kde-l10n/fr/messages/kde-workspace/kcm_pci.po

# translation of kcm_pci.po to Francais
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2008.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_pci\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-21 14:47+0200\n"
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcm_pci.cpp:50
msgid "kcm_pci"
msgstr "kcm_pci"

#: kcm_pci.cpp:51
msgid "KDE PCI Information Control Module"
msgstr "Module de contrôle des informations PCI pour KDE"

#: kcm_pci.cpp:53
msgid "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: kcm_pci.cpp:56
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: kcm_pci.cpp:57
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: kcm_pci.cpp:71
msgid "This list displays PCI information."
msgstr "Cette liste affiche des informations concernant le PCI."

#: kcm_pci.cpp:91
msgid ""
"This display shows information about your computer's PCI slots and the "
"related connected devices."
msgstr ""
"Cette liste affiche des informations concernant les ports PCI de votre "
"machine et les périphériques s'y trouvant branchés."

#: kpci.cpp:65
msgid "Device Class"
msgstr "Classe de périphérique"

#: kpci.cpp:66
msgid "Device Subclass"
msgstr "Sous-classe de périphérique"

#: kpci.cpp:67
msgid "Device Programming Interface"
msgstr "Interface de programmation du périphérique"

#: kpci.cpp:69
msgid "Master IDE Device"
msgstr "Périphérique IDE maître"

#: kpci.cpp:70
msgid "Secondary programmable indicator"
msgstr "Indicateur programmable secondaire"

#: kpci.cpp:71
msgid "Secondary operating mode"
msgstr "Mode d'opération secondaire"

#: kpci.cpp:72
msgid "Primary programmable indicator"
msgstr "Indicateur programmable primaire"

#: kpci.cpp:73
msgid "Primary operating mode"
msgstr "Mode d'opération primaire"

#: kpci.cpp:101 kpci.cpp:125
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

#: kpci.cpp:108 kpci.cpp:127
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: kpci.cpp:117 kpci.cpp:136 kpci.cpp:139 kpci.cpp:143
msgid "Subsystem"
msgstr "Sous-système"

#: kpci.cpp:136
msgid " - device:"
msgstr " - périphérique :"

#: kpci.cpp:154 kpci.cpp:175
msgid "Interrupt"
msgstr "Interruption"

#: kpci.cpp:155
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: kpci.cpp:156
msgid "Pin"
msgstr "Connecteur"

#: kpci.cpp:164
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: kpci.cpp:165
msgid "Response in I/O space"
msgstr "Réponse dans l'espace d'entrées / sorties"

#: kpci.cpp:166
msgid "Response in memory space"
msgstr "Réponse dans l'espace mémoire"

#: kpci.cpp:167
msgid "Bus mastering"
msgstr "Contrôle de bus"

#: kpci.cpp:168
msgid "Response to special cycles"
msgstr "Réponse aux cycles spéciaux"

#: kpci.cpp:169
msgid "Memory write and invalidate"
msgstr "Écriture et invalidation de mémoire"

#: kpci.cpp:170
msgid "Palette snooping"
msgstr "Surveillance de la palette"

#: kpci.cpp:171
msgid "Parity checking"
msgstr "Contrôle de parité"

#: kpci.cpp:172
msgid "Address/data stepping"
msgstr "Cycle adresse / données"

#: kpci.cpp:173
msgid "System error"
msgstr "Erreur système"

#: kpci.cpp:174
msgid "Back-to-back writes"
msgstr "Écritures de cache à cache"

#: kpci.cpp:182 kpci.cpp:435 kpci.cpp:537 kpci.cpp:563
msgid "Status"
msgstr "État"

#: kpci.cpp:183 kpci.cpp:348 kpci.cpp:363
msgid "Interrupt status"
msgstr "État d'interruption"

#: kpci.cpp:184 kpci.cpp:349 kpci.cpp:364
msgid "Capability list"
msgstr "Liste de capacités"

#: kpci.cpp:185 kpci.cpp:350 kpci.cpp:365
msgid "66 MHz PCI 2.1 bus"
msgstr "Bus PCI 2.1 @ 66 MHz"

#: kpci.cpp:186 kpci.cpp:351 kpci.cpp:366
msgid "User-definable features"
msgstr "Fonctionnalités pouvant être définies par l'utilisateur"

#: kpci.cpp:187 kpci.cpp:352 kpci.cpp:367
msgid "Accept fast back-to-back"
msgstr "Accepte le transfert rapide de cache à cache"

#: kpci.cpp:188 kpci.cpp:353 kpci.cpp:368
msgid "Data parity error"
msgstr "Erreur de parité sur les données"

#: kpci.cpp:189 kpci.cpp:354 kpci.cpp:369
msgid "Device selection timing"
msgstr "Délai de sélection de périphérique"

#: kpci.cpp:190 kpci.cpp:355 kpci.cpp:370
msgid "Signaled target abort"
msgstr "Abandon de la cible signalé"

#: kpci.cpp:191 kpci.cpp:356 kpci.cpp:371
msgid "Received target abort"
msgstr "Abandon de la cible reçu"

