kde-l10n/pl/messages/kde-workspace/drkonqi.po

# Version: $Revision: 1402591 $
# translation of drkonqi.po to Polish
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2008.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2010.
# Marcin Floryan <mfloryan@mm.waw.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-01 09:10+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/mfloryan/dev/KDE/kdebase/runtime/drkonqi\n"

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "Wczytaj &ponownie"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Użyj tego przycisku, aby ponownie wczytać informacje o awarii (ślad stosu). "
"Jest to przydatne, gdy nie masz zainstalowanych odpowiednich pakietów do "
"debugowania i chcesz uzyskać lepszy ślad."

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Instaluj symbole debugowania"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Użyj tego przycisku, aby zainstalować brakujące pakiety symboli debugowania."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Użyj tego przycisku, aby skopiować informacje o awarii (ślad stosu) do "
"schowka."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Użyj tego przycisku, aby zapisać informacje o awarii (ślad stosu) do pliku. "
"Jest to przydatne, jeśli chcesz spojrzeć później na zgłoszenie o błędzie."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Czym jest \"ślad stosu\" ?</h2><p>Ślad stosu dokładnie opisuje co działo "
"się wewnątrz aplikacji podczas jej awarii, tak aby programiści mogli "
"wyśledzić, gdzie powstawały błędy. Dane mogą wydawać Ci się bez znaczenia, "
"ale tak naprawdę mogą zawierać wiele użytecznych informacji.<br />Ślady "
"stosu są często używane podczas debugowania interaktywnego lub po "
"zakończeniu pracy przez program.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Tworzenie informacji o awarii... (to może chwilę potrwać)"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Inny debugger debuguje teraz ten sam program. Nie można pobrać informacji o "
"awarii."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o awarii."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Z programem, który uległ awarii, powiązany jest inny proces debugowania. "
"Dlatego też debugger DrKonqi nie może pobrać informacji o awarii. Proszę "
"zamknąć drugiego debuggera i kliknąć <interface>Wczytaj ponownie</interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "Utworzone informacje o awarii są przydatne."

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "Utworzone informacje o awarii mogą być przydatne."

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "Utworzone informacje o awarii prawdopodobnie nie są przydatne."

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "Utworzone informacje o awarii nie są przydatne."

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"Ocena informacji o awarii jest niepoprawna. Jest to błąd programu DrKonqi."

#: backtracewidget.cpp:255
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Możesz kliknąć przycisk <interface>Instaluj symbole debugowania</interface>, "
"aby automatycznie zainstalować brakujące pakiety informacji debugowania. "
"Jeśli ta metoda nie działa: zapoznaj się z treścią tekstu <link url='%1'>Jak "
"tworzyć użyteczne zgłoszenia o awarii</link>, dzięki czemu dowiesz się, jak "
"uzyskać przydatny ślad stosu; zainstaluj potrzebne pakiety (<link "
"url='%2'>lista plików</link>) i kliknij przycisk <interface>Wczytaj "
"ponownie</interface>."

#: backtracewidget.cpp:272
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Zapoznaj się z treścią tekstu <link url='%1'>Jak tworzyć użyteczne "
"zgłoszenia o awarii</link>, dzięki czemu dowiesz się, jak uzyskać przydatny "
"ślad stosu; zainstaluj potrzebne pakiety (<link url='%2'>lista plików</"
"link>) i kliknij przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>."

#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Debugger niespodziewanie zakończył działanie."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Nie udało się wygenerować informacji o awarii."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Możesz spróbować ponownie wygenerować ślad stosu, klikając przycisk "
"<interface>Wczytaj ponownie</interface>."

#: backtracewidget.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Brak programu do debugowania lub nie może on zostać uruchomiony.</"
"strong>"

#: backtracewidget.cpp:308
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
"the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Najpierw musisz zainstalować program debugujący (%1), a następnie "
"kliknąć na przycisk <interface>Wczytaj ponownie</interface>.</strong>"

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Błąd podczas instalacji symboli debugowania"

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Brakuje pakietów zawierających informacje diagnostyczne dla następujących "
"programów i bibliotek:"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Brakuje pakietów zawierających informacje diagnostyczne"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Brakujące symbole debugowania"

#: debugpackageinstaller.cpp:69
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr "Żądanie instalacji brakujących pakietów symboli debugowania..."

#: debugpackageinstaller.cpp:104
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr "Nie można znaleźć pakietów symboli debugowania dla tego programu."

#: debugpackageinstaller.cpp:115
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji pakietów symboli debugowania."

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Zgłoszenie zapisane w pliku <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:157
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Nie można utworzyć pliku do zapisania zgłoszenia."

#: drkonqi.cpp:164
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Wybierz nazwę pliku"

#: drkonqi.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do zapisu."

#: drkonqidialog.cpp:58
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Ogólne"

#: drkonqidialog.cpp:62
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Informacje programisty"

#: drkonqidialog.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Przepraszamy, <application>%1</application> niespodziewane zakończył "
"działanie.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:95
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
"system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
"Information</interface> tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Jako iż program obsługujący awarie sam jej uległ, to proces "
"samoczynnegozgłaszania błędów został wyłączony, aby zmniejszyć ryzyko "
"powtórnej awarii.<nl /><nl /> Proszę, <link url='%1'>ręcznie zgłosić</link> "
"ten błąd do systemu śledzenia błędów KDE. Nie zapomnij dołączyć śladu z "
"karty <interface>Informacji dla programisty</interface>.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
"interface> tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>Asystent zgłaszania jest wyłączony, ponieważ okno programu "
"obsługującego awarię zostało uruchomione w trybie bezpiecznym.<nl />Możesz "
"ręcznie zgłosić ten błąd do %1 (dołączając ślad stosu z karty "
"<interface>Informacje dla programisty</interface>.)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:111
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It "
"is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Możesz pomóc nam w ulepszeniu KDE poprzez doniesienie o tym błędzie."
"<nl /><link url='%1'>Dowiedz się więcej o zgłaszaniu błędów.</link></"
"para><para><note>Możesz bezpiecznie zamknąć to okno, jeśli nie chcesz wysłać "
"zgłoszenia o błędzie.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:120
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
"does not provide a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Nie możesz zgłosić tego błędu, ponieważ <application>%1</application> "
"nie dostarcza adresu zgłaszania błędu.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:131
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły:"

#: drkonqidialog.cpp:134
msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>"
msgstr ""
"<para>Plik wykonywalny: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Sygnał: %3 (%4) Czas: %5 %6</para>"

#: drkonqidialog.cpp:155
msgctxt "@action:button"
msgid "Report &Bug"
msgstr "Zgłoś &błąd"

#: drkonqidialog.cpp:158
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Uruchamia asystenta zgłaszania błędów."

#: drkonqidialog.cpp:170
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "&Debug"
msgstr "&Debuguj"

#: drkonqidialog.cpp:171
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Uruchamia program do debugowania programu, który uległ awarii."

#: drkonqidialog.cpp:190
msgctxt "@action:button"
msgid "&Restart Application"
msgstr "Uruchom prog&ram ponownie"

#: drkonqidialog.cpp:192
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr ""
"Użyj tego przycisku, aby ponownie uruchomić program, który uległ awarii."

