kde-l10n/fr/messages/kdenetwork/krfb.po

# translation of krfb.po to French
# traduction de krfb.po en Français
# traduction de krfb.po en français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# DELAFOND Ines <isdel@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Johann Schaeffer <johann.schaeffer@gmail.com>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008.
# Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2008, 2009.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2014.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
#
# invite, 2008.
# amine say, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krfb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 17:40+0200\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: connectiondialog.cpp:35
msgid "New Connection"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: connectiondialog.cpp:48
msgid "Accept Connection"
msgstr "Accepter une connexion"

#: connectiondialog.cpp:52
msgid "Refuse Connection"
msgstr "Refuser une connexion"

#: connectiondialog.cpp:81
msgid ""
"You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will "
"allow the remote user to watch your desktop."
msgstr ""
"Vous avez demandé le partage de votre bureau avec %1. Si vous poursuivez, "
"vous autorisez à l'utilisateur de l'hôte distant de voir votre bureau."

#: invitationsrfbclient.cpp:69
msgid "Accepted connection from %1"
msgstr "Connexion acceptée depuis %1"

#: invitationsrfbclient.cpp:75 tubesrfbclient.cpp:64
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
msgstr "Connexion reçue depuis %1, suspendue (en attente de confirmation)"

#: invitationsrfbserver.cpp:46
msgid "%1@%2 (shared desktop)"
msgstr "%1@%2 (bureau partagé)"

#: main.cpp:42
msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
msgstr "Serveur compatible VNC pour le partage de bureau KDE"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
"Sharing your desktop is not possible."
msgstr ""
"Votre serveur X11 ne prend pas en charge l'extension requise « XTest » "
"version 2.2. Le partage de votre bureau est impossible."

#: main.cpp:55
msgid "Desktop Sharing Error"
msgstr "Erreur de partage de bureau"

#: main.cpp:64
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Partage de bureau"

#: main.cpp:66
msgid ""
"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
msgstr ""
"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"

#: main.cpp:73
msgid "George Goldberg"
msgstr "George Goldberg"

#: main.cpp:74
msgid "Telepathy tubes support"
msgstr "Prise en charge des tubes Telepathy"

#: main.cpp:76
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:79
msgid "Alessandro Praduroux"
msgstr "Alessandro Praduroux"

#: main.cpp:79
msgid "KDE4 porting"
msgstr "Portage vers KDE 4"

#: main.cpp:80
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:80
msgid "Original author"
msgstr "Auteur original"

#: main.cpp:81
msgid "Johannes E. Schindelin"
msgstr "Johannes E. Schindelin"

#: main.cpp:82
msgid "libvncserver"
msgstr "libvncserver"

#: main.cpp:83
msgid "Const Kaplinsky"
msgstr "Const Kaplinsky"

#: main.cpp:84
msgid "TightVNC encoder"
msgstr "Encodeur « TightVNC »"

#: main.cpp:85
msgid "Tridia Corporation"
msgstr "Tridia Corporation"

#: main.cpp:86
msgid "ZLib encoder"
msgstr "Encodeur « ZLib »"

#: main.cpp:87
msgid "AT&T Laboratories Boston"
msgstr "AT&T Laboratories Boston"

#: main.cpp:88
msgid "original VNC encoders and protocol design"
msgstr "Conception du protocole et des encodeurs originaux de VNC"

#: main.cpp:93
msgid "Do not show the invitations management dialog at startup"
msgstr "Ne pas afficher au démarrage la fenêtre de gestion des invitations "

#: mainwindow.cpp:124
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Chercher dans les contacts..."

#: mainwindow.cpp:173
msgid "Enter a new password for Unattended Access"
msgstr "Saisissez un nouveau mot de passe  pour les accès sans confirmation"

#: mainwindow.cpp:184
msgid ""
"Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting "
"another port in the settings and restart krfb."
msgstr ""
"Échec du démarrage du serveur « krfb ». Le partage du bureau ne fonctionnera "
"pas. Essayez de définir un autre port dans la configuration puis redémarrez "
"« krfb »."

