kde-l10n/nds/messages/kdesdk/libkomparediff2.po

# translation of kompare.po to Low Saxon
# Translation of kompare.po to Low Saxon
#
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2005.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: komparemodellist.cpp:69
msgid "&Apply Difference"
msgstr "Verscheel &anwennen"

#: komparemodellist.cpp:73
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "Verscheel &torüchnehmen"

#: komparemodellist.cpp:77
msgid "App&ly All"
msgstr "All a&nwennen"

#: komparemodellist.cpp:81
msgid "&Unapply All"
msgstr "All Ännern &torüchnehmen"

#: komparemodellist.cpp:85
msgid "P&revious File"
msgstr "&Verleden Datei"

#: komparemodellist.cpp:89
msgid "N&ext File"
msgstr "&Nakamen Datei"

#: komparemodellist.cpp:93
msgid "&Previous Difference"
msgstr "&Verleden Verscheel"

#: komparemodellist.cpp:97
msgid "&Next Difference"
msgstr "&Nakamen Verscheel"

#: komparemodellist.cpp:256 komparemodellist.cpp:281
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Keen Modellen oder keen Verschelen. De Datei <b>%1</b> is keen gellen "
"Verscheeldatei.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:265
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Bi't Anwennen vun den Verscheel <b>%1</b> op de Datei <b>%2</b> hett dat "
"Problemen geven.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:292
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bi't Anwennen vun den Verscheel <b>%1</b> na den Orner <b>%2</b> hett "
"dat Problemen geven.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:324 komparemodellist.cpp:655
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Temporeerdatei lett sik nich opmaken."

#: komparemodellist.cpp:372 komparemodellist.cpp:379
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nich mööglich, na de Temporeerdatei <b>%1</b> to schrieven. Se warrt "
"wegdaan.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:407
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De Teelorner <b>%1</b> lett sik nich opstellen.\n"
"De Datei wöör nich sekert.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:424
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De Temporeerdatei lett sik nich na den Teeloort <b>%1</b> hoochladen. "
"Dat gifft de Temporeerdatei noch ünner <b>%2</b>. Du kannst ehr vun Hand na "
"de richtige Steed koperen.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:489 komparemodellist.cpp:602 komparemodellist.cpp:622
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Diff-Utgaav lett sik nich inlesen."

#: komparemodellist.cpp:505
msgid "The files are identical."
msgstr "De Dateien sünd liek."

#: komparemodellist.cpp:687
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Nich mööglich, na de Temporeerdatei to schrieven."

#: komparemodellist.cpp:960
msgid ""
"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
"displayed in the diff view."
msgstr ""
"De Verscheel is leeg. En poor Regen laat sik nich inlesen un warrt in de "
"Verscheelansicht nich wiest."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Heiko Evermann, Manfred Wiese, Sönke Dibbern"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "Heiko.Evermann@gmx.de, m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"

#~ msgid "Could not load our KompareViewPart."
#~ msgstr "Komponent \"KompareViewPart\" lett sik nich laden."

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Stüern"

#~ msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
#~ msgstr "Komponent \"KompareNavigationPart\" lett sik nich laden."

#~ msgid "&Open Diff..."
#~ msgstr "Verscheeldatei &opmaken..."

#~ msgid "&Compare Files..."
#~ msgstr "Dateien &verglieken..."

#~ msgid "&Blend URL with Diff..."
#~ msgstr "URL mit Verscheel &mischen..."

#~ msgid "Show T&ext View"
#~ msgstr "T&extansicht wiesen"

#~ msgid " 0 of 0 differences "
#~ msgstr " 0 vun 0 Verschelen "

#~ msgid " 0 of 0 files "
#~ msgstr " 0 vun 0 Dateien "

#~ msgid " %2 of %1 file "
#~ msgid_plural " %2 of %1 files "
#~ msgstr[0] "  %2 vun %1 Datei"
#~ msgstr[1] " %2 vun %1 Dateien"

#~ msgid " %1 file "
#~ msgid_plural " %1 files "
#~ msgstr[0] "  %1 Datei "
#~ msgstr[1] " %1 Dateien "