#: drkonqidialog.cpp:201
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Zamknij to okno (wszystkie informacje o awarii zostaną utracone.)"

#: drkonqidialog.cpp:212
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Debugowanie w <application>%1</application>"

#: findconfigdatajob.cpp:63
msgid "Failed to retrieve the config data."
msgstr "Nieudane uzyskanie danych konfiguracyjnych."

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"Obsługa krytycznych błędów w KDE pozwala przekazać autorom programu "
"informacje błędach."

#: main.cpp:61
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Obsługa krytycznych błędów w KDE"

#: main.cpp:64
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009, Autorzy DrKonqi"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:71
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Numer złapanego sygnału"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Nazwa programu"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Ścieżka do programu"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Numer wersji programu"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Adres, na który wysłać zgłoszenie o błędzie"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Przetłumaczona nazwa programu"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID programu (identyfikator procesu)"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "ID startowy programu"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Program był uruchomiony przez kdeinit"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Wyłącz bezpośredni dostęp do dysku"

#: main.cpp:88
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Program już został ponownie uruchomiony"

#: main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr ""
"Nie przerywaj działania programu, utwórz ślad stosu przy ponownym "
"uruchomieniu"

#: main.cpp:91
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "Identyfikator zawodzącego wątku "

#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Pokaż zawartość śladu stosu (zaawansowane)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Michał Rudolf, Jacek Stolarczyk, Maciej Wikło, Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "mrudolf@kdewebdev.org, jstolarz@kde.org, maciej.wiklo@wp.pl, lukasz."
#~ "wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgctxt "@title title of the dialog"
#~ msgid "About Bug Reporting - Help"
#~ msgstr "O zgłaszaniu błędów - pomoc"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Information about bug reporting"
#~ msgstr "Informacje o zgłaszaniu błędów"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz nam pomóc w ulepszeniu tego programu poprzez wypełnienie "
#~ "zgłoszenia o błędzie."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
#~ "have to file a bug report.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Bezpiecznie jest zamknąć to okno. Jeśli nie chcesz, nie musisz "
#~ "wypełniać zgłoszenia o błędzie.</note>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In order to generate a useful bug report we need some information about "
#~ "both the crash and your system. (You may also need to install some debug "
#~ "packages.)"
#~ msgstr ""
#~ "Aby wygenerować użyteczne zgłoszenie, potrzebujemy pewnych informacji o "
#~ "awarii i twoim systemie. (Może też zajść potrzeba zainstalowania pewnych "
#~ "pakietów do debugowania.)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
#~ msgstr "Przewodnik asystenta zgłaszania błędów"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
#~ "KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
#~ "<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is "
#~ "formed internationally."
#~ msgstr ""
#~ "Ten asystent poprowadzi cię przez proces zgłaszania awarii na w systemie "
#~ "śledzenia błędów KDE. Wszystkie podane przez ciebie informacje muszą być "
#~ "<strong>napisane w języku angielskim</strong>, jeśli to tylko możliwe, "
#~ "gdyż KDE rozwija się w wielu krajach."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash?"
#~ msgstr "Co wiesz o awarii?"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
#~ "and the application state before it crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Na tej stronie należy opisać, jak dużo wiesz o stanie środowiska i "
#~ "programu przed awarią."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you can, describe in as much detail as possible the crash "
#~ "circumstances, and what you were doing when the application crashed (this "
#~ "information is going to be requested later.) You can mention: "
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli możesz, swój opis uposaż w jak najwięcej szczegółów, okoliczności "
#~ "występowania awarii oraz czynności wykonywane przed jej wystąpieniem. "
#~ "Możesz również podać:"

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid "actions you were taking inside or outside the application"
#~ msgstr "działania wykonywane wewnątrz lub na zewnątrz programu"

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid ""
#~ "documents or images that you were using and their type/format (later if "
#~ "you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a "
#~ "file to the report)"
#~ msgstr ""
#~ "używane dokumenty lub obrazy i ich typ/format (gdy przejdziesz do "
#~ "przeglądu raportu w systemie śledzenia błędów, będziesz mieć możliwość "
#~ "załączenia pliku do zgłoszenia)"

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid "widgets that you were running"
#~ msgstr "uruchomione elementy interfejsu"

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid "the URL of a web site you were browsing"
#~ msgstr "adres URL przeglądanej strony"

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid "configuration details of the application"
#~ msgstr "szczegóły konfiguracji programu"

