kde-l10n/ia/messages/kde-extraapps/libkdcraw.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Giovanni Sora <g.sora@tiscali.it>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-20 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-22 12:08+0200\n"
"Last-Translator: G.Sora <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-l10n-ia@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
msgctxt "@option:check"
msgid "16 bits color depth"
msgstr "Profunditate de color de 16 bits"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Si habilitate, omne files de typo RAW essera decodificate con "
"profunditate de 16 bit per usar un curva linear gamma.Pro evitar le "
"rendition de photo scur in le editor, il es recommendate de usar Gestion de "
"Color in iste modo.</para><para>Si dishabilitate, omne files de typo RAW "
"essera decodificate con profunditate de 8 bit con un curva gamme BT 709 e un "
"puncto blanc de percentage 99me. Iste modo es plus rapide que le decodifica "
"de 16 bit.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
msgctxt "@option:check"
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Interpola RGB como quatro colores"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
"with AHD quality method.</para>"
msgstr ""
"<title>Interpola RGB como quatro colores</title><para>Lo predefinite es "
"supponer que omne pixels verde es le mesme. Si pixels verde de rango par es "
"plus sensibile al luce ultraviolette que los de rango impare iste "
"differentia pote causar un patrono ingranate como exito, per usar iste "
"option on solve iste problema con minime perdita de detalios.</"
"para><para>Pro summarisar, iste option face un pauc indistincte le imagine, "
"ma il elimina false patronos ingranate de 2x2 con methodo de qualitate VNG o "
"confunde con methodo de qualitate AHD.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Visit LibRaw project website"
msgstr "Visita le sito web del projecto LibRaw"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr "Non extende o rota pixels"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Non extende o rota pixels</title><para>Pro cameras Fuji Super CCD, "
"monstra le imagine inclinate de 45 grados. Pro cameras con pixels non "
"quadrate, il non allonga le imagine a su rata de aspecto correcte. In omne "
"caso, iste option garanti que cata pixel in exito corresponde a un pixel RAW."
"</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Quality:"
msgstr "Qualitate:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD v2"
msgstr "AHD v2"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AFD"
msgstr "AFD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VCD & AHD"
msgstr "VCD & AHD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
msgstr ""
"<title>Qualitate (interpolation)</title><para>Selectiona ci le methodo de "
"demosaicing de usar se quando on decodifica imagines RAW. Un algorithmo de "
"demosaicing es un processo de imagine digital usate pro interpolar un "
"imagine complete ab le datos crude partial recipite ex le sensor de imagine "
"filtrate per color, interne a multe cameras digital,in le forma de un "
"matrice de pixels colorate. Anque cognoscite como interpolation CFA o "
"reconstruction de color, un altere orthographia commun es demosaicing. Le "
"methodos sequente es disponibile pro imagines RAW de de demosaicing:</"
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa alte "
"velocitate ma basse qualitate de interpolation bilinear (predefinite - pro "
"computatores lente). In iste methodo, Le valor rubie de un pixel non-rubie "
"es computate como le media del pixels rubies adjacente, e le mesme pro blau "
"e verde.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa "
"interpolation de Numero Variabile de Gradientes. Iste methodo computa "
"gradientes apud le pixel de interesse e usa le gradientes plus basse "
"(representante partes plus lisie e plus simile del imagine) pro face un "
"estima.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa "
"Interpolation de Gruppamento de Pixel patronate  (Patterned-Pixel-Grouping). "
"Gruppamento de Pixel usa suppositiones re scenario naturalquando il face "
"estimas. Il ha minus manufactos de color sur imagines natural que le methodo "
"de Gradientes de Numero Variabile.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</"
"emphasis>: usa Interpolation Adaptative Dirigite per Homogeneitate (Adaptive "
"Homogeneity-Directed). Iste methodo selige le direction de interpolation pro "
"maximisar un metric de homogeneitate metric, assi typicamente minimisante "
"manufactos de color.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: "
"Interpolation DCB ex linuxphoto.org project.</item><item><emphasis "
"strong='true'>AHD v2</emphasis>: interpolation AHD  modificateusante methodo "
"de differentias de Variantia de Color.</item><item><emphasis "
"strong='true'>AFD</emphasis>: Interpolation Adaptive filtrate de Demosaicing "
"per un filtro median de 5 passos exb le projecto PerfectRaw.</"
"item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolation de "
"Variantia de Differentias de color.</item><item><emphasis strong='true'>VCD "
"& AHD</emphasis>: Miscite demosaicing inter VCD e AHD.</item><item><emphasis "
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: demosaicing de color interpolation de estima "