#: mainwindow.cpp:207
msgid ""
"This field contains the address of your computer and the port number, "
"separated by a colon.\n"
"\n"
"The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
"computer.\n"
"\n"
"Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
"but does not always succeed in doing so.\n"
"\n"
"If your computer is behind a firewall it may have a different address or be "
"unreachable for other computers."
msgstr ""
"Ce champ contient l'adresse de votre ordinateur ainsi que le numéro de port, "
"séparés par deux points.\n"
"\n"
"L'adresse est juste un conseil, vous pouvez utiliser n'importe quelle "
"adresse pour atteindre votre ordinateur.\n"
"\n"
"Le partage de bureau essaye de deviner votre adresse à partir de votre "
"configuration réseau, mais il ne réussit pas toujours.\n"
"\n"
"Si votre ordinateur est derrière un pare-feu, il peut avoir une adresse "
"différente ou être inaccessible pour les autres ordinateurs."

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
#: mainwindow.cpp:208 mainwindow.cpp:215 rc.cpp:55 rc.cpp:58 rc.cpp:61
msgid "KDE Desktop Sharing"
msgstr "Partage de bureau KDE"

#: mainwindow.cpp:214
msgid ""
"Any remote user with normal desktop sharing password will have to be "
"authenticated.\n"
"\n"
"If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode "
"password, desktop sharing access will be granted without explicit "
"confirmation."
msgstr ""
"Tout utilisateur avec le mot de passe de partage de bureau devra "
"s'authentier.\n"
"\n"
"Si l'accès sans confirmation est activé et que l'utilisateur fourni le mot "
"de passe d'accès sans confirmation, alors l'accès au bureau sera donné sans "
"besoin de confirmation explicite."

#: mainwindow.cpp:244
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
#: rc.cpp:3
msgid "Allow remote connections to control your desktop"
msgstr "Autoriser des connexions à distance à contrôler votre bureau."

#. i18n: file: ui/configtcp.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService)
#. i18n: file: krfb.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:151
msgid "Announce the service on the local network"
msgstr "Publier ce service sur le réseau local"

#. i18n: file: ui/configtcp.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
#: rc.cpp:9
msgid "Use default port"
msgstr "Utiliser le port par défaut"

# unreviewed-context
#. i18n: file: ui/configtcp.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Listening port:"
msgstr "Port d'écoute :"

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:15
msgid "Attention"
msgstr "Attention"

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
"allow the remote user to watch your desktop. "
msgstr ""
"Une personne fait une demande de connexion à votre ordinateur. Votre "
"autorisation lui permettra de voir votre bureau. "

# unreviewed-context
#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:21
msgid "Remote system:"
msgstr "Système distant : "

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
#: rc.cpp:24
msgid "123.234.123.234"
msgstr "123.234.123.234"

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:139
msgid ""
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
"screen."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez cette option, l'utilisateur distant pourra utiliser "
"votre clavier et votre souris. Cela lui donnera un contrôle total de votre "
"ordinateur, alors soyez prudent. Quand l'option est non sélectionnée, "
"l'utilisateur distant ne peut voir que votre écran."

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:142
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
msgstr "Autoriser l'utilisateur distant à &contrôler le clavier et la souris"

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:33
msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
msgstr "Bienvenue dans le partage de bureau de KDE"

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
"watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
"invitations...</a>"
msgstr ""
"Le partage de bureau de KDE vous permet d'inviter quelqu'un, situé à un "
"endroit disant, à voir et éventuellement à contrôler votre bureau. <a href="
"\"whatsthis\">Plus à propos des invitations...</a>"

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Create a new invitation and display the connection data. Use this option if "
"you want to invite somebody personally, for example, to give the connection "
"data over the phone."
msgstr ""
"Créer une nouvelle invitation et afficher les informations de la connexion. "
"Utilisez cette option si vous voulez inviter une personne particulière, par "
"exemple, en lui communiquant les informations de la connexion par téléphone."

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
#: rc.cpp:42
msgid "Create &Personal Invitation..."
msgstr "Créer une invitation &personnelle..."