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
#~ msgstr "lub inne dziwne rzeczy zauważone przed lub po awarii."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
#~ "report after it is posted to the bug tracking system."
#~ msgstr ""
#~ "Zrzuty ekranu będą bardzo pomocne. Możesz je załączyć do zgłoszenia o "
#~ "błędzie po wysłaniu go do systemu śledzenia błędów."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (backtrace)"
#~ msgstr "Informacje o awarii (ślad stosu)"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
#~ "that tells the developers where the application crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona wygeneruje \"ślad stosu\" dla tej awarii. Jest to informacja, "
#~ "która wskazuje programistom miejsce, gdzie nastąpiła awaria programu."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
#~ "some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
#~ "Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
#~ "install the missing information.)"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli informacje o awarii nie są wystarczająco szczegółowe, może "
#~ "zaistnieć potrzeba instalacji pewnych pakietów do debugowania i ponownego "
#~ "wczytania tych informacji (jeśli dostępny jest przycisk "
#~ "<interface>Instaluj symbole debugowania</interface>, możesz go użyć w "
#~ "celu automatycznego zainstalowania brakujących informacji)."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "You can find more information about backtraces, what they mean, and how "
#~ "they are useful at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Więcej informacji o śladach stosu, co znaczą i do czego są potrzebne, "
#~ "znajdziesz tu: <link>%1</link>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
#~ "missing debugging packages) you can continue."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy uzyskasz użyteczny ślad stosu (lub gdy nie chcesz instalować "
#~ "brakujących pakietów do debugowania), możesz kontynuować."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Conclusions"
#~ msgstr "Wnioski"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on "
#~ "the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth "
#~ "reporting or not."
#~ msgstr ""
#~ "Używając zebranych informacji i Twoich odpowiedzi z poprzedniej strony, "
#~ "asystent poinformuje cię, czy warto wysyłać raport, czy nie."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If the crash is worth reporting but the application is not supported in "
#~ "the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the "
#~ "maintainer of the application."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli okaże się, że warto wysłać zgłoszenie, ale program nie jest "
#~ "obsługiwany przez system śledzenia błędów KDE, należy skontaktować się "
#~ "bezpośrednio z opiekunem programu."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
#~ "assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
#~ "logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
#~ "information and download debug packages."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli awaria znajduje się na liście jako niewarta wysłania zgłoszenia, a "
#~ "ty uważasz, że asystent się pomylił, wciąż możesz ręcznie wysłać "
#~ "zgłoszenie o błędzie poprzez zalogowanie do systemu śledzenia błędów. "
#~ "Możesz też wrócić i zmienić informacje oraz pobrać pakiety do debugowania."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Login into the bug tracking system"
#~ msgstr "Zalogowano do systemu śledzenia błędów"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "We may need to contact you in the future to ask for further information. "
#~ "As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account "
#~ "on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create "
#~ "one here: <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Możemy skontaktować się z Tobą w przyszłości w celu poproszenia o dalsze "
#~ "informacje. Tak jak my musimy śledzić zgłoszenia o błędach, Ty musisz "
#~ "posiadać konto w systemie śledzenia błędów KDE. Jeśli takiego konta nie "
#~ "masz, możesz je stworzyć tutaj: <link>%1</link>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Then, enter your username and password and press the Login button. You "
#~ "can use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
#~ msgstr ""
#~ "Podaj następnie swoją nazwę użytkownika i hasło, po czym naciśnij "
#~ "przycisk Login. Możesz użyć swojej nazwy użytkownika do późniejszego "
#~ "dostępu do systemu śledzenia błędów KDE."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password "
#~ "in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
#~ "password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
#~ "assistant again."
#~ msgstr ""
#~ "Po naciśnięciu przycisku Login może pojawić się okno programu KWallet, "
#~ "aby zapisać twoje hasło w systemie haseł KWallet. Program poprosi cię "
#~ "również o podanie hasła do programu KWallet, aby automatycznie wypełnić "
#~ "pola logowania przy kolejnym użyciu tego asystenta."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "List of possible duplicate reports"
#~ msgstr "Lista prawdopodobnie istniejących już zgłoszeń"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will search the bug report system for similar crashes which are "
#~ "possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, "
#~ "you can double click on them to see details. Then, read the current bug "
#~ "report information so you can check to see if they are similar. "
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona przeszuka system zgłoszeń o błędach, aby znaleźć podobne "
#~ "awarie, będące potencjalnymi powieleniami twojego błędu. Jeśli zostaną "
#~ "znaleziono podobne zgłoszenia o błędach, możesz kliknąć na nich, aby "
#~ "zobaczyć szczegóły. Następnie zapoznaj się z obecnymi informacjami o "
#~ "zgłoszeniu, dzięki czemu sprawdzisz, czy rzeczywiście są one podobne."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
#~ "reported, you can set your information to be attached to the existing "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli masz pewność, że twój błąd to ten sam, który już kiedyś był "
#~ "zgłaszany, możesz załączyć swoje informacje do istniejącego zgłoszenia."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are unsure whether your report is the same, follow the main "
#~ "options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. "
#~ "This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, "
#~ "but we can easily merge them."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli nie masz pewności, czy to to samo zgłoszenie, podążaj za głównymi "
#~ "opcjami, aby wstępnie oznaczyć twoją awarię jako powielenie tego "
#~ "zgłoszenia. Jest to najczęściej najbezpieczniejsze działanie. Nie możemy "
#~ "rozłączyć zgłoszeń o błędach, lecz łatwo możemy je połączyć."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a "
#~ "similar report, then you can force it to search for more bug reports "
#~ "(only if the date range limit is not reached.)"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli nie znaleziono więcej przypuszczalnych powieleń lub jeśli nie "
#~ "znaleziono podobnego zgłoszenia, możesz wymusić znalezienie większej "
#~ "liczby zgłoszeń o błędach (tylko jeśli nie został określony zakres dat.)"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you do not find any related reports, your crash information is not "
#~ "useful enough, and you really cannot give additional information about "
#~ "the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby "
#~ "closing the assistant."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli nie znajdziesz żadnych podobnych zgłoszeń, twoje informacje o "
#~ "awarii nie są wystarczająco użyteczne i naprawdę nie możesz podać żadnych "
#~ "dodatkowych informacji o kontekście awarii, najlepiej zrezygnować ze "
#~ "zgłaszania błędu, zamykając asystenta."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Details of the bug report and your system"
#~ msgstr "Szczegóły zgłoszenia o błędzie i twojego systemu"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this case you need to write a title and description of the crash. "
#~ "Explain as best you can. "
#~ msgstr ""
#~ "W tym wypadku należy napisać tytuł i opis awarii. Wyjaśnij ją najlepiej, "
#~ "jak potrafisz."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
#~ "packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz też podać metodę twojej dystrybucji (dystrybucja GNU/Linux lub "
#~ "system pakietów) albo informację, czy platforma KDE została skompilowana "
#~ "ze źródeł."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</"
#~ "note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Powinieneś <strong>napisać te informacje po angielsku</strong>.</"
#~ "note>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Sending the Crash Report"
#~ msgstr "Wysyłanie zgłoszenia o awarii"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "The last page will send the bug report to the bug tracking system and "
#~ "will notify you when it is done. It will then show the web address of the "
#~ "bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the "
#~ "report later."
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona wyśle zgłoszenie o do systemu śledzenia błędów i powiadomi cię, "
#~ "gdy tą czynność skończy. Zostanie wtedy wyświetlony adres strony WWW "
#~ "zgłoszenie o błędzie w systemie śledzenia błędów KDE, dzięki czemu będzie "
#~ "można później przejrzeć zgłoszenie."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
#~ "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
#~ "bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually "
#~ "report later."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli proces się nie powiedzie, kliknij <interface>Spróbuj ponownie</"
#~ "interface>, aby ponownie spróbować wysłać zgłoszenie o błędzie. Jeśli nie "
#~ "może ono zostać wysłane z powodu problemu z systemem śledzenia błędów, "
#~ "możesz zapisać plik, aby później ręcznie wysłać zgłoszenie."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "Thank you for being part of KDE!"
#~ msgstr "Dziękujemy za bycie częścią KDE!"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system "
#~ "clean and useful, which allows the developers to be more focused on "
#~ "fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase."
#~ "kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli jesteś zainteresowany w pomaganiu przy utrzymaniu systemu śledzenia "
#~ "błędów KDE w stanie uporządkowanym i użytecznym, który pozwala "
#~ "programistom na bycie bardziej skupionym na naprawianiu prawdziwych "
#~ "problemów, to jesteś mile widziany w <link url='http://techbase.kde.org/"
#~ "Contribute/Bugsquad'>zespole BugSquad</link>."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "Widgets you have in your desktop and panels (both official and "
#~ "unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and "
#~ "dashboard configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Elementy interfejsu i panele, jakie były uruchomione na pulpicie "
#~ "(oficjalne i nieoficjalne), ustawienia pulpitu (wtyczka tapety, motywy), "
#~ "czynności i konfiguracja tablicy."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
#~ "decoration, and specific window rules and configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Stan efektów pulpitu (kompozycje), włączone efekty, dekoracje okien oraz "
#~ "specyficzne zasady i konfiguracja okien."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have "
#~ "installed, and any other non-default setting."
#~ msgstr ""
#~ "odwiedzane strony, liczba otwartych kart, zainstalowane wtyczki i "
#~ "wszystkie pozostałe nie-domyślne ustawienia."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
#~ "directory you were browsing."
#~ msgstr ""
#~ "Tryb widoku plików, ustawienia grupowania i sortowania, ustawienia "
#~ "podglądów i przeglądany katalog."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
#~ "(official and unofficial)."
#~ msgstr ""
#~ "Używane protokoły komunikatora, zainstalowane wtyczki (oficjalne i "
#~ "nieoficjalne)."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid "Mail protocols and account-types you use."
#~ msgstr "Protokoły poczty i używane typy kont."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid "Type of the document you were editing."
#~ msgstr "Rodzaj edytowanego dokumentu."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "Type of media (extension and format) you were watching and/or listening "
#~ "to."
#~ msgstr "Rodzaj odtwarzanych multimediów (rozszerzenie i format)."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
#~ "report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
#~ msgstr ""
#~ "Nieprawidłowe zgłoszenie (zniekształcone dane). Może to oznaczać, że "
#~ "zgłoszenie o błędzie nie istnieje, lub system śledzenia błędów ma pewne "
#~ "problemy."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid bug list: corrupted data"
#~ msgstr "Niepoprawna lista błędów: uszkodzone dane"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Otrzymano nieoczekiwany kod błędu %1 z bugzilli. Komunikat błędu: %2"

