kde-l10n/km/messages/kde-extraapps/gwenview.po

# translation of gwenview.po to Khmer
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-11 10:26+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:56
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1៖ %2"

#: importer/thumbnailpage.cpp:197
msgid "Import Selected"
msgstr "នាំ​ចូល​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: importer/thumbnailpage.cpp:201
msgid "Import All"
msgstr "នាំ​ចូល​ទាំង​អស់"

#: importer/main.cpp:42
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "កម្មវិធី​នាំ​ចូល Gwenview"

#: importer/main.cpp:44
msgid "Photo Importer"
msgstr "កម្មវិធី​នាំ​ចូល​រូបថត"

#: importer/main.cpp:49
msgid "Source folder"
msgstr "ថត​ប្រភព"

#: importer/main.cpp:50
msgid "Device UDI"
msgstr ""

#: importer/importer.cpp:80
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ទិស​ដៅ​បាន​ទេ​ ។"

#: importer/importer.cpp:86
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ផ្ទុក​ឡើង​បណ្ដោះ​អាសន្ន​បានទេ ៖\n"
"%1"

#: importer/importdialog.cpp:75
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល ។"

#: importer/importdialog.cpp:80
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​រំលង ពីព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល​​រួច​ហើយ ។"

#: importer/importdialog.cpp:88
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"%1 ក្នុង​ចំណោម​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ ពីព្រោះ​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល​រួច​ហើយ "
"។"

#: importer/importdialog.cpp:97
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "លុប​ឯកសារ​ %1 ដែល​បាន​នាំ​ចូល​ពី​ឧបករណ៍នេះឬ ?"

#: importer/importdialog.cpp:102
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "លុប​ឯកសារ​ %1 ដែល​បាន​រំលង​ពី​ឧបករណ៍​នេះ​ឬ ?"

#: importer/importdialog.cpp:108
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "លុប​ឯកសារ​ %1 ដែល​បាន​នាំ​ចូល និង​បាន​រំលង​ពី​ឧបករណ៍ឬ ?"

#: importer/importdialog.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "ការ​នាំ​ចូល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់"

#: importer/importdialog.cpp:117
msgid "Keep"
msgstr "រក្សា​ទុក"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​ ៖\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត"

#: importer/importdialog.cpp:135
msgid "Ignore"
msgstr "មិន​អើពើ"

#: importer/importdialog.cpp:157
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី​ឥឡូវ​នេះ ?"

#: importer/importdialog.cpp:159
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "មើល​ឯកសារ​ដែល​បាន​នាំ​ចូល​ជា​មួយ​ Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:160
msgid "Import more Documents"
msgstr "នាំ​ចូល​ឯកសារ​បន្ថែម​ទៀត​"

#: importer/importdialog.cpp:161
msgid "Quit"
msgstr "បោះ​បង់"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Shooting date"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ថត"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Shooting time"
msgstr "ពេល​វេលា​ថត"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original extension"
msgstr "កន្ទុយ​ឯកសារ​ដើម"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "កន្ទុយ​ឯកសារ​ដើម ជា​អក្សរ​តូច"

#: importer/filenameformater.cpp:108
msgid "Original filename"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម"

#: importer/filenameformater.cpp:109
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម​ ជា​អក្សរ​តូច"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Select the documents to import"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ត្រូវ​នាំ​ចូល​"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Settings..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​..."

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "Enter the import destination"
msgstr "បញ្ចូល​ទិស​នាំ​ចូល"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Listing content of:"
msgstr ""

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "Importing documents..."
msgstr "កំពុង​នាំ​ចូល​ឯកសារ..."