#: kpci.cpp:192 kpci.cpp:357 kpci.cpp:372
msgid "Received master abort"
msgstr "Abandon du maître reçu"

#: kpci.cpp:193 kpci.cpp:358 kpci.cpp:373
msgid "Signaled system error"
msgstr "Erreur système signalée"

#: kpci.cpp:194 kpci.cpp:359 kpci.cpp:374
msgid "Parity error"
msgstr "Erreur de parité"

#: kpci.cpp:201
msgid "Latency"
msgstr "Latence"

#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:207
msgid "MIN_GNT"
msgstr "MIN_GNT"

#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:210
msgid "No major requirements (0x00)"
msgstr "Aucune exigence majeure (0x00)"

#: kpci.cpp:210 kpci.cpp:213
msgid "MAX_LAT"
msgstr "MAX_LAT"

#: kpci.cpp:222
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: kpci.cpp:223 kpci.cpp:288 kpci.cpp:465
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kpci.cpp:224
msgid "Multifunctional"
msgstr "Multi-fonctionnel"

#: kpci.cpp:231
msgid "Build-in self test"
msgstr "Auto-test intégré"

#: kpci.cpp:232
msgid "BIST Capable"
msgstr "Capacité d'auto-test intégré"

#: kpci.cpp:234
msgid "BIST Start"
msgstr "Démarrage d'auto-test intégré"

#: kpci.cpp:235
msgid "Completion code"
msgstr "Code de complètement"

#: kpci.cpp:242 kpci.cpp:245 kpci.cpp:248 kpci.cpp:254 kpci.cpp:257
#: kpci.cpp:260 kpci.cpp:265 kpci.cpp:296 kpci.cpp:312 kpci.cpp:438
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: kpci.cpp:277
msgid "Address mappings"
msgstr "Correspondances d'adresses"

#: kpci.cpp:285
msgid "Mapping %1"
msgstr "Correspondance %1"

#: kpci.cpp:286
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: kpci.cpp:286
msgid "I/O"
msgstr "E / S"

#: kpci.cpp:286
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: kpci.cpp:289 kpci.cpp:458
msgid "Prefetchable"
msgstr "Préemptif"

#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:299 kpci.cpp:304 kpci.cpp:311 kpci.cpp:315
#: kpci.cpp:437 kpci.cpp:441 kpci.cpp:634 kpci.cpp:642
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:311 kpci.cpp:437
msgctxt "unassigned address"
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assignée"

#: kpci.cpp:296 kpci.cpp:312 kpci.cpp:438
msgctxt "unassigned size"
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assignée"

#: kpci.cpp:327 kpci.cpp:334
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: kpci.cpp:328 kpci.cpp:335
msgid "Primary bus number"
msgstr "Numéro du bus primaire"

#: kpci.cpp:329
msgid "Secondary bus number"
msgstr "Numéro du bus secondaire"

#: kpci.cpp:330 kpci.cpp:337
msgid "Subordinate bus number"
msgstr "Numéro du bus subordonné"

#: kpci.cpp:331
msgid "Secondary latency timer"
msgstr "Horloge de latence secondaire"

#: kpci.cpp:336
msgid "CardBus number"
msgstr "Numéro « CardBus »"

#: kpci.cpp:338
msgid "CardBus latency timer"
msgstr "Horloge de latence de « CardBus »"

#: kpci.cpp:347 kpci.cpp:362
msgid "Secondary status"
msgstr "État secondaire"

#: kpci.cpp:383
msgid "I/O behind bridge"
msgstr "E / S derrière un pont"

#: kpci.cpp:384 kpci.cpp:465
msgid "32-bit"
msgstr "32-bits"

#: kpci.cpp:386 kpci.cpp:390 kpci.cpp:394 kpci.cpp:399 kpci.cpp:403
#: kpci.cpp:459 kpci.cpp:467 kpci.cpp:471
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: kpci.cpp:387 kpci.cpp:391 kpci.cpp:395 kpci.cpp:400 kpci.cpp:404
#: kpci.cpp:460 kpci.cpp:468 kpci.cpp:472
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: kpci.cpp:393
msgid "Memory behind bridge"
msgstr "Mémoire derrière un pont"

#: kpci.cpp:396
msgid "Prefetchable memory behind bridge"
msgstr "Mémoire préemptive derrière un pont"

#: kpci.cpp:397
msgid "64-bit"
msgstr "64-bits"

#: kpci.cpp:414
msgid "Bridge control"
msgstr "Contrôle du pont"

#: kpci.cpp:415 kpci.cpp:485
msgid "Secondary parity checking"
msgstr "Vérification de la parité secondaire"

#: kpci.cpp:416 kpci.cpp:486
msgid "Secondary system error"
msgstr "Erreur système secondaire"

#: kpci.cpp:417 kpci.cpp:487
msgid "ISA ports forwarding"
msgstr "Re-direction des ports ISA"

#: kpci.cpp:418 kpci.cpp:488
msgid "VGA forwarding"
msgstr "Re-direction VGA"