#~ msgid "the KDE Bug Tracking System"
#~ msgstr "System śledzenia błędów KDE"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Crash Reporting Assistant"
#~ msgstr "Asystent zgłaszania awarii"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
#~ msgstr "Witamy w asystencie zgłaszania"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
#~ msgstr "Pobieranie śladu stosu (samoczynna informacja o awarii)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
#~ msgstr "Wyniki analizy szczegółów awarii"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Login into %1"
#~ msgstr "Logowanie do %1"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
#~ msgstr "Lista prawdopodobnych powieleń"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Enter the Details about the Crash"
#~ msgstr "Podaj szczegóły dotyczące awarii"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Preview the Report"
#~ msgstr "Przejrzyj zgłoszenie"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close the assistant"
#~ msgstr "Zamknij asystenta"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save information and close"
#~ msgstr "Zapisz informacje i zamknij"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
#~ "information is still valid, so you can save the report before closing if "
#~ "you want.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Czy chcesz zamknąć asystenta zgłaszania błędów? <note>Informacje o "
#~ "błędzie nadal są poprawne, więc możesz zapisać zgłoszenie przed "
#~ "zamknięciem, jeśli chcesz.</note>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close the Assistant"
#~ msgstr "Zamknij asystenta"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
#~ msgstr "Czy chcesz zamknąć asystenta zgłaszania błędów?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This crash information is not useful enough, do you want to try to "
#~ "improve it? You will need to install some debugging packages."
#~ msgstr ""
#~ "Te informacje o błędzie nie są wystarczająco przydatne, czy chcesz je "
#~ "rozbudować? Trzeba będzie zainstalować pewne pakiety do debugowania."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Crash Information is not useful enough"
#~ msgstr "Informacje o awarii nie są wystarczająco użyteczne"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash, "
#~ "%1 is the application name"
#~ msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
#~ msgstr "Co robiłem/am przed awarią programu \"%1\""

#~ msgctxt "@label examples about information the user can provide"
#~ msgid "Examples: %1"
#~ msgstr "Przykłady: %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show Contents of the Report"
#~ msgstr "Pokaż zawartość zgło&szenia"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to show the generated report information about this crash."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj tego przycisku, aby wyświetlić wygenerowane informacje ze zgłoszenia "
#~ "o tej awarii."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The automatically generated crash information is useful."
#~ msgstr "Przydatne są automatycznie generowane informacje o awarii."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The automatically generated crash information lacks some details but may "
#~ "be still be useful."
#~ msgstr ""
#~ "W automatycznie wygenerowanych informacjach o awarii brakuje pewnych "
#~ "szczegółów, lecz wciąż mogą być one użyteczne."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The automatically generated crash information lacks important details and "
#~ "it is probably not helpful."
#~ msgstr ""
#~ "W automatycznie wygenerowanych informacjach o awarii brakuje ważnych "
#~ "szczegółów i prawdopodobnie informacje te nie są pomocne"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
#~ msgstr ""
#~ "Nie wygenerowano informacji o awarii, ponieważ nie były one potrzebne."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The automatically generated crash information does not contain enough "
#~ "information to be helpful."
#~ msgstr ""
#~ "Automatycznie wygenerowane informacje o błędzie zawierają za mało "
#~ "informacji, aby były użyteczne."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading "
#~ "the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug "
#~ "Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</"
#~ "note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Możesz je rozbudować, instalując pakiety do debugowania i ponownie "
#~ "wczytując awarię na stronie informacji o awarii. Możesz uzyskać pomoc w "
#~ "postaci Przewodnika zgłaszania błędów, który otwarty zostanie po "
#~ "naciśnięciu przycisku <interface>Pomoc</interface>.</note>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The information you can provide could be considered helpful."
#~ msgstr "Informacje, które możesz podać, mogą być przydatne."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The information you can provide is not considered helpful enough in this "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "Informacje, które możesz podać, są w tym przypadku rozpoznane jako "
#~ "nieprzydatne."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>."
#~ msgstr "twój problem został już zgłoszony jako błąd <numid>%1</numid>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This report is considered helpful."
#~ msgstr "To zgłoszenie uważane jest za użyteczne."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: "
#~ "click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can "
#~ "manually report at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Błędy tego programu są zgłaszane w systemie śledzenia błędów KDE: kliknij "
#~ "<interface>Dalej</interface>, aby rozpocząć proces zgłaszania. Tutaj "
#~ "możesz ręcznie sporządzić zgłoszenie: <link>%1</link>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
#~ "<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
#~ "maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Ten program nie jest obsługiwany przez system śledzenia błędów KDE. "
#~ "Kliknij <interface>Zakończ</interface>, aby wysłać zgłoszenie o błędzie "
#~ "tego programu jego opiekunowi. Tutaj możesz też ręcznie sporządzić "
#~ "zgłoszenie: <link>%1</link>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This report does not contain enough information for the developers, so "
#~ "the automated bug reporting process is not enabled for this crash."
#~ msgstr ""
#~ "To zgłoszenie nie zawiera dostatecznej ilości informacji dla "
#~ "programistów, więc proces samoczynnego zgłaszania błędu jest dla tej "
#~ "awarii wyłączony."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
#~ msgstr "Jeśli chcesz, możesz wrócić i zmienić swoje odpowiedzi."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
#~ "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
#~ msgstr ""
#~ "Tutaj możesz ręcznie sporządzić zgłoszenie o błędzie: <link>%1</link>. "
#~ "Kliknij <interface>Zakończ</interface>, aby zamknąć asystenta."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. "
#~ "Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz ręcznie sporządzić zgłoszenie o błędzie i wysłać go do opiekuna "
#~ "programu tu: <link>%1</link>. Kliknij <interface>Zakończ</interface>, aby "
#~ "zamknąć asystenta."

#~ msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Wyślij zgłoszenie do %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Contents of the Report"
#~ msgstr "Zawartość zgłoszenia"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Save to File..."
#~ msgstr "&Zapisz do pliku..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
#~ "You can use this option to report the bug later."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj tego przycisku, aby zapisać wygenerowane informacje ze zgłoszenia do "
#~ "pliku. Możesz użyć tej opcji do późniejszego zgłoszenia błędu."

