kde-l10n/is/messages/kde-workspace/krunner.po

# translation of krunner.po to Icelandic
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: krunnerapp.cpp:118
msgid "Run Command"
msgstr "Keyra skipun"

#: krunnerapp.cpp:123
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Keyra skipun á innihald klippiborðsins"

#: krunnerapp.cpp:129
msgid "Show System Activity"
msgstr "Sýna virkni kerfis"

#: krunnerapp.cpp:135
msgid "Switch User"
msgstr "Skipta um notanda"

#: krunnerapp.cpp:174
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr ""

#: krunnerdialog.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Run Command"
msgstr "Keyra skipun"

#: ksystemactivitydialog.cpp:39
msgid "System Activity"
msgstr "Verkferlar kerfis"

#: main.cpp:37
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE viðmót fyrir keyrðar skipanir"

#: main.cpp:48
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Viðmót fyrir keyrðar skipanir"

#: main.cpp:50
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:51
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:52
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Höfundur og umsjónaraðili"

#: configdialog.cpp:53
msgid "Plugins"
msgstr "Íforrit"

#: configdialog.cpp:82
msgid "User Interface"
msgstr "Notandaviðmót"

#: configdialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Available Plugins"
msgstr "Tiltækir eiginleikar"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "Stíll viðmóts til að nota með KRunner"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Textaklárunaraðferð í fyrirspurnum."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Saga fyrri fyrirspurna sem tókust"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""
"Hvort halda eigi verkefnaglugganum ofan á öðrum gluggum þegar hann er sýndur."

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Positioning:"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Top edge of screen"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Free floating window"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "Style:"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Command oriented"
msgstr "Miðað við skipanir"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Task oriented"
msgstr "Miðað við verkefni"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Preview"
msgstr "Forsýning"

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, fuzzy
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 %2"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
msgid "Type to search."
msgstr "Settu inn hér til að leita."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
#, fuzzy
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "hlutir"
msgstr[1] "hlutir"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
#, fuzzy
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "aðgerðir"
msgstr[1] "aðgerðir"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
msgid "Loading..."
msgstr "Hleð inn..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
msgid "No results found."
msgstr "Engar niðurstöður fundust."

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
#: interfaces/default/interface.cpp:90 interfaces/default/interface.cpp:91
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317 interfaces/default/interface.cpp:277
#, fuzzy
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 %2"

#: interfaces/default/interface.cpp:112
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: interfaces/default/interface.cpp:113
msgid "Information on using this application"
msgstr "Upplýsingar um notkun þessa forrits"

#: interfaces/default/interface.cpp:441
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(frá %1, %2)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sveinn í Felli"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sveinki@nett.is"

#~ msgid "Enable screen saver"
#~ msgstr "Virkja skjásvæfu"

#~ msgid "Enables the screen saver."
#~ msgstr "Virkjar skjásvæfuna."

#~ msgid "Screen saver timeout"
#~ msgstr "Tímamörk skjásvæfu"

#~ msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
#~ msgstr "Stillir tímann sem líður áður en skjásvæfa er ræst."

#~ msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
#~ msgstr "Slökkva á skjáhvílu þegar DPMS verður virkt"

#~ msgid ""
#~ "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks "
#~ "in,\n"
#~ "       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, "
#~ "some screen savers\n"
#~ "       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
#~ "suspend them."
#~ msgstr ""
#~ "Venjulega er sjálfkrafa slökkt á skjáhvílu um leið og orkusparnaðarkerfið "
#~ "fer í gang,\n"
#~ "       þar sem augljóslega ekkert sést hvorteðer á skjánum. Hinsvegar, þá "
#~ "eru til skjáhvílur\n"
#~ "       sem notaðar eru til gagnlegra útreikninga, sem leiðir af sér að "
#~ "ekki er æskilegt að á þeim sé slökkt."

