Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/de/messages/applications/partitionmanager.po
Ivailo Monev fd7d929af3 generic: regenerate 
Signed-off-by: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>
2021-07-27 19:24:47 +03:00

5512 lines
166 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Volker Lanz <vl@fidra.de>, 2009.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Jonathan Raphael Joachim Kolberg <bulldog98@freenet.de>, 2010.
# Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitionmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-27 19:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-15 10:48+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:5
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu turn on and off edit toolbar"
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste bearbeiten"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@title:menu"
msgid "Partition Toolbar"
msgstr "Partitionen-Werkzeugleiste"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
#: rc.cpp:9
msgctxt "@title:menu"
msgid "Device Toolbar"
msgstr "Geräte-Werkzeugleiste"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:12
msgctxt "@title:menu"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (device)
#: rc.cpp:15
msgctxt "@title:menu"
msgid "Device"
msgstr "Gerät"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
#: rc.cpp:18
msgctxt "@title:menu"
msgid "Select Current Device"
msgstr "Aktuelles Gerät auswählen"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (partition)
#: rc.cpp:21
msgctxt "@title:menu"
msgid "Partition"
msgstr "Partition"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowApplyOperationsAsNonRoot)
#: rc.cpp:27
msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
msgstr "Das Ausführen von Operationen ohne Systemverwalterrechte erlauben"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:30
msgid "Backend"
msgstr "Backend"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:33
msgid "Active backend:"
msgstr "Aktives Backend:"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:36
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:39
msgid "Preferred unit:"
msgstr "Bevorzugte Einheit:"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
#: rc.cpp:42
msgid "Byte"
msgstr "Byte"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
#: rc.cpp:45
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
#: rc.cpp:48
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
#: rc.cpp:51
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
#: rc.cpp:54
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
#: rc.cpp:57
msgid "PiB"
msgstr "PiB"
#. i18n: file: config/configurepageadvanced.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
#: rc.cpp:60
msgid "EiB"
msgstr "EiB"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Partition Alignment"
msgstr "Partitionsausrichtung"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
#: rc.cpp:66
msgid "Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)"
msgstr "Zylinderbasierte Ausrichtung verwenden (Kompatibel zu Windows XP)"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:69
msgid "Sector alignment:"
msgstr "Sektorausrichtung:"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
#: rc.cpp:72
msgid " sectors"
msgstr " Sektoren"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
#: rc.cpp:75
msgid "Align partitions per default"
msgstr "Partitionen standardmäßig ausrichten"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:78
msgid "Logging"
msgstr "Protokollierung"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:81
msgid "Hide messages below:"
msgstr "Nachrichten unten ausblenden:"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
#: rc.cpp:84
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
#: rc.cpp:87
msgid "Information"
msgstr "Information"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
#: rc.cpp:90
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
#: rc.cpp:93
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:139
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:139
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:114
msgid "File Systems"
msgstr "Dateisysteme"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:99
msgid "Default file system:"
msgstr "Voreingestelltes Dateisystem:"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:167
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_shredSource)
#: rc.cpp:102
msgid "Shredding"
msgstr "Schreddern"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:105
msgid "Overwrite with:"
msgstr "Überschreiben mit:"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Random data"
msgstr "Zufallsdaten"
#. i18n: file: config/configurepagegeneral.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:111
msgid "Zeros"
msgstr "Nullen"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_20)
#: rc.cpp:117
msgid "luks:"
msgstr "LUKS:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_9)
#: rc.cpp:120
msgid "ntfs:"
msgstr "NTFS:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: rc.cpp:123
msgid "ext2:"
msgstr "ext2:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_2)
#: rc.cpp:126
msgid "ext3:"
msgstr "ext3:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_3)
#: rc.cpp:129
msgid "ext4:"
msgstr "ext4:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_21)
#: rc.cpp:132
msgid "btrfs:"
msgstr "Btrfs:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
#: rc.cpp:135
msgid "linuxswap:"
msgstr "Linux-Swap:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_6)
#: rc.cpp:138
msgid "fat16:"
msgstr "Fat16"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_5)
#: rc.cpp:141
msgid "fat32:"
msgstr "Fat32"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_25)
#: rc.cpp:144
msgid "zfs:"
msgstr "ZFS:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_7)
#: rc.cpp:147
msgid "reiserfs:"
msgstr "ReiserFS:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_8)
#: rc.cpp:150
msgid "reiser4:"
msgstr "Reiser4:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_10)
#: rc.cpp:153
msgid "hpfs:"
msgstr "HPFS:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_11)
#: rc.cpp:156
msgid "jfs"
msgstr "JFS"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_12)
#: rc.cpp:159
msgid "hfs:"
msgstr "HFS:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_14)
#: rc.cpp:162
msgid "hfsplus:"
msgstr "HFS+:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_15)
#: rc.cpp:165
msgid "ufs:"
msgstr "UFS:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_22)
#: rc.cpp:168
msgid "xfs:"
msgstr "XFS:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_24)
#: rc.cpp:171
msgid "ocfs2:"
msgstr "OCFS2:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
#: rc.cpp:174
msgid "extended:"
msgstr "erweitert:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
#: rc.cpp:177
msgid "unformatted:"
msgstr "unformatiert:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
#: rc.cpp:180
msgid "unknown:"
msgstr "unbekannt:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_26)
#: rc.cpp:183
msgid "exfat:"
msgstr "exFAT:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_27)
#: rc.cpp:186
msgid "nilfs2:"
msgstr "NILFS2:"
#. i18n: file: config/configurepagefilesystemcolors.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_28)
#: rc.cpp:189
msgid "lvm2 pv:"
msgstr "LVM2 PV:"
#. i18n: file: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
#: rc.cpp:192
msgid "Edit Mount Options"
msgstr "Mount-Optionen bearbeiten"
#. i18n: file: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
#: rc.cpp:195
msgid "Edit the mount options for this file system:"
msgstr "Die Mount-Optionen für dieses Dateisystem bearbeiten:"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
#: rc.cpp:198
msgid "Partition table:"
msgstr "Partitionstabelle:"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
#: rc.cpp:201
msgid "Cylinder alignment"
msgstr "Zylinderausrichtung"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
#: rc.cpp:204
msgid "Sector based alignment"
msgstr "Sektorbasierte Ausrichtung"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
#: rc.cpp:207
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapazität:"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
#: rc.cpp:210
msgid "Total sectors:"
msgstr "Sektoren insgesamt:"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCHS)
#: rc.cpp:213
msgid "Cylinders/Heads/Sectors:"
msgstr "Zylinder/Köpfe/Sektoren:"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
#: rc.cpp:216
msgid "Logical sector size:"
msgstr "Logische Sektorgröße:"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
#: rc.cpp:219
msgid "Physical sector size:"
msgstr "Physikalische Sektorgröße:"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCylinderSize)
#: rc.cpp:222
msgid "Cylinder size:"
msgstr "Zylindergröße:"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
#: rc.cpp:225
msgid "Primaries/Max:"
msgstr "Primär/Max:"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:279 gui/smartdialog.cpp:155 gui/smartdialog.cpp:157
msgid "SMART status:"
msgstr "SMART-Status:"
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonSmartMore)
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonMore)
#. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonSmartMore)
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonMore)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:460
msgid "More..."
msgstr "Mehr ..."
#. i18n: file: gui/sizedetailswidgetbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:234
msgctxt "@label:listbox"
msgid "First sector:"
msgstr "Erster Sektor:"
#. i18n: file: gui/sizedetailswidgetbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:237
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Last sector:"
msgstr "Letzter Sektor:"
#. i18n: file: gui/sizedetailswidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
#: rc.cpp:240
msgid "Align partition"
msgstr "Partition ausrichten"
#. i18n: file: gui/decryptluksdialogwidgetbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Name)
#: rc.cpp:243
msgid "&Name:"
msgstr "&Name:"
#. i18n: file: gui/decryptluksdialogwidgetbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Pass)
#: rc.cpp:246
msgid "&Passphrase:"
msgstr "&Passphrase:"
#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:385
msgctxt "@title:window"
msgid "KDE Partition Manager"
msgstr "KDE-Partitionsverwaltung"
#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
#: rc.cpp:252
msgctxt "@title:window"
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"
#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
#: rc.cpp:255
msgctxt "@title:window"
msgid "Pending Operations"
msgstr "Ausstehende Operationen"
#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
#: rc.cpp:258 gui/infopane.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Informationen"
#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
#: rc.cpp:261
msgctxt "@title:window"
msgid "Log Output"
msgstr "Protokollausgabe"
#. i18n: file: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:264
msgid "Choose the type of partition table you want to create:"
msgstr "Wählen Sie den Typ der Partitionstabelle, die Sie erstellen möchten:"
#. i18n: file: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioGPT)
#: rc.cpp:267
msgid "GPT"
msgstr "GPT"
#. i18n: file: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
#: rc.cpp:270
msgid "MS-Dos"
msgstr "MS-DOS"
#. i18n: file: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
#: rc.cpp:273
msgid "(icon)"
msgstr "(Symbol)"
#. i18n: file: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:276
msgid "<b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!"
msgstr "<b>Warnung:</b> Dies wird alle Daten auf dem Gerät vernichten."