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:18
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Rename Format:"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទ្រង់​ទ្រាយ ៖"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Preview:"
msgstr "មើល​ជា​មុន ៖"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr "<i>វាយ​អត្ថបទ​ ឬ​ចុច​លើ​ធាតុ​ខាង​ក្រោម ដើម្បី​ប្ដូរ​ទ្រង់​ទ្រាយ​តាម​បំណង</i>"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Image Resizing"
msgstr "ការ​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "បញ្ចូល​ទំហំ​ថ្មី​សម្រាប់​រូបភាព ។"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:36
msgid "Current size:"
msgstr "ទំហំ​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "New Size:"
msgstr "ទំហំថ្មី ៖"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "រក្សា​សមាមាត្រ"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#: rc.cpp:45 lib/crop/cropwidget.cpp:191 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:111
msgid "Crop"
msgstr "ច្រឹប"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:48
msgid "Advanced settings"
msgstr "ការ​កំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:51
msgid "Ratio:"
msgstr "សមាមាត្រ ៖"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:54
msgid "Position:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:60
msgid "Image Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​រូបភាព"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Image Position"
msgstr "ទី​តាំង​រូបភាព"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:66
msgid "Scaling"
msgstr "ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:69
msgid "&No scaling"
msgstr "គ្មាន​មាត្រដ្ឋាន"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:72
msgid "&Fit image to page"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​សម​នឹង​ទំព័រ"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:235
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "ពង្រីក​រូបភាព​តូច​ៗ"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:78
msgid "&Scale to:"
msgstr "ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន ៖"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:81
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:84
msgid "Millimeters"
msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ​"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:87
msgid "Centimeters"
msgstr "សង់ទីម៉ែត្រ"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:90
msgid "Inches"
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:93
msgid "Keep ratio"
msgstr "រក្សា​សមាមាត្រ"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"            warns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"ភាគ​រយ​នៃ​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​ Gwenview មុន​ពេល​ដែល​វា​\n"
"            ព្រមាន​អ្នក​ប្រើ និង​ស្នើ​ឲ្យ​រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ ។"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"            used for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"បញ្ជី​នៃ​កន្ទុយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ Gwenview មិន​គួរ​ព្យាយាម​\n"
"            ផ្ទុក ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​ការ​មិន​រួម​បញ្ចូល​ឯកសារ​ដើម​ដែល​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​ជា​\n"
"            TIFF ឬ​ JPEG ។ យើង​នឹង​មិន​រួម​បញ្ចូល​ *.new ផង​ដែរ ពីព្រោះ​វា​ជា​កន្ទុយ​ឯកសារ​\n"
"            ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដោយ​ KSaveFile ។"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LockZoom), group (ImageView)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
"image A.\n"
"                When true: zoom and position is kept. When false: image B is "
"zoomed out to fit the screen."
msgstr ""
"កំណត់​ថា​អ្វី​កើត​ឡើង ​ចំពោះ​រូបភាព B បន្ទាប់​ពី​ពង្រីក​ផ្ទៃ​រូបភាព A ។\n"
"                នៅពេល​ពិត ៖ ពង្រីក និង​ទីតាំង​ត្រូវបាន​រក្សា ។ នៅ​ពេល​មិនពីត ៖ រូបភាព B ត្រូវ​បាន​"
"បង្រួម​ឲ្យ​សម​នឹង​អេក្រង់ ។"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:109
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "បង្ហាញ​រូបភាព​បញ្ចាំង​ស្លាយ​តាម​លំដាប់​ចៃដន្យ"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:112
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​តាម​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:228
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:115
msgid "Loop on images"
msgstr "រង្វិល​ជុំ​លើ​រូបភាព"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:118
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "បញ្ឈប់​ត្រឹម​រូបភាព​របស់​ថត​ចុង​ក្រោយ"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:236
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:121
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "ចន្លោះ​ពេល​រវាង​រូបភាព​ (គិត​ជា​វិនាទី)"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:127
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:130
msgid "Click on the red eye you want to fix"
msgstr "ចុច​លើ​ភ្នែក​ក្រហម​ដែល​អ្នក​ចង់កែ"