"de error directional linear minime medie-quadrate ex PerfectRaw.</"
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
"interpolation and Zipper Elimination pro applicar subtraction de aberration "
"de color ex projecto RawTherapee.</item></list></para><para>Nota: alcun "
"methodos pote esser non disponibile si decodificator RAW ha essite constuite "
"sin pacchettos de extension.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pass:"
msgstr "Passo:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
msgstr ""
"<title>Passo</title><para>Fixa hioc le passos usate le le filtre median "
"applicate post interpolation a canales Rubie-Verde e Blau-Verde.</"
"para><para>Iste preferentia es solmente disponibile pero optiones de "
"qualitate specific: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
"emphasis>, e <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
msgctxt "@option:check"
msgid "Refine interpolation"
msgstr "Affina interpolation"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
"item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Affina interpolation</title><para>Iste preferentia es disponibile "
"solmente pro alcun optiones de Qualitate:</para><para><list><item><emphasis "
"strong='true'>DCB</emphasis>: activa le intensification de filtro de colores "
"interpolate.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: "
"activa le affinar  de interpolation de color intensificate (EECI) pro "
"meliorar acuitate.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
msgctxt "@label"
msgid "Demosaicing"
msgstr "Demosaicing"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Method:"
msgstr "Methodo:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Default D65"
msgstr "Predefinite D65"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
"values.</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Balanciamento del blanco</title><para>Configura le balanciamento "
"crude del blanco:</para><para><list><item><emphasis "
"strong='true'>Predefinite D65</emphasis>: Usa un balanciamento de blanco "
"standard D65 del die.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: "
"Usa le balanciamento del blanco specificate per le camera. Si non "
"disponibile, retorna al balanciamento del blanco neutre predefinite.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calcula un "
"balanciamento del blanco automatic sur le medie del imagine integre.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: fixa valores de "
"temperatura nivello de verde personalisate.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
msgctxt "@label:slider"
msgid "T(K):"
msgstr "T(K):"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Temperatura</title><para>Fixa ci le temperatura de color in LKelvin.</"
"para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
msgctxt "@label:slider Green component"
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Fixa hic le componente verde pro fixar le nivello de subtraction de "
"projection de color magenta.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Highlights:"
msgstr "Evidentias:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Solid white"
msgstr "Blanco solide"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Unclip"
msgstr "Leva crampa"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Blend"
msgstr "Mixtura"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstrue"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
"value</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Evidentias</title><para>Selectiona ci le methodo de crampar "
"evidentias:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Blanco solide</"
"emphasis>: crampa omne evidentias a blanco solide</item><item><emphasis "
"strong='true'>Leva crampa</emphasis>: lassa evidentias non crampate in varie "
"nuances rosate</item><item><emphasis strong='true'>Mixtura</emphasis>:Misce "
"valores crampate e non crampate insimul pro un gradual distinger se a "
"blamco</item><item><emphasis strong='true'>Reconstrue</emphasis>: reconstrue "
"evidentias per usar un valor de nivello</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
msgid "Level:"
msgstr "Nivello:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
msgstr ""
"<title>Nivello</title><para>Specifica le nivello de evidentia o momento "
"culminante de reconstruer. Basse valores favori blancos e alte valore favori "
"colores.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
msgctxt "@option:check"
msgid "Exposure Correction (E.V)"
msgstr "Correction de exposition (E.V.)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
msgstr "<para>Activa le correction de exposition ante interpolation.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linear Shift:"
msgstr "Displaciamento linear"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
"interpolation in E.V</para>"
msgstr ""
"<title>Displacia</title><para>Displaciamento linear del correction de "
"exposition ante interpolation in E.V..</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
msgctxt "@label:slider"
msgid "Highlight:"
msgstr "Evidentia:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
"is > 1.0 E.V</para>"
msgstr ""
"<title>Evidentia</title><para>Amonta de preservation de evidentia "
"(highlight) pro correction de exposition ante interpolation in E.V. Il ha "
"effecto sol si correction de displaciamento (Shift Correction)  es > 1.0 E."