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
#: rc.cpp:282 gui/smartdialog.cpp:163
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
#: rc.cpp:285 gui/smartdialog.cpp:164
msgid "Serial number:"
msgstr "Seriennummer:"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
#: rc.cpp:288 gui/smartdialog.cpp:165
msgid "Firmware revision:"
msgstr "Firmware-Revision:"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
#: rc.cpp:291 gui/smartdialog.cpp:166
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
#: rc.cpp:294 gui/smartdialog.cpp:167
msgid "Bad sectors:"
msgstr "Fehlerhafte Sektoren:"
# In Betrieb seit: xx Tage
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
#: rc.cpp:297 gui/smartdialog.cpp:168
msgid "Powered on for:"
msgstr "In Betrieb seit:"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
#: rc.cpp:300 gui/smartdialog.cpp:169
msgid "Power cycles:"
msgstr "Einschaltvorgänge:"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
#: rc.cpp:303
msgid "Id"
msgstr "ID"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
#: rc.cpp:306
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
#: rc.cpp:309
msgid "Failure Type"
msgstr "Ausfallart"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
#: rc.cpp:312
msgid "Update Type"
msgstr "Typ aktualisieren"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
#: rc.cpp:315
msgid "Worst"
msgstr "Schlechtester"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
#: rc.cpp:318
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
#: rc.cpp:321
msgid "Threshold"
msgstr "Schwellwert"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
#: rc.cpp:324
msgid "Raw"
msgstr "Rohwert"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
#: rc.cpp:327
msgid "Assessment"
msgstr "Bewertung"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
#: rc.cpp:330
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
#: rc.cpp:333 gui/smartdialog.cpp:171
msgid "Overall assessment:"
msgstr "Gesamtbewertung:"
#. i18n: file: gui/smartdialogwidgetbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
#: rc.cpp:336 gui/smartdialog.cpp:170
msgid "Self tests:"
msgstr "Selbsttests:"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:339
msgid ""
"This table shows which file systems are supported and which specific "
"operations can be performed on them.\n"
"Some file systems need external tools to be installed for them to be "
"supported. But not all operations can be performed on all file systems, even "
"if all required tools are installed. Please see the documentation for "
"details. "
msgstr ""
"Diese Tabelle zeigt, welche Dateisysteme unterstützt werden und welche "
"Operationen auf sie angewandt werden können.\n"
"Einige Dateisysteme setzen die Installation externer Programme voraus, um "
"unterstützt werden zu können. Jedoch können nicht alle Operationen auf alle "
"Dateisysteme angewandt werden, auch wenn die benötigten Programme "
"installiert sind. Bitte lesen Sie die Dokumentation für genauere "
"Informationen."
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:343
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:346
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:349
msgid "Grow"
msgstr "Vergrößern"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:352
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:355
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:358
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:361
msgid "Check"
msgstr "Prüfen"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:364
msgid "Read Label"
msgstr "Bezeichnung lesen"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:367
msgid "Write Label"
msgstr "Bezeichnung schreiben"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:370
msgid "Read Usage"
msgstr "Belegung ermitteln"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:373
msgid "Backup"
msgstr "Sichern"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:376
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
#: rc.cpp:379
msgid "Support Tools"
msgstr "Unterstützende Werkzeuge"
#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonRescan)
#: rc.cpp:382
msgctxt "@action:button"
msgid "Rescan Support"
msgstr "Unterstützung prüfen"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#: rc.cpp:388
msgid "Partition"
msgstr "Partition"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#: rc.cpp:391
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#: rc.cpp:394
msgid "Mount Point"
msgstr "Mount-Punkt"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
#: rc.cpp:397 rc.cpp:475
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
#: rc.cpp:400 rc.cpp:472
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#: rc.cpp:403
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#: rc.cpp:406
msgid "Used"
msgstr "Belegt"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#: rc.cpp:409
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#: rc.cpp:412
msgid "First Sector"
msgstr "Erster Sektor"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#: rc.cpp:415
msgid "Last Sector"
msgstr "Letzter Sektor"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#: rc.cpp:418
msgid "Number of Sectors"
msgstr "Anzahl Sektoren"
#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
#: rc.cpp:421
msgid "Flags"
msgstr "Schalter"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
#: rc.cpp:424
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonSelect)
#: rc.cpp:427
msgid "Select..."
msgstr "Auswählen ..."
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
#: rc.cpp:430
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
#: rc.cpp:433
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
#: rc.cpp:436
msgid "Read-only"
msgstr "Nur lesen"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
#: rc.cpp:439
msgid "Users can mount and unmount"
msgstr "Einbinden und Lösen möglich für Benutzer"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
#: rc.cpp:442
msgid "No automatic mount"
msgstr "Kein automatisches Einbinden"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
#: rc.cpp:445
msgid "No update of file access times"
msgstr "Kein Aktualisieren der Dateizugriffszeit"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
#: rc.cpp:448
msgid "Synchronous access"
msgstr "Synchroner Zugriff"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
#: rc.cpp:451
msgid "No update of directory access times"
msgstr "Keine Aktualisierung der Zugriffszeiten für Ordner"
# stimmt das so überhaupt?
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
#: rc.cpp:454
msgid "No binary execution"
msgstr "Kein Ausführen von Binärdateien"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
#: rc.cpp:457
msgid "Update access times relative to modification"
msgstr "Zugriffszeiten entsprechend der Änderungen aktualisieren"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
#: rc.cpp:463
msgid "Dump Frequency:"
msgstr "Dump-Frequenz:"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
#: rc.cpp:466
msgid "Pass Number:"
msgstr "Anzahl von Durchgängen:"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
#: rc.cpp:469
msgid "Device Node"
msgstr "Geräteknoten"
#. i18n: file: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:478
msgid "Identify by:"
msgstr "Identifizieren durch:"
#. i18n: file: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
#: rc.cpp:481
msgid "Operations and Jobs"
msgstr "Operationen und Aufgaben"
#. i18n: file: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
#: rc.cpp:484
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Vergangene Zeit"
#. i18n: file: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
#: rc.cpp:487
msgid "Total Time: 00:00:00"
msgstr "Gesamtzeit: 00:00:00"
#. i18n: file: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Operation: %p%"
msgstr "Operation: %p%"
#. i18n: file: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
#: rc.cpp:494
msgid "Status"
msgstr "Status"
#. i18n: file: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Total: %p%"
msgstr "Gesamt: %p%"
#. i18n: file: gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
#: rc.cpp:501
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#. i18n: file: gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
#: rc.cpp:504
msgid "Open in External Browser"
msgstr "In externem Webbrowser öffnen"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
#: rc.cpp:507 rc.cpp:564
msgctxt "@label:listbox"
msgid "File system:"
msgstr "Dateisystem:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
#: rc.cpp:510 rc.cpp:567
msgctxt "@label"
msgid "Label:"
msgstr "Bezeichnung:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
#: rc.cpp:513 rc.cpp:570
msgctxt "@label"
msgid "This file system does not support setting a label."
msgstr "Das Dateisystem unterstützt das Einstellen von Bezeichnungen nicht."
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
#: rc.cpp:516
msgctxt "@action:button"
msgid "Recreate existing file system"
msgstr "Vorhandenes Dateisystem neu erstellen"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
#: rc.cpp:519
msgctxt "@label"
msgid "Mount point:"
msgstr "Mount-Punkt:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
#: rc.cpp:522
msgctxt "@label"
msgid "Partition type:"
msgstr "Partitionstyp:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
#: rc.cpp:525
msgctxt "@label"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
#: rc.cpp:528
msgctxt "@label"
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
#: rc.cpp:531
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
#: rc.cpp:534
msgctxt "@label partition capacity available"
msgid "Available:"
msgstr "Verfügbar:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
#: rc.cpp:537
msgctxt "@label partition capacity used"
msgid "Used:"
msgstr "Belegt:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
#: rc.cpp:540
msgctxt "@label"
msgid "First sector:"
msgstr "Erster Sektor:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
#: rc.cpp:543
msgctxt "@label"
msgid "Last sector:"
msgstr "Letzter Sektor:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
#: rc.cpp:546
msgctxt "@label"
msgid "Number of sectors:"
msgstr "Anzahl Sektoren:"
#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
#: rc.cpp:549
msgctxt "@label"
msgid "Flags:"
msgstr "Schalter:"
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
#: rc.cpp:552
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Partition type:"
msgstr "Partitionstyp:"
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
#: rc.cpp:555
msgid "Primary"
msgstr "Primär"
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
#: rc.cpp:558
msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
#: rc.cpp:561
msgid "Logical"
msgstr "Logisch"
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:573
msgctxt "@label"
msgid "Minimum size:"
msgstr "Minimale Größe:"
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:576
msgctxt "@label"
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maximale Größe:"
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:579
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Free space before:"
msgstr "Freier Platz davor:"
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:582
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"
#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:585
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Free space after:"
msgstr "Freier Platz dahinter:"
#. i18n: file: gui/treelogbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
#: rc.cpp:588
msgctxt ""
"@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short."
msgid "Sev."
msgstr "Gew."