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"This button will start your email application with a pre-configured text "
"that explains to the recipient how to connect to your computer. "
msgstr ""
"Ce bouton lancera votre logiciel de messagerie avec un texte pré configuré "
"expliquant au destinataire comment se connecter à votre ordinateur. "

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
#: rc.cpp:48
msgid "Invite via &Email..."
msgstr "Invit&er par courrier électronique..."

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "&Manage Invitations (%1)..."
msgstr "&Gérer les invitations (%1)..."

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
#: rc.cpp:64
msgid ""
"KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote "
"location for viewing and possibly controlling your desktop."
msgstr ""
"Le partage de bureau de KDE vous permet de donner la permission à quelqu'un "
"situé à distance d'observer ou contrôler votre bureau."

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
#: rc.cpp:67
msgid "Starts/Stops Remote Desktop Sharing"
msgstr "Démarre/Arrête le partage de bureau à distance"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
#: rc.cpp:70
msgid "&Enable Desktop Sharing"
msgstr "&Activer le partage de bureau"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: rc.cpp:73
msgid "Connection Details"
msgstr "Détails de connexion"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#: rc.cpp:76
msgid "&Address"
msgstr "&Adresse"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
#: rc.cpp:79
msgid "More about this address"
msgstr "Plus d'informations sur cette adresse"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addressAboutButton)
#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:121
msgid "About"
msgstr "À propos"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
#: rc.cpp:85
msgid ""
"Address required by remote users to connect to your desktop. Click about "
"button on the right for more info."
msgstr ""
"Adresse requise par l'utilisateur distant pour se connecter à votre bureau. "
"Cliquez sur le bouton à droite pour obtenir plus d'informations."

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
#: rc.cpp:88
msgid "127.0.0.1 : 5900"
msgstr "127.0.0.1 : 5900"

# unreviewed-context
#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:91
msgid "&Password"
msgstr "Mot de &passe "

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
#: rc.cpp:94
msgid "Edit/Save Desktop Sharing Password"
msgstr "Modifier / enregistrer le mot de passe de partage du bureau"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, passwordEditButton)
#: rc.cpp:97
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
#: rc.cpp:100
msgid ""
"Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit "
"button on the right to change password."
msgstr ""
"Mot de passe requis pour les utilisateurs distants afin de se connecter à "
"votre bureau. Cliquez sur le bouton modifier à droite pour changer ce mot de "
"passe."

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
#: rc.cpp:103
msgid "TemporaryPassword"
msgstr "ModeDePasseTemporaire"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:115
msgid ""
"Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to "
"your desktop without your explicit confirmation."
msgstr ""
"L'accès sans confirmation permet à un utilisateur distant avec ce mot de "
"passe de prendre le contrôle de votre bureau sans votre confirmation "
"explicite."

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
#: rc.cpp:109
msgid "Unattended Access"
msgstr "Accès sans confirmation"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
#: rc.cpp:112
msgid ""
"Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to "
"your desktop without your explicit confirmation. Click \"About\" button on "
"right to know more."
msgstr ""
"L'accès sans confirmation permet à un utilisateur distant avec ce mot de "
"passe de prendre le contrôle de votre bureau sans votre confirmation "
"explicite.. Cliquez sur le bouton « À propos » à droite pour plus "
"d'informations."

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
#: rc.cpp:118
msgid "Know more about Unattended Access"
msgstr "En savoir plus sur les accès sans confirmation"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
#: rc.cpp:124
msgid ""
"Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to "
"change password, and \"About\" button to know more."
msgstr ""
"Démarre / Arrête l'accès sans confirmation à votre bureau. Cliquez sur le "
"bouton à droite pour changer le mot de passe et sur « À propos » pour en "
"savoir plus."