#: kpci.cpp:419 kpci.cpp:489
msgid "Master abort"
msgstr "Abandon du maître"

#: kpci.cpp:420
msgid "Secondary bus reset"
msgstr "Ré-initialisation du bus secondaire"

#: kpci.cpp:421
msgid "Secondary back-to-back writes"
msgstr "Écritures secondaires de cache à cache"

#: kpci.cpp:422
msgid "Primary discard timer counts"
msgstr "Décompte du temporisateur d'abandon primaire"

#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
msgid "2e10 PCI clocks"
msgstr "2e10 cycles d'horloge PCI"

#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
msgid "2e15 PCI clocks"
msgstr "2e15 cycles d'horloge PCI"

#: kpci.cpp:423
msgid "Secondary discard timer counts"
msgstr "Décompte du temporisateur d'abandon secondaire"

#: kpci.cpp:424
msgid "Discard timer error"
msgstr "Erreur du temporisateur d'abandon"

#: kpci.cpp:425
msgid "Discard timer system error"
msgstr "Erreur système du temporisateur d'abandon"

#: kpci.cpp:434
msgid "Expansion ROM"
msgstr "ROM d'extension"

#: kpci.cpp:454
msgid "Memory windows"
msgstr "Plages de mémoire"

#: kpci.cpp:457 kpci.cpp:464
msgid "Window %1"
msgstr "Plage %1"

#: kpci.cpp:462
msgid "I/O windows"
msgstr "Plages d'entrées / sorties"

#: kpci.cpp:465
msgid "16-bit"
msgstr "16-bits"

#: kpci.cpp:475
msgid "16-bit legacy interface ports"
msgstr "Ports d'interface de compatibilité avec le mode 16 bits"

#: kpci.cpp:484
msgid "CardBus control"
msgstr "Contrôle du « CardBus »"

#: kpci.cpp:490
msgid "Interrupts for 16-bit cards"
msgstr "Interruptions pour des cartes 16 bits"

#: kpci.cpp:491
msgid "Window 0 prefetchable memory"
msgstr "Plage 0 de mémoire préemptive"

#: kpci.cpp:492
msgid "Window 1 prefetchable memory"
msgstr "Plage 1 de mémoire préemptive"

#: kpci.cpp:493
msgid "Post writes"
msgstr "Écritures différées"

#: kpci.cpp:501
msgid "Raw PCI config space"
msgstr "Espace de configuration PCI brut"

#: kpci.cpp:523 kpci.cpp:685 kpci.cpp:716
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacités"

#: kpci.cpp:524
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: kpci.cpp:525
msgid "Clock required for PME generation"
msgstr ""
"Horloge nécessaire pour la génération d'évènements de gestion de l'énergie "
"(PME)"

#: kpci.cpp:526
msgid "Device-specific initialization required"
msgstr "Initialisation nécessaire et spécifique au périphérique"

#: kpci.cpp:527
msgid "Maximum auxiliary current required in D3 cold"
msgstr "Courant auxiliaire maximal exigé dans l'état « D3 à froid »"

#: kpci.cpp:528
msgid "D1 support"
msgstr "Prise en charge de l'état « D1 »"

#: kpci.cpp:529
msgid "D2 support"
msgstr "Prise en charge de l'état « D2 »"

#: kpci.cpp:530
msgid "Power management events"
msgstr "Évènements de la gestion de l'énergie"

#: kpci.cpp:531 kpci_private.h:762
msgid "D0"
msgstr "D0"

#: kpci.cpp:532 kpci_private.h:763
msgid "D1"
msgstr "D1"

#: kpci.cpp:533 kpci_private.h:764
msgid "D2"
msgstr "D2"

#: kpci.cpp:534 kpci_private.h:765
msgid "D3 hot"
msgstr "D3 à chaud"

#: kpci.cpp:535
msgid "D3 cold"
msgstr "D3 à froid"

#: kpci.cpp:538
msgid "Power state"
msgstr "État de l'énergie"

#: kpci.cpp:539 kpci_private.h:679
msgid "Power management"
msgstr "Gestion de l'énergie"

#: kpci.cpp:540
msgid "Data select"
msgstr "Sélection de données"

#: kpci.cpp:541
msgid "Data scale"
msgstr "Échelle des données"

#: kpci.cpp:542
msgid "Power management status"
msgstr "État de la gestion de l'énergie"

#: kpci.cpp:545
msgid "Bridge status"
msgstr "État du pont"

#: kpci.cpp:546
msgid "Secondary bus state in D3 hot"
msgstr "État du bus secondaire en « D3 à chaud »"

#: kpci.cpp:546
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: kpci.cpp:546
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: kpci.cpp:547
msgid "Secondary bus power & clock control"
msgstr "Contrôle de l'énergie et de l'horloge du bus secondaire"

#: kpci.cpp:550 kpci.cpp:612 kpci.cpp:635 kpci.cpp:643 kpci.cpp:659
#: kpci.cpp:671
msgid "Data"
msgstr "Données"

#. i18n("Revision"),value.sprintf("%i.%i",infoAgp.revMaior,infoAgp.revMinor));
#: kpci.cpp:562 kpci.cpp:764
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: kpci.cpp:564 kpci.cpp:585
msgid "Rate"
msgstr "Débit"