#. i18n: file: app/browsemainpage.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:133
msgid "Add Filter"
msgstr "បន្ថែម​តម្រង"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:136
msgid "&Rating"
msgstr "ការ​វាយ​តម្លៃ"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:139
msgid "&Plugins"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:79
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:142
msgid "&Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:271
msgid "Main Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​មេ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:148
msgid "Slideshow"
msgstr "ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:151
msgid "Interval:"
msgstr "ចន្លោះ​ពេល ៖"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:154
msgid "Loop"
msgstr "រង្វិល​ជុំ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:157
msgid "Random"
msgstr "ចៃ​ដន្យ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:160
msgid "Image Information"
msgstr "ព័ត៌មានរូបភាព"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:163
msgid "Select Image Information to Display..."
msgstr "ជ្រើស​ព័ត៌មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បង្ហាញ..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
#: rc.cpp:166
msgid "Thumbnails"
msgstr "​រូបភាព​តូច​ៗ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:169
msgid "Show thumbnails"
msgstr "បង្ហាញ​រូបភាព​តូច​ៗ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:172
msgid "Height:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:175
msgid "History has been disabled."
msgstr "ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បាន​បិទ ។"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:178
msgid "Recent Folders"
msgstr "ថត​បច្ចុប្បន្ន"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:181
msgid "Recent URLs"
msgstr "URLs បច្ចុប្បន្ន"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:184
msgid "Places"
msgstr "ខ្ទង់"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:187
msgid "Tags"
msgstr "ស្លាក"

#. i18n: file: app/startmainpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:190
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"ការ​រុក​រក​តាម​ស្លាក​មិន​អាច​ធ្វើ​កើត​ទេ ។ សូម​ប្រាក​ដ​ថា  Nepomuk ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​"
"របស់​អ្នក ។"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:193
msgid "Background color:"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:196
msgid "Videos:"
msgstr "វីដេអូ ៖"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:199
msgid "Show videos"
msgstr "បញ្ចាំង​វីដេអូ"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:202
msgid "Cache:"
msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ៖"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:205
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "លុប​ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​រូបភាព​តូច​ៗ​នៅ​ពេល​ចាក​ចេញ"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:208
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
"careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ បើ​អ្នក​មាន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​ច្រើន​ ។<br/><br/><em>ប្រយ័ត្ន ៖</em> វា​នឹង​លុប​ថត​ដែល​មាន​"
"ឈ្មោះ​ <filename>.thumbnails</filename> នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​​របស់​អ្នក​ នឹង​លុប​រូបភាព​តូច​​ៗ​ទាំង​អស់​ដែល​"
"បាន​បង្កើត​ពី​មុន​ដោយ​ Gwenview និង​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត ។"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:211
msgid "History:"
msgstr "ប្រវត្តិ ៖"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:214
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "ចង​ចាំ​ថត និង URLs"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:217
msgid "Transparent background:"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ថ្លា ៖"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:220
msgid "&Check board"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ក្ដារ"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:223
msgid "&Solid color:"
msgstr "ពណ៌​​តាន់​ ៖"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:226
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "ឥរិយាបថ​របស់​កង់កណ្ដុរ ៖"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:229
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "រមូរ"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:232
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "រក​មើល"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:238
msgid "Animations:"
msgstr "ចលនា ៖"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:241
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:244
msgid "Software"
msgstr "កម្មវិធី"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
#: rc.cpp:247
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:250
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>របារ​រូបភាព​​តូច​ៗ</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:253
msgid "Orientation:"
msgstr "ទិស ៖"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:256
msgid "Horizontal"
msgstr "ផ្ដេក"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:259
msgid "Vertical"
msgstr "បញ្ឈរ"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:262
msgid "Row count:"
msgstr "ចំនួន​ជួរ​ដេក ៖"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:265
msgid "&File"
msgstr "ឯកសារ"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:268
msgid "&View"
msgstr "មើល"

#: lib/about.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Copyright 2000-2013 Gwenview authors"
msgstr "រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២​០​០​០​-២​០​១២០ ដោយ Aurélien Gâteau"

#: lib/about.cpp:40
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: lib/about.cpp:41
msgid "Main developer"
msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ចម្បង"