#~ msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
#~ msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
#~ msgstr[0] " %2 vun %1 Verscheel, %3 anwendt "
#~ msgstr[1] " %2 vun %1 Verschelen, %3 anwendt "

#~ msgid " %1 difference "
#~ msgid_plural " %1 differences "
#~ msgstr[0] " %1 Verscheel "
#~ msgstr[1] " %1 Verschelen "

#~ msgid "Blend File/Folder with diff Output"
#~ msgstr "Datei/Orner mit \"diff\"-Utgaav mischen"

#~ msgid "File/Folder"
#~ msgstr "Datei/Orner"

#~ msgid "Diff Output"
#~ msgstr "Diff-Utgaav"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Mischen"

#~ msgid "Blend this file or folder with the diff output"
#~ msgstr "Disse Datei oder Orner mit de \"diff\"-Utgaav mischen"

#~ msgid ""
#~ "If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
#~ "output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
#~ "pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
#~ "file or files from the folder are mixed with the diff output so you can "
#~ "then apply the difference(s) to a file or to the files. "
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du den Naam vun en Datei oder Orner un en Datei, de de \"diff\"-"
#~ "Utgaav bargt, in disse Dialoogfeller indragen hest, warrt disse Knoop "
#~ "anmaakt. Wenn Du em denn anklickst, geiht de Hööftansicht vun \"Kompare\" "
#~ "op, binnen de de Datei oder de Orner mit de Utgaav vun \"diff\" mischt "
#~ "warrt, so dat Du de Verschelen na de Datei(en) tofögen kannst. "

#~ msgid "Compare Files or Folders"
#~ msgstr "Dateien oder Ornern verglieken"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Born"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Teel"

#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "Verglieken"

#~ msgid "Compare these files or folders"
#~ msgstr "Disse Dateien oder Orner verglieken"

#~ msgid ""
#~ "If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
#~ "then this button will be enabled and pressing it will start a comparison "
#~ "of the entered files or folders. "
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du twee Dateinaams oder twee Ornern in disse Dialoogfeller ingeven "
#~ "hest, warrt disse Knoop anmaakt. En Vergliek vun de ingeven Dateien oder "
#~ "Ornern warrt start, wenn Du dor op klickst."

#~ msgid "Text View"
#~ msgstr "Textansicht"

#~ msgid "Source Folder"
#~ msgstr "Bornorner"

#~ msgid "Destination Folder"
#~ msgstr "Teelorner"

#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "Borndatei"

#~ msgid "Destination File"
#~ msgstr "Teeldatei"

#~ msgid "Source Line"
#~ msgstr "Borntextreeg"

#~ msgid "Destination Line"
#~ msgstr "Teeltextreeg"

#~ msgid "Difference"
#~ msgstr "Verscheel"

#, fuzzy
#~| msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
#~| msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
#~ msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Changes made to %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "Anwendt: Ännern an %1 Reeg torüchnahmen"
#~ msgstr[1] "Anwendt: Ännern an %1 Regen torüchnahmen"

#~ msgid "Changed %1 line"
#~ msgid_plural "Changed %1 lines"
#~ msgstr[0] "%1 Reeg ännert"
#~ msgstr[1] "%1 Regen ännert"

#~ msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "Anwendt: Infögen vun %1 Reeg torüchnahmen"
#~ msgstr[1] "Anwendt: Infögen vun %1 Regen torüchnahmen"

#~ msgid "Inserted %1 line"
#~ msgid_plural "Inserted %1 lines"
#~ msgstr[0] "%1 Reeg toföögt"
#~ msgstr[1] "%1 Regen toföögt"

#~ msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "Anwendt: Wegdoon vun %1 Reeg torüchnahmen"
#~ msgstr[1] "Anwendt: Wegdoon vun %1 Regen torüchnahmen"

#~ msgid "Deleted %1 line"
#~ msgid_plural "Deleted %1 lines"
#~ msgstr[0] "%1 Reeg wegdaan"
#~ msgstr[1] "%1 Regen wegdaan"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nich begäng"

#~ msgid "KompareNavTreePart"
#~ msgstr "KompareNavTreePart"

#~ msgid "John Firebaugh"
#~ msgstr "John Firebaugh"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Otto Bruggeman"
#~ msgstr "Otto Bruggeman"

#~ msgid "Save &All"
#~ msgstr "&All sekern"

#~ msgid "Save &Diff..."
#~ msgstr "Verscheel-&Datei sekern..."