#: kpci.cpp:565
msgid "AGP 3.0 mode"
msgstr "Mode « AGP 3.0 »"

#: kpci.cpp:566 kpci.cpp:586
msgid "Fast Writes"
msgstr "Écritures rapides"

#: kpci.cpp:567 kpci.cpp:588
msgid "Address over 4 GiB"
msgstr "Adresses au-delà de 4 Gio"

#: kpci.cpp:569
msgid "Translation of host processor access"
msgstr "Translation de l'accès au processeur de l'hôte"

#: kpci.cpp:570 kpci.cpp:589
msgid "64-bit GART"
msgstr "GART 64-bits"

#: kpci.cpp:571
msgid "Cache Coherency"
msgstr "Cohérence du cache"

#: kpci.cpp:573 kpci.cpp:592
msgid "Side-band addressing"
msgstr "Adressage « SBA »"

#: kpci.cpp:575 kpci.cpp:594
msgid "Calibrating cycle"
msgstr "Calibration du cycle"

#: kpci.cpp:579 kpci.cpp:598
msgid "Optimum asynchronous request size"
msgstr "Taille optimale des requêtes asynchrones"

#: kpci.cpp:580
msgid "Isochronous transactions"
msgstr "Transactions isochrones"

#: kpci.cpp:582 kpci.cpp:600
msgid "Maximum number of AGP command"
msgstr "Nombre maximum de commandes AGP"

#: kpci.cpp:584
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: kpci.cpp:591 kpci_private.h:680
msgid "AGP"
msgstr "AGP"

#: kpci.cpp:610
msgid "Data address"
msgstr "Adresse des données"

#: kpci.cpp:611
msgid "Transfer completed"
msgstr "Transfert terminé"

#: kpci.cpp:624
msgid "Message control"
msgstr "Contrôle des messages"

#: kpci.cpp:625 kpci_private.h:683
msgid "Message signaled interrupts"
msgstr "Interruptions signalées par message"

#: kpci.cpp:626
msgid "Multiple message capable"
msgstr "Capacité de multiples messages"

#: kpci.cpp:627
msgid "Multiple message enable"
msgstr "Messages multiples activés"

#: kpci.cpp:628
msgid "64-bit address"
msgstr "Adresse 64-bits"

#: kpci.cpp:629
msgid "Per vector masking"
msgstr "Masquage par vecteur"

#: kpci.cpp:637 kpci.cpp:645
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: kpci.cpp:638 kpci.cpp:646
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: kpci.cpp:656
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: kpci.cpp:659
msgctxt "no data"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: kpci.cpp:689
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: kpci.cpp:689 kpci.cpp:716
msgid "0x00 (None)"
msgstr "0x00 (Aucune)"

#: kpci.cpp:712
msgid "Root only"
msgstr "Uniquement pour le superutilisateur"

#: kpci.cpp:725
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: kpci.cpp:725
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: kpci.cpp:773
msgid "Cache line size"
msgstr "Taille de la ligne de cache"

#: kpci_private.h:26
msgctxt "state of PCI item"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: kpci_private.h:27
msgctxt "state of PCI item"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: kpci_private.h:28
msgctxt "state of PCI item"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: kpci_private.h:29
msgctxt "state of PCI item"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: kpci_private.h:30
msgctxt "state of PCI item"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: kpci_private.h:438
msgid "Unclassified device"
msgstr "Périphérique non classé"

#: kpci_private.h:439 kpci_private.h:473
msgid "Mass storage controller"
msgstr "Contrôleur de stockage de masse"

#: kpci_private.h:440 kpci_private.h:483
msgid "Network controller"
msgstr "Contrôleur réseau"

#: kpci_private.h:441 kpci_private.h:489
msgid "Display controller"
msgstr "Contrôleur d'affichage"

#: kpci_private.h:442 kpci_private.h:495
msgid "Multimedia controller"
msgstr "Contrôleur multimédia"

#: kpci_private.h:443 kpci_private.h:500
msgid "Memory controller"
msgstr "Contrôleur mémoire"

#: kpci_private.h:444 kpci_private.h:514 kpci_private.h:717
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: kpci_private.h:445 kpci_private.h:523
msgid "Communication controller"
msgstr "Contrôleur de communications"

#: kpci_private.h:446
msgid "Generic system peripheral"
msgstr "Périphérique système générique"

#: kpci_private.h:447 kpci_private.h:539
msgid "Input device controller"
msgstr "Contrôleur de périphérique d'entrée"

#: kpci_private.h:448 kpci_private.h:543
msgid "Docking station"
msgstr "Station d'accueil"

#: kpci_private.h:449
msgid "Processor"
msgstr "Processeur"

#: kpci_private.h:450
msgid "Serial bus controller"
msgstr "Contrôleur de bus série"

#: kpci_private.h:451 kpci_private.h:574
msgid "Wireless controller"
msgstr "Contrôleur sans fil"