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Læsa setu"

#~ msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
#~ msgstr "<qt><nobr><b>Sjálfvirk útskráning</b></nobr></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
#~ "mouse or pressing a key.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Til að koma í veg fyrir útstimplun, hreyfðu músina eða ýttu á "
#~ "einhvern lyklaborðstakka.</qt>"

#~ msgid "Time Remaining:"
#~ msgstr "Tími eftir:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt><nobr>Þú verður skráður út úr kerfinu eftir 1 sekúndu</nobr></qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt><nobr>Þú verður skráður út úr kerfinu eftir %1 sekúndur</nobr></qt>"

#~ msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
#~ msgstr "<nobr><b>Setan er læst</b></nobr><br />"

#~ msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
#~ msgstr "<nobr><b>Setunni var læst af %1</b></nobr><br />"

#~ msgid "Unl&ock"
#~ msgstr "&Aflæsa"

#~ msgid "Sw&itch User..."
#~ msgstr "Sk&ipta um notanda..."

#~ msgid "<b>Unlocking failed</b>"
#~ msgstr "<b>Tókst ekki að taka úr lás</b>"

#~ msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
#~ msgstr "<b>Aðvörun: Caps Lock er á</b>"

#~ msgid ""
#~ "Cannot unlock the session because the authentication system failed to "
#~ "work;\n"
#~ "you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
#~ msgstr ""
#~ "Get ekki aflæst setu vegna þess að innskráningarkerfið virkar ekki;\n"
#~ "þú verður að slátra krunner_lock (pid %1) handvirkt."

#~ msgid "&Start New Session"
#~ msgstr "&Hefja nýja setu"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
#~ "current one.\n"
#~ "The current session will be hidden and a new login screen will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
#~ "first session, F%2 to the second session and so on. You can switch "
#~ "between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the "
#~ "same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Þú hefur ákveðið að hefja nýja setu í stað þess að halda áfram í þeirri "
#~ "sem þegar er í gangi.\n"
#~ "Sú seta verður falin og nýr innskráningargluggi mun birtast.\n"
#~ "Einum F-lykli er úthlutað á hverja setu; F%1 er venjulega fyrir fyrstu "
#~ "setuna, F%2 fyrir þá næstu, o.s.frv. Þú getur skipt á milli seta með því "
#~ "að ýta í einu á Ctrl, Alt viðkomandi F-lykil. Að auki hafa KDE Spjaldið "
#~ "og valgluggar Skjáborðsins valmöguleika til að skipta á milli seta."

#~ msgid "&Do not ask again"
#~ msgstr "&Ekki spyrja aftur"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Seta"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Staðsetning"

#~ msgctxt "session"
#~ msgid "&Activate"
#~ msgstr "Virkj&a"

#~ msgid "Start &New Session"
#~ msgstr "Hefja &nýja setu"

#~ msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
#~ msgstr "Læsi ekki setu, þar sem ekki væri hægt að taka hann úr lás:\n"

#~ msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
#~ msgstr "Get ekki ræst <i>kcheckpass</i>."

#~ msgid ""
#~ "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
#~ msgstr ""
#~ "<i>kcheckpass</i> virkar ekki sem skildi. Mögulega er SetUID ekki rót."

#~ msgid "No appropriate greeter plugin configured."
#~ msgstr "Ekkert hentugt kveðjuíforrit uppsett."

#~ msgid "KDE Screen Locker"
#~ msgstr "KDE skjálæsing"

#~ msgid "Session Locker for KDE Workspace"
#~ msgstr "Setulæsing fyrir KDE vinnurýmið"

#~ msgid "Force session locking"
#~ msgstr "Þvinga setulæsingu"

#~ msgid "Only start screen saver"
#~ msgstr "Aðeins ræsa skjásvæfu"

#~ msgid "Only use the blank screen saver"
#~ msgstr "Aðeins nota auðu skjásvæfuna"

#~ msgid "start with plasma unlocked for configuring"
#~ msgstr "ræsa með plasma ólæstu til að stilla"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Stimpla út"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Stimpla út án staðfestingar"

#~ msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgstr "Stöðva tölvu án staðfestingar"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "Endurræsa tölvu án staðfestingar"

#~ msgid ""
#~ "Could not log out properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown "
#~ "by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session "
#~ "will not be saved with a forced shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "Gat ekki stimplað út almennilega.\n"
#~ "Ekki næst samband við setustjórann. Þú getur reynt að drepa setuna með "
#~ "því að ýta á Ctrl+Alt+Backspace takkana samtímis. Athugaðu að virka setan "
#~ "verður þá ekki vistuð."

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "KRunner stillingar"