#~ msgid "Swap Source with Destination"
#~ msgstr "Born un Teel tuschen"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Statistik wiesen"

#~ msgid "Refresh Diff"
#~ msgstr "Verscheel opfrischen"

#~ msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
#~ msgstr "<qt>De URL <b>%1</b> lett sik nich daalladen.</qt>"

#~ msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
#~ msgstr "<qt>De URL <b>%1</b> gifft dat op Dien Systeem nich.</qt>"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Verscheel-Optschonen"

#~ msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
#~ msgstr "*.diff *.dif *.patch|Kodeplaster-Dateien"

#~ msgid "Save .diff"
#~ msgstr "\".diff\"-Datei sekern"

#~ msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "De Datei gifft dat al, oder se is schrievschuult; wullt Du ehr "
#~ "överschrieven?"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Gifft Datei al"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Överschrieven"

#~ msgid "Do Not Overwrite"
#~ msgstr "Nich överschrieven"

#~ msgid "KomparePart"
#~ msgstr "KomparePart"

#~ msgid "Kevin Kofler"
#~ msgstr "Kevin Kofler"

#~ msgid "Running diff..."
#~ msgstr "\"Diff\" löppt..."

#~ msgid "Parsing diff output..."
#~ msgstr "Utgaav vun \"diff\" warrt inleest..."

#~ msgid "Comparing file %1 with file %2"
#~ msgstr "An't Verglieken vun Datei \"%1\" mit Datei \"%2\""

#~ msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
#~ msgstr ""
#~ "An't Verglieken vun de Dateien binnen \"%1\" mit de Dateien binnen \"%2\""

#~ msgid "Viewing diff output from %1"
#~ msgstr "Utgaav vun \"diff\" för \"%1\""

#~ msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
#~ msgstr "De Verscheel-Utgaav för \"%1\" warrt na Datei \"%2\" tomischt"

#~ msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
#~ msgstr "De Verscheel-Utgaav för \"%1\" warrt na Orner \"%2\" tomischt"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the destination file(s).\n"
#~ "Would you like to save them?"
#~ msgstr ""
#~ "Du hest de Teeldatei(en) ännert.\n"
#~ "Wullt Du ehr sekern?"

#~ msgid "Save Changes?"
#~ msgstr "Ännern sekern?"

#~ msgid "Unified"
#~ msgstr "Liekmaakt"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontext"

#~ msgid "RCS"
#~ msgstr "RCS"

#~ msgid "Ed"
#~ msgstr "Ed-Skript"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normaal"

#~ msgid ""
#~ "No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Keen Statistik verföögbor, wiel dat keen Verscheel-Datei is oder de "
#~ "Verschelen nich ut twee Dateien kummt."

#~ msgid "Diff Statistics"
#~ msgstr "Diff-Statistik"

#~ msgid ""
#~ "Statistics:\n"
#~ "\n"
#~ "Old file: %1\n"
#~ "New file: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Format: %3\n"
#~ "Number of hunks: %4\n"
#~ "Number of differences: %5"
#~ msgstr ""
#~ "Statistik:\n"
#~ "\n"
#~ "Ole Datei: %1\n"
#~ "Niege Datei: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Formaat: %3\n"
#~ "Tall vun Stücken: %4\n"
#~ "Tall vun Verschelen: %5"

#~ msgid ""
#~ "Statistics:\n"
#~ "\n"
#~ "Number of files in diff file: %1\n"
#~ "Format: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Current old file: %3\n"
#~ "Current new file: %4\n"
#~ "\n"
#~ "Number of hunks: %5\n"
#~ "Number of differences: %6"
#~ msgstr ""
#~ "Statistik:\n"
#~ "\n"
#~ "Dateien binnen Verscheel-Datei: %1\n"
#~ "Formaat: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Aktuelle ole Datei: %3\n"
#~ "Aktuelle niege Datei: %4\n"
#~ "\n"
#~ "Stücken: %5\n"
#~ "Verschelen: %6"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datei"