#: kpci_private.h:452
msgid "Intelligent controller"
msgstr "Contrôleur intelligent"

#: kpci_private.h:453
msgid "Satellite communications controller"
msgstr "Contrôleur de communications satellitaires"

#: kpci_private.h:454 kpci_private.h:588
msgid "Encryption controller"
msgstr "Contrôleur de chiffrement"

#: kpci_private.h:455 kpci_private.h:595
msgid "Signal processing controller"
msgstr "Contrôleur de traitement du signal"

#: kpci_private.h:456
msgid "Unknown device class"
msgstr "Classe de périphérique inconnue"

#: kpci_private.h:462
msgid "Non-VGA unclassified device"
msgstr "Périphérique non VGA non classé"

#: kpci_private.h:463
msgid "VGA unclassified device"
msgstr "Périphérique VGA non classé"

#: kpci_private.h:464
msgid "Unknown unclassified device"
msgstr "Périphérique inconnu non classé"

#: kpci_private.h:466
msgid "SCSI storage controller"
msgstr "Contrôleur de stockage SCSI"

#: kpci_private.h:467
msgid "IDE controller"
msgstr "Contrôleur IDE"

#: kpci_private.h:468
msgid "Floppy disk controller"
msgstr "Contrôleur de disquette"

#: kpci_private.h:469
msgid "IPI bus controller"
msgstr "Contrôleur de bus IPI"

#: kpci_private.h:470
msgid "RAID bus controller"
msgstr "Contrôleur de bus RAID"

#: kpci_private.h:471
msgid "ATA controller"
msgstr "Contrôleur ATA"

#: kpci_private.h:472
msgid "Serial ATA direct port access"
msgstr "Accès direct au port « Serial ATA »"

#: kpci_private.h:474
msgid "Unknown storage controller"
msgstr "Contrôleur de stockage inconnu"

#: kpci_private.h:476
msgid "Ethernet controller"
msgstr "Contrôleur Ethernet"

#: kpci_private.h:477
msgid "Token ring network controller"
msgstr "Contrôleur de réseau en anneau"

#: kpci_private.h:478
msgid "FDDI network controller"
msgstr "Contrôleur réseau FDDI"

#: kpci_private.h:479
msgid "ATM network controller"
msgstr "Contrôleur de réseau ATM"

#: kpci_private.h:480
msgid "ISDN controller"
msgstr "Contrôleur ISDN"

#: kpci_private.h:481
msgid "WorldFip controller"
msgstr "Contrôleur WorldFip"

#: kpci_private.h:482
msgid "PICMG 2.14 multi computing"
msgstr "Calcul multiple « PICMG 2.14 »"

#: kpci_private.h:484
msgid "Unknown network controller"
msgstr "Contrôleur réseau inconnu"

#: kpci_private.h:486
msgid "VGA compatible controller"
msgstr "Contrôleur compatible VGA"

#: kpci_private.h:487
msgid "XGA compatible controller"
msgstr "Contrôleur compatible XGA"

#: kpci_private.h:488
msgid "3D controller"
msgstr "Contrôleur 3D"

#: kpci_private.h:490
msgid "Unknown display controller"
msgstr "Contrôleur d'affichage inconnu"

#: kpci_private.h:492
msgid "Multimedia video controller"
msgstr "Contrôleur vidéo multimédia"

#: kpci_private.h:493
msgid "Multimedia audio controller"
msgstr "Contrôleur audio multimédia"

#: kpci_private.h:494
msgid "Computer telephony device"
msgstr "Périphérique de téléphonie par ordinateur"

#: kpci_private.h:496
msgid "Unknown multimedia controller"
msgstr "Contrôleur multimédia inconnu"

#: kpci_private.h:498
msgid "RAM memory"
msgstr "Mémoire vive"

#: kpci_private.h:499
msgid "FLASH memory"
msgstr "Mémoire FLASH"

#: kpci_private.h:501
msgid "Unknown memory controller"
msgstr "Contrôleur mémoire inconnu"

#: kpci_private.h:503
msgid "Host bridge"
msgstr "Pont d'hôte"

#: kpci_private.h:504
msgid "ISA bridge"
msgstr "Pont ISA"

#: kpci_private.h:505
msgid "EISA bridge"
msgstr "Pont EISA"

#: kpci_private.h:506
msgid "MicroChannel bridge"
msgstr "Pont MicroChannel"

#: kpci_private.h:507
msgid "PCI bridge"
msgstr "Pont PCI"

#: kpci_private.h:508
msgid "PCMCIA bridge"
msgstr "Pont PCMCIA"

#: kpci_private.h:509
msgid "NuBus bridge"
msgstr "Pont NuBus"

#: kpci_private.h:510
msgid "CardBus bridge"
msgstr "Pont CardBus"

#: kpci_private.h:511
msgid "RACEway bridge"
msgstr "Pont RACEway"

#: kpci_private.h:512
msgid "Semi-transparent PCI-to-PCI bridge"
msgstr "Pont semi-transparent PCI-vers-PCI"

#: kpci_private.h:513
msgid "InfiniBand to PCI host bridge"
msgstr "Pont d'hôte InfiniBand vers PCI"