#. i18n: file: gui/treelogbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
#: rc.cpp:591
msgid "Severity"
msgstr "Tragweite"
#. i18n: file: gui/treelogbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
#: rc.cpp:594
msgctxt "@title:column a time stamp of a log entry"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
#. i18n: file: gui/treelogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
#: rc.cpp:597
msgctxt "@title:column the text message of a log entry"
msgid "Message"
msgstr "Meldung"
#. i18n: file: config.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
#: rc.cpp:600
msgctxt "@label"
msgid "Is this the first time KDE Partition Manager is being run?"
msgstr "Ist dies das erste Mal, dass Sie die KDE-Partitionsverwaltung starten?"
#. i18n: file: config.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
#: rc.cpp:603
msgctxt "@label"
msgid "Hide log messages below"
msgstr "Protokollnachrichten unten ausblenden"
#. i18n: file: config.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
#: rc.cpp:606
msgctxt "@label"
msgid "Partition sector alignment"
msgstr "Partitionssektorausrichtung"
#. i18n: file: config.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
#: rc.cpp:609
msgctxt "@label"
msgid "Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)"
msgstr "Zylinderbasierte Ausrichtung verwenden (Kompatibel zu Windows XP)"
#. i18n: file: config.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
#: rc.cpp:612
msgctxt "@label"
msgid "Align partitions per default"
msgstr "Partitionen standardmäßig ausrichten"
#. i18n: file: config.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (allowApplyOperationsAsNonRoot), group (KDE Partition Manager)
#: rc.cpp:615
msgctxt "@label"
msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
msgstr "Anwendung von Operationen ohne Systemverwalterrechte erlauben"
#. i18n: file: config.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
#: rc.cpp:618
msgctxt "@label"
msgid "File system colors"
msgstr "Dateisystem-Farben"
#. i18n: file: config.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
#: rc.cpp:621
msgctxt "@label"
msgid "Show the application's menu bar"
msgstr "Die Menüleiste der Anwendung anzeigen"
#. i18n: file: config.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
#: rc.cpp:624
msgctxt "@label"
msgid "Backend plugin"
msgstr "Backend-Modul"
#. i18n: file: config.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
#: rc.cpp:627
msgctxt "@label"
msgid "Preferred unit:"
msgstr "Bevorzugte Einheit:"
#: fs/jfs.cpp:162
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
"not create temp dir."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des JFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Der temporäre Ordner lässt sich nicht "
"erstellen."
#: fs/jfs.cpp:177
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Remount failed."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des JFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Das erneute Einbinden ist fehlgeschlagen."
#: fs/jfs.cpp:182
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Warning: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
"Unmount failed."
msgstr ""
"Achtung: Beim Ändern der Größe des JFS-Dateisystems auf der Partition "
"<filename>%1</filename> ist das Lösen der Einbindung fehlgeschlagen."
#: fs/jfs.cpp:185
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Initial mount failed."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des JFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Das erste Einbinden ist fehlgeschlagen."
#: fs/ntfs.cpp:198
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Der Bootsektor für das NTFS-Dateisystem auf der Partition <filename>%1</"
"filename> wird aktualisiert."
#: fs/ntfs.cpp:211
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying to "
"update the NTFS boot sector."
msgstr ""
"Beim Aktualisieren des NTFS-Bootsektors war es nicht möglich, die Partition "
"<filename>%1</filename> zu öffnen."
#: fs/ntfs.cpp:217
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not seek to position 0x1c on partition <filename>%1</filename> when "
"trying to update the NTFS boot sector."
msgstr ""
"Beim Aktualisieren des NTFS-Bootsektors ist es nicht möglich gewesen, an "
"Position die 0x1c auf der Partition <filename>%1</filename> zu springen."
#: fs/ntfs.cpp:223
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when "
"trying to update the NTFS boot sector."
msgstr ""
"Beim Aktualisieren des NTFS-Bootsektors war es nicht möglich, einen neuen "
"Startsektor in die Partition <filename>%1</filename> zu schreiben."
#: fs/ntfs.cpp:227
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully."
msgstr ""
"Der NTFS-Bootsektor für die Partition <filename>%1</filename> wurde "
"erfolgreich aktualisiert."
#: fs/luks.cpp:91
msgctxt "@title:menu"
msgid "Decrypt"
msgstr "Entschlüsseln"
#: fs/luks.cpp:96
msgctxt "@title:menu"
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"
#: fs/btrfs.cpp:140
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Could not create temp dir."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des Btrfs-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Der temporäre Ordner lässt sich nicht "
"erstellen."
#: fs/btrfs.cpp:155
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"btrfs file system resize failed."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des Btrfs-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Größenänderung des btrfs-Dateisystems ist "
"fehlgeschlagen."
#: fs/btrfs.cpp:160
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Warning: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: "
"Unmount failed."
msgstr ""
"Achtung: Beim Ändern der Größe des Btrfs-Dateisystems auf der Partition "
"<filename>%1</filename> ist das Lösen der Einbindung fehlgeschlagen."
#: fs/btrfs.cpp:163
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Initial mount failed."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des Btrfs-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Das erste Einbinden ist fehlgeschlagen."
#: fs/fat16.cpp:137
msgctxt "@info/plain"
msgid "Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2"
msgstr "Bezeichnung der Partition <filename>%1</filename> auf „%2“ einstellen"
#: fs/linuxswap.cpp:127
msgctxt "@title:menu"
msgid "Activate swap"
msgstr "Auslagerungspartition aktivieren"
#: fs/linuxswap.cpp:132
msgctxt "@title:menu"
msgid "Deactivate swap"
msgstr "Auslagerungspartition deaktivieren"
#: fs/nilfs2.cpp:144
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Could not create temp dir."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des NILFS2-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Der temporäre Ordner lässt sich nicht "
"erstellen."
#: fs/nilfs2.cpp:159
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"NILFS2 file system resize failed."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des NILFS2-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Größenänderung des NILFS2-Dateisystems ist "
"fehlgeschlagen."
#: fs/nilfs2.cpp:164
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Warning: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: "
"Unmount failed."
msgstr ""
"Achtung: Beim Ändern der Größe des NILFS2-Dateisystems auf der Partition "
"<filename>%1</filename> ist das Lösen der Einbindung fehlgeschlagen."
#: fs/nilfs2.cpp:167
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Initial mount failed."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des NILFS2-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Das erste Einbinden ist fehlgeschlagen."
#: fs/xfs.cpp:170
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
"not create temp dir."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des XFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Der temporäre Ordner lässt sich nicht erzeugen."
#: fs/xfs.cpp:185
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"xfs_growfs failed."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des XFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Der Befehl „xfs_growfs“ ist fehlgeschlagen."
#: fs/xfs.cpp:190
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Warning: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
"Unmount failed."
msgstr ""
"Warnung: Beim Ändern der Größe des XFS-Dateisystems auf der Partition "
"<filename>%1</filename> ist das Lösen der Einbindung fehlgeschlagen."
#: fs/xfs.cpp:193
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
"Initial mount failed."
msgstr ""
"Das Ändern der Größe des XFS-Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen: Das erste Einbinden ist fehlgeschlagen."
#: fs/filesystem.cpp:272
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#: fs/filesystem.cpp:273
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "extended"
msgstr "erweitert"
#: fs/filesystem.cpp:275
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "ext2"
msgstr "ext2"
#: fs/filesystem.cpp:276
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "ext3"
msgstr "ext3"
#: fs/filesystem.cpp:277
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "ext4"
msgstr "ext4"
#: fs/filesystem.cpp:278
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "linuxswap"
msgstr "Linux-Swap"
#: fs/filesystem.cpp:279
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "fat16"
msgstr "Fat16"
#: fs/filesystem.cpp:280
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "fat32"
msgstr "Fat32"
#: fs/filesystem.cpp:281
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "ntfs"
msgstr "NTFS"
#: fs/filesystem.cpp:282
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "reiser"
msgstr "Reiser"
#: fs/filesystem.cpp:283
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "reiser4"
msgstr "Reiser4"
#: fs/filesystem.cpp:284
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "xfs"
msgstr "XFS"
#: fs/filesystem.cpp:285
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "jfs"
msgstr "JFS"
#: fs/filesystem.cpp:286
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "hfs"
msgstr "HFS"
#: fs/filesystem.cpp:287
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "hfsplus"
msgstr "HFS+"
#: fs/filesystem.cpp:288
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "ufs"
msgstr "UFS"
#: fs/filesystem.cpp:289
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "unformatted"
msgstr "Unformatiert"
#: fs/filesystem.cpp:290
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "btrfs"
msgstr "Btrfs"
#: fs/filesystem.cpp:291
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "hpfs"
msgstr "HPFS"
#: fs/filesystem.cpp:292
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "luks"
msgstr "LUKS"
#: fs/filesystem.cpp:293
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "ocfs2"
msgstr "OCFS2"
#: fs/filesystem.cpp:294
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "zfs"
msgstr "ZFS"
#: fs/filesystem.cpp:295
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "exfat"
msgstr "exfat"
#: fs/filesystem.cpp:296
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "nilfs2"
msgstr "nilfs2"
#: fs/filesystem.cpp:297
msgctxt "@item/plain filesystem name"
msgid "lvm2 pv"
msgstr "lvm2 pv"
#: fs/filesystem.cpp:341
msgctxt "@title:menu"
msgid "Mount"
msgstr "Einbinden"
#: fs/filesystem.cpp:347
msgctxt "@title:menu"
msgid "Unmount"
msgstr "Einbindung lösen"
#: ops/createpartitiontableoperation.cpp:103
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>"
msgstr ""
"Eine neue Partitionstabelle (Art: %1) auf <filename>%2</filename> erstellen"
#: ops/checkoperation.cpp:62
msgctxt "@info/plain"
msgid "Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
msgstr "Prüfen und reparieren von Partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
#: ops/resizeoperation.cpp:165
msgctxt "@info/plain"
msgid "Moving extended partition <filename>%1</filename> failed."
msgstr ""
"Das Verschieben der erweiterten Partition <filename>%1</filename> ist "
"fehlgeschlagen."