#~ msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
#~ msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
#~ msgstr "Musisz się zalogować na twoje konto %1, aby kontynuować."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Zaloguj"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the "
#~ "provided username and password."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj tego przycisku, aby zalogować się do systemu śledzenia błędów KDE "
#~ "przy użyciu dostarczonej nazwy użytkownika i hasła."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
#~ "system</link> in order to file a bug report, because we may need to "
#~ "contact you later for requesting further information. If you do not have "
#~ "one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not "
#~ "use disposable email accounts.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Potrzebujesz konta użytkownika w <link url='%1'>Systemie śledzenia "
#~ "błędów KDE</link>, aby wysłać zgłoszenie o błędzie, ponieważ może zajść "
#~ "potrzeba późniejszego skontaktowania się z Tobą w celu uzyskania dalszych "
#~ "informacji. Jeśli jeszcze nie posiadasz konta, możesz <link "
#~ "url='%2'>założyć je tutaj</link>. Proszę nie używać tymczasowych kont "
#~ "email</note>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
#~ msgstr "Błąd podczas próby logowania: <message>%1.</message>"

#~ msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
#~ msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
#~ msgstr "Zalogowano do systemu śledzenia błędów KDE (%1) jako: %2."

#~ msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się porozumieć z kded. Upewnij się, że jest on uruchomiony."

#~ msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
#~ msgstr "Nie udało się wczytać KCookieServer. Sprawdź swoją instalację KDE."

#~ msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
#~ msgstr "Nie udało się porozumieć z KCookieServer."

#~ msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
#~ msgid ""
#~ "Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to "
#~ "proceed, you need to allow %1 to set cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Ciasteczka nie są dozwolone w twoich ustawieniach sieciowych KDE. Aby "
#~ "kontynuować, musisz pozwolić %1 na ustawianie ciasteczek."

#~ msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
#~ msgid "Allow %1 to set cookies"
#~ msgstr "Zezwól %1 na ustawianie ciasteczek"

#~ msgctxt "@action:button do not allow the bugzilla website to set cookies"
#~ msgid "No, do not allow"
#~ msgstr "Nie, nie zezwalaj"

#~ msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
#~ msgid "Performing login at %1 as %2..."
#~ msgstr "Przygotowywanie logowania w %1 jako %2."

#~ msgctxt "@info:status/rich"
#~ msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
#~ msgstr "<b> Błąd: Błędna nazwa użytkownika lub hasło</b>"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nieokreślona"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Archlinux"
#~ msgstr "Archlinux"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Chakra"
#~ msgstr "Chakra"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Debian stable"
#~ msgstr "Debian stable"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Debian testing"
#~ msgstr "Debian testing"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Debian unstable"
#~ msgstr "Debian unstable"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Exherbo"
#~ msgstr "Exherbo"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Fedora"
#~ msgstr "Fedora"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Gentoo"
#~ msgstr "Gentoo"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Mageia"
#~ msgstr "Mageia"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Mandriva"
#~ msgstr "Mandriva"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "OpenSUSE"
#~ msgstr "OpenSUSE"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Pardus"
#~ msgstr "Pardus"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "RedHat"
#~ msgstr "RedHat"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Slackware"
#~ msgstr "Slackware"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Ubuntu (and derivatives)"
#~ msgstr "Ubuntu (i pokrewne)"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "FreeBSD (Ports)"
#~ msgstr "FreeBSD (Porty)"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "NetBSD (pkgsrc)"
#~ msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "OpenBSD"
#~ msgstr "OpenBSD"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Mac OS X"
#~ msgstr "Mac OS X"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Solaris"

#~ msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
#~ msgid "Minimum length reached"
#~ msgstr "Osiągnięto minimalną długość"

#~ msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
#~ msgid "Provide more information"
#~ msgstr "Podaj więcej informacji"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The description about the crash details does not provide enough "
#~ "information yet.<br /><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Opis o szczegółach awarii jeszcze nie dostarcza wystarczających "
#~ "informacji.<br /><br />"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The amount of required information is proportional to the quality of the "
#~ "other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /"
#~ "><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Liczba wymaganych informacji jest proporcjonalna do jakości innych "
#~ "informacji takich jak ślad lub wskaźnik odtwarzalności.<br /><br />"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
#~ "information. Try writing more details about your situation. (even little "
#~ "ones could help us.)<br /><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Powiedziałe(a)ś poprzednio DrKonqi, że możesz zapewnić pewne informacje "
#~ "kontekstowe. Spróbuj napisać więcej szczegółów o twojej sytuacji. (nawet "
#~ "najmniejsze mogą nam pomóc.)<br /><br />"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "If you cannot provide more information, your report will probably waste "
#~ "developers' time. Can you tell us more?"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli nie jesteś w stanie podać wystarczającej ilości informacji, twoje "
#~ "zgłoszenie będzie prawdopodobnie stratą czasu dla programistów. Czy "
#~ "możesz powiedzieć nam coś więcej?"

#~ msgid "Yes, let me add more information"
#~ msgstr "Tak, pozwól mi dodać więcej informacji"

#~ msgid "No, I cannot add any other information"
#~ msgstr "Nie, nie mogę dodać żadnych innych informacji"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "We need more information"
#~ msgstr "Potrzebujemy więcej informacji"

#~ msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after "
#~ "adding the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when "
#~ "accessing the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed "
#~ "after resuming the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate "
#~ "closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of "
#~ "times\""
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Przykłady dobrych tytułów:</strong><nl />\"Awaria Plasmy po "
#~ "dodaniu elementu interfejsu Notatki i pisania w nim\"<nl />\"Awaria "
#~ "Konquerora podczas uzyskiwania dostępu do aplikacji 'X' Facebooka\"<nl />"
#~ "\"Nagłe zamknięcie Kopete po przywróceniu komputera i rozmowie ze "
#~ "znajomym MSN\"<nl />\"Zamknięcie Kate podczas edycji pliku dziennika i "
#~ "parokrotnego wciśnięcia przycisku Delete\""

#~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
#~ msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
#~ msgstr "Opisz, możliwie jak najdokładniej, okoliczności awarii:"

#~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
#~ msgid ""
#~ "- Detail which actions were you taking inside and outside the application "
#~ "an instant before the crash."
#~ msgstr ""
#~ "- Określ jakie działania podejmowane były wewnątrz i poza programem tuż "
#~ "przed wystąpienie awarii."

#~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
#~ msgid ""
#~ "- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
#~ "whole environment."
#~ msgstr ""
#~ "- Wspomnij, jeśli widać było niezwykłe zachowanie programu lub całego "
#~ "środowiska."

#~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
#~ msgid "- Note any non-default configuration in the application."
#~ msgstr "- Podaj wszelkie niestandardowe ustawienia programu."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
#~ "translated"
#~ msgid "Examples: %1"
#~ msgstr "Przykłady: %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Retry..."
#~ msgstr "Spróbuj ponownie..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować wysłać zgłoszenie, jeśli "
#~ "wcześniej się to nie udało."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Sho&w Contents of the Report"
#~ msgstr "Pokaż za&wartość zgłoszenia"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Sending crash report... (please wait)"
#~ msgstr "Wysyłanie zgłoszenia o awarii... (proszę czekać)"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part "
#~ "of KDE. You can now close this window."
#~ msgstr ""
#~ "Wysłano zgłoszenie o awarii.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Dziękujemy za "
#~ "pomoc w rozwoju KDE. Możesz teraz zamknąć to okno."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
#~ msgstr "Błąd podczas wysyłania zgłoszenia o awarii: <message>%1.</message>"

#~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Wyślij zgłoszenie do %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unhandled Bugzilla Error"
#~ msgstr "Nieobsługiwany błąd Bugzilli"

#~ msgctxt "@action:button save html to a file"
#~ msgid "Save to a file"
#~ msgstr "Zapisz do pliku"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
#~ "DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page "
#~ "to submit a bug against DrKonqi."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił nieobsługiwany błąd Bugzilli: %1.<br />Poniżej jest kod HTML, "
#~ "który otrzymał DrKonqi. Spróbuj wykonać działanie ponownie lub zapisz tą "
#~ "stronę błędu, aby zgłosić błąd DrKonqi."