#: kpci_private.h:515
msgid "Unknown bridge"
msgstr "Pont inconnu"

#: kpci_private.h:517
msgid "Serial controller"
msgstr "Contrôleur série"

#: kpci_private.h:518
msgid "Parallel controller"
msgstr "Contrôleur parallèle"

#: kpci_private.h:519
msgid "Multiport serial controller"
msgstr "Contrôleur série multi-port"

#: kpci_private.h:520
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: kpci_private.h:521
msgid "GPIB (IEEE 488.1/2) controller"
msgstr "Contrôleur GPIB (IEEE 488.1/2)"

#: kpci_private.h:522
msgid "Smart card"
msgstr "Carte Smart"

#: kpci_private.h:524
msgid "Unknown communication controller"
msgstr "Contrôleur de communication inconnu"

#: kpci_private.h:526
msgid "PIC"
msgstr "PIC"

#: kpci_private.h:527
msgid "DMA controller"
msgstr "Contrôleur DMA"

#: kpci_private.h:528
msgid "Timer"
msgstr "Temporisateur"

#: kpci_private.h:529
msgid "RTC"
msgstr "RTC"

#: kpci_private.h:530
msgid "PCI Hot-plug controller"
msgstr "Contrôleur PCI Hot-plug"

#: kpci_private.h:531
msgid "System peripheral"
msgstr "Périphérique système"

#: kpci_private.h:532
msgid "Unknown system peripheral"
msgstr "Périphérique système inconnu"

#: kpci_private.h:534
msgid "Keyboard controller"
msgstr "Contrôleur de clavier"

#: kpci_private.h:535
msgid "Digitizer Pen"
msgstr "Stylet graphique"

#: kpci_private.h:536
msgid "Mouse controller"
msgstr "Contrôleur de souris"

#: kpci_private.h:537
msgid "Scanner controller"
msgstr "Contrôleur de périphérique de numérisation"

#: kpci_private.h:538
msgid "Gameport controller"
msgstr "Contrôleur de port de jeu"

#: kpci_private.h:540
msgid "Unknown input device controller"
msgstr "Contrôleur de périphérique d'entrée inconnu"

#: kpci_private.h:542
msgid "Generic docking station"
msgstr "Station d'accueil générique"

#: kpci_private.h:544
msgid "Unknown docking station"
msgstr "Station d'accueil inconnue"

#: kpci_private.h:546
msgid "386"
msgstr "386"

#: kpci_private.h:547
msgid "486"
msgstr "486"

#: kpci_private.h:548
msgid "Pentium"
msgstr "Pentium"

#: kpci_private.h:549
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: kpci_private.h:550
msgid "Power PC"
msgstr "Power PC"

#: kpci_private.h:551
msgid "MIPS"
msgstr "MIPS"

#: kpci_private.h:552
msgid "Co-processor"
msgstr "Co-processeur"

#: kpci_private.h:553
msgid "Unknown processor"
msgstr "Processeur inconnu"

#: kpci_private.h:555
msgid "FireWire (IEEE 1394)"
msgstr "FireWire (IEEE 1394)"

#: kpci_private.h:556
msgid "ACCESS bus"
msgstr "Bus ACCESS"

#: kpci_private.h:557
msgid "SSA"
msgstr "SSA"

#: kpci_private.h:558
msgid "USB controller"
msgstr "Contrôleur USB"

#: kpci_private.h:559
msgid "Fibre channel"
msgstr "Fibre channel"

#: kpci_private.h:560
msgid "SMBus"
msgstr "SMBus"

#: kpci_private.h:561
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand"

#: kpci_private.h:562
msgid "IPMI interface"
msgstr "Interface IPMI"

#: kpci_private.h:563
msgid "SERCOS interface"
msgstr "Interface SERCOS"

#: kpci_private.h:564
msgid "CANbus"
msgstr "CANbus"

#: kpci_private.h:565
msgid "Unknown serial bus controller"
msgstr "Contrôleur de bus série inconnu"

#: kpci_private.h:567
msgid "IRDA controller"
msgstr "Contrôleur IRDA"

#: kpci_private.h:568
msgid "Consumer IR controller"
msgstr "Contrôleur « Consumer IR »"

#: kpci_private.h:569
msgid "RF controller"
msgstr "Contrôleur RF"

#: kpci_private.h:570
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: kpci_private.h:571
msgid "Broadband"
msgstr "Broadband"

#: kpci_private.h:572
msgid "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"
msgstr "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"

#: kpci_private.h:573
msgid "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"
msgstr "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"

#: kpci_private.h:575
msgid "Unknown wireless controller"
msgstr "Contrôleur sans fil inconnu"

#: kpci_private.h:577
msgid "I2O"
msgstr "I2O"

#: kpci_private.h:578
msgid "Unknown intelligent controller"
msgstr "Contrôleur intelligent inconnu"

#: kpci_private.h:580
msgid "Satellite TV controller"
msgstr "Contrôleur de télévision satellitaire"

#: kpci_private.h:581
msgid "Satellite audio communication controller"
msgstr "Contrôleur de communications satellitaires audio"