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
#: rc.cpp:127
msgid "Enable &Unattended Access"
msgstr "Activer les accès sans &confirmation"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, unattendedPasswordButton)
#: rc.cpp:130
msgid "Change password for Unattended Access"
msgstr "Modifier le mot de passe pour l'accès sans confirmation"

#. i18n: file: ui/mainwidget.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, unattendedPasswordButton)
#: rc.cpp:133
msgid "&Change Unattended Password"
msgstr "&Modifier le mot de passe de l'accès sans confirmation"

#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:136
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#. i18n: file: krfb.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
#: rc.cpp:145
msgid "Use the default port for VNC (5900)"
msgstr "Utiliser le port par défaut de VNC (5900)"

#. i18n: file: krfb.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
#: rc.cpp:148
msgid "This is the port on which krfb will listen."
msgstr "Il s'agit du port sur lequel « krfb » sera en écoute."

#. i18n: file: krfb.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
#: rc.cpp:154
msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
msgstr "Autoriser des connexions distantes à contrôler le bureau."

#. i18n: file: krfb.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
#: rc.cpp:157
msgid "Allow connections without an invitation."
msgstr "Autoriser des connexions sans invitation."

#. i18n: file: krfb.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security)
#. i18n: file: krfb.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:163
msgid "Password for uninvited connections."
msgstr "Mot de passe pour les connexions non invitées."

#. i18n: file: krfb.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
#: rc.cpp:166
msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
msgstr "Module externe préféré de « Frame Buffer »"

#: rfbservermanager.cpp:216
msgid "The remote user %1 is now connected."
msgstr "L'utilisateur distant %1 est maintenant connecté."

#: rfbservermanager.cpp:230
msgid "The remote user %1 disconnected."
msgstr "L'utilisateur distant %1 s'est déconnecté."

#: trayicon.cpp:54
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: trayicon.cpp:60
msgid "Enable Remote Control"
msgstr "Activer le contrôle à distance"

#: trayicon.cpp:101 trayicon.cpp:137
msgid "Desktop Sharing - disconnected"
msgstr "Partage de bureau - déconnecté"

#: trayicon.cpp:119 trayicon.cpp:141
msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
msgstr "Partage de bureau - connecté avec %1"

#: trayicon.cpp:122
msgid "Desktop Sharing - connected"
msgstr "Partage de bureau - connecté"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Matthieu Robin, P. Louis, Johann Schaeffer, Sébastien Renard"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "kde@macolu.org, louis4u@wanadoo.fr, johann.schaeffer@gmail.com, "
#~ "renard@kde.org"

#~ msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
#~ msgstr "Échec de connexion depuis « %1 » : mot de passe incorrect"

#~ msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
#~ msgstr "Tentative refusée de connexion non invitée depuis « %1 »"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "Invitation"

#~ msgid ""
#~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
#~ "connect to your desktop.\n"
#~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
#~ "hour if it has not been used. \n"
#~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
#~ "for permission.\n"
#~ " The connection will not be established before you accept it. In this "
#~ "dialog you can also\n"
#~ " restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
#~ "to move your\n"
#~ " mouse pointer or press keys.\n"
#~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
#~ "'Uninvited Connections' \n"
#~ "in the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Une invitation crée un mot de passe à usage unique permettant au "
#~ "destinataire de se connecter à votre bureau.\n"
#~ "Elle n'est valable que pour une seule connexion réussie et expirera après "
#~ "une heure si elle n'a pas été utilisé.\n"
#~ "Lorsqu'une personne se connecte à votre ordinateur, une fenêtre "
#~ "s'affichera et demandera votre accord.\n"
#~ "La connexion ne s'établira pas tant que vous ne l'aurez pas acceptée. "
#~ "Dans cette fenêtre, vous pouvez également\n"
#~ "restreindre l'accès à l'autre personne uniquement à l'affichage de votre "
#~ "bureau, sans qu'elle puisse bouger\n"
#~ "le pointeur de votre souris ou appuyer sur des touches\n"
#~ "Si vous souhaitez créer un mot de passe permanent pour le partage de "
#~ "bureau, autorisez « connexions non invitées »\n"
#~ "dans la configuration."

#~ msgid "Ask before allowing a remote connection."
#~ msgstr "Demander avant d'autoriser une connexion distante."