#: lib/about.cpp:44
msgid "Benjamin Löwe"
msgstr ""

#: lib/about.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Developer"
msgstr "អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ចម្បង"

#: lib/documentview/documentview.cpp:178
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Trash"
msgstr "ធុង​សំរាម"

#: lib/documentview/documentview.cpp:179
msgctxt "@action:button"
msgid "Deselect"
msgstr "ដោះ​ជម្រើស"

#: lib/documentview/documentview.cpp:369
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview មិន​ដឹង​អំពី​វិធី​បង្ហាញ​ឯកសារ​ប្រភេទ​នេះ​ទេ"

#: lib/documentview/documentview.cpp:467
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "ការ​ផ្ទុក​ <filename>%1</filename> បាន​បរាជ័យ"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
msgid "No document selected"
msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:92 app/viewmainpage.cpp:420
#: app/browsemainpage.cpp:115 app/mainwindow.cpp:361
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "មើល"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "ពង្រីក​ដើម្បី​ឲ្យ​សម"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "សម"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:104
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/resize/resizeimagedialog.cpp:51 app/imageopscontextmanageritem.cpp:106
msgid "Resize"
msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​"

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ"

#: lib/slideshow.cpp:189
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "រង្វិល​ជុំ"

#: lib/slideshow.cpp:194
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "ចៃ​ដន្យ"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:140
msgid "Square"
msgstr "ការេ"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:141
msgid "This Screen"
msgstr "អេក្រង់​នេះ"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:142
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:147 lib/crop/cropwidget.cpp:154
msgid "ISO Size (A4, A3...)"
msgstr "ISO Size (A4, A3...)"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:148 lib/crop/cropwidget.cpp:155
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:149
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
#. used to parse the ratio string.
#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Height"
msgstr "កម្ពស់"

#: lib/transformimageoperation.cpp:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "បង្វិល​ស្ដាំ"

#: lib/transformimageoperation.cpp:65
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "បង្វិល​ឆ្វេង"

#: lib/transformimageoperation.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "កញ្ចក់"

#: lib/transformimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "ត្រឡប់"

#: lib/transformimageoperation.cpp:76
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "ប្លែង"

#: lib/historymodel.cpp:145
msgid "Last visited: %1"
msgstr "បាន​ចូល​មើល​លើក​ចុង​ក្រោយ ៖ %1"

#: lib/print/printhelper.cpp:131
msgid "Print Image"
msgstr "បោះ​ពុម្ព​រូបភាព"

#: lib/document/loadingjob.cpp:57
msgid "Could not load document %1"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ %1"

#: lib/document/savejob.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ទេ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​ តើ​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ត្រឹម​ត្រូវ​នៅ​ក្នុង <filename>%1</"
"filename> ដែរ​ឬទេ ។"

#: lib/document/savejob.cpp:129
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​នេះ​បាន​ទេ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​ តើ​អ្នក​មិន​សិទ្ធិ​ត្រឹម​ត្រូវ​ ដើម្បី​សរសេរ​នៅ​ក្នុង​ "
"<filename>%1</filename> ដែរ​ឬ​ទេ ។"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:136
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview មិន​អាច​បង្ហាញ​ឯកសារ​ប្រភេទ​ %1 ។"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ %1 បាន​ឡើយ"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:475
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "ការ​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​មេតា​បាន​បរាជ័យ​ ។"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:503
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "ការ​ផ្ទុក​រូបភាព​បាន​បរាជ័យ ។"

#: lib/document/document.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "Gwenview មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ប្រភេទ​នេះ​បាន​ទេ ។"

#: lib/document/documentjob.cpp:79 app/imageopscontextmanageritem.cpp:142
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview មិន​អាច​កែ​សម្រួល​រូបភាព​ប្រភេទ​នេះ​បាន​ទេ ។​"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "ទំហំ​ឯកសារ"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "ពេល​វេលា​របស់​ឯកសារ"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:247
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "ទំហំ​រូបភាព"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:248
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr "មតិយោបល់"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:304
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:333
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:341
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:488
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "លក្ខណ​សម្បត្តិ"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:490
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: lib/jpegcontent.cpp:581
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ទេ ។"