#~ msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Ręcznie"

#~ msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
#~ msgid "Manually enter a bug report ID"
#~ msgstr "Ręcznie wpisz identyfikator zgłoszenia o błędzie"

#~ msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
#~ msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz tę opcję, aby ręcznie wczytać określone zgłoszenie o błędzie."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Search for more reports"
#~ msgstr "Znajdź więcej zgłoszeń"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj tego przycisku, aby rozpocząć wyszukiwania podobnych zgłoszeń o "
#~ "błędach, wysłanych wcześniej."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Retry search"
#~ msgstr "Znajdź ponownie"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować znaleźć to, czego nie udało "
#~ "się znaleźć poprzednio."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Open selected report"
#~ msgstr "Otwórz wybrane zgłoszenie"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
#~ msgstr "Wyświetla informacje z wybranego zgłoszenia o błędzie."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop searching"
#~ msgstr "Zatrzymaj wyszukiwanie"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to stop the current search."
#~ msgstr "Zatrzymuje bieżące wyszukiwanie."

#~ msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
#~ msgstr "Usuwa prawdopodobne powielenia, które zostały wybrane."

#~ msgid "There are no real duplicates"
#~ msgstr "Brak prawdziwych powieleń"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
#~ "experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
#~ "experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
#~ "found after further review."
#~ msgstr ""
#~ "Naciśnij ten przycisk, aby zadeklarować, że w twojej opini i odpowiednio "
#~ "do  twojego doświadczenia, zgłoszenia znalezione jako podobne nie pasują "
#~ "do awarii, której doświadczyłe(a)ś i jesteś przekonany(a), że istnieje "
#~ "małe prawdopodobieństwo na znalezienie lepszego dopasowania po głębszym "
#~ "przejrzeniu."

#~ msgid "Let me check more reports"
#~ msgstr "Sprawdź więcej zgłoszeń"

#~ msgid ""
#~ "Press this button if you would rather review more reports in order to "
#~ "find a match for the crash you have experienced."
#~ msgstr ""
#~ "Naciśnij ten przycisk, jeżeli chciał(a)byś przejrzeć więcej zgłoszeń, aby "
#~ "znaleźć pasujące zgłoszenie do awarii, której doświadczyłe(a)ś."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
#~ "attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
#~ "confirm that there are no real duplicates?"
#~ msgstr ""
#~ "Nie został wybrany żaden prawdopodobne powielenia ani głoszenie, do "
#~ "którego należy dołączyć informacje o błędzie. Czy zapoznałeś się z "
#~ "treścią wszystkich zgłoszeń i możesz potwierdzić, że nie ma żadnych "
#~ "prawdziwych powieleń?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No selected possible duplicates"
#~ msgstr "Nie wybrano prawdopodobnych powieleń"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
#~ msgstr "Wyszukiwanie powieleń (od %1 do %2)..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Search stopped."
#~ msgstr "Wyszukiwanie zatrzymane."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
#~ msgstr "Wyszukiwanie zatrzymane. Wyświetlam wyniki od %1 do %2"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Showing results from %1 to %2"
#~ msgstr "Wyświetlam wyniki od %1 do %2"

#~ msgctxt "@info/plain bug status"
#~ msgid "[Open]"
#~ msgstr "[Otwarty]"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Fixed]"
#~ msgstr "[Naprawiony]"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Non-reproducible]"
#~ msgstr "[Nie do powtórzenia]"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Duplicate report]"
#~ msgstr "[Powielone zgłoszenie]"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Invalid]"
#~ msgstr "[Nieprawidłowy]"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[External problem]"
#~ msgstr "[Problem zewnętrzny]"

#~ msgctxt "@info/plain bug status"
#~ msgid "[Incomplete]"
#~ msgstr "[Niekompletny]"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Search Finished. No reports found."
#~ msgstr "Wyszukiwanie zakończone. Nie znaleziono zgłoszenia."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported "
#~ "as <a href=\"%1\">Bug %1</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Twoja awaria jest <strong>powieleniem</strong> i została już zgłoszona "
#~ "jako <a href=\"%1\">Błąd %1</a>."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which "
#~ "is a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Twoja awaria została już zgłoszona jako <a href=\"%1\">Błąd %1</a>, co "
#~ "jest <strong>powieleniem</strong> <a href=\"%2\">Błędu %2</a>"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
#~ "information to the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżeli możesz dodać dodatkowe informacje do zgłoszenia o usterce to "
#~ "wystarczy, że je <strong><a href=\"%1\">załączysz</a></strong>."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a> which "
#~ "has been <strong>closed</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Twoja awaria została już zgłoszona jako <a href=\"%1\">Błąd %1</a>, który "
#~ "został już <strong>zamknięty</strong>."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which "
#~ "is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Twoja awaria została już zgłoszona jako <a href=\"%1\">Błąd %1</a>, który "
#~ "jest powieleniem <strong>zamkniętego</strong> już <a href=\"%2\">Błędu "
#~ "%2</a>."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Error fetching the bug report list"
#~ msgstr "Błąd podczas pobierania listy zgłoszeń o błędach"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
#~ "wait some time and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas pobierania listy zgłoszeń o błędach<nl/><message>%1.</"
#~ "message><nl/>Proszę poczekać chwilę i spróbować później."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Enter a custom bug report number"
#~ msgstr "Podaj własny numer zgłoszenia o błędzie"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
#~ msgstr "Podaj numer zgłoszenia o błędzie, który chcesz sprawdzić"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
#~ "numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
#~ msgstr ""
#~ "To zgłoszenie będzie <strong>załączone</strong> do błędu <numid>%1</"
#~ "numid>. <a href=\"#\">Anuluj</a>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Bug Description"
#~ msgstr "Opis błędu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to retry loading the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować wczytać zgłoszenie o błędzie."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suggest this crash is related"
#~ msgstr "Zasugeruj podobny błąd"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to suggest that the crash you experienced is related to "
#~ "this bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Pozwala zasugerować, że awaria, która właśnie wystąpiła, jest podobna do "
#~ "opisanej w tym raporcie o błędzie."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link url='%1'>Strona tego zgłoszenia o błędzie w systemie śledzenia "
#~ "błędów KDE</link>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
#~ msgstr "Wczytywanie informacji o błędzie <numid>%1</numid> z %2..."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "Backtrace of the crash I experienced:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ślad stosu awarii która wystąpiła:\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
#~ msgid "Yes, read the main report"
#~ msgstr "Tak, czytaj główne zgłoszenie"