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
#~ "connect to your desktop.\n"
#~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
#~ "hour if it has not been used. \n"
#~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
#~ "for permission.\n"
#~ "The connection will not be established before you accept it. In this "
#~ "dialog you can also\n"
#~ "restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
#~ "to move your\n"
#~ "mouse pointer or press keys.\n"
#~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
#~ "'Uninvited Connections' \n"
#~ "in the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Une invitation crée un mot de passe à usage unique permettant au "
#~ "destinataire de se connecter à votre bureau.\n"
#~ "Elle n'est valable que pour une seule connexion réussie et expirera après "
#~ "une heure si elle n'a pas été utilisé.\n"
#~ "Lorsqu'une personne se connecte à votre ordinateur, une boîte de dialogue "
#~ "s'affichera et demandera votre accord.\n"
#~ "La connexion ne s'établira pas tant que vous ne l'aurez pas acceptée. "
#~ "Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez également\n"
#~ "restreindre l'accès à l'autre personne uniquement à l'affichage de votre "
#~ "bureau, sans qu'elle puisse bouger\n"
#~ "le pointeur de votre souris ou appuyer sur des touches\n"
#~ "Si vous souhaitez créer un mot de passe permanent pour le partage de "
#~ "bureau, autorisez « Connexions non invitées »\n"
#~ "dans la configuration."

#~ msgid ""
#~ "When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
#~ "email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
#~ "first successful connection took place, whichever comes first. \n"
#~ "You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
#~ "network, but not over the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Notez qu'en envoyant une invitation par courrier électronique, toutes les "
#~ "personnes lisant ce message pourront se connecter à votre ordinateur "
#~ "pendant une heure ou jusqu'à ce que la première connexion réussie ait "
#~ "lieu.\n"
#~ "Vous devriez, soit chiffrer le courrier électronique, soit l'envoyer à "
#~ "travers un réseau sécurisé mais pas en clair sur Internet."

#~ msgid "Send Invitation via Email"
#~ msgstr "Envoyer une invitation par courrier électronique"

#~ msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
#~ msgstr "Invitation au partage de bureau (VNC)"

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote "
#~ "Desktop Connection installed, just click on the link below.\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
#~ "\n"
#~ "Host: %2:%3\n"
#~ "Password: %4\n"
#~ "\n"
#~ "For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez été invité(e) à une session VNC. Si vous avez installé "
#~ "l'application « Connexion à un bureau distant » de KDE , cliquez "
#~ "simplement sur le lien ci-dessous.\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Sinon, vous pouvez utiliser n'importe quel client VNC avec les paramètres "
#~ "suivants :\n"
#~ "\n"
#~ "Hôte : %2:%3\n"
#~ "Mot de passe : %4\n"
#~ "\n"
#~ "Pour des raisons de sécurité, cette invitation expirera à %5 (%6)."

# unreviewed-context
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer toutes les invitations ? </qt>"

#~ msgid "Confirm delete Invitations"
#~ msgstr "Confirmer la suppression des invitations"

# unreviewed-context
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer cette invitation ? </qt>"

#~ msgid "Personal Invitation"
#~ msgstr "Invitation personnelle"

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
#~ "connect. \n"
#~ "In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
#~ "information\n"
#~ "into the client and it will connect.."
#~ msgstr ""
#~ "La partage de bureau utilise le protocole VNC. Vous pouvez utiliser "
#~ "n'importe quel client VNC pour vous connecter.\n"
#~ "Dans KDE, le client est nommé « Connexion à un bureau distant », "
#~ "saisissez les informations de l'hôte\n"
#~ "et la connexion sera établie."

#~ msgid "Ask before accepting connections"
#~ msgstr "Demander avant d'accepter des connexions"

#~ msgid "Allow uninvited connections"
#~ msgstr "Autoriser les connexions non invitées"

# unreviewed-context
#~ msgid "Uninvited connections password:"
#~ msgstr "Mot de passe pour les connexions non invitées : "

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing "
#~ "allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly "
#~ "control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about invitations...</"
#~ "a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le partage de bureau de "
#~ "KDE vous permet d'inviter une personne distante pour regarder et "
#~ "potentiellement de contrôler votre bureau. <a href=\"whatsthis\">Plus "
#~ "d'informations à propos des invitations...</a></p></body></html>"

#~ msgid "Creation Time"
#~ msgstr "Date de création"

#~ msgid "Expire Time"
#~ msgstr "Date d'expiration"

#~ msgid "Create a new personal invitation..."
#~ msgstr "Créer une nouvelle invitation personnelle..."