#: ops/resizeoperation.cpp:175
msgctxt "@info/plain"
msgid "Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed."
msgstr ""
"Die Überprüfung der Partition <filename>%1</filename> nach Größenänderung/"
"Verschieben ist fehlgeschlagen."
#: ops/resizeoperation.cpp:178
msgctxt "@info/plain"
msgid "Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed."
msgstr ""
"Das Verschieben/Ändern der Größe der Partition <filename>%1</filename> ist "
"fehlgeschlagen."
#: ops/resizeoperation.cpp:182
msgctxt "@info/plain"
msgid "Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed."
msgstr ""
"Die Überprüfung der Partition <filename>%1</filename> vor dem Verschieben/"
"Ändern der Größe ist fehlgeschlagen."
#: ops/resizeoperation.cpp:186 ops/restoreoperation.cpp:165
#: ops/copyoperation.cpp:194 ops/operation.cpp:178
msgctxt "@info/plain status (success, error, warning...) of operation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"
#: ops/resizeoperation.cpp:213
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2"
msgstr "Partition <filename>%1</filename> um %2 nach links verschieben"
#: ops/resizeoperation.cpp:216
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2"
msgstr "Partition <filename>%1</filename> um %2 nach rechts verschieben"
#: ops/resizeoperation.cpp:219
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
msgid "Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
msgstr "Partition <filename>%1</filename> von %2 auf %3 vergrößern"
#: ops/resizeoperation.cpp:222
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
msgid "Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
msgstr "Partition <filename>%1</filename> von %2 auf %3 verkleinern"
#: ops/resizeoperation.cpp:225
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
msgid ""
"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 "
"to %4"
msgstr ""
"Partition <filename>%1</filename> um %2 nach links verschieben und von %3 "
"auf %4 vergrößern"
#: ops/resizeoperation.cpp:228
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
msgid ""
"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from "
"%3 to %4"
msgstr ""
"Partition <filename>%1</filename> um %2 nach rechts verschieben und von %3 "
"auf %4 vergrößern"
#: ops/resizeoperation.cpp:231
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
msgid ""
"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from "
"%3 to %4"
msgstr ""
"Partition <filename>%1</filename> um %2 nach links verschieben und von %3 "
"auf %4 verkleinern"
#: ops/resizeoperation.cpp:234
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
msgid ""
"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from "
"%3 to %4"
msgstr ""
"Partition <filename>%1</filename> um %2 nach rechts verschieben und von %3 "
"auf %4 verkleinern"
#: ops/resizeoperation.cpp:241
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
msgid "Unknown resize/move action."
msgstr "Unbekannte Aktion zum Verschieben/Ändern der Größe."
#: ops/resizeoperation.cpp:271
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Verschieben/Ändern der Größe fehlgeschlagen: Die Dateisystemgröße kann nicht "
"geändert werden, um die Partition <filename>%1</filename> zu verkleinern."
#: ops/resizeoperation.cpp:277
msgctxt "@info/plain"
msgid "Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Das Verschieben/Ändern der Größe ist fehlgeschlagen: Die Partition <filename>"
"%1</filename> kann nicht verkleinert werden."
#: ops/resizeoperation.cpp:297
msgctxt "@info/plain"
msgid "Moving partition <filename>%1</filename> failed."
msgstr ""
"Das Verschieben der Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen."
#: ops/resizeoperation.cpp:303
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling "
"back."
msgstr ""
"Das Verschieben des Dateisystems der Partition <filename>%1</filename> ist "
"fehlgeschlagen. Die Aktion wird rückgängig gemacht."
#: ops/resizeoperation.cpp:307
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position "
"failed."
msgstr ""
"Das Zurückverschieben der Partition <filename>%1</filename> auf ihre "
"ursprüngliche Position ist fehlgeschlagen."
#: ops/resizeoperation.cpp:321
msgctxt "@info/plain"
msgid "Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Das Verschieben/Ändern der Größe ist fehlgeschlagen: Die Partition <filename>"
"%1</filename> kann nicht vergrößert werden."
#: ops/resizeoperation.cpp:327
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>"
"%1</filename>"
msgstr ""
"Das Verschieben/Ändern der Größe ist fehlgeschlagen: Die Größe des "
"Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> kann nicht geändert "
"werden."
#: ops/resizeoperation.cpp:330
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Die alte Größe der Partition <filename>%1</filename> kann nicht "
"wiederhergestellt werden."
#: ops/restoreoperation.cpp:144 ops/copyoperation.cpp:165
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Warning: Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> "
"to the size of the partition failed."
msgstr ""
"Warnung: Das Ändern der Größe des Dateisystems auf der Zielpartition "
"<filename>%1</filename> zur Größe der Partition ist fehlgeschlagen."
#: ops/restoreoperation.cpp:147
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the "
"restore failed."
msgstr ""
"Die Überprüfung des Zieldateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> nach dem Wiederherstellen ist fehlgeschlagen."
#: ops/restoreoperation.cpp:154
msgctxt "@info/plain"
msgid "Restoring file system failed."
msgstr "Das Wiederherstellen des Dateisystems ist fehlgeschlagen."
#: ops/restoreoperation.cpp:158
msgctxt "@info/plain"
msgid "Creating the destination partition to restore to failed."
msgstr ""
"Das Erstellen der Zielpartition, in die wiederhergestellt werden soll, ist "
"fehlgeschlagen."
#: ops/restoreoperation.cpp:173
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"
msgstr ""
"Die Partition wird aus <filename>%1</filename> wiederhergestellt nach "
"<filename>%2</filename>."
#: ops/restoreoperation.cpp:175
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</"
"filename>"
msgstr ""
"Die Partition auf <filename>%1</filename> wird bei %2 aus <filename>%3</"
"filename> wiederhergestellt."
#: ops/backupoperation.cpp:51
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>"
msgstr ""
"Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) nach <filename>%4</filename> "
"sichern"
#: ops/deleteoperation.cpp:86
msgctxt "@info/plain"
msgid "Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
msgstr "Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) schreddern"
#: ops/deleteoperation.cpp:88
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
msgstr "Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) löschen"
#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:71
msgctxt "@info/plain"
msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
msgstr "Bezeichnung der Partition <filename>%1</filename> auf „%2“ einstellen"
#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:73
msgctxt "@info/plain"
msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> from \"%2\" to \"%3\""
msgstr ""
"Bezeichnung der Partition <filename>%1</filename> von „%2“ auf „%3“ ändern"
#: ops/setpartflagsoperation.cpp:75 jobs/setpartflagsjob.cpp:120
msgctxt "@info/plain"
msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"
msgstr "Schalter von Partition <filename>%1</filename> entfernen"
#: ops/setpartflagsoperation.cpp:77
msgctxt "@info/plain"
msgid "Set flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
msgstr ""
"Partitions-Schalter für Partition <filename>%1</filename> auf „%2“ einstellen"
#: ops/copyoperation.cpp:170
msgctxt "@info/plain"
msgid "Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed."
msgstr ""
"Die Überprüfung der Zielpartition <filename>%1</filename> nach dem Kopieren "
"ist fehlgeschlagen."
#: ops/copyoperation.cpp:180
msgctxt "@info/plain"
msgid "Copying source to target partition failed."
msgstr "Das Kopieren der Quelle in die Zielpartition ist fehlgeschlagen."
#: ops/copyoperation.cpp:184
msgctxt "@info/plain"
msgid "Creating target partition for copying failed."
msgstr "Das Erstellen der Zielpartition für das Kopieren ist fehlgeschlagen."
#: ops/copyoperation.cpp:187
msgctxt "@info/plain"
msgid "Checking source partition <filename>%1</filename> failed."
msgstr ""
"Die Überprüfung der Quellpartition <filename>%1</filename> ist "
"fehlgeschlagen."