"V. </para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
msgctxt "@option:check"
msgid "Correct false colors in highlights"
msgstr "Corrige false colores in evidentias o momentos culmine"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Si habilitate, images con canales excessive es processate plus "
"accuratemente, sin 'nubes rosate' (e evidentias blau sub lampadas de "
"tungsten).</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto Brightness"
msgstr "Brillantia automatic"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
"adjust brightness.</para>"
msgstr ""
"<para>si dishabilitate, usa un nivello de blanco fixate e ignora le "
"histogramma de imagine pro adjustar brillantia.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillantia:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
msgstr ""
"<title>Brillantia</title><para>Speca le nivello de brillantia del imagine de "
"exito. Le valor predefinite es 1.0 (Il functiona solemnte de modo de 8 bit)."
"</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
msgctxt "@option:check Black point"
msgid "Black:"
msgstr "Nigre:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
"automatically computed.</para>"
msgstr ""
"<title>Puncto nigre</title><para>Usa un specific  valor de puncto nigre pro "
"decodificar photos de typo RAW. Si tu fixa iste option a off, le valor de "
"puncto nigre essera computate automaticamente.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
"the output image.</para>"
msgstr ""
"<title>Valor de puncto nigre</title><para>Specifica le valor specific de "
"puncto nigredel imagine de exito.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
msgctxt "@option:check White point"
msgid "White:"
msgstr "Blanco:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
"automatically computed.</para>"
msgstr ""
"<title>Puncto blanc</title><para>Usa un specific  valor de puncto blanc pro "
"decodificar photos de typo RAW. Si tu fixa iste option a off, le valor de "
"puncto blanc essera computate automaticamente.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
"the output image.</para>"
msgstr ""
"<title>Valor de puncto blanc</title><para>Specifica le valor specific de "
"puncto blancdel imagine de exito.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
msgctxt "@label"
msgid "White Balance"
msgstr "Balanciamento del blanco"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Noise reduction:"
msgstr "Reduction de ruito:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "None"
msgstr "Necun"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Wavelets"
msgstr "Crispaturas"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "FBDD"
msgstr "FBDD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "CFA Line Denoise"
msgstr "CFA Line Denoise (Remove ruito de Linea CFA)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Impulse Denoise"
msgstr "Impulso Denoise"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
"applied after interpolation.</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Reduction de ruito</title><para>Selige ci le methodo de reduction de "
"ruito de applicar durante le decodifica RAW.</"
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Necun</emphasis>: necun "
"reduction de ruito.</item><item><emphasis strong='true'>Crispaturas</"
"emphasis>:correction de crispaturas pro eliminar ruito ben que preservante "
"detalio real. Il es applicate post interpolation.</item><item><emphasis "
"strong='true'>FBDD</emphasis>: reduction de ruito Fake Before Demosaicing "
"Denoising . Il es applicate ante interpolation.</item><item><emphasis "
"strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: suppression de ruito de banda. Il "
"es applicate post interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>Impulse "
"Denoise</emphasis>: suppression de ruito de impulso. Il es applicate post "
"interpolation.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
msgstr "habilita correction de aberration chromatic"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Habilita correction de Aberration Chromatic</title><para>Aggrandi le "
"axis derubie-verde e blau-jalne crude axis per de factores date (predefinite "
"de modo automatic).</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic color axis adjustments"
msgstr "Adjustamento de axis de color automatic"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
"factors.</para>"
msgstr ""
"<title>Correction Automatic de Aberration Chromatic</title><para>Si iste "
"option es activate, il essayara de transfere legiermente canales de imagine "
"e evalutar modification de Aberration Chromatic . Nota que si tu colpa "
"patrono blau-rubie,le methodo pote faller. In iste caso, dishabilita iste "
"option e affina manualmente factores de color.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
msgctxt "@label:slider"
msgid "Red-Green:"
msgstr "Rubie-Verde"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
"on red-green axis</para>"
msgstr ""
"<title>Multiplicator de Rubie-Verde</title><para>Fixa ci le amonta de "
"correction aur axis rubie-verde</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
msgctxt "@label:slider"