#~ msgid "&Difference"
#~ msgstr "&Verscheel"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Instellen"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Instellen"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansicht"

#~ msgid "View Settings"
#~ msgstr "Ansicht-Instellen"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Verscheel"

#~ msgid "Diff Settings"
#~ msgstr "Verscheel-Instellen"

#~ msgid "Run Diff In"
#~ msgstr "\"diff\" starten in"

#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "Befehlsreeg"

#~ msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
#~ msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- Born Teel"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optschonen"

#~ msgid "Look for smaller changes"
#~ msgstr "Na lüttst Sett vun Ännern söken"

#~ msgid "Optimize for large files"
#~ msgstr "För grote Dateien topassen"

#~ msgid "Ignore changes in case"
#~ msgstr "Ännern vun Groot-/Lüttschrieven övergahn"

#~ msgid "Expand tabs to spaces"
#~ msgstr "Tabulator- na Freetekens ümwanneln"

#~ msgid "Ignore added or removed empty lines"
#~ msgstr "Toföögte oder wegdaan leddige Regen övergahn"

#~ msgid "Ignore changes in whitespace"
#~ msgstr "Freetekenännern övergahn"

#~ msgid "Show function names"
#~ msgstr "Funkschoonnaams wiesen"

#~ msgid "Compare folders recursively"
#~ msgstr "Ok all Ünnerornern verglieken"

#~ msgid "Treat new files as empty"
#~ msgstr "Niege Dateien as leddig behanneln"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formaat"

#~ msgid "Side-by-side"
#~ msgstr "Blangenanner"

#~ msgid "Number of context lines:"
#~ msgstr "Tall vun Kontextregen:"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dateien"

#~ msgid "Here you can enter the files you want to compare."
#~ msgstr "Hier kannst Du de Dateien ingeven, de Du verglieken wullt."

#~ msgid "Here you can change the options for comparing the files."
#~ msgstr "Hier kannst Du de Optschonen för den Dateivergliek ännern."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Utsehn"

#~ msgid "Here you can change the options for the view."
#~ msgstr "Hier kannst Du de Optschonen för de Ansicht ännern."

#~ msgid ""
#~ "File used for excluding files cannot be found, please specify another "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "De Datei mit utslaten Dateien lett sik nich finnen, giff bitte en an, de "
#~ "dat geven deit."

#~ msgid "Diff Program"
#~ msgstr "Verscheelprogramm"

#~ msgid ""
#~ "You can select a different diff program here. On Solaris the standard "
#~ "diff program does not support all the options that the GNU version does. "
#~ "This way you can select that version."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du en anner Verscheelprogramm utsöken. Op Solaris ünnerstütt "
#~ "dat Standard-Verscheelprogramm nich all Optschonen vun de GNU-Verschoon. "
#~ "Hier kannst Du disse Verschoon utsöken."

#~ msgid ""
#~ "Select the format of the output generated by diff. Unified is the one "
#~ "that is used most frequently because it is very readable. The KDE "
#~ "developers like this format the best so use it for sending patches."
#~ msgstr ""
#~ "Söök dat Utgaavformaat vun \"diff\" ut. Dat tomehrst bruukte Formaat is "
#~ "\"Liekmaakt\", wiel dat eenfach to lesen is. De KDE-Schrieverslüüd möögt "
#~ "dat Formaat op't Leefst, bruuk dat also bitte för't Insennen vun "
#~ "Kodeplasters."