#: kpci_private.h:582
msgid "Satellite voice communication controller"
msgstr "Contrôleur de communications satellitaires vocales"

#: kpci_private.h:583
msgid "Satellite data communication controller"
msgstr "Contrôleur de transmissions satellitaires de données"

#: kpci_private.h:584
msgid "Unknown satellite communications controller"
msgstr "Contrôleur de communications satellitaires inconnu"

#: kpci_private.h:586
msgid "Network and computing encryption device"
msgstr "Périphérique de chiffrement de réseau et de calcul"

#: kpci_private.h:587
msgid "Entertainment encryption device"
msgstr "Périphérique de chiffrement de loisirs"

#: kpci_private.h:589
msgid "Unknown encryption controller"
msgstr "Contrôleur de chiffrement inconnu"

#: kpci_private.h:591
msgid "DPIO module"
msgstr "Module DPIO"

#: kpci_private.h:592
msgid "Performance counters"
msgstr "Compteurs de performance"

#: kpci_private.h:593
msgid "Communication synchronizer"
msgstr "Outil de synchronisation de communications"

#: kpci_private.h:594
msgid "Management card"
msgstr "Carte de gestion"

#: kpci_private.h:596
msgid "Unknown signal processing controller"
msgstr "Contrôleur de traitement du signal inconnu"

#: kpci_private.h:598
msgid "Unknown subdevice class"
msgstr "Classe de sous-périphérique inconnue"

#: kpci_private.h:605
msgid "single DMA"
msgstr "DMA simple"

#: kpci_private.h:606
msgid "chained DMA"
msgstr "DMA en chaîne"

#: kpci_private.h:608
msgid "VGA compatible"
msgstr "Compatible VGA"

#: kpci_private.h:609
msgid "8514 compatible"
msgstr "Compatible 8514"

#: kpci_private.h:611
msgid "Normal decode"
msgstr "Décodage normal"

#: kpci_private.h:612
msgid "Subtractive decode"
msgstr "Décodage soustractif"

#: kpci_private.h:614
msgid "Transparent mode"
msgstr "Mode transparent"

#: kpci_private.h:615
msgid "Endpoint mode"
msgstr "Mode terminal"

#: kpci_private.h:617
msgid "Primary bus towards host CPU"
msgstr "Bus primaire vers le processeur de l'hôte"

#: kpci_private.h:618
msgid "Secondary bus towards host CPU"
msgstr "Bus secondaire vers le processeur de l'hôte"

#: kpci_private.h:620
msgid "8250"
msgstr "8250"

#: kpci_private.h:621
msgid "16450"
msgstr "16450"

#: kpci_private.h:622
msgid "16550"
msgstr "16550"

#: kpci_private.h:623
msgid "16650"
msgstr "16650"

#: kpci_private.h:624
msgid "16750"
msgstr "16750"

#: kpci_private.h:625
msgid "16850"
msgstr "16850"

#: kpci_private.h:626
msgid "16950"
msgstr "16950"

#: kpci_private.h:628
msgid "SPP"
msgstr "SPP"

#: kpci_private.h:629
msgid "BiDir"
msgstr "BiDir"

#: kpci_private.h:630
msgid "ECP"
msgstr "ECP"

#: kpci_private.h:631
msgid "IEEE1284"
msgstr "IEEE1284"

#: kpci_private.h:632
msgid "IEEE1284 Target"
msgstr "Cible IEEE1284"

#: kpci_private.h:634 kpci_private.h:654 kpci_private.h:657 kpci_private.h:660
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: kpci_private.h:635
msgid "Hayes/16450"
msgstr "Hayes / 16450"

#: kpci_private.h:636
msgid "Hayes/16550"
msgstr "Hayes / 16550"

#: kpci_private.h:637
msgid "Hayes/16650"
msgstr "Hayes / 16650"

#: kpci_private.h:638
msgid "Hayes/16750"
msgstr "Hayes / 16750"

#: kpci_private.h:640
msgid "8259"
msgstr "8259"

#: kpci_private.h:641
msgid "ISA PIC"
msgstr "ISA PIC"

#: kpci_private.h:642
msgid "EISA PIC"
msgstr "EISA PIC"

#: kpci_private.h:643
msgid "IO-APIC"
msgstr "IO-APIC"

#: kpci_private.h:644
msgid "IO(X)-APIC"
msgstr "IO(X)-APIC"

#: kpci_private.h:646
msgid "8237"
msgstr "8237"

#: kpci_private.h:647
msgid "ISA DMA"
msgstr "DMA ISA"

#: kpci_private.h:648
msgid "EISA DMA"
msgstr "DMA EISA"

#: kpci_private.h:650
msgid "8254"
msgstr "8254"

#: kpci_private.h:651
msgid "ISA timer"
msgstr "Temporisateur ISA"

#: kpci_private.h:652
msgid "EISA timers"
msgstr "Temporisateurs EISA"

#: kpci_private.h:655
msgid "ISA RTC"
msgstr "RTC ISA"