#: lib/jpegcontent.cpp:597
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "គ្មាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​រក្សា​ទុក ។"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:107 lib/fullscreenbar.cpp:263
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "RedEyeReduction"

#: lib/hud/hudwidget.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: app/viewmainpage.cpp:301 app/viewmainpage.cpp:432
msgid "Synchronize"
msgstr "ធ្វើ​សមកាល​កម្ម"

#: app/viewmainpage.cpp:423
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "របារ​រូបភាព​តូច​ៗ"

#: app/viewmainpage.cpp:713
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "បោះបង់​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ រួច​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ"

#: app/viewmainpage.cpp:715
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr "រូបភាព​នេះ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ ។ ការ​ផ្ទុក​វា​ឡើង​វិញ នឹង​បោះ​បង់​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទាំង​អស់​របស់​អ្នក ។"

#: app/browsemainpage.cpp:117
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "កែ​សម្រួល​ទីតាំង"

#: app/browsemainpage.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "តម្រៀប​តាម"

#: app/browsemainpage.cpp:122
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: app/browsemainpage.cpp:124
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ"

#: app/browsemainpage.cpp:126
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: app/browsemainpage.cpp:134
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​រូបភាព​តូច​ៗ"

#: app/browsemainpage.cpp:145
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ"

#: app/browsemainpage.cpp:146
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ"

#: app/browsemainpage.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "ទំហំ​រូបភាព"

#: app/browsemainpage.cpp:148
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "ទំហំ​ឯកសារ"

#: app/browsemainpage.cpp:151 app/mainwindow.cpp:360
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

#: app/browsemainpage.cpp:153
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "បន្ថែម​ថត​ទៅ​ខ្ទង់"

#: app/browsemainpage.cpp:182
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "ឯកសារ %1"

#: app/kipiinterface.cpp:249
msgid "Loading..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​..."

#: app/kipiinterface.cpp:250 app/kipiexportaction.cpp:64
msgid "No Plugin Found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ទេ"

#: app/kipiinterface.cpp:283
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "រូបភាព"

#: app/kipiinterface.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "ឩបករណ៍"

#: app/kipiinterface.cpp:285
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "នាំ​ចូល"

#: app/kipiinterface.cpp:286
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "នាំ​ចេញ"

#: app/kipiinterface.cpp:287
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "ការ​ដំណើរ​ការ​ជា​ក្រុម"

#: app/kipiinterface.cpp:288
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "សម្រាំង"

#: app/savebar.cpp:87
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"អ្នក​បាន​កែ​ប្រែ​រូប​ភាព​ជា​ច្រើន ។ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជា​មួយ​អង្គ​ចងចាំ អ្នក​គួរ​តែ​រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របស់​"
"អ្នក ។"

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Current image modified"
msgstr "រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ"

#: app/savebar.cpp:182
msgid "Previous modified image"
msgstr "រូបភាព​ដែល​បាន​កែប្រែ​មុន"

#: app/savebar.cpp:183
msgid "Next modified image"
msgstr "រូបភាព​ដែល​បាន​កែប្រែ​បន្ទាប់"

#: app/savebar.cpp:199
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "រូបភាព %1 ត្រូវ​បាន​កែប្រែ"

#: app/savebar.cpp:201
msgid "Go to first modified image"
msgstr "ទៅ​កាន់​រូបភាព​ដែល​បាន​កែប្រែ​ដំបូង"

#: app/savebar.cpp:203
msgid "Go to it"
msgstr "ទៅ​កាន់​វា"

#: app/savebar.cpp:302 app/savebar.cpp:307
msgid "Save All"
msgstr "រក្សា​ទុក​ទាំង​អស់"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ"

#: app/kipiexportaction.cpp:54
msgid "Other Plugins"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេង​ទៀត"

#: app/kipiexportaction.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Share"
msgstr "ចែក​រំលែក"