#~ msgid "Output Format"
#~ msgstr "Utgaavformaat"

#~ msgid "Lines of Context"
#~ msgstr "Kontextregen"

#~ msgid ""
#~ "The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff "
#~ "readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat "
#~ "the diff unnecessarily."
#~ msgstr ""
#~ "De Tall vun Kontextregen is normalerwies twee oder dree. So lett sik de "
#~ "Verscheel tomehrst beter lesen un inspelen. Mehr as dree Regen maakt de "
#~ "Verscheeldatei bloots grötter as dat noot deit.."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemeen"

#~ msgid "&Treat new files as empty"
#~ msgstr "Niege Dateien as leddig &behanneln"

#~ msgid "This option corresponds to the -N diff option."
#~ msgstr "Dit is liek as de Optschoon \"-N\" vun \"diff\"."

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled diff will treat a file that only exists in one "
#~ "of the directories as empty in the other directory. This means that the "
#~ "file is compared with an empty file and because of this will appear as "
#~ "one big insertion or deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon behannelt diff en Date, de dat bloots binnen een vun "
#~ "de Ornern gifft, in den anner Orner as leddig. Dat bedüüdt, dat de Datei "
#~ "mit en leddig Datei vergleken warrt un dorwegen as een groot Infögen oder "
#~ "Wegmaak opdukt."

#~ msgid "&Look for smaller changes"
#~ msgstr "Na &lüttst Sett vun Ännern söken"

#~ msgid "This corresponds to the -d diff option."
#~ msgstr "Dit is liek as de Optschoon \"-d\" vun \"diff\"."

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of "
#~ "more memory) to find fewer changes."
#~ msgstr ""
#~ "Is dit anmaakt, versöcht \"diff\" dat wat stärker, dat sik weniger "
#~ "Verschelen finnen doot, man dat köst mehr Spieker."

#~ msgid "O&ptimize for large files"
#~ msgstr "För grote Dateien &topassen"

#~ msgid "This corresponds to the -H diff option."
#~ msgstr "Dit is liek as de Optschoon \"-H\" vun \"diff\"."

#~ msgid ""
#~ "This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
#~ "definition of large is nowhere to be found though."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon maakt \"diff\" bi groot Dateien beter Diffs. Man nüms "
#~ "weet, wat »groot« nu nau heten deit."

#~ msgid "&Ignore changes in case"
#~ msgstr "Ännern vun Groot-/Lüttschrieven ö&vergahn"

#~ msgid "This corresponds to the -i diff option."
#~ msgstr "Dit is liek as de Optschoon \"-i\" vun \"diff\"."

#~ msgid ""
#~ "With this option to ignore changes in case enabled, diff will not "
#~ "indicate a difference when something in one file is changed into "
#~ "SoMEthing in the other file."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon kiekt \"diff\" nich op Groot- un Lüttschrieven; "
#~ "»GROOT« binnen de een un »groot« binnen de anner Datei gellt denn as liek."

#~ msgid "Ignore regexp:"
#~ msgstr "Reguleer Utdruck för't Övergahn:"

#~ msgid "This option corresponds to the -I diff option."
#~ msgstr "Dit is liek as de Optschoon \"-I\" vun \"diff\"."

#~ msgid ""
#~ "When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
#~ "diff ignore lines that match the regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Is dit anmaakt, övergeiht \"diff\" Regen, op de disse regulere Utdruck "
#~ "passt."

#~ msgid ""
#~ "Add the regular expression here that you want to use\n"
#~ "to ignore lines that match it."
#~ msgstr ""
#~ "Föög hier den reguleren Utdruck in, mit den Du de Regen\n"
#~ "övergahn kannst, op de he passt."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Bewerken..."

#~ msgid ""
#~ "Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
#~ "you can graphically create regular expressions."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Du hier klickst, dukt en Dialoog op, binnen den Du\n"
#~ "reguleer Utdrück graafsch opstellen kannst."

#~ msgid "Whitespace"
#~ msgstr "Freetekens"

#~ msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
#~ msgstr "För de Utgaav Tabulator- na Freetekens ü&mwanneln"

#~ msgid "This option corresponds to the -t diff option."
#~ msgstr "Dit is liek as de Optschoon \"-t\" vun \"diff\"."

#~ msgid ""
#~ "This option does not always produce the right result. Due to this "
#~ "expansion Kompare may have problems applying the change to the "
#~ "destination file."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon is dat Resultaat nich jümmers richtig. Mit disse "
#~ "Verweidern mag Kompare Problemen bi't Bruken vun de Ännern för de "
#~ "Teeldatei hebben."

