kde-l10n/kk/messages/kde-extraapps/lancelot.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-23 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-02 07:23+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:895
#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: application/AboutData.cpp:28
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "Келесі буынды қолданба жеккіші"

#: application/AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
msgstr "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"

#: application/AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: application/AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and lead developer"
msgstr "Жетілдірушісі және басты құрастырушысы"

#: application/AboutData.cpp:45
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Siraj Razick"

#: application/AboutData.cpp:46
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Raptor копрозициялағыштың коды"

#: application/AboutData.cpp:48
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: application/AboutData.cpp:49
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Kickoff деректер үлгісі"

#: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
msgid "&Documents"
msgstr "Құ&жаттар"

#: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
msgid "&Contacts"
msgstr "&Контакттар"

#: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
msgid "Co&mputer"
msgstr "Ко&мпьютр"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
#: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
msgid "&Applications"
msgstr "Қ&олданбалар"

#: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:475
#: application/ui_LancelotWindowBase.h:136
msgid "Documents"
msgstr "Құжаттар"

#: application/i18n_strings.cpp:30 application/LancelotWindow.cpp:475
#: application/ui_LancelotWindowBase.h:123
msgid "Contacts"
msgstr "Контакттар"

#: application/i18n_strings.cpp:31 application/LancelotWindow.cpp:475
#: application/ui_LancelotWindowBase.h:110
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: application/i18n_strings.cpp:32 application/LancelotWindow.cpp:147
#: application/LancelotWindow.cpp:475 application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
msgid "Applications"
msgstr "Қолданбалар"

#: application/i18n_strings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "%1 жегілмеген"

#: application/i18n_strings.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "%1 дегенді жегу"

#: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:651
#: application/LancelotWindow.cpp:656 parts/PartsMergedModel.cpp:300
msgid "Online contacts"
msgstr "Онлайндағы контакттар"

#: application/i18n_strings.cpp:38
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "Эл.пошта контакттары"

#: application/LancelotConfig.cpp:50
msgid "Available Features"
msgstr "Қасиеттері"

#: application/LancelotConfig.cpp:54 application/ui_LancelotWindowBase.h:149
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
msgctxt "Enter the text to search for"
msgid "Search..."
msgstr "Іздеу..."

#: application/LancelotWindow.cpp:145
msgid "Favorites"
msgstr "Таңдамалылар"

#: application/LancelotWindow.cpp:619 parts/PartsMergedModel.cpp:260
msgid "Places"
msgstr "Орындар"

#: application/LancelotWindow.cpp:620 parts/PartsMergedModel.cpp:265
#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
msgid "System"
msgstr "Жүйе"

#: application/LancelotWindow.cpp:624
msgctxt "@title Removable devices"
msgid "Removable"
msgstr "Ауыстырмалы"

#: application/LancelotWindow.cpp:625
msgctxt "@title Fixed devices"
msgid "Fixed"
msgstr "Құрамындағы"

#: application/LancelotWindow.cpp:627
msgctxt "@title New documents"
msgid "New"
msgstr "Жаңа"

#: application/LancelotWindow.cpp:629
msgctxt "@title List of open documents"
msgid "Open"
msgstr "Ашылған"

#: application/LancelotWindow.cpp:630
msgctxt "@title Recent documents"
msgid "Recent"
msgstr "Жуырдағы"

#: application/LancelotWindow.cpp:638 application/LancelotWindow.cpp:643
#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
msgid "Unread messages"
msgstr "Оқылмағандар"

#: application/LancelotWindow.cpp:780
msgid "Make buttons wider"
msgstr "Батырма енін үлғайту"

#: application/LancelotWindow.cpp:782
msgid "Make buttons narrower"
msgstr "Батырма енін кішірейту"

#: application/LancelotWindow.cpp:896
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Lancelot мәзірін ашу"

#: application/LancelotWindow.cpp:1081 launcher/LancelotApplet.cpp:455
msgid "Menu Editor"
msgstr "Мәзір өңдегіші"

#: application/LancelotWindow.cpp:1086 launcher/LancelotApplet.cpp:449
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Перне тіркесімдер"

#: application/LancelotWindow.cpp:1091
msgid "Configure Lancelot menu..."
msgstr "Lancelot мәзірін баптау..."

