kde-l10n/he/messages/kde-workspace/kwin.po

# translation of kwin.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2012.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-18 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: composite.cpp:397
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"השזירה נכנסה למצב המתנה ע\"י יישום אחר. <br />באפשרותך להוציאה ממצב זה ע\"י "
"שימוש בקיצור הדרך '%1'."

#: compositingprefs.cpp:54
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "הרחבות X הדרושות (XComposite ו־XDamage) אינן זמינות."

#: compositingprefs.cpp:58
msgid "XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: decorations.cpp:55
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "עבור בין לשוניות החלונות"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "עבור בין לשוניות החלונות (הפוך)"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "הסר חלון מקבוצה"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "תפריט פעולות חלון"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "סגור חלון"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "הגדל חלון"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "הגדל חלון אנכית"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "הגדל חלון אופקית"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "מזער חלון"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "גלול חלון"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "הזז חלונות"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "שנה גודל חלון"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "הבא חלון לקדמה"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "הבא חלון אחורה"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "העבר חלון קדימה או אחורה"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "הפוך חלון למסך מלא"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "הסתר מסגרת לחלון"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "השאר חלון מעל כולם"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "השאר חלון מתחת כולם"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "הפעל את החלון הדורש התמקדות"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "תצורת מקשי קיצור לחלונות"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "מזער את החלון לימין"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "מזער את החלון לשמאל"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "מזער את החלון למעלה"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "מזער את החלון למטה"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "הדבק את החלון לצד השמאלי"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "הדבק את החלון לצד הימני"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "הדבק את החלון לצד השמאלי מלמעה"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "הדבק את החלון לצד השמאלי מלמטה"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "הדבק את החלון לצד הימני מלמעה"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "הדבק את החלון לצד הימני מלמטה"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "עבור לחלון מעל"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "עבור לחלון מתחת"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "עבור אל החלון מימין"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "עבור אל החלון משמאל"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "הקטן את השקיפות של החלון הפעיל ב־5%"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "הגדל את השקיפות של החלון הפעיל ב־5%"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "חלונות ושולחן העבודה"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "השאר חלון בכל שולחנות עבודה"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "העבר חלון לשולחן עבודה %1"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "העבר חלון אל שולחן העבודה הבא"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "העבר חלון אל שולחן העבודה הקודם"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "עבור שולחן עבודה אחד ימינה"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "עבור שולחן עבודה אחד שמאלה"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "עבור שולחן עבודה אחד מעלה"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "עבור שולחן עבודה אחד למטה"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "חלון לשולחן עבודה %1"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "חלון אל שולחן העבודה הבא"

#: kwinbindings.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "העבר חלון אל שולחן העבודה הקודם"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "הצג את שולחן העבודה"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "עבור למסך %1"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "עבור אל המסך הבא"

#: kwinbindings.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "עבור אל שולחן העבודה הקודם"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "חסל חלון"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "השהה שזירה"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "הפוך את צבעי המסך"

#: main.cpp:245
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"מנהל החלונות: עושה רושם שכבר יש מנהל חלונות פעיל. מנהל החלונות של KDE לא "
"הופעל.\n"

#: main.cpp:273
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"מנהל החלונות KWin לא יציב.\n"
"נראה כי הוא קרס כמה פעמים ברציפות.\n"
"ניתן לבחור מנהל חלונות אחר להפעלה:"

#: main.cpp:330
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"אין אפשרות לתפוס פיקוד על ניהול חלונות, אולי מנהל חלונות אחר מופעל במקביל? "
"(נסה להשתמש ב־‎--replace‏‏).\n"

#: main.cpp:459
msgid "KDE window manager"
msgstr "מנהל החלונות של KDE"

#: main.cpp:539
msgid "KWin"
msgstr "מנהל החלונות"

#: main.cpp:543
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "‎(c) 1999-2008, המפתחים של KDE"

#: main.cpp:544
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:545
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:546
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:547
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:548
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:548
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: main.cpp:553
msgid "Disable configuration options"
msgstr "בטל אפשרויות הגדרה"

#: main.cpp:554
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "החלף מנהל חלונות תואם ICCCM2.0 קיים"

#: main.cpp:555
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "מראה כי KWin קרס לאחרונה כמה פעמים"

#: useractions.cpp:180
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"בחרת להציג חלון ללא המסגרת שלו.\n"
"ללא המסגרת, לא תוכל להציג חזרה את המסגרת עם העכבר בלבד: בכדי להשתמש בתפריט "
"פעולת החלון, יש להשתמש בקיצור מקשים %1."

#: useractions.cpp:192
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"בחרת להראות חלון במצב מסך מלא.\n"
"אם התוכנה אינה כוללת אפשרות לביטול המסך המלא, לא תוכל להציג חזרה את המסגרת "
"עם העכבר בלבד: בכדי להשתמש בתפריט פעולת החלון, יש להשתמש בקיצור מקשים %1."

#: useractions.cpp:253
msgid "&Move"
msgstr "ה&זז"

#: useractions.cpp:261
msgid "Re&size"
msgstr "&שנה גודל"

#: useractions.cpp:267
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "השאר &מעל כולם"

#: useractions.cpp:275
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "השאר מ&תחת לכולם"

#: useractions.cpp:283
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&מסך מלא"

#: useractions.cpp:291
msgid "Sh&ade"
msgstr "&גלול"

#: useractions.cpp:298
msgid "&No Border"
msgstr "&ללא מסגרת"

#: useractions.cpp:307
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&קיצור החלון..."