#~ msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
#~ msgid "No, let me read the report I selected"
#~ msgstr "Nie, pozwól mi przeczytać wybrane zgłoszenie"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
#~ "duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report "
#~ "instead? (recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Wybrane przez ciebie zgłoszenie (błąd <numid>%1</numid>) zostało już "
#~ "oznaczony jako istniejący błąd <numid>%2</numid>. Czy chcesz przeczytać "
#~ "to zgłoszenie zamiast jego powielenia? (zalecane)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Nested duplicate detected"
#~ msgstr "Wykryto zagnieżdżone powielenie"

#~ msgctxt "comment $number to use as subtitle"
#~ msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
#~ msgstr "<h4>Komentarz %1:</h4>"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened (Unconfirmed)"
#~ msgstr "Otwarty (niepotwierdzony)"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened (Unfixed)"
#~ msgstr "Otwarty (nienaprawiony)"

#~ msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
#~ msgid "Fixed in version \"%1\""
#~ msgstr "Naprawiono w wersji \"%1\""

#~ msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
#~ msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
#~ msgstr "ten błąd został naprawiony przez programistów KDE w wersji \"%1\""

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Naprawiony"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "the bug was fixed by KDE developers"
#~ msgstr "błąd został zaprawiony przed programistów KDE"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Non-reproducible"
#~ msgstr "Nie do powtórzenia"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Duplicate report (Already reported before)"
#~ msgstr "Istniejące zgłoszenie (zgłoszono już wcześniej)"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Not a valid report/crash"
#~ msgstr "Nieprawidłowe zgłoszenie/błąd"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
#~ msgstr "Niespowodowany problemem w programach ani bibliotekach KDE"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid ""
#~ "the bug is caused by a problem in an external application or library, or "
#~ "by a distribution or packaging issue"
#~ msgstr ""
#~ "błąd jest spowodowany przez problem zewnętrznych programów lub bibliotek, "
#~ "bądź też dystrybucji lub systemu pakietów"

#~ msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
#~ msgid "Closed (%1)"
#~ msgstr "Zamknięty (%1)"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
#~ msgstr "Tymczasowo zamknięty z powodu braku informacji"

#~ msgid ""
#~ "<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may "
#~ "not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you "
#~ "could use to compare to your crash. Please read the complete report and "
#~ "all the comments below.</note></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><note>Tytuł zgłoszenia o błędzie jest często określany przez osobę, "
#~ "która zgłosiła błąd. Tytuł może więc nie odzwierciedlać natury błędu, "
#~ "prawdziwej jego przyczyny czy innych widocznych objawów, które pomogłyby "
#~ "porównać go do twojej awarii. Przeczytaj proszę całe zgłoszenie oraz "
#~ "wszystkie komentarze poniżej.</note></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
#~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
#~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
#~ "not already mentioned.</i></note></p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
#~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
#~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
#~ "not already mentioned.</i></note></p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p><note>To zgłoszenie o błędzie posiada %1 . Oznacza to, że "
#~ "prawdopodobnie jest to <strong>typowa awaria</strong>. <i>Rozważ "
#~ "dodawanie komentarzy lub notatek tylko, jeśli możesz podać nowe "
#~ "wartościowe informacje, które nie zostały jeszcze wspomniane.</i></note></"
#~ "p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p><note>Ten raport o błędzie posiada %1 duplikaty. Oznacza to, że "
#~ "prawdopodobnie jest to <strong>typowa awaria</strong>. <i>Rozważ "
#~ "dodawanie komentarzy lub notatek tylko, jeśli możesz podać nowe "
#~ "wartościowe informacje, które nie zostały jeszcze wspomniane.</i></note></"
#~ "p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p><note>Ten raport o błędzie posiada %1 duplikatów. Oznacza to, że "
#~ "prawdopodobnie jest to <strong>typowa awaria</strong>. <i>Rozważ "
#~ "dodawanie komentarzy lub notatek tylko, jeśli możesz podać nowe "
#~ "wartościowe informacje, które nie zostały jeszcze wspomniane.</i></note></"
#~ "p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
#~ "bug.</note></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><note>To zgłoszenie nie dotyczy awarii ani żadnych krytycznych błędów."
#~ "</note></p>"

#~ msgctxt "@info bug report title (quoted)"
#~ msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
#~ msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"

#~ msgctxt "@info bug report status"
#~ msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
#~ msgstr "<h4>Stan zgłoszenia o błędzie: %1</h4>"

#~ msgctxt "@info bug report product and component"
#~ msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
#~ msgstr "<h4>Dotyczy komponentu: %1 (%2)</h4>"

#~ msgctxt "@info bug report description"
#~ msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
#~ msgstr "<h3>Opis błędu</h3><p>%1</p>"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
#~ msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
#~ msgstr "<h2>Dodatkowe komentarze</h2>%1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Wyświetlane zgłoszenie <numid>%1</numid>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
#~ "some time and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas pobierania zgłoszenia o błędzie<nl/><message>%1.</"
#~ "message><nl/>Proszę poczekać chwilę i spróbować ponownie."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error fetching the bug report"
#~ msgstr "Błąd podczas pobierania zgłoszenia o błędzie"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Error fetching the bug report"
#~ msgstr "Błąd podczas pobierania zgłoszenia o błędzie"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Related Bug Report"
#~ msgstr "Zgłoszenie o podobnym błędzie"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel (Go back to the report)"
#~ msgstr "Anuluj (powrót do zgłoszenia)"

#~ msgctxt ""
#~ "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Kontynuuj"

#~ msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Zamierzasz oznaczyć awarię jako podobną do błędu <numid>%1</numid>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding "
#~ "further information will be useless and will consume developers' time.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "To zgłoszenie jest oznaczone jako \"zamknięte\", ponieważ %1. <i>Jeśli "
#~ "jest to taka sama awaria, dodawanie dalszych informacji bądź tworzenie "
#~ "nowego zgłoszenia nie będzie użyteczne i zabierze tylko czas programistom."
#~ "</i>"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
#~ "crashed.</placeholder>"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder>Opowiedz nam szczegółowo o czynnościach wykonywanych, gdy "
#~ "program uległ awarii.</placeholder>"

#~ msgctxt "@label question"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
#~ msgstr "<strong>Czy pamiętasz, co robiłeś/aś przed awarią?</strong>"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you "
#~ "doing prior to the crash?\""
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tak"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you "
#~ "doing prior to the crash?\""
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgctxt "@label question"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?"
#~ "</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Czy program ulega ponownej awarii przy powtórzeniu takiej samej "
#~ "sytuacji?</strong>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
#~ "crashes"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli próbowałeś/aś powtórzyć sytuację, wybierz jak często aplikacja "
#~ "ulegała awarii"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
#~ "crashes"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli próbowałeś/aś powtórzyć sytuację, wybierz jak często aplikacja "
#~ "ulegała awarii"

#~ msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
#~ msgid "I did not try again"
#~ msgstr "Nie próbowałem/am ponownie"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nigdy"

#~ msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
#~ msgid "Sometimes"
#~ msgstr "Czasem"

#~ msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
#~ msgid "Every time"
#~ msgstr "Za każdym razem"

#~ msgctxt "@label question"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Please select which additional information you can provide:</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Proszę wybrać dodatkowe informacje, które możesz podać:</strong>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
#~ "application before it crashed"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz tą opcję, jeśli możesz opisać swoje działania w programie tuż "
#~ "przed awarią"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
#~ "application before it crashed"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz tą opcję, jeśli możesz opisać swoje działania w programie tuż "
#~ "przed awarią"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
#~ "in the application or the whole desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz tą opcję jeśli możesz opisać dziwne zachowanie lub wygląd "
#~ "programu lub całego pulpitu."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
#~ "in the application or the whole desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz tą opcję jeśli możesz opisać dziwne zachowanie lub wygląd "
#~ "programu lub całego pulpitu."

