mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
438 lines
13 KiB
Text
438 lines
13 KiB
Text
# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Swedish
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2008, 2009, 2010.
|
|
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-25 08:03+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Arve Eriksson <031299870@telia.com>\n"
|
|
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: sv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:37
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Color Scheme"
|
|
msgstr "Färgschema"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:38
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Panel Background"
|
|
msgstr "Panelbakgrund"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:39
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Kickoff"
|
|
msgstr "Kickoff"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:40
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Task Items"
|
|
msgstr "Aktivitetsobjekt"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:41
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Widget Background"
|
|
msgstr "Grafisk komponentbakgrund"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:42
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Translucent Background"
|
|
msgstr "Genomskinlig bakgrund"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:43
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Dialog Background"
|
|
msgstr "Dialogbakgrund"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:44
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Analog Clock"
|
|
msgstr "Analog klocka"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:45
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Anteckningar"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:46
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Tooltip"
|
|
msgstr "Verktygstips"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:47
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Pager"
|
|
msgstr "Skrivbordsvisning"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:48
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Run Command Dialog"
|
|
msgstr "Kör kommando dialogruta"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:49
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Shutdown Dialog"
|
|
msgstr "Avstängningsdialogruta"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:50
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Ikoner"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:208
|
|
msgid "(Customized)"
|
|
msgstr "(anpassat)"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:209
|
|
msgid "User customized theme"
|
|
msgstr "Tema anpassat av användaren"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:241
|
|
msgid ""
|
|
"Theme items have been changed. Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
|
|
msgstr "Objekt i temat har ändrats. Vill du ändå ta bort temat \"%1\"?"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:241 desktopthemedetails.cpp:246
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:249
|
|
msgid "Remove Desktop Theme"
|
|
msgstr "Ta bort skrivbordstema"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:246
|
|
msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
|
|
msgstr "Borttagning av skrivbordets standardtema är inte tillåtet."
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:249
|
|
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
|
|
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort temat \"%1\"?"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
|
|
"export theme."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verkställ ändringar av temaobjekt (med ett nytt temanamn) innan försök att "
|
|
"exportera temat görs."
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:277
|
|
msgid "Export Desktop Theme"
|
|
msgstr "Exportera skrivbordstema"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:284
|
|
msgid "Export theme to file"
|
|
msgstr "Exportera tema till fil"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:379
|
|
msgid "Theme Item"
|
|
msgstr "Temaobjekt"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:379
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Källa"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:410
|
|
msgid "%1 %2"
|
|
msgstr "%1 %2"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:413 desktopthemedetails.cpp:439
|
|
msgid "File..."
|
|
msgstr "Fil..."
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:442
|
|
msgid "Select File to Use for %1"
|
|
msgstr "Välj fil att använda för %1"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:485
|
|
msgid " Author: %1"
|
|
msgstr " Upphovsman: %1"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:491
|
|
msgid "Version: %1"
|
|
msgstr "Version: %1"
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
|
|
"of the desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Skrivbordstema</h1>Den här modulen låter dig ändra det visuella "
|
|
"utseendet för skrivbordet."
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:66
|
|
msgid "KCMDesktopTheme"
|
|
msgstr "IM skrivbordstema"
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:67
|
|
msgid "KDE Desktop Theme Module"
|
|
msgstr "KDE.s skrivbordstemamodul"
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:69
|
|
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
|
|
msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:71
|
|
msgid "Karol Szwed"
|
|
msgstr "Karol Szwed"
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:72
|
|
msgid "Daniel Molkentin"
|
|
msgstr "Daniel Molkentin"
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:73
|
|
msgid "Ralf Nolden"
|
|
msgstr "Ralf Nolden"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:21
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:44
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detaljinformation"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
msgid "Desktop Theme Details"
|
|
msgstr "Information om skrivbordstema"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:41
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
|
|
msgstr "Välj ett objekt och anpassa det genom att tilldela ett tema till det"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
msgid ""
|
|
"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
|
|
"the dropdown box on the right."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan ange vilket tema som helst för vilket objekt som helst. Tillgängliga "
|
|
"teman för objektet finns i kombinationsrutan till höger."