#: kpci_private.h:658
msgid "Extended"
msgstr "Étendu"

#: kpci_private.h:661 kpci_private.h:664
msgid "OHCI"
msgstr "OHCI"

#: kpci_private.h:663
msgid "UHCI"
msgstr "UHCI"

#: kpci_private.h:665
msgid "EHCI"
msgstr "EHCI"

#: kpci_private.h:666
msgid "Unspecified"
msgstr "Non spécifié"

#: kpci_private.h:667
msgid "USB Device"
msgstr "Périphérique USB"

#: kpci_private.h:669
msgid "SMIC"
msgstr "SMIC"

#: kpci_private.h:670
msgid "Keyboard controller style"
msgstr "Similaire à un contrôleur de clavier"

#: kpci_private.h:671
msgid "Block transfer"
msgstr "Transfert par bloc"

#: kpci_private.h:681
msgid "Vital product data"
msgstr "Données vitales de produit"

#: kpci_private.h:682
msgid "Slot identification"
msgstr "Identification d'emplacement"

#: kpci_private.h:684
msgid "CompactPCI hot swap"
msgstr "Échange à chaud CompactPCI"

#: kpci_private.h:685
msgid "PCI-X"
msgstr "PCI-X"

#: kpci_private.h:686
msgid "HyperTransport"
msgstr "HyperTransport"

#: kpci_private.h:687
msgid "Vendor specific"
msgstr "Spécifique au fabricant"

#: kpci_private.h:688
msgid "Debug port"
msgstr "Port de débogage"

#: kpci_private.h:689
msgid "CompactPCI central resource control"
msgstr "Contrôle de la ressource centrale CompactPCI"

#: kpci_private.h:690
msgid "PCI hot-plug"
msgstr "Enfichage à chaud PCI"

#: kpci_private.h:691
msgid "AGP x8"
msgstr "AGP 8x"

#: kpci_private.h:692
msgid "Secure device"
msgstr "Périphérique sécurisé"

#: kpci_private.h:693
msgid "PCI express"
msgstr "PCI express"

#: kpci_private.h:694
msgid "MSI-X"
msgstr "MSI-X"

#: kpci_private.h:700
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: kpci_private.h:701
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: kpci_private.h:702
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: kpci_private.h:708
msgid "32 bit"
msgstr "32 bits"

#: kpci_private.h:709
msgid "Below 1M"
msgstr "En-dessous de 1M"

#: kpci_private.h:710
msgid "64 bit"
msgstr "64 bits"

#: kpci_private.h:716
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: kpci_private.h:718
msgid "CardBus"
msgstr "CardBus"

#: kpci_private.h:724
msgid "1X"
msgstr "1X"

#: kpci_private.h:725
msgid "2X"
msgstr "2X"

#: kpci_private.h:726
msgid "1X & 2X"
msgstr "1X & 2X"

#: kpci_private.h:727 kpci_private.h:731
msgid "4X"
msgstr "4X"

#: kpci_private.h:728
msgid "1X & 4X"
msgstr "1X & 4X"

#: kpci_private.h:729
msgid "2X & 4X"
msgstr "2X & 4X"

#: kpci_private.h:730
msgid "1X & 2X & 4X"
msgstr "1X & 2X & 4X"

#: kpci_private.h:732
msgid "8X"
msgstr "8X"

#: kpci_private.h:733
msgid "4X & 8X"
msgstr "4X & 8X"

#: kpci_private.h:739
msgid "4 ms"
msgstr "4 ms"

#: kpci_private.h:740
msgid "16 ms"
msgstr "16 ms"

#: kpci_private.h:741
msgid "64 ms"
msgstr "64 ms"

#: kpci_private.h:742
msgid "256 ms"
msgstr "256 ms"

#: kpci_private.h:743
msgid "Not needed"
msgstr "Non nécessaire"

#: kpci_private.h:749
msgid "0 (self powered)"
msgstr "0 (auto-alimenté)"

#: kpci_private.h:750
msgid "55 mA"
msgstr "55 mA"

#: kpci_private.h:751
msgid "100 mA"
msgstr "100 mA"

#: kpci_private.h:752
msgid "160 mA"
msgstr "160 mA"

#: kpci_private.h:753
msgid "220 mA"
msgstr "220 mA"

#: kpci_private.h:754
msgid "270 mA"
msgstr "270 mA"

#: kpci_private.h:755
msgid "320 mA"
msgstr "320 mA"

#: kpci_private.h:756
msgid "375 mA"
msgstr "375 mA"

#: kpci_private.h:771
msgid "1 vector"
msgstr "1 vecteur"

#: kpci_private.h:772
msgid "2 vectors"
msgstr "2 vecteurs"

#: kpci_private.h:773
msgid "4 vectors"
msgstr "4 vecteurs"

#: kpci_private.h:774
msgid "8 vectors"
msgstr "8 vecteurs"

#: kpci_private.h:775
msgid "16 vectors"
msgstr "16 vecteurs"

#: kpci_private.h:776
msgid "32 vectors"
msgstr "32 vecteurs"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Mickaël Sibelle"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kimael@gmail.com"