#~ msgid "Click this button to create a new personal invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur ce bouton pour créer une nouvelle invitation personnelle."

#~ msgid "New &Personal Invitation..."
#~ msgstr "Nouvelle invitation &personnelle..."

#~ msgid "Send a new invitation via email..."
#~ msgstr "Envoyer une nouvelle invitation par courrier électronique..."

#~ msgid "Click this button to send a new invitation via email."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur ce bouton pour envoyer une nouvelle invitation par courrier "
#~ "électronique."

#~ msgid "&New Email Invitation..."
#~ msgstr "&Nouvelle invitation par courrier électronique..."

#~ msgid "Delete all invitations"
#~ msgstr "Effacer toutes les invitations"

#~ msgid "Deletes all open invitations."
#~ msgstr "Effacer toutes les invitations en cours."

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Tout supprimer"

#~ msgid "Delete the selected invitation"
#~ msgstr "Effacer l'invitation sélectionnée"

#~ msgid ""
#~ "Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
#~ "connect using this invitation anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Effacer l'invitation sélectionnée. La personne invitée ne pourra plus se "
#~ "connecter en utilisant cette invitation."

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Supprimer"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information "
#~ "below to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to "
#~ "connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so "
#~ "be careful.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type="
#~ "\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Invitation personnelle</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Donner les "
#~ "informations suivantes à la personne que vous voulez inviter (<a href="
#~ "\"htc\">Comment se connecter</a>). Veuillez noter que toutes les "
#~ "personnes recevant le mot de passe peuvent se connecter, soyez donc "
#~ "prudent.</p> </body> </html>"

#~ msgid "<b>Host:</b>"
#~ msgstr "<b>Machine : </b>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</"
#~ "a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Aide</"
#~ "a></p></body></html>"

# unreviewed-context
#~ msgid "<b>Expiration time:</b>"
#~ msgstr "<b>Date d'expiration : </b>"

#~ msgid "An error occurred sharing your desktop."
#~ msgstr "Une erreur est survenue pendant le partage de votre bureau."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "An unknown error occurred sharing your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur inconnue est survenue pendant le partage de votre bureau."

#~ msgid "Failed to activate the rfb server."
#~ msgstr "Le démarrage du serveur rfb a échoué."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred sharing your desktop. The person you are trying to "
#~ "share your desktop with does not have the required software installed to "
#~ "access it."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur est survenue lors du partage de votre bureau. La personne avec "
#~ "qui vous essayez de partager votre bureau ne possède pas le logiciel "
#~ "requis pour y accéder."

#~ msgid "Address already in use"
#~ msgstr "Adresse déjà en cours d'utilisation"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "DCOP interface"
#~ msgstr "Interface DCOP"

#~ msgid "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"
#~ msgstr "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"

#~ msgid "X11 update scanner, original code base"
#~ msgstr "scanner de changements X11, base du code d'origine"

#~ msgid "Jason Spisak"
#~ msgstr "Jason Spisak"

#~ msgid "Karl Vogel"
#~ msgstr "Karl Vogel"

#~ msgid "KDesktop background deactivation"
#~ msgstr "Désactivation du fond d'écran de KDesktop"

#~ msgid "Disable Remote Control"
#~ msgstr "Désactiver le contrôle distant"

#~ msgid "The remote user has closed the connection."
#~ msgstr "L'utilisateur distant a fermé la connexion."

#~ msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
#~ msgstr "L'utilisateur distant a été authentifié et est maintenant connecté."

# unreviewed-context
# unreviewed-context
#~ msgid "Attepted uninvited connection from %1: connection refused"
#~ msgstr "Tentative de connexion non invitée depuis %1 : connexion refusée"