#: ops/copyoperation.cpp:204
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
"(%5, %6)"
msgstr ""
"Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) nach <filename>%4</filename> (%5, "
"%6) kopieren"
#: ops/copyoperation.cpp:213
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
"(%5, %6) and grow it to %7"
msgstr ""
"Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) nach <filename>%4</filename> (%5, "
"%6) kopieren und die Größe auf %7 ändern"
#: ops/copyoperation.cpp:225
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
"(starting at %4) on <filename>%5</filename>"
msgstr ""
"Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) in freien Speicherplatz "
"(beginnend bei %4) auf <filename>%5</filename> kopieren"
#: ops/copyoperation.cpp:233
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
"(starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"
msgstr ""
"Partition <filename>%1</filename> (%2, %3) in freien Speicherplatz "
"(beginnend bei %4) auf <filename>%5</filename> kopieren und die Größe auf %6 "
"ändern"
#: ops/operation.cpp:75
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "None"
msgstr "Keiner"
#: ops/operation.cpp:76
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
#: ops/operation.cpp:77
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "Running"
msgstr "Wird ausgeführt"
#: ops/operation.cpp:78
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"
#: ops/operation.cpp:79
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
#: ops/operation.cpp:80
msgctxt "@info:progress operation"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: ops/createfilesystemoperation.cpp:97
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>"
msgstr "Dateisystem %1 auf der Partition <filename>%2</filename> erstellen"
#: ops/newoperation.cpp:113
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>"
msgstr "Neue Partition (%1, %2) auf <filename>%3</filename> erstellen"
#: main.cpp:38
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not try to gain super user privileges"
msgstr "Nicht versuchen Systemverwalterrechte zu erhalten"
#: main.cpp:39
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show advanced tab in configuration dialog"
msgstr "Karteikarte „Erweitert“ im Einrichtungsdialog anzeigen"
#: main.cpp:40
msgctxt "@info:shell"
msgid "Device(s) to manage"
msgstr "Zu verwaltende Geräte"
#: config/configureoptionsdialog.cpp:54
msgctxt "@title:tab general application settings"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: config/configureoptionsdialog.cpp:54 config/configureoptionsdialog.cpp:101
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
#: config/configureoptionsdialog.cpp:59
msgctxt "@title:tab"
msgid "File System Colors"
msgstr "Dateisystem-Farben"
#: config/configureoptionsdialog.cpp:59
msgid "File System Color Settings"
msgstr "Einstellungen zu den Dateisystem-Farben"
#: config/configureoptionsdialog.cpp:64
msgctxt "@title:tab advanced application settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: config/configureoptionsdialog.cpp:64
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
#: config/configureoptionsdialog.cpp:151
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This "
"will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</"
"warning></para>"
msgstr ""
"<para>Möchten Sie das Backend wirklich ändern?</para><para><warning>Dadurch "
"werden die Geräte neu eingelesen und somit auch die Liste der ausstehenden "
"Operationen geleert.</warning></para>"
#: config/configureoptionsdialog.cpp:153
msgctxt "@title:window"
msgid "Really Change Backend?"
msgstr "Wirklich das Backend ändern?"
#: config/configureoptionsdialog.cpp:154
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the Backend"
msgstr "Backend ändern"
#: config/configureoptionsdialog.cpp:155
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Change the Backend"
msgstr "Backend nicht ändern"
#: core/smartattribute.cpp:55
msgctxt "@item:intable"
msgid "failing"
msgstr "fehlerhaft"
#: core/smartattribute.cpp:58
msgctxt "@item:intable"
msgid "has failed"
msgstr "ist fehlgeschlagen"
#: core/smartattribute.cpp:61
msgctxt "@item:intable"
msgid "warning"
msgstr "Warnung"
#: core/smartattribute.cpp:64
msgctxt "@item:intable"
msgid "good"
msgstr "Gut"
#: core/smartattribute.cpp:68 core/smartattribute.cpp:96
msgctxt "@item:intable not applicable"
msgid "N/A"
msgstr "N/V"
#: core/smartattribute.cpp:83
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 sector"
msgid_plural "%1 sectors"
msgstr[0] "%1 Sektor"
msgstr[1] "%1 Sektoren"
#: core/smartattribute.cpp:114
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Lesefehlerrate"
#: core/smartattribute.cpp:114
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface."
msgstr ""
"Hardware-Lesefehlerrate beim Lesen von Daten von der Festplattenoberfläche."
#: core/smartattribute.cpp:115
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Durchsatzleistung"
#: core/smartattribute.cpp:115
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value "
"of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a "
"problem with the disk."
msgstr ""
"Insgesamte (allgemeine) Durchsatzleistung von einem Festplattenlaufwerk. "
"Wenn der Wert aus diesem Attribut abnimmt, gibt es mit hoher "
"Wahrscheinlichkeit ein Problem mit der Festplatte."
#: core/smartattribute.cpp:116
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Spin-Up Time"
msgstr "Hochlaufzeit"
#: core/smartattribute.cpp:116
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational."
msgstr ""
"Durchschnittliche Anlaufzeit der Spindel von null UPM bis voll "
"funktionsfähig."
#: core/smartattribute.cpp:117
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Anzahl an Starts/Stopps"
#: core/smartattribute.cpp:117
msgctxt "SMART attr description"
msgid "A tally of spindle start/stop cycles."
msgstr "Anzahl an Start-/Stopp-Zyklen der Spindel."
#: core/smartattribute.cpp:118
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Reallocated Sectors Count"
msgstr "Anzahl an neu zugewiesenen Sektoren"
#: core/smartattribute.cpp:118
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and "
"transfers data to a special reserved area (spare area)."
msgstr ""
"Anzahl an neu zugewiesenen Sektoren. Wenn die Festplatte einen Lese-/Schreib-"
"Prüffehler feststellt, markiert sie diesen Sektor als &quot;neu "
"zugewiesen&quot; und die Daten werden in einen speziell reservierten Bereich "
"(Ersatzbereich) verschoben."
#: core/smartattribute.cpp:119
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Spielraum des Lesekanals"
#: core/smartattribute.cpp:119
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is "
"not specified."
msgstr ""
"Spielraum eines Kanals beim Lesen von Daten. Die Funktion dieses Attributs "
"ist nicht angegeben."
#: core/smartattribute.cpp:120
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Positionierungsfehlerrate"
#: core/smartattribute.cpp:120
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in "
"the mechanical positioning system, then seek errors will arise."
msgstr ""
"Positionierungsfehlerrate der Magnetköpfe. Falls es einen teilweisen Ausfall "
"des mechanischen Positionierungssystems gibt, dann steigt die Anzahl an "
"Positionierungsfehlern."
#: core/smartattribute.cpp:121
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Seek Time Performance"
msgstr "Positionierungszeit"
#: core/smartattribute.cpp:121
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this "
"attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical "
"subsystem."
msgstr ""
"Durchschnittliche Leistung der Positionierungsvorgänge der Magnetköpfe. Wenn "
"dieses Attribut abnimmt, ist es ein Zeichen von Problemen im mechanischen "
"Teilsystem."
#: core/smartattribute.cpp:122
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Betriebsstunden"
#: core/smartattribute.cpp:122
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of hours in power-on state."
msgstr "Anzahl an Stunden im eingeschalteten Zustand."
#: core/smartattribute.cpp:123
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Spin Retry Count"
msgstr "Anzahl an Fehlstarts"
#: core/smartattribute.cpp:123
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. "
"An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk "
"mechanical subsystem."
msgstr ""
"Anzahl an Wiederholungen von Startversuchen, wenn der erste Versuch nicht "
"erfolgreich war. Eine Erhöhung dieses Attributwerts ist ein Zeichen von "
"Problemen im mechanischen Teilsystem der Festplatte."
#: core/smartattribute.cpp:124
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Recalibration Retries"
msgstr "Kalibrierwiederholungen"
#: core/smartattribute.cpp:124
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An "
"increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk "
"mechanical subsystem."
msgstr ""
"Anzahl an angeforderten Kalibrierungen, wenn der erste Versuch nicht "
"erfolgreich war. Eine Erhöhung dieses Attributwerts ist ein Zeichen von "
"Problemen im mechanischen Teilsystem der Festplatte."
#: core/smartattribute.cpp:125
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Anzahl an Ein- und Ausschaltvorgängen"
#: core/smartattribute.cpp:125
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of full hard disk power on/off cycles."
msgstr "Anzahl an vollständigen Ein-/Ausschaltvorgängen der Festplatte."
#: core/smartattribute.cpp:126 core/smartattribute.cpp:145
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Fehlerrate beim Lesen"
#: core/smartattribute.cpp:126
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Uncorrected read errors reported to the operating system."
msgstr "An das Betriebssystem gemeldete unkorrigierte Lesefehler."
#: core/smartattribute.cpp:127
msgctxt "SMART attr name"
msgid "SATA Downshift Error Count"
msgstr "Anzahl an SATA Verlangsamungen"
#: core/smartattribute.cpp:127
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Western Digital and Samsung attribute."
msgstr "Attribut von Western Digital und Samsung"
#: core/smartattribute.cpp:128
msgctxt "SMART attr name"
msgid "End-to-End Error"
msgstr "Datenpfadfehler"
#: core/smartattribute.cpp:128
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM "
"data buffer the parity data between the host and the hard drive did not "
"match."
msgstr ""
"Teil der HP SMART IV-Technologie: Nach der Übertragung von Daten durch den "
"Datenpuffer des Cache RAM stimmen die Paritätsdaten des Rechners nicht mit "
"denen der Festplatte überein."