#: application/LancelotWindow.cpp:1096
msgid "About Lancelot"
msgstr "Lancelot туралы"

#: application/LancelotWindow.cpp:1134 application/LancelotWindow.cpp:1136
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Lancelot мәзірін баптау"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
msgid "&General"
msgstr "&Жалпы"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
msgid "Activation Method"
msgstr "Шақыру әдісі"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Түртуді қаласаңыз осыны таңдаңыз. Әр интерфейс нысаны түртіп қана "
"белсендіріледі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
msgid "&Click on everything"
msgstr "Барлығын &түрту"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Мәзірі әдетті жеккіш секілді істейтінін қаласаңыз осыны таңдаңыз. "
"Қолданбасын жегу үшін оны түрту керек. Бөлімдері үстінде аялдағанда ашылады."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
msgid "Cla&ssic menu"
msgstr "Клас&сикалық мәзір"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Түртуді қаламасыңыз осыны таңдаңыз. Бөлімдері үстінде аялдағанда ашылады. "
"Қолданбалар қосымша батырмаларының үстінде аялдағанда жегіледі."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
msgid "&No-click activation"
msgstr "Түрт&пейтін шақыру"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
msgstr "Назардан тыс болғанша мәзір жабылмайды."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
msgid "&Keep menu open"
msgstr "Маәзір ашық &қалсын"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
msgid "System Actions"
msgstr "Жүйенің әрекеттері"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
msgstr "Жүйелік батырмаларына әрекеттерді тағайындау:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
msgid "Application Browser"
msgstr "Қолданбалар шолғышы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr "Шолғыш ысырылып, мәзір ашылғанда Таңдамалылары көрсетілсін"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
msgid "Columns behavior:"
msgstr "Бағандар тәртібі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
msgid "No column number limit"
msgstr "Бағандар саны шектеусіз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
msgid "Limit to two columns"
msgstr "Екі баған ғана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
msgid "Open popups for subcategories"
msgstr "Ішкілер үшін қалқымалы ашылсын"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
msgstr "ЭКСПЕРИМЕНТАЛДЫ ҚАСИЕТ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:252
msgid "Edit..."
msgstr "Өзгерту..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
msgid "System applications:"
msgstr "Жүйелік қолданбалары:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
msgid "New documents applications:"
msgstr "Жаңа құжаттар қолданбалары:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppNameFirst)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:274
msgid ""
"Show the application name first, and then the description\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Біріншіден қолданбаның аты, сосын сипатамасын көрсету\n"
"(жаңадан бастау керек)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:301
msgid "&Usage Statistics"
msgstr "&Статистикасы"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:334
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Oxygen'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
"experience.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Oxygen'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Пайдалану статистикасы "
"пойдаланушының ыңғайына қолданбаны қадағалау үшін жиналады.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Жиналған мәлімет құпия деп "
"ешкімге жарияланбайды.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Ескерту: Жиналған мәлімет "
"Lancelot дәл қазір қолданбайды, ол болашақта қолданатын деректер. Бірақ осы "
"параметрді қосып қойса, керегінде қолданатын дерек жинала береді.</span></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:347
msgid "Enable usage statistics"
msgstr "Статистика деректері жиналсын"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:357
msgid "Clear Gathered Data"
msgstr "Жиналған деректі тазалау"

#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
msgid "Lock Session"
msgstr "Сеансын бұғаттау"

#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
msgid "Log Out"
msgstr "Жүйеден шығу"

#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
msgid "Switch User"
msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
msgid "Applet"
msgstr "Апплет"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
msgid "Lancelot Launcher Applet"
msgstr "Lancelot жеккіш апплеті"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Lancelot мәзірі"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
msgid "KDE Logo"
msgstr "KDE логотипі"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
msgid "Start here"
msgstr "Осыдан бастаңыз"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
msgctxt "Choose a custom icon"
msgid "Custom"
msgstr "Өзгеше"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
msgid "Applet Icons"
msgstr "Апплет таңбашалары"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
msgid "Show cate&gories inside the applet"
msgstr "Апплетте са&наттары көрсетілсін"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
msgid "Show only &menu launcher icon"
msgstr "Тек жеккіш &мәзірінің таңбашасы ғана көрсетілсін"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
msgid "Choose Icon"
msgstr "Таңбашасын таңдау"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
msgid "Choose categories to show"
msgstr "Көрсететін санаттарды таңдаңыз"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
msgid "Menu Activation"
msgstr "Мәзірді шақыру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr "Мәзірі (белгілі уақыт) үстінде &аялдағанда көрсетілсін"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
msgid "Show menu on &click"
msgstr "Мәзірі &түрткенде көрсетілсін"

#: parts/LancelotPart.cpp:252
msgid "Shelf"
msgstr "Сөре"

#: parts/LancelotPart.cpp:517
msgid "Contents"
msgstr "Мазмұны"

#: parts/LancelotPart.cpp:518
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"

#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: parts/LancelotPartConfig.cpp:137
msgid "Add..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
msgctxt "Contents of the applet"
msgid "Activation:"
msgstr "Белсендету:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
msgid "Click to activate items"
msgstr "Нысан түртіп шақырылсын"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
msgid "Use no-click interface"
msgstr "Түртпейтін интерфесі қолдансын"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
msgid "Extender Position"
msgstr "Орны"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
msgctxt "Position the extender left"
msgid "Left"
msgstr "Сол жаққа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
msgctxt "Position the extender right"
msgid "Right"
msgstr "Оң жаққа"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
msgid "Applet Icon:"
msgstr "Апплет таңбашасы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
msgid "Show contents on &click"
msgstr "&Түрткенде мазмұны көрсетілсін"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr "Мазмұны (белгілі уақыт) үстінде &аялдағанда көрсетілсін"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
msgid "Show the search box"
msgstr "Іздеу панелі көрсетілсін"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
msgid "Remove this"
msgstr "Осыны кетіру"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
msgid "Removable devices"
msgstr "Ауыстырмалы құрылғылар"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
msgid "Fixed devices"
msgstr "Бекітілген құрылғылар"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
msgid "New Documents"
msgstr "Жаңа құжаттар"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
msgid "Open Documents"
msgstr "Ашық құжаттар"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
msgid "Recent Documents"
msgstr "Жуырдағы құжаттар"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Таңдамалы қолданбалар"