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
#~ msgstr "Nietypowe zachowanie pulpitu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can provide application specific details or "
#~ "settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
#~ "available.)"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz tą opcję, jeśli możesz podać dodatkowe informacje o programie lub "
#~ "ustawienia, które mogły mieć związek z awarią. Możesz sprawdzić przykłady "
#~ "(jeśli dostępne)."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can provide application specific details or "
#~ "settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
#~ "available.)"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz tą opcję, jeśli możesz podać dodatkowe informacje o programie lub "
#~ "ustawienia, które mogły mieć związek z awarią. Możesz sprawdzić przykłady "
#~ "(jeśli dostępne)."

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Custom settings of the application that may be related"
#~ msgstr "Niestandardowe ustawienia programu, które mogą mieć znaczenie"

#~ msgctxt ""
#~ "@label clicking/hovering this, the user will get examples about "
#~ "application specific details s/he can provide"
#~ msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#\">Przykłady</a>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
#~ "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
#~ "duplicate of that report or directly attach your information to it."
#~ msgstr ""
#~ "Sprawdź, czy twój błąd nie był już zgłaszany. Jeśli są wyniki "
#~ "wyszukiwania, kliknij dwukrotnie na zgłoszenie z listy i porównaj go ze "
#~ "swoim. Możesz zasugerować, że twoja awaria została wcześniej zgłoszona."

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Bug ID"
#~ msgstr "Identyfikator błędu"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgctxt ""
#~ "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are "
#~ "put in"
#~ msgid "Possible duplicates:"
#~ msgstr "Prawdopodobne powielenia:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order "
#~ "to compare it with the one in the showed report)"
#~ msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaż ślad stosu awarii która właśnie wystąpiła aby porównać "
#~ "(zaawansowane)"

#~ msgid ""
#~ "This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of "
#~ "different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only "
#~ "if you can add new information (not already mentioned). </i>"
#~ msgstr ""
#~ "Prawdopodobnie jest to <strong>typowa awaria</strong> i dla wielu różnych "
#~ "jej przypadków szczegóły mogły zostać już dostarczone. <i>Kontynuuj tylko "
#~ "jeśli możesz dodać nowe informacje (jeszcze nie wspomniane). </i>"

#~ msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
#~ msgstr "<strong>Czy chcesz kontynuować zgłaszanie?</strong>"

#~ msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
#~ msgstr "Nie, nie wysyłaj nowego zgłoszenia i przerwij działanie asystenta"

#~ msgid "Proceed with reporting the bug"
#~ msgstr "Kontynuuj zgłaszanie błędu"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Czy na pewno to zgłoszenie pasuje do obecnej awarii?</strong>"

#~ msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
#~ msgstr "Niepewne: oznacz jako prawdopodobne powielenie"

#~ msgid "Completely sure: attach my information to this report"
#~ msgstr "Całkowicie pewne: dołącz moje informacje do zgłoszenia"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Please provide the following information in English.</strong>"
#~ msgstr "<strong>Proszę podać dodatkowe informacje po angielsku.</strong>"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Tytuł zgłoszenia o błędzie:</strong> (<a href=\"#\">przykłady</a>)"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
#~ "examples</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Informacje o awarii:</strong> (<a href=\"#\">pomoc i przykłady</"
#~ "a>)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Distribution method:"
#~ msgstr "Metoda dystrybucji:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "KDE Platform is compiled from sources"
#~ msgstr "Platforma KDE jest kompilowana ze źródeł"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
#~ "bug report.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Informacje o awarii i systemie zostaną samoczynnie dodane do "
#~ "zgłoszenia o błędzie.</note>"

#~ msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika:"

#~ msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Hasło:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
#~ msgstr "Zapisz informacje logowania przy użyciu systemu Portfela KDE"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
#~ "If you want to modify it go to the previous pages."
#~ msgstr ""
#~ "To jest podgląd zawartości zgłoszenia do wysłania. <nl />\n"
#~ "Jeśli chcesz je zmienić, przejdź na poprzednie strony."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
#~ msgstr "Otwórz stronę zgłaszania błędów, po kliknięciu przycisku Zakończ"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
#~ msgstr "Uruchom program ponownie po kliknięciu przycisku Zakończ"

#~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
#~ msgstr "Uruchom program ponownie po kliknięciu przycisku Zakończ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This assistant will analyze the crash information and guide you through "
#~ "the bug reporting process."
#~ msgstr ""
#~ "Ten asystent przeanalizuje informacje o awarii i przeprowadzi cię przez "
#~ "proces zgłaszania błędów."

#~ msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
#~ msgid ""
#~ "<p><note>Since communication between you and the developers is required "
#~ "for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is "
#~ "required for you to agree that developers may contact you.</strong></"
#~ "note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><note>Wymagana jest komunikacja między tobą a programistami w celu "
#~ "efektywnego debugowania, aby kontynuować zgłaszanie tego błędu, więc "
#~ "<strong>wymaga się zgody na przypuszczalny kontakt programistów z tobą.</"
#~ "strong></note></p><p>Jeśli tego nie akceptujesz, możesz zamknąć to okno.</"
#~ "p>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are interested into helping us to organize bug reports allowing "
#~ "the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad "
#~ "(#kde-bugs on FreeNode IRC) "
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli jesteś zainteresowany/a pomocą w organizacji raportów o błędach, "
#~ "pozwalając skupić się programistą na naprawie poważnych problemów, dołącz "
#~ "do BugSquad (#kde-bugs na kanale IRC FreeNode) "

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
#~ msgstr "Wypełnij pola raportu o błędzie: <note>Pisz po angielsku.</note>"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Wyślij raport do %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown response from the server"
#~ msgstr "Nieznana odpowiedź z serwera"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nieznany błąd"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
#~ msgstr "Błąd podczas załączania danych do raportu o błędzie: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Brakujący identyfikator błędu lub komentarz w zapytaniu. Nieznany błąd"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
#~ msgstr "Błąd podczas załączania danych do raportu o błędzie: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Nieznany błąd, podczas dodawania nowego komentarza do zgłoszenia błędu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
#~ msgstr "Brakujący identyfikator błędu w zapytaniu. Nieznany błąd"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
#~ msgstr "Błąd podczas dodawania użytkownika do listy CC: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
#~ msgstr "Nie jesteś zalogowany. Upewnij się, że ciasteczka są włączone."