#: core/smartattribute.cpp:129
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Head Stability"
msgstr "Stabilität des Schreib-/Lesekopfes"
#: core/smartattribute.cpp:129 core/smartattribute.cpp:130
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Western Digital attribute."
msgstr "Attribut von Western Digital."
#: core/smartattribute.cpp:130
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Induced Op-Vibration Detection"
msgstr "Bedingte Erkennung von Betriebsvibrationen"
#: core/smartattribute.cpp:131
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Gemeldete nicht korrigierbare Fehler"
#: core/smartattribute.cpp:131
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of errors that could not be recovered using hardware ECC."
msgstr ""
"Anzahl an Fehlern, die nicht durch die Verwendung von Hardware ECC "
"wiederhergestellt werden konnten."
#: core/smartattribute.cpp:132
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Command Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung des Befehls"
#: core/smartattribute.cpp:132
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of aborted operations due to HDD timeout."
msgstr ""
"Anzahl an fehlgeschlagenen Operationen aufgrund von Zeitüberschreitung des "
"Festplattenlaufwerks."
#: core/smartattribute.cpp:133
msgctxt "SMART attr name"
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Überhöhte Schreibvorgänge"
#: core/smartattribute.cpp:133
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of fly height errors detected."
msgstr "Anzahl an festgestellten Flughöhenfehlern."
#: core/smartattribute.cpp:134
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Temperature Difference From 100"
msgstr "Temperatur-Unterschied von 100"
#: core/smartattribute.cpp:134
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a "
"minimum threshold which corresponds to a maximum temperature."
msgstr ""
"Wert ist gleich (100 &ndash; Temp. ° C), unter Berücksichtigung einer vom "
"Hersteller festgelegten Mindestschwelle, die einer maximalen Temperatur "
"entspricht."
#: core/smartattribute.cpp:135
msgctxt "SMART attr name"
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Fehlerrate durch Stoßerkennung"
#: core/smartattribute.cpp:135
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
msgstr ""
"Anzahl an Fehlern, die infolge von äußerer Erschütterung und Vibration "
"entstanden sind."
#: core/smartattribute.cpp:136
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Power Off Retract Count"
msgstr "Anzahl an Zurückfahrbewegungen beim Ausschalten"
#: core/smartattribute.cpp:136
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Anzahl an Zurückfahrvorgängen beim Ausschalten oder in Notfällen"
#: core/smartattribute.cpp:137
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Load Cycle Count"
msgstr "Anzahl an Parkvorgängen"
#: core/smartattribute.cpp:137
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of load/unload cycles into head landing zone position."
msgstr "Anzahl an Parkvorgängen in die Ruhezone."
#: core/smartattribute.cpp:138 core/smartattribute.cpp:166
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"
#: core/smartattribute.cpp:138
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Current internal temperature."
msgstr "Aktuelle interne Temperatur"
#: core/smartattribute.cpp:139
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Durch Hardware ECC korrigierte Bitfehler"
#: core/smartattribute.cpp:139
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of errors that could be recovered using hardware ECC."
msgstr ""
"Anzahl an Fehlern, die durch die Verwendung von Hardware ECC "
"wiederhergestellt werden konnten."
#: core/smartattribute.cpp:140
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Reallocation Event Count"
msgstr "Anzahl an Neuzuweisungsereignissen"
#: core/smartattribute.cpp:140
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total "
"number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area."
msgstr ""
"Anzahl an Neuzuweisungsoperationen. Der Rohwert dieses Attributs zeigt die "
"Gesamtanzahl der Versuche an, Daten von neu zugewiesenen Sektoren in einen "
"Ersatzbereich zu verschieben."
#: core/smartattribute.cpp:141
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Anzahl ausstehender Sektoren"
#: core/smartattribute.cpp:141
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of "
"read errors)."
msgstr ""
"Anzahl an &quot;instabilen&quot; Sektoren (warten auf die Neuzuweisung "
"aufgrund von Lesefehlern)."
#: core/smartattribute.cpp:142
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Anzahl an unkorrigierbaren Sektoren"
#: core/smartattribute.cpp:142
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector."
msgstr "Anzahl an unkorrigierbarer Fehler beim Lesen/Schreiben eines Sektors."
#: core/smartattribute.cpp:143
msgctxt "SMART attr name"
msgid "UltraDMA CRC Error Count"
msgstr "Anzahl an UltraDMA-CRC-Fehlern"
#: core/smartattribute.cpp:143
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by "
"ICRC."
msgstr ""
"Anzahl der durch ICRC ermittelten Fehler bei der Datenübertragung über das "
"Schnittstellenkabel."
#: core/smartattribute.cpp:144
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate"
msgstr "Multi-Zone-Fehlerrate<br/>Schreibfehlerrate"
#: core/smartattribute.cpp:144
msgctxt "SMART attr description"
msgid "The total number of errors when writing a sector."
msgstr "Die Gesamtzahl an Fehlern beim Schreiben eines Sektors."
#: core/smartattribute.cpp:145
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of off-track errors."
msgstr "Anzahl verfehlter Spuren."
#: core/smartattribute.cpp:146
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Datenadressmarkierungsfehler"
#: core/smartattribute.cpp:146
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific)."
msgstr "Anzahl an Datenadressmarkierungsfehlern (oder herstellerspezifisch)."
#: core/smartattribute.cpp:147
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Leseabbrüche"
#: core/smartattribute.cpp:147
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Anzahl an ECC-Fehlern"
#: core/smartattribute.cpp:148
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Soft ECC Correction"
msgstr "Leichte ECC-Korrekturen"
#: core/smartattribute.cpp:148
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Anzahl der durch Software-ECC korrigierten Fehler."
#: core/smartattribute.cpp:149
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Rate der thermischen Oberflächenrauheit"
#: core/smartattribute.cpp:149
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of errors due to high temperature."
msgstr "Anzahl der Fehler bedingt durch hohe Temperatur."
#: core/smartattribute.cpp:150
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Flying Height"
msgstr "Abtasthöhe"
#: core/smartattribute.cpp:150
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low "
"increases the chances of a head crash while a flying height that is too high "
"increases the chances of a read/write error."
msgstr ""
"Höhe der Köpfe über der Plattenoberfläche. Eine zu geringe Flughöhe erhöht "
"die Wahrscheinlichkeit einer Landung des Magnetkopfes auf der "
"Plattenoberfläche, wohingegen eine zu hohe Flughöhe die Wahrscheinlichkeit "
"von Schreib-/Lesefehlern steigen lässt."
#: core/smartattribute.cpp:151
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Spin High Current"
msgstr "Anlaufstromspitze"
#: core/smartattribute.cpp:151
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Amount of surge current used to spin up the drive."
msgstr "Maximale Stromaufnahme bei Anlauf des Laufwerks."
#: core/smartattribute.cpp:152
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Wiederholte Anlaufversuche"
#: core/smartattribute.cpp:152
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient "
"power."
msgstr ""
"Anzahl an wiederholten Anlaufversuchen des Laufwerks wegen unzureichender "
"Stromversorgung."
#: core/smartattribute.cpp:153
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Positionierungszeit beim Selbsttest"
#: core/smartattribute.cpp:153
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Drive's seek performance during its internal tests."
msgstr "Positionierungszeit des Laufwerks während des Selbsttests."
# Schwingung?
# Muss mal nachforschen
#: core/smartattribute.cpp:154
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Vibration During Write"
msgstr "Vibration während des Schreibens"
# Schwingung?
# Muss mal nachforschen
#: core/smartattribute.cpp:154
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Vibration During Write"
msgstr "Vibration während des Schreibens"
#: core/smartattribute.cpp:155
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Shock During Write"
msgstr "Erschütterung während des Schreibens"
#: core/smartattribute.cpp:155
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Shock During Write"
msgstr "Erschütterung während des Schreibens"
#: core/smartattribute.cpp:156
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Disk Shift"
msgstr "Plattenverschiebung"
#: core/smartattribute.cpp:156
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock "
"or temperature)."
msgstr ""
"Verschiebung der Platte relativ zur Spindel (normalerweise aufgrund von "
"Erschütterung oder Temperatur)."
#: core/smartattribute.cpp:157
msgctxt "SMART attr name"
msgid "G-Sense Error Rate"
msgstr "Fehlerrate durch Stoßerkennung"
#: core/smartattribute.cpp:157
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
msgstr ""
"Die Anzahl an Fehlern, die infolge von äußerer Erschütterung und Vibration "
"entstanden sind."
#: core/smartattribute.cpp:158
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Laufzeit"
#: core/smartattribute.cpp:158
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Time spent operating under data load."
msgstr "Betriebszeit unter Datenlast."