#~ msgid "Configure &Shortcuts..."
#~ msgstr "&Перне тіркесімдері..."

#~ msgid "Column Number Limit"
#~ msgstr "Бағандар саны шектеулі"

#~ msgid "Usage logging is activated."
#~ msgstr "Журналға жазуы белсендетілді."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Баптау"

#~ msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
#~ msgstr "Журнал файлы ашылмады. Журналға жазуы болмайды."

#~ msgid "&Leave"
#~ msgstr "Қ&алдыру"

#~ msgid "Re&boot"
#~ msgstr "Қай&та бастау"

#~ msgid "&Shut Down"
#~ msgstr "&Сөндіру"

#~ msgid "Suspend to D&isk"
#~ msgstr "Күйін &дискіге сақтап ұйықтау"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "Күйін &RAM жадына сақтап қалғу"

#~ msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
#~ msgstr "<p>Lancelot экраныңызды лезде бұғаттайды.</p>"

#~ msgid "Session locking error"
#~ msgstr "Сеансты бұғаттау қатесі"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Жаңа сеанс"

#~ msgid "Display manager error"
#~ msgstr "Дисплей менеджерінің қатесі"

#~ msgid ""
#~ "<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not "
#~ "able to retrieve the list of currently running sessions, or start a new "
#~ "one.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Lancelot дисплейіңіздің менеджерін таба алмады, сондықтан, не "
#~ "орындалып жатқан сеанстар тізімін ала алмайды, не жаңа сеансты бастай "
#~ "алмайды.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Жаңа сеансты бастауды қаладыңыз.<br />Қолданыстағы сеанс жасырылып "
#~ "жаңа жүйеге кіру экраны көрсетіледі.<br />Әрбір сеансқа бір F-пернесі "
#~ "арналған; Әдет бойынша,  F%1 - бірінші сеансына арналады, F%2 - екінші "
#~ "сеансына, әрі осы ретімен. Ctrl, Alt және керек F-пернесін бірге басып "
#~ "керек сеансына ауыса аласыз. Оған қоса, KDE панелі мен үстел мәзірлерінде "
#~ "сеанс арасында ауысу жолдары бар.</p>"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "Ескерту - Жаңа сеанс"

#~ msgid "&Start New Session"
#~ msgstr "&Жаңа сеансын бастау"

#~ msgid "Search string is empty"
#~ msgstr "Іздейтіні келтірілмеген"

#~ msgid "Enter something to search for"
#~ msgstr "Іздейтін мәтінді келтіріңіз"

#~ msgid "Some searches can take longer to complete"
#~ msgstr "Кейбір іздеу әрекеттері ұзаққа созылады"

#~ msgid "No matches found"
#~ msgstr "Сәйкестіктер табылмады"

#~ msgid "No matches found for current search"
#~ msgstr "Соңғы іздеу ештеңе тапқан жоқ"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Таңдамалыларына қосу"

#~ msgid "Unmounted"
#~ msgstr "Тіркеуі жоқ"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Тіркелген"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Алып-шығу"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Тіркеуден шығару"

#~ msgid "The requested device can not be accessed."
#~ msgstr "Сұралған құрылғымен қатынау жоқ."

#~ msgid "Failed to open"
#~ msgstr "Ашу жаңылысы"

#~ msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
#~ msgid "Open documents"
#~ msgstr "Ашық құжаттар"

#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "Элп.пошта клиенті"

#~ msgid "Mail client is not running"
#~ msgstr "Эл.пошта клиенті жегілмеген"

#~ msgid "Unable to find KMail"
#~ msgstr "KMail табылмады"

#~ msgid "No unread mail"
#~ msgstr "Оқылмаған пошта жоқ"

#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "Таңдамалылардан кетіру"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Осыны өшіру"

#~ msgid "Clear documents history"
#~ msgstr "Құжаттың тарихын өшіру"

#~ msgid "Messaging client"
#~ msgstr "Хабарласу клиенті"

#~ msgid "Messaging client is not running"
#~ msgstr "Хабарласу клиенті жегілмеген"

#~ msgid "Unable to find Kopete"
#~ msgstr "Kopete табылмады"

#~ msgid "No online contacts"
#~ msgstr "Онлайндағы контакттар жоқ"

#~ msgid "lancelot-part"
#~ msgstr "lancelot-part"