kde-l10n/lt/messages/kde-workspace/joystick.po

# translation of joystick.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joystick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-12 03:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 22:59+0300\n"
"Last-Translator: Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || "
"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:380
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibravimas"

#: caldialog.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: caldialog.cpp:59
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "Prašome truputį palaukti, kol skaičiuojamas tikslumas"

#: caldialog.cpp:90
msgid "(usually X)"
msgstr "(paprastai X)"

#: caldialog.cpp:92
msgid "(usually Y)"
msgstr "(paprastai Y)"

#: caldialog.cpp:97
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibravimas dabar patikrins verčių sąrašą, kurią palaiko jūsų įrenginys."
"<br /><br />Prašome nustatyti jūsų valdymo svirties <b>ašį %1 %2</b> į "
"<b>minimalią</b> poziciją.<br /><br />Spauskite bet kokį įrenginio mygtuką "
"arba spustelėkite mygtuką „Kitas“, kad pereitumėte į kitą žingsnį.</qt>"

#: caldialog.cpp:114
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibravimas dabar patikrins verčių sąrašą, kurią palaiko jūsų įrenginys."
"<br /><br />Prašome nustatyti jūsų valdymo svirties <b>ašį %1 %2</b> į "
"<b>centrinę</b> poziciją.<br /><br />Spauskite bet kokį įrenginio mygtuką "
"arba spustelėkite mygtuką „Kitas“, kad pereitumėte į kitą žingsnį.</qt>"

#: caldialog.cpp:131
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibravimas dabar patikrins verčių sąrašą, kurią palaiko jūsų įrenginys."
"<br /><br />Prašome nustatyti jūsų valdymo svirties <b>ašį %1 %2</b> į "
"<b>maksimalią</b> poziciją.<br /><br />Spauskite bet kokį įrenginio mygtuką "
"arba spustelėkite mygtuką „Kitas“, kad pereitumėte į kitą žingsnį.</qt>"

#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:371 joywidget.cpp:406
msgid "Communication Error"
msgstr "Bendravimo klaida"

#: caldialog.cpp:158
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "Sėkmingai sukalibravote savo įrenginį"

#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:412
msgid "Calibration Success"
msgstr "Kalibravimas sėkmingas"

#: caldialog.cpp:182
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "Ašies %1 reikšmė: %2"

#: joydevice.cpp:55
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "Nurodytas įrenginys %1 negali būti atvertas: %2"

#: joydevice.cpp:61
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "Nurodytas įrenginys %1 nėra valdymo svirtis."

#: joydevice.cpp:66
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta nustatyti branduolio valdyklės valdymo svirčiai %1 versijos: %2"

#: joydevice.cpp:80
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
"module was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"Dabar veikiančios branduolio valdyklės versija (%1.%2.%3) nėra ta, kuriai "
"vienas iš šių modulių buvo sukompiliuotas (%4.%5.%6)."

#: joydevice.cpp:92
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "Nepavyksta sužinoti mygtukų skaičiaus valdymo svirtyje %1: %2"

#: joydevice.cpp:98
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "Nepavyksta sužinoti ašių skaičiaus valdymo svirtyje %1: %2"

#: joydevice.cpp:104
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Nepavyksta sužinoti kalibravimo verčių valdymo svirčiai %1: %2"

#: joydevice.cpp:110
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Nepavyksta atstatyti kalibravimo verčių valdymo svirčiai %1: %2"

#: joydevice.cpp:116
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Nepavyksta įkelti kalibravimo verčių valdymo svirčiai %1: %2"

#: joydevice.cpp:122
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pritaikyti kalibravimo verčių valdymo svirties įrenginiui %1: %2"

#: joydevice.cpp:126
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "vidinė klaida – kodas %1 nežinomas"

#: joystick.cpp:48
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "KDE valdymo svirties valdymo modulis"

#: joystick.cpp:49
msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
msgstr "KDE Sistemos nustatymų modulis valdymo svirčių bandymui"

#: joystick.cpp:50
msgid "(c) 2004, Martin Koller"
msgstr "(c) 2004, Martin Koller"

#: joystick.cpp:53
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/"
"js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br /"
">The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes "
"list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux "
"device driver can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-"
"axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek "
"Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check https://www."
"kernel.org/doc/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""

#: joywidget.cpp:49
msgid "PRESSED"
msgstr "NUSPAUSTAS"

#: joywidget.cpp:84
msgid "Device:"
msgstr "Įrenginys:"

#: joywidget.cpp:103
msgctxt "Cue for deflection of the stick"
msgid "Position:"
msgstr "Pozicija:"

#: joywidget.cpp:106
msgid "Show trace"
msgstr "Rodyti pėdsaką"

#: joywidget.cpp:119
msgid "Buttons:"
msgstr "Mygtukai:"

#: joywidget.cpp:123
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: joywidget.cpp:131
msgid "Axes:"
msgstr "Ašys:"

#: joywidget.cpp:135
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: joywidget.cpp:148
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibruoti"

#: joywidget.cpp:220
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
"one attached, please enter the correct device file."
msgstr ""
"Joks valdymo svirties įrenginys nebuvo automatiškai rastas šiame "
"kompiuteryje.<br />Buvo tikrinama /dev/js[0-4] ir /dev/input/js[0-4]<br /"
">Jei žinote, kad ji yra prijungta, prašome įvesti teisingą įrenginio failą."

#: joywidget.cpp:265
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"Pateiktas įrenginio pavadinimas yra neteisingas (neturi /dev).\n"
"Prašome pasirinkti įrenginį uš sąrašo arba\n"
"įveskite įrenginio failą, pavyzdžiui /dev/js0."

#: joywidget.cpp:267
msgid "Unknown Device"
msgstr "Nežinomas įrenginys"

#: joywidget.cpp:285
msgid "Device Error"
msgstr "Įrenginio klaida"

#: joywidget.cpp:306
msgid "1(x)"
msgstr "1(x)"

#: joywidget.cpp:307
msgid "2(y)"
msgstr "2(y)"

#: joywidget.cpp:376
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
"all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore."
"</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibravimas dabar tikrins tikslumą.<br /><br /><b>Prašome visas ašis "
"nustatyti į jų centrinę poziciją ir daugiau valdymo svirties nebeliesti.</"
"b><br /><br />Spustelėkite Gerai, kad pradėtumėte kalibravimą.</qt>"

#: joywidget.cpp:411
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr "Atstatytos visos kalibravimo vertės valdymo svirčiai %1."