#: core/smartattribute.cpp:159
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Anzahl an Kopfbewegungen"
#: core/smartattribute.cpp:159
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of times head changes position."
msgstr "Anzahl der Positionsänderungen des Kopfes"
#: core/smartattribute.cpp:160
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Load Friction"
msgstr "Reibungsbelastung"
#: core/smartattribute.cpp:160
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Resistance caused by friction in mechanical parts while operating."
msgstr "Reibungswiderstand in den mechanischen Teilen während des Betriebs."
#: core/smartattribute.cpp:161
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Anzahl an Parkvorgängen in Ruhezone"
#: core/smartattribute.cpp:161
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Total number of load cycles."
msgstr "Gesamtzahl an Belastungsvorgängen."
#: core/smartattribute.cpp:162
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Load-In Time"
msgstr "Zeit der Leseköpfe über den Platten"
#: core/smartattribute.cpp:162
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in "
"parking area)."
msgstr ""
"Gesamtladezeit der Aktoren für die Magnetköpfe (nicht im Parkbereich "
"verbrachte Zeit)."
#: core/smartattribute.cpp:163
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Anzahl an Drehmomentverstärkungen"
#: core/smartattribute.cpp:163
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of attempts to compensate for platter speed variations."
msgstr ""
"Anzahl an Versuchen, die Geschwindigkeitsunterschiede der Scheiben "
"auszugleichen."
#: core/smartattribute.cpp:164
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Power-Off Retract Cycle"
msgstr "Zurückfahrvorgänge beim Ausschalten"
#: core/smartattribute.cpp:164
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a "
"result of cutting power."
msgstr ""
"Die Anzahl der automatischen Zurückfahrbewegungen des magnetischen Ankers "
"infolge einer Unterbrechung der Stromversorgung."
#: core/smartattribute.cpp:165
msgctxt "SMART attr name"
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Amplitude des Lesekopfflatterns"
#: core/smartattribute.cpp:165
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse "
"head motion)"
msgstr ""
"Amplitude des &quot;Seitenflatterns&quot; (Abstand der sich wiederholenden "
"Vorwärts-/Rückwärtsbewegungen des Kopfes)"
#: core/smartattribute.cpp:166
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Drive Temperature"
msgstr "Festplattentemperatur"
#: core/smartattribute.cpp:167
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Verbleibende Löschvorgänge"
#: core/smartattribute.cpp:167
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the "
"maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Prozentzahl der vollständigen physikalischen Löschvorgänge des Laufwerks der "
"maximal unterstützen Anzahl an Vorgängen"
#: core/smartattribute.cpp:168
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Power-On Seconds"
msgstr "Betriebssekunden"
#: core/smartattribute.cpp:168
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Time elapsed in the power-on state"
msgstr "Vergangene Zeit seit dem Einschalten"
#: core/smartattribute.cpp:169
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Unrecoverable ECC Count"
msgstr "Anzahl an nicht wiederherstellbaren ECCs"
#: core/smartattribute.cpp:169
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Count of unrecoverable ECC errors"
msgstr "Anzahl an nicht wiederherstellbaren ECC-Fehlern"
#: core/smartattribute.cpp:170
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Anteil fehlerfreier Blöcke"
#: core/smartattribute.cpp:170
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Count of available reserved blocks as percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Prozentzahl der verfügbaren fehlerfreien Blöcke von der Gesamtanzahl der "
"fehlerfreien Blöcke"
#: core/smartattribute.cpp:171
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)"
msgstr "Kopfbewegungszeit<br/>oder Transferfehlerrate (Fujitsu)"
#: core/smartattribute.cpp:171
msgctxt "SMART attr description"
msgid ""
"Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is "
"reset during a data transfer."
msgstr ""
"Positionierungszeit des Kopfes<br/>oder die Anzahl des Zurücksetzens der "
"Verbindung während einem Datentransfer."
#: core/smartattribute.cpp:172
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Total LBAs Written"
msgstr "Insgesamt geschriebene LBAs"
#: core/smartattribute.cpp:172
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Total LBAs Written"
msgstr "Insgesamt geschriebene LBAs"
#: core/smartattribute.cpp:173
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Total LBAs Read"
msgstr "Insgesamt gelesene LBAs"
#: core/smartattribute.cpp:173
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Total LBAs Read"
msgstr "Insgesamt gelesene LBAs"
#: core/smartattribute.cpp:174
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Lesefehler-Wiederholrate"
#: core/smartattribute.cpp:174
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Anzahl der Fehler beim Lesen von einer Festplatte"
#: core/smartattribute.cpp:175
msgctxt "SMART attr name"
msgid "Free Fall Protection"
msgstr "Freifallschutz"
#: core/smartattribute.cpp:175
msgctxt "SMART attr description"
msgid "Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected"
msgstr "Anzahl an festgestellten &quot;freien Fällen&quot;"
#: core/partition.cpp:161
msgctxt "@item partition name"
msgid "unallocated"
msgstr "nicht belegt"
#: core/partition.cpp:164
msgctxt "@item partition name"
msgid "New Partition"
msgstr "Neue Partition"
#: core/partition.cpp:167
msgctxt "@item partition name"
msgid "Restored Partition"
msgstr "Wiederhergestellte Partition"
#: core/partition.cpp:170
msgctxt "@item partition name"
msgid "Copy of %1"
msgstr "Kopie von %1"
#: core/operationstack.cpp:111
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the "
"partition."
msgstr ""
"Löschen einer gerade erzeugten Partition: Die Operation zum Erstellen der "
"Partition wird rückgängig gemacht."
#: core/operationstack.cpp:130
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Resizing a partition just created: Updating start and end in existing "
"operation."
msgstr ""
"Ändern der Größe einer gerade erzeugten Partition: Start und Ende der "
"Partition wird in der bestehenden Operation angepasst."
#: core/operationstack.cpp:151
msgctxt "@info/plain"
msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."
msgstr "Kopieren einer neuen Partition: Es wird eine neue Partition erzeugt."
#: core/operationstack.cpp:169
msgctxt "@info/plain"
msgid "Changing label for a new partition: No new operation required."
msgstr ""
"Ändern der Bezeichnung einer neuen Partition: Keine neue Operation notwendig."
#: core/operationstack.cpp:183
msgctxt "@info/plain"
msgid "Changing file system for a new partition: No new operation required."
msgstr ""
"Ändern des Dateisystems einer neuen Partition: Keine neue Operation "
"notwendig."
#: core/operationstack.cpp:201
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Checking file systems is automatically done when creating them: No new "
"operation required."
msgstr ""
"Automatische Überprüfung des Dateisystems beim Erstellen einer neuen "
"Partition: Keine neue Operation notwendig."
#: core/operationstack.cpp:250
msgctxt "@info/plain"
msgid "Deleting a partition just copied: Removing the copy."
msgstr "Löschen einer gerade kopierten Partition: Die Kopie wird gelöscht."
#: core/operationstack.cpp:257
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the "
"copy and deleting the existing partition."
msgstr ""
"Löschen einer Partition, die gerade über eine bestehende Partition kopiert "
"wurde: Die Kopie und die bestehende Partition werden gelöscht."
#: core/operationstack.cpp:271
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source "
"partition instead."
msgstr ""
"Kopieren einer Partition, die selbst eine Kopie ist: Die ursprüngliche "
"Quellpartition wird kopiert."
#: core/operationstack.cpp:302
msgctxt "@info/plain"
msgid "Deleting a partition just restored: Removing the restore operation."
msgstr ""
"Löschen einer gerade wiederhergestellten Partition: Die Operation zum "
"Wiederherstellen wird gelöscht."
#: core/operationstack.cpp:309
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the "
"restore operation and deleting the existing partition."
msgstr ""
"Löschen einer gerade wiederhergestellten Partition in eine bestehende "
"Partition: Die Operation zur Wiederherstellung und die bestehende Partition "
"werden gelöscht."
#: core/operationstack.cpp:343
msgctxt "@info/plain"
msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."
msgstr ""
"Erneutes Ändern der Schalter für dieselbe Partition: Vorherige Operation "
"wird entfernt."
#: core/operationstack.cpp:375
msgctxt "@info/plain"
msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."
msgstr ""
"Erneutes Ändern der Bezeichnung für dieselbe Partition: Vorherige Operation "
"wird entfernt."
#: core/operationstack.cpp:402
msgctxt "@info/plain"
msgid "Creating new partition table, discarding previous operation on device."
msgstr ""
"Erstellung einer neue Partitionstabelle, vorherige Operationen für das Gerät "
"werden verworfen."
#: core/operationstack.cpp:453
msgctxt "@info/plain"
msgid "Add operation: %1"
msgstr "Operation hinzufügen: %1"
#: core/partitionrole.cpp:29
msgctxt "@item partition role"
msgid "unallocated"
msgstr "nicht belegt"
#: core/partitionrole.cpp:32
msgctxt "@item partition role"
msgid "logical"
msgstr "logisch"
#: core/partitionrole.cpp:35
msgctxt "@item partition role"
msgid "extended"
msgstr "erweitert"
#: core/partitionrole.cpp:38
msgctxt "@item partition role"
msgid "primary"
msgstr "primär"
#: core/partitionrole.cpp:40
msgctxt "@item partition role"
msgid "none"
msgstr "keine"
#: core/partitionalignment.cpp:89
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, "
"modulo: %3)."
msgstr ""
"Die Partition <filename>%1</filename> ist nicht korrekt ausgerichtet (erster "
"Sektor: %2, Modulo: %3)."