#: app/kipiexportaction.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Share images using various services"
msgstr "ចែករំលែក​រូបភាព ដោយ​ប្រើ​សេវាកម្ម​ផ្សេងៗ"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:156
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1៖"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:234
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "ផ្សេង​ទៀត​..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​អំពីមេតា"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:341
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​ជ្រើស"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:343
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "ថត %1 ត្រូវ​បាន​ជ្រើស"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "ថត %1"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "ឯកសារ %1"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 និង​ %2 ត្រូវ​បាន​ជ្រើស"

#: app/filtercontroller.cpp:120
msgid "Name contains"
msgstr "ឈ្មោះ​មាន"

#: app/filtercontroller.cpp:121
msgid "Name does not contain"
msgstr "ឈ្មោះ​មិន​មាន"

#: app/filtercontroller.cpp:226
msgid "Date >="
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ >="

#: app/filtercontroller.cpp:227
msgid "Date ="
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ ="

#: app/filtercontroller.cpp:228
msgid "Date <="
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ <="

#: app/filtercontroller.cpp:345
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "ត្រង​តាម​ឈ្មោះ"

#: app/filtercontroller.cpp:346
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "ត្រង​តាម​កាល​បរិច្ឆេទ"

#: app/main.cpp:117
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:119 part/gvpart.cpp:130
msgid "An Image Viewer"
msgstr "កម្មវិធី​មើល​រូបភាព"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ជា​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ជា​របៀប​បញ្ចាំង​ស្លាំង"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "ថត ឬ​ឯកសារ​ចាប់​ផ្ដើម"

#: app/configdialog.cpp:72
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: app/configdialog.cpp:100
msgid "Image View"
msgstr "មើល​រូបភាព"

#: app/configdialog.cpp:105
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"

#: app/startmainpage.cpp:279
msgid "Add to Places"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ខ្ទង់"

#: app/startmainpage.cpp:280
msgid "Forget this URL"
msgstr "ភ្លេច​ URL នេះ"

#: app/startmainpage.cpp:280
msgid "Forget this Folder"
msgstr "ភ្លេច​ថត​នេះ"

#: app/startmainpage.cpp:282
msgid "Forget All"
msgstr "ភ្លេច​ទាំង​អស់"

#: app/mainwindow.cpp:372
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វិញ"

#: app/mainwindow.cpp:377
msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "រក​មើល"

#: app/mainwindow.cpp:378
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Browse folders for images"
msgstr "រក​មើល​ថត​សម្រាប់​រូបភាព"

#: app/mainwindow.cpp:386
msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "មើល"

#: app/mainwindow.cpp:387
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View selected images"
msgstr "មើល​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: app/mainwindow.cpp:410
msgctxt "@action"
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "ចេញ​ពី​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"

#: app/mainwindow.cpp:415
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: app/mainwindow.cpp:416
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to previous image"
msgstr "ទៅ​រូបភាព​មុន"

#: app/mainwindow.cpp:423
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: app/mainwindow.cpp:424
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to next image"
msgstr "ទៅ​​រូបភាព​បន្ទាប់"

#: app/mainwindow.cpp:430
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "ដំបូង"

#: app/mainwindow.cpp:431
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to first image"
msgstr "ទៅ​​រូបភាព​ដំបូង"

#: app/mainwindow.cpp:436
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "ចុង​ក្រោយ"

#: app/mainwindow.cpp:437
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to last image"
msgstr "ទៅ​​រូបភាព​ចុង​ក្រោយ"

#: app/mainwindow.cpp:447
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "ទំព័រចាប់​ផ្ដើម​"

#: app/mainwindow.cpp:448
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the start page"
msgstr "បើក​ទំព័រ​ចាប់ផ្ដើម"

#: app/mainwindow.cpp:455
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "របារ​ចំហៀង"

#: app/mainwindow.cpp:490
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "កែ​សម្រួល"

#: app/mainwindow.cpp:495
msgid "Redo"
msgstr "ធ្វើ​វិញ"