#~ msgid "I&gnore added or removed empty lines"
#~ msgstr "Toföögte oder wegdaan leddige Regen över&gahn"

#~ msgid "This option corresponds to the -B diff option."
#~ msgstr "Dit is liek as de Optschoon \"-B\" vun \"diff\"."

#~ msgid ""
#~ "This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
#~ "empty lines have been added or removed to improve legibility."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is bannig goot, wenn Kode nieg organiseert wöör un leddig Regen vun "
#~ "wegen de Leesborkeit toföögt oder wegmaakt wöörn."

#~ msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
#~ msgstr "Ännern vun de Tall vun Freetekens över&gahn"

#~ msgid "This option corresponds to the -b diff option."
#~ msgstr "Dit is liek as de Optschoon \"-b\" vun \"diff\"."

#~ msgid ""
#~ "If you are uninterested in differences arising due to, for example, "
#~ "changes in indentation, then use this option."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk disse Opstchoon, wenn Du keen Vermaak hest an de Ännern bi a.B. de "
#~ "Inrücken."

#~ msgid "Ign&ore all whitespace"
#~ msgstr "All Freetekens över&gahn"

#~ msgid "This option corresponds to the -w diff option."
#~ msgstr "Dit is liek as de Optschoon \"-w\" vun \"diff\"."

#~ msgid ""
#~ "This is useful for seeing the significant changes without being "
#~ "overwhelmed by all the white space changes."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon kannst Du beter bekieken, wat sik redig ännert hett, "
#~ "un bruukst Di nich üm ännert Freerüüm quälen."

#~ msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
#~ msgstr "Ännern dör Tabulator-Ümwanneln ö&vergahn"

#~ msgid "This option corresponds to the -E diff option."
#~ msgstr "Dit is liek as de Optschoon \"-E\" vun \"diff\"."

#~ msgid ""
#~ "If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
#~ "other file, then this option will make sure that these do not show up. "
#~ "Kompare currently has some problems applying such changes so be careful "
#~ "when you use this option."
#~ msgstr ""
#~ "Gifft dat Ännern, bi de Tab- to Freetekens ännert wöörn, warrt disse "
#~ "Ännern mit disse Optschoon nich wiest. Kompare hett opstunns Problemen "
#~ "bi't Bruken vun disse Ännern, wees also man vörsichtig mit disse "
#~ "Optschoon."

#~ msgid "File Pattern to Exclude"
#~ msgstr "Dateimuster för't Utsluten"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
#~ "right or select entries from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dit aktiveert is, kannst Du en Konsool-Dateimuster in't Textfeld "
#~ "rechterhand ingeven, oder Indrääg ut de List utsöken."

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more "
#~ "entries from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du Konsool-Dateimustern ingeven oder wegmaken, oder een oder "
#~ "mehr Indrääg ut de List utsöken."

#~ msgid "File with Filenames to Exclude"
#~ msgstr "Datei mit Dateinaams för't Utsluten"

#~ msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dit aktiveert is, kannst Du en Dateinaam in't Utsöökfeld nerrn "
#~ "ingeven."

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
#~ "the comparison of the folders."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du de Adress vun en Datei mit Konsool-Dateimustern ingeven, "
#~ "de bi't Verglieken vun de Ornern övergahn warrn schöölt."

#~ msgid ""
#~ "Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be "
#~ "put in the dialog to the left of this button."
#~ msgstr ""
#~ "Elk Datei, de Du binnen den Dialoog utsöchst, de bi't Anklicken opdukt, "
#~ "warrt na den Dialoog linkerhand vun dissen Knoop toföögt."