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:72
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
msgid "Enable more options"
|
|
msgstr "Aktivera fler alternativ"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:75
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
msgid ""
|
|
"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
|
|
"as well as to remove a theme."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det här expanderar dialogrutan och ger dig alternativ för att exportera ditt "
|
|
"egna tema, samt för att ta bort ett tema."
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Mer"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:90
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
msgid "Remove the selected theme"
|
|
msgstr "Ta bort markerat tema"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:93
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
msgid ""
|
|
"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
|
|
"confirmation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Genom att klicka på knappen tas det markerade temat bort. Du blir tillfrågad "
|
|
"om bekräftelse."
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
msgid "Remove Theme"
|
|
msgstr "Ta bort tema"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:106
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
msgid "Save your theme in a zip archive"
|
|
msgstr "Spara temat i ett zip-arkiv"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
msgid ""
|
|
"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
|
|
"community."
|
|
msgstr "Du kan spara ditt tema i ett zip-arkiv för att kunna dela med dig det."
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
msgid "Export Theme to File..."
|
|
msgstr "Exportera tema till fil..."
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
msgid "New theme name:"
|
|
msgstr "Nytt temanamn:"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
msgid "Custom theme name"
|
|
msgstr "Namn på eget tema"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
msgid "Give a name to your custom theme."
|
|
msgstr "Ange ett namn på det egna temat."
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Upphovsman:"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
msgid "Custom theme author "
|
|
msgstr "Upphovsman av eget tema "
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
msgid "Enter the author name of your custom theme."
|
|
msgstr "Ange upphovsman av ditt egna tema."
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Version:"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
msgid "Custom theme version number"
|
|
msgstr "Versionsnummer för eget tema"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
msgid "Enter the version number of your custom theme."
|
|
msgstr "Ange versionsnummer för ditt egna tema."
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Beskrivning:"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
msgid "Custom theme description"
|
|
msgstr "Beskrivning av eget tema"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:231
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
|
|
msgstr "Ange en beskrivning som förklarar ditt egna tema."
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
msgid "Select theme from above to customize"
|
|
msgstr "Välj temat att anpassa ovan"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
msgid "Theme Author"
|
|
msgstr "Temats upphovsman"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
msgid "Theme Name"
|
|
msgstr "Temats namn"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
msgid "Theme Version"
|
|
msgstr "Temats version"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
msgid "The theme description goes here..."
|
|
msgstr "Temats beskrivning ska vara här..."
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:368
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
msgid "Available themes"
|
|
msgstr "Tillgängliga teman"
|
|
|
|
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
|
|
"important items not listed below will use this start theme."
|
|
msgstr ""
|
|
"Välj ett starttema i listan och anpassa därefter vissa objekt nedan. Alla "
|
|
"mindre viktiga objekt som inte anges i listan nedan kommer att använda detta "
|
|
"starttema."
|
|
|
|
#~ msgid "Get New Themes..."
|
|
#~ msgstr "Hämta nya teman..."
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "Stefan Asserhäll"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
|
|
|
|
#~ msgid "Form"
|
|
#~ msgstr "Formulär"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To change your desktop theme to \"%1\", go back to the 'General' tab of "
|
|
#~ "System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style'; and finally "
|
|
#~ "select \"%2\" from the drop-down list at the top of the window."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "För att ändra skrivbordstema till \"%1\", gå tillbaka till fliken "
|
|
#~ "'Allmänt' i systeminställningarna, välj 'Utseende' och därefter 'Stil', "
|
|
#~ "och välj slutligen \"%2\" i kombinationslistan längst upp i fönstret.."
|
|
|
|
#~ msgid "How to Change Desktop Theme"
|
|
#~ msgstr "Hur skrivbordstemat kan ändras"
|
|
|
|
#~ msgid "Removal of the active desktop theme is not allowed."
|
|
#~ msgstr "Borttagning av det aktiva skrivbordstemat är inte tillåtet."
|