conectiva.com.br</email>"

#~ msgid "Georg Robbers <email>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email>"
#~ msgstr "Georg Robbers <email>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email>"

#~ msgid "Henrique Pinto <email>henrique.pinto@kdemail.net</email>"
#~ msgstr "Henrique Pinto <email>henrique.pinto@kdemail.net</email>"

#~ msgid "Robert Palmbos <email>palm9744@kettering.edu</email>"
#~ msgstr "Robert Palmbos <email>palm9744@kettering.edu</email>"

#~ msgid ""
#~ "Corel Corporation (author: Emily Ezust) <email>emilye@corel.com</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Corel Corporation (autor: Emily Ezust) <email>emilye@corel.com</email>"

#~| msgid ""
#~| "Corel Corporation (author: Emily Ezust) <email>emilye@corel.com</email>"
#~ msgid ""
#~ "Corel Corporation (author: Michael Jarrett) <email>michaelj@corel.com</"
#~ "email>"
#~ msgstr ""
#~ "Corel Corporation (autor: Michael Jarrett) <email>michaelj@corel.com</"
#~ "email>"

#~ msgid ""
#~ "Documentation Copyright &copy; 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright da Documentación &copy; 2000 de &Matt.Johnston; &Matt.Johnston."
#~ "mail;"

#~ msgid ""
#~ "Documentation updated for &kde; 3.3 by Henrique Pinto <email>henrique."
#~ "pinto@kdemail.net</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Documentación actualizada para o &kde; 3.3 por Henrique Pinto "
#~ "<email>henrique.pinto@kdemail.net</email>."

#~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Tradución da documentación: Xosé Calvo - http://trasno.net/</para>"

#~ msgid "&underFDL; &underGPL;"
#~ msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#~ msgid "How to obtain &ark;"
#~ msgstr "Como obter o &ark;"

#~ msgid "&install.intro.documentation;"
#~ msgstr "&install.intro.documentation;"

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Requisitos"

#~| msgid ""
#~| "In order to successfully use &ark;, you need &kde; 4.1. &GNU; "
#~| "<command>tar</command> and a recent <command>gzip</command> are also "
#~| "needed if you want &ark; to handle tar archives. To handle other file "
#~| "formats, you need the appropriate command line programs, such as "
#~| "<command>zip</command>, <command>unzip</command>, <command>ar</command>, "
#~| "<command>rar</command> and <command>lha</command>."
#~ msgid ""
#~ "In order to successfully use &ark;, you need &kde; 4. &GNU; <command>tar</"
#~ "command> and a recent <command>gzip</command> are also needed if you want "
#~ "&ark; to handle tar archives. To handle other file formats, you need the "
#~ "appropriate command line programs, such as <command>bzip2</command>, "
#~ "<command>zip</command>, <command>unzip</command>, <command>ar</command>, "
#~ "<command>rar</command> and <command>7z</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Para poder usar satisfactoriamente o &ark;, precísase ter o &kde; 4. A "
#~ "orde <command>tar</command> ee &GNU; e un <command>gzip</command> recente "
#~ "tamén son necesarios se se desexa que o &ark; xestione os arquivos tar. "
#~ "Para tratar con outros formatos de ficheiro, precísanse os programas da "
#~ "liña de ordes apropiados, como o <command>zip</command>, o "
#~ "<command>unzip</command>, o <command>ar</command>, or <command>rar</"
#~ "command> e o <command>7z</command>."

#~ msgid "Compilation and Installation"
#~ msgstr "Compilación e instalación"

#~ msgid "&install.compile.documentation;"
#~ msgstr "&install.compile.documentation;"

#~ msgid "Command Reference"
#~ msgstr "Referencia de comandos"

#~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
#~ msgstr "O Menú <guimenu>Ficheiro</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem>"

#~ msgid "<action>Creates a new archive</action>."
#~ msgstr "<action>Crea un arquivo novo</action>."

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "<action>Opens an archive</action>."
#~ msgstr "<action>Abre un arquivo</action>."

#~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
#~ msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guisubmenu>Abrir Recente</guisubmenu>"

#~ msgid "<action>Shows a list of recent archives to choose from</action>."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Mostra unha lista cos arquivos abertos recentemente para os poder "
#~ "escoller</action>."

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "<action>Closes &ark;</action>."
#~ msgstr "<action>Fecha o &ark;</action>."

#~ msgid "The <guimenu>Action</guimenu> Menu"
#~ msgstr "O Menú <guimenu>Acción</guimenu>"

#~ msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Add File...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Acción</guimenu> <guimenuitem>Engadir Ficheiro...</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, where you can select "
#~ "files. Hold down &Ctrl; and click to select multiple files."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra o diálogo <guilabel>Engadir Ficheiros</guilabel>, onde se "
#~ "podenseleccionar os ficheiros. Calque na tecla &Ctrl; e prema para "
#~ "seleccionar varios ficheiros."

#~ msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Add Folder...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Acción</guimenu> <guimenuitem>Engadir Cartafol...</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Add Folder</guilabel> dialog. Just select a folder "
#~ "and click the <guibutton>OK</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra o diálogo <guilabel>Engadir un cartafol</guilabel>. Abonda con "
#~ "escoller un cartafol e seleccionar <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#~ msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Acción</guimenu> <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></"
#~| "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</"
#~| "guimenuitem>"
#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenu>Action</guimenu> <guisubmenu>Extract...</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Quick extract to...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Acción</guimenu> <guimenuitem>Vista previa</guimenuitem>"

#~ msgid "Opens the currently selected file in the associated viewer program."
#~ msgstr "Abre o ficheiro seleccionado no programa de visualización asociado."

#~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
#~ msgstr "O Menú <guimenu>Configuración</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "Toggles whether the status bar is displayed."
#~ msgstr "Activa ou desactiva a visibilidade da barra de estado."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar atallos de "
#~ "teclado...</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Displays the <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> dialog box. This "
#~ "<action>lets you choose shortcut keys for various menu items.</action> To "
#~ "change a shortcut, select an action from the list, and then choose which "
#~ "keystroke to use. Clicking on the right <interface>Key</interface> button "
#~ "lets you choose which specific key to use. Just press the new key."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra o diálogo <guilabel>Configurar atallos de teclado</guilabel>. Esta "
#~ "<action>permite escoller as teclas de atallo para diversos elementos do "
#~ "menú.</action> Para alterar un atallo, seleccione unha acción da listae "
#~ "escolla entón a secuencia de teclas que quere usar. Se calca no botón "
#~ "<interface>Tecla</interface> que hai á dereita, poderá escoller a tecla "
#~ "específica que queira. Abonda con premer a nova tecla."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de "
#~ "Ferramentas...</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Displays a &kde; standard dialog where you can configure the toolbar "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra o diálogo normal do &kde; para configurar as iconas da barra de "
#~ "ferramentas."

#~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
#~ msgstr "O Menú <guimenu>Axuda</guimenu>"

#~ msgid "&help.menu.documentation;"
#~ msgstr "&help.menu.documentation;"

#~ msgid "<keyword>lha</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>lha</keyword>"

#~ msgid "<guimenu>Action</guimenu> <guimenuitem>Extract</guimenuitem>"
#~ msgstr "<guimenu>Acción</guimenu> <guimenuitem>Extraer</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Extract</guilabel> dialog box, which allows you to "
#~ "<action>select where you will extract files</action> to. You can also "
#~ "select which files to extract:"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra o diálogo <guilabel>Extraer</guilabel>, a cal permite "
#~ "<action>seleccionar para onde se han extraer os ficheiros</action>. Tamén "
#~ "se pode seleccionar que ficheiros se queren extraer:"