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Utsluten"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Koderen"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Klören"

#~ msgid "Removed color:"
#~ msgstr "Wegdaan Regen:"

#~ msgid "Changed color:"
#~ msgstr "Ännerte Regen:"

#~ msgid "Added color:"
#~ msgstr "Toföögte Regen:"

#~ msgid "Applied color:"
#~ msgstr "Övernahmen Regen:"

#~ msgid "Mouse Wheel"
#~ msgstr "Muusrad"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Reegtall:"

#~ msgid "Tabs to Spaces"
#~ msgstr "Tabulatoren na Freetekens ümwanneln"

#~ msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
#~ msgstr "Freetekens, de för een Tabulator inwesselt warrt:"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Text-Schriftoort"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Schriftoort:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grött:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Schriftoorden"

#~ msgid ""
#~ "A program to view the differences between files and optionally generate a "
#~ "diff"
#~ msgstr ""
#~ "En Programm för't Ankieken vun Datei-Verschelen un ok för't Opstellen vun "
#~ "Verscheel-Dateien"

#~ msgid "Kompare"
#~ msgstr "Kompare"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
#~| "2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
#~ msgid ""
#~ "(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
#~ "2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler"
#~ msgstr ""
#~ "© 2001-2004 John Firebaugh, © 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, © 2004-2005 "
#~ "Jeff Snyder, © 2007-2008 Kevin Kofler"

#~ msgid "Jeff Snyder"
#~ msgstr "Jeff Snyder"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Programmschriever"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Pleger"

#~ msgid "Chris Luetchford"
#~ msgstr "Chris Luetchford"

#~ msgid "Kompare icon artist"
#~ msgstr "Maker vun't Kompare-Lüttbild"

#~ msgid "Malte Starostik"
#~ msgstr "Malte Starostik"

#~ msgid "A lot of good advice"
#~ msgstr "Vele gode Raatslääg"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Cervisia diff viewer"
#~ msgstr "Cervisia-Verscheelkieker"

#~ msgid "This will compare URL1 with URL2"
#~ msgstr "URL1 mit URL2 verglieken"

#~ msgid ""
#~ "This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a "
#~ "'-' and then it will read from standard input. Can be used for instance "
#~ "for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can "
#~ "find the original file(s) and then blend the original file(s) into the "
#~ "diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check."
#~ msgstr ""
#~ "Dit maakt URL1 op un verwacht, dat se en Utgaav vun \"diff\" is. URL1 "
#~ "kann ok en \"-\" wesen, denn warrt vun de Standardingaav leest. Dit lett "
#~ "sik t.B. för \"cvs diff | kompare -o -\" bruken. Kompare pröövt denn, wat "
#~ "dat de Orginaaldatei(en) finnen kann, mischt ehr mit de Verscheelutgaav, "
#~ "un wiest denn dat Resultaat. De Optschoon \"-n\" maakt disse Prööv ut."

#~ msgid ""
#~ "This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and "
#~ "URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
#~ msgstr ""
#~ "Dit mischt URL2 na URL1. URL2 mutt en Verscheeldatei wesen un URL1 de "
#~ "Datei oder Orner, na de(n) de Verschelen tomischt warrn schöölt. "

#~ msgid ""
#~ "Disables the check for automatically finding the original file(s) when "
#~ "using '-' as URL with the -o option."
#~ msgstr ""
#~ "Maakt tosamen mit \"-\" as URL un de Optschoon \"-o\" de Prööv för't "
#~ "automaatsche Finnen vun de Orginaaldatei(en) ut."

#~ msgid ""
#~ "Use this to specify the encoding when calling it from the command line. "
#~ "It will default to the local encoding if not specified."
#~ msgstr ""
#~ "Mit disse Optschoon lett sik de Koderen bi't Opropen vun de Befehlsreeg "
#~ "instellen. Wenn Nix instellt is, warrt de lokale Koderen bruukt."

#~ msgid "Compare these files or folder"
#~ msgstr "Disse Dateien oder Ornern verglieken"

#~ msgid "Could not find our KompareViewPart."
#~ msgstr "Komponent \"KompareViewPart\" lett sik nich finnen."

#~ msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
#~ msgstr "Komponent \"KompareNavigationPart\" lett sik nich finnen."

#~ msgid "A&ppearance"
#~ msgstr "&Utsehn"

#~ msgid "&Diff"
#~ msgstr "&Diff"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&Formaat"

#~ msgid "O&ptions"
#~ msgstr "O&ptschonen"