msgid "Blue-Yellow:"
msgstr "Blau-Jalne:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
"on blue-yellow axis</para>"
msgstr ""
"<title>Multiplicator de Blau-Jalne</title><para>Fixa ci le amonta de "
"correction aur axis blau-jalne</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
msgctxt "@label"
msgid "Corrections"
msgstr "Correctiones"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Camera Profile:"
msgstr "Profilo de camera:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "None"
msgstr "Necun"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Embedded"
msgstr "Incorporate"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Custom"
msgstr "Personalisate"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
"item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Profilo de Camera</title><para>Selige ci le spatio de color de "
"ingresso usate pro decodificar datos RAW.</para><para><list><item><emphasis "
"strong='true'>Necun</emphasis>: necun profilo de color de ingresso es usate "
"durante decodifica RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Incorporate</"
"emphasis>: usa profilo de color incorporate ex file RAW, si il existe.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Personalisate</emphasis>: usa un profilo "
"de spatio de color de ingresso personalisate.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "Files ICC (*.icc, *.icm)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Workspace:"
msgstr "Spatio de labor:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Raw (no profile)"
msgstr "Raw (necun profilo)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Wide Gamut"
msgstr "Wide Gamut (Gamma large)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Pro-Photo"
msgstr "Pro-photo"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Custom"
msgstr "Personalisate"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)"
"</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding."
"</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color "
"space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the "
"best choice for images destined for the Web and portrait photography.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is "
"an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography "
"applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version "
"of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
"emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that "
"offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs "
"in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
"output color space profile.</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Spatio de labor</title><para>Selige ci le spatio de color de exito "
"usate pro decodificar datos RAW.</para><para><list><item><emphasis "
"strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in iste modo, necun spatio de color "
"de exito es usate durante le decodifica RAW.</item><item><emphasis "
"strong='true'>sRGB</emphasis>: isto es spatio de color RGB, create "
"cooperativemente per Hewlett-Packard e Microsoft. Il es le melior selection "
"pro imagines destinate al Web e a photographia de portrait.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: Iste spatio de "
"color es spatio de color RGB extendite, disveloppate per Adobe. Il es usate "
"pro applicationes de photographia como publicitate e belle arte .</"
"item><item><emphasis strong='true'>Gamma large</emphasis>: Iste spatio de "
"color es unversion expandite del spatio de color RGB de Adobe.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: Iste spatio de "
"color es un spatio de color RGB, disveloppate per Kodak, que offere un gamma "
"specialmente large designate pro usar se con exitos photographic in mente.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Personalisate</emphasis>: use un profilo "
"de spatio de color de exito personalisate.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
msgctxt "@label"
msgid "Color Management"
msgstr "Gerente de color"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
msgctxt "@label"
msgid "Threshold:"
msgstr "Limine:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
"to use.</para>"
msgstr ""
"<title>Limine</title><para>Fixa ci le valor de limine de reduction de ruito "
"de usar </para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
msgctxt "@label"
msgid "Luminance:"
msgstr "Luminantia:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Luminantia</title><para>Amonta de reduction de ruito de impulso de "
"luminantia.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
msgctxt "@label"
msgid "Chrominance:"
msgstr "Chrominantia:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
"reduction.</para>"
msgstr ""
"<title>Chrominantia</title><para>Amonta de reduction de ruito de impulso de "
"chrominantia.</para>"

#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset to default value"
msgstr "Retorna a valor predefinite"

#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Shift (linear):"
#~ msgstr "Shift (linear):"

#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Highlight (E.V):"
#~ msgstr "Evidentia (E.V.):"