#: app/mainwindow.cpp:502
msgid "Undo"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"

#: app/mainwindow.cpp:527
msgid "Folders"
msgstr "ថត"

#: app/mainwindow.cpp:533
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: app/mainwindow.cpp:538
msgid "Operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"

#: app/mainwindow.cpp:1076
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide sidebar"
msgstr "លាក់​របារ​ចំហៀងហៀង"

#: app/mainwindow.cpp:1076
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show sidebar"
msgstr "បង្ហាញ​របារ​ចំហៀង"

#: app/mainwindow.cpp:1324
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "បើក​រូបភាព"

#: app/mainwindow.cpp:1384
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ"

#: app/mainwindow.cpp:1387
msgid "Start Slideshow"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ"

#: app/mainwindow.cpp:1401
msgid "Save All Changes"
msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទាំង​អស់"

#: app/mainwindow.cpp:1402
msgid "Discard Changes"
msgstr "បោះ​បង់​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ"

#: app/mainwindow.cpp:1403
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "រូបភាព %1 ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។"

#: app/mainwindow.cpp:1405
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "បើ​អ្នក​បោះ​បង់​ឥឡូវ​នេះ ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់​ ។"

#: app/mainwindow.cpp:1576
msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:1577 app/mainwindow.cpp:1591
msgid "Stay There"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:1578
#, fuzzy
msgid "Go to the Last Document"
msgstr "ទៅ​​រូបភាព​ចុង​ក្រោយ"

#: app/mainwindow.cpp:1579 app/mainwindow.cpp:1593
#, fuzzy
msgid "Go Back to the Document List"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​រូបភាពដើម"

#: app/mainwindow.cpp:1590
msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
msgstr ""

#: app/mainwindow.cpp:1592
#, fuzzy
msgid "Go to the First Document"
msgstr "ទៅ​​រូបភាព​ដំបូង"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "File Operations"
msgstr "ការ​ប្រតិបត្តិ​ឯកសារ"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:166
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "កែ​សម្រួល"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:181
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "ចម្លង​ទៅ​..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:185
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "ផ្លាស់​ទី​ទៅ​..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:189
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "ត​ភ្ជាប់​ទៅ..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:193
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "សំអាត"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:202
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:207
msgid "Restore"
msgstr "ស្ដារ"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:210
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណ​​សម្បត្តិ"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:214
msgid "Create Folder..."
msgstr "បង្កើត​ថត..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
msgid "Open With"
msgstr "បើក​ជា​មួយ"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:410
msgid "Other Application..."
msgstr "កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​..."

#: app/fullscreencontent.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure full screen mode"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"

#: app/fullscreencontent.cpp:355
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:411
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 វិនាទី"

#: app/gvcore.cpp:87
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "គ្មាន​ទ្រង់​ទ្រាយ​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ ។"

#: app/gvcore.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview មិន​អាច​រក្សា​ទុក​រូបភាព​ជា​ %1 បាន​ទេ ។"

#: app/gvcore.cpp:235
msgid "Save using another format"
msgstr "រក្សា​ទុក​ដោយ​ប្រើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត"

#: app/gvcore.cpp:238
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview មិន​អាច​រក្សា​ទុក​រូបភាព​ជា​ទ្រង់​ទ្រាយ​ '%1' បាន​ទេ ។"

#: app/gvcore.cpp:261
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ <filename>%1</filename> រួច​ហើយ ។\n"
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ ?"