#: useractions.cpp:314
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "הגדרות חלון &מיוחדות..."

#: useractions.cpp:318
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "הגדרות יישום &מיוחדות..."

#: useractions.cpp:325
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "הגדרות מנהל חלונות &מיוחדות..."

#: useractions.cpp:330
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&מזער"

#: useractions.cpp:336
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&הגדל"

#: useractions.cpp:347
msgid "&Untab"
msgstr ""

#: useractions.cpp:353
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "סגור &קבוצה כולה"

#: useractions.cpp:366
#, fuzzy
msgid "&More Actions"
msgstr "פעולות נוספות"

#: useractions.cpp:370
msgid "&Close"
msgstr "&סגור"

#: useractions.cpp:462
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: useractions.cpp:463
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: useractions.cpp:501
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr ""

#: useractions.cpp:510
msgid "Switch to Tab"
msgstr "עבור ללשונית"

#: useractions.cpp:522
#, fuzzy
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "הצמד בתור לשונית אל"

#: useractions.cpp:547
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "העבר &אל שולחן עבודה"

#: useractions.cpp:564
msgid "Move To &Screen"
msgstr "העבר &אל מסך"

#: useractions.cpp:575
msgid "&All Desktops"
msgstr "&כל שולחנות העבודה"

#: useractions.cpp:601
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "שולחן עבודה &חדש"

#: useractions.cpp:621
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "מסך %1"

#: useractions.cpp:770
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "‏<b>%1</b> כבר בשימוש"

#: useractions.cpp:772
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "‏<b>%1</b> כבר בשימוש על ידי %2 ב־%3"

#: useractions.cpp:888
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "הפעל חלון (%1)"

#: useractions.cpp:1261
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""

#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
msgid "Desktop %1"
msgstr "שולחן עבודה %1"

#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "מעבר בין שולחנות העבודה"

#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "עבור אל שולחן העבודה הבא"

#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "עבור אל שולחן העבודה הקודם"

#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "עבור שולחן עבודה אחד ימינה"

#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "עבור שולחן עבודה אחד שמאלה"

#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "עבור שולחן עבודה אחד למעלה"

#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "עבור שולחן עבודה אחד למטה"

#: virtualdesktops.cpp:438
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "עבור לשולחן עבודה %1"

#: workspace.cpp:1253
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"מידע אודות תמיכה ב־KWin:\n"
"יש לספק את המידע הבא בעת בקשת תמיכה, למשל בפורומים: \n"
"http://forum.kde.org.\n"
"המידע נותן הסברים לגבר האפשרויות בשימוש, איזה מנהל התקן של OpenGL בשימוש, "
"ואיזה אפקטים בשימוש.\n"
"אנא ספק את המידע המסופק מתחת בתור פתיחה. נא לא להדביק את הטקסט לשירשורים, "
"אלא להשתמש בשירותים להדבקה מקוונת כגון: \n"
"http://paste.kde.org \n"

#: killer/killer.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Window Manager"
msgstr "מנהל החלונות של KDE"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "KWin helper utility"
msgstr "שירותית עזרה של KWin"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "זיהוי היישום (PID) של היישום שיש להרוג"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "שם המארח בן היישום רץ"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "כותרת החלון של החלון שיש להרוג"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "שם היישום שיש להרוג"

#: killer/killer.cpp:51
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "זיהוי המשאב השייך ליישום"

#: killer/killer.cpp:52
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "זמן פעולת המשתמש שגרסה לחיסול"

#: killer/killer.cpp:69
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "לא ניתן להפעיל שירותית זו ישירות."

#: killer/killer.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:81
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:90
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&הפסק את פעולת היישום %1"

#: killer/killer.cpp:91
msgid "Wait Longer"
msgstr ""

#: tabbox/tabbox.cpp:333
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "הצג את שולחן העבודה"

#: tabbox/tabbox.cpp:486
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "עבור בין החלונות"

#: tabbox/tabbox.cpp:487
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "עבור בין החלונות (הפוך)"

#: tabbox/tabbox.cpp:488
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "עבור בין החלונות (חלופי)"

#: tabbox/tabbox.cpp:489
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "עבור בין החלונות (חלופי הפוך)"

#: tabbox/tabbox.cpp:490
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "עבור בין החלונות של היישום הנוכחי"

#: tabbox/tabbox.cpp:491
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "עבור בין החלונות של היישום הנוכחי (הפוך)"

#: tabbox/tabbox.cpp:492
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "עבור בין החלונות של היישום הנוכחי (חלופי)"

#: tabbox/tabbox.cpp:493
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "עבור בין החלונות של היישום הנוכחי (חלופי הפוך)"

#: tabbox/tabbox.cpp:494
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "עבור בין שולחנות העבודה"

#: tabbox/tabbox.cpp:495
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "עבור בין שולחנות העבודה (הפוך)"

#: tabbox/tabbox.cpp:496
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "עבור בין רשימת שולחנות העבודה"

#: tabbox/tabbox.cpp:497
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "עבור בין רשימת שולחנות העבודה (הפוך)"