#: app/gvcore.cpp:276 app/gvcore.cpp:299
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>ការ​រក្សា​ទុក​ <filename>%1</filename> បាន​បរាជ័យ ៖</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:319
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "ឥឡូវ​នេះ​ អ្នក​កំពុង​តែ​មើល​ឯកសារ​ថ្មី ។"

#: app/gvcore.cpp:321
msgid "Go back to the original"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​រូបភាពដើម"

#: app/fileoperations.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr "ចម្លង​ទៅ"

#: app/fileoperations.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "ចម្លង"

#: app/fileoperations.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ"

#: app/fileoperations.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "ផ្លាស់ទី"

#: app/fileoperations.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr "តភ្ជាប់​ទៅ"

#: app/fileoperations.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "តំណ"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Move Here"
msgstr "ផ្លាស់ទី​នៅ​ទីនេះ"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Copy Here"
msgstr "ចម្លង​នៅ​ទីនេះ"

#: app/fileoperations.cpp:168
msgid "Link Here"
msgstr "តភ្ជាប់​នៅ​ទីនេះ"

#: app/fileoperations.cpp:172
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: app/fileoperations.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "ប្តូរឈ្មោះ"

#: app/fileoperations.cpp:194
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "ប្តូរ​ឈ្មោះ <filename>%1</filename> ទៅជា ៖"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Image Information"
msgstr "ព័ត៌មានរូបភាព"

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក​..."

#: app/saveallhelper.cpp:59
msgid "&Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: app/saveallhelper.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "ឯកសារ %1 មិន​អាច​រក្សា​ទុក​បាន​ទេ ៖"

#: app/saveallhelper.cpp:108
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>៖ %2"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "កែ​សម្រួល"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
msgid "Rotate Left"
msgstr "បង្វិល​ឆ្វេង"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the left"
msgstr "បង្វិល​​រូបភាព​ទៅ​ឆ្វេង"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
msgid "Rotate Right"
msgstr "បង្វិល​ស្ដាំ"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the right"
msgstr "បង្វិល​រូបភាព​ទៅ​ស្ដាំ"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98
msgid "Mirror"
msgstr "កញ្ចក់"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:102
msgid "Flip"
msgstr "ត្រឡប់"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:116
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "កាត់​បន្ថយ​ភ្នែក​ក្រហម"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "Image Operations"
msgstr "ការ​ប្រតិបត្តិ​រូបភាព"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:43
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​ទីនេះ ៖\n"
"%1"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (រូបភាព %2)"

#: part/gvpart.cpp:80
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណ​សម្បត្តិ"

#: part/gvpart.cpp:128
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "khoemsokhem@khmeros.info,​​mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
#~ "ratanak@khmeros.info,sophea@khmeros.info"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "ការ​វាយ​តម្លៃ"

#~ msgid "Rating >="
#~ msgstr "ការ​វាយ​តម្លៃ​ >="

#~ msgid "Rating ="
#~ msgstr "ការ​វាយ​តម្លៃ​ ="

#~ msgid "Rating <="
#~ msgstr "ការ​វាយ​តម្លៃ​ <="

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "ដាក់​ស្លាក"

#~ msgid "Not Tagged"
#~ msgstr "មិន​បាន​ដាក់​ស្លាក"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Filter by Rating"
#~ msgstr "ត្រង​តាម​ការ​វាយ​តម្លៃ"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Filter by Tag"
#~ msgstr "ត្រង​តាម​ស្លាក"

#~ msgid "Semantic Information"
#~ msgstr "ព័ត៌មាន​អំពី​ Semantic"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Edit Tags"
#~ msgstr "កែ​សម្រួល​ស្លាក"

#~ msgctxt "@action Rating value of zero"
#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "សូន្យ"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "កែ​សម្រួល"

#~ msgid "Tag Editor"
#~ msgstr "កម្មវិធី​បង្កើត​ស្លាក"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "មុន"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "បន្ទាប់"

#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "ការ​វាយ​តម្លៃ​ ៖"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "ស្លាក ៖"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Assign this tag to all selected images"
#~ msgstr "ផ្ដល់​ស្លាក​នេះ​ដល់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់"

#~ msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ​ ២​០​០​៩-២​០​១​០ ដោយ​ Aurélien Gâteau"

#, fuzzy
#~| msgid "Thumbnails"
#~ msgid "thumbnailgen"
#~ msgstr "​រូបភាព​តូច​ៗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Image Position"
#~ msgid "Image dir to open"
#~ msgstr "ទី​តាំង​រូបភាព"