#: core/partitionalignment.cpp:92
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, "
"modulo: %3)."
msgstr ""
"Die Partition <filename>%1</filename> ist nicht korrekt ausgerichtet "
"(letzter Sektor: %2, Modulo: %3)."
#: core/partitiontable.cpp:158
msgctxt "@item partition flag"
msgid "boot"
msgstr "bootfähig"
#: core/partitiontable.cpp:159
msgctxt "@item partition flag"
msgid "root"
msgstr "root"
#: core/partitiontable.cpp:160
msgctxt "@item partition flag"
msgid "swap"
msgstr "Auslagerungsspeicher"
#: core/partitiontable.cpp:161
msgctxt "@item partition flag"
msgid "hidden"
msgstr "versteckt"
#: core/partitiontable.cpp:162
msgctxt "@item partition flag"
msgid "raid"
msgstr "raid"
#: core/partitiontable.cpp:163
msgctxt "@item partition flag"
msgid "lvm"
msgstr "lvm"
#: core/partitiontable.cpp:164
msgctxt "@item partition flag"
msgid "lba"
msgstr "lba"
#: core/partitiontable.cpp:165
msgctxt "@item partition flag"
msgid "hpservice"
msgstr "hpservice"
#: core/partitiontable.cpp:166
msgctxt "@item partition flag"
msgid "palo"
msgstr "palo"
#: core/partitiontable.cpp:167
msgctxt "@item partition flag"
msgid "prep"
msgstr "prep"
#: core/partitiontable.cpp:168
msgctxt "@item partition flag"
msgid "msft-reserved"
msgstr "msft-reserved"
#: core/partitiontable.cpp:404
msgctxt "@item/plain partition table name"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#: core/device.cpp:92
msgid "Unknown Device"
msgstr "Unbekanntes Gerät"
#: core/smartstatus.cpp:209
msgctxt "@item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit"
msgid "%1° C / %2° F"
msgstr "%1° C / %2° F"
#: core/smartstatus.cpp:217
msgctxt "@item"
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"
#: core/smartstatus.cpp:220
msgctxt "@item"
msgid "Interrupted"
msgstr "Unterbrochen"
#: core/smartstatus.cpp:223
msgctxt "@item"
msgid "Fatal error"
msgstr "Schwerwiegender Fehler"
#: core/smartstatus.cpp:226
msgctxt "@item"
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"
#: core/smartstatus.cpp:229
msgctxt "@item"
msgid "Electrical error"
msgstr "Elektrischer Fehler"
#: core/smartstatus.cpp:232
msgctxt "@item"
msgid "Servo error"
msgstr "Servofehler"
#: core/smartstatus.cpp:235
msgctxt "@item"
msgid "Read error"
msgstr "Lesefehler"
#: core/smartstatus.cpp:238
msgctxt "@item"
msgid "Handling error"
msgstr "Verarbeitungsfehler"
#: core/smartstatus.cpp:241
msgctxt "@item"
msgid "Self test in progress"
msgstr "Selbsttests werden durchgeführt"
#: core/smartstatus.cpp:245
msgctxt "@item"
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"
#: core/smartstatus.cpp:255
msgctxt "@item"
msgid "Healthy"
msgstr "Gesund"
#: core/smartstatus.cpp:258
msgctxt "@item"
msgid "Has been used outside of its design parameters in the past."
msgstr ""
"Wurde in der Vergangenheit außerhalb der Auslegungsparameter verwendet."
#: core/smartstatus.cpp:261
msgctxt "@item"
msgid "Has some bad sectors."
msgstr "Hat einige fehlerhafte Sektoren."
#: core/smartstatus.cpp:264
msgctxt "@item"
msgid "Is being used outside of its design parameters right now."
msgstr "Wird jetzt gerade außerhalb der Auslegungsparameter verwendet."
#: core/smartstatus.cpp:267
msgctxt "@item"
msgid "Has many bad sectors."
msgstr "Hat viele fehlerhafte Sektoren."
#: core/smartstatus.cpp:271
msgctxt "@item"
msgid "Disk failure is imminent. Backup all data!"
msgstr "Festplattenausfall steht bevor. Sichern Sie Ihre Daten!"
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:70
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Das Einstellen des Systemtyps für das Dateisystem auf der Partition "
"<filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen."
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:75
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the "
"system type for partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Die Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> kann nicht "
"geöffnet werden, um den Systemtyp der Partition <filename>%2</filename> "
"einzustellen."
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:80
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for "
"partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht zum Einstellen des Systemtyps "
"für die Partition <filename>%2</filename> geöffnet werden."
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:91
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create file system %1 on partition <filename>%2</filename>"
msgstr "Dateisystem %1 auf der Partition <filename>%2</filename> erstellen"
#: jobs/job.cpp:48
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"The logical sector sizes in the source and target for copying are not the "
"same. This is currently unsupported."
msgstr ""
"Die logischen Sektorgrößen von Quelle und Ziel für das Kopieren sind "
"unterschiedlich. Dies wird gegenwärtig nicht unterstützt."
#: jobs/job.cpp:67
msgctxt "@info/plain"
msgid "Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5."
msgstr "%1 Blöcke (%2 Sektoren) werden von %3 nach %4 kopiert; Richtung: %5."
#: jobs/job.cpp:92
msgctxt "@info/plain"
msgid "Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2"
msgstr "%1 MiB/Sekunde wird kopiert, geschätzte Restzeit: %2"
#: jobs/job.cpp:111
msgctxt "@info/plain"
msgid "Copying remainder of block size %1 from %2 to %3."
msgstr "Rest von Blockgröße %1 wird von %2 nach %3 kopiert."
#: jobs/job.cpp:124
msgid "1 sector"
msgid_plural "%1 sectors"
msgstr[0] "1 Sektor"
msgstr[1] "%1 Sektoren"
#: jobs/job.cpp:124
msgctxt ""
"@info/plain argument 2 is a string such as 7 sectors (localized accordingly)"
msgid "Copying 1 block (%2) finished."
msgid_plural "Copying %1 blocks (%2) finished."
msgstr[0] "Kopieren von 1 Block (%2) abgeschlossen."
msgstr[1] "Kopieren von %1 Blöcken (%2) abgeschlossen."
#: jobs/job.cpp:133
msgctxt "@info/plain"
msgid "Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required."
msgstr ""
"Quelle und Ziel des Kopiervorgangs überschneiden sich nicht, rückgängig "
"machen ist nicht erforderlich."
#: jobs/job.cpp:159
msgctxt "@info/plain"
msgid "Rollback from: First sector: %1, last sector: %2."
msgstr "Zurückholen von: Erster Sektor: %1, letzter Sektor: %2."
#: jobs/job.cpp:160
msgctxt "@info/plain"
msgid "Rollback to: First sector: %1, last sector: %2."
msgstr "Zurückholen nach: Erster Sektor: %1, letzter Sektor: %2."
#: jobs/job.cpp:165 jobs/job.cpp:172
msgctxt "@info/plain"
msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying."
msgstr ""
"Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht zum Rückgängigmachen geöffnet "
"werden."
#: jobs/job.cpp:180
msgctxt "@info/plain"
msgid "Rollback failed: Source or target are not devices."
msgstr "Zurückholen fehlgeschlagen: Quelle oder Ziel ist kein Gerät."
#: jobs/job.cpp:195
msgctxt "@info/plain"
msgid "Job: %1"
msgstr "Operation: %1"
#: jobs/job.cpp:204
msgctxt "@info/plain job status (error, warning, ...)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"
#: jobs/job.cpp:230
msgctxt "@info:progress job"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
#: jobs/job.cpp:231
msgctxt "@info:progress job"
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"
#: jobs/job.cpp:232
msgctxt "@info:progress job"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:64
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving."
msgstr ""
"Das Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> kann nicht zum "
"Verschieben geöffnet werden."
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:66
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Das Ziel zum Verschieben des Dateisystems auf der Partition <filename>%1</"
"filename> kann nicht erstellt werden."
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:78
msgctxt "@info/plain"
msgid "Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed."
msgstr ""
"Das Zurückholen für das Dateisystem auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen."
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:80 jobs/restorefilesystemjob.cpp:105
#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:77
msgctxt "@info/plain"
msgid "Closing device. This may take a few seconds."
msgstr "Gerät wird geschlossen. Dies kann einige Sekunden dauern."
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:94
msgctxt "@info/plain"
msgid "Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2"
msgstr ""
"Das Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> wird zum Sektor %2 "
"verschoben."
#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:75
msgctxt "@info/plain"
msgid "Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from."
msgstr ""
"Die Abbilddatei <filename>%1</filename> kann nicht zum Wiederherstellen "
"geöffnet werden."
#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:77 jobs/shredfilesystemjob.cpp:73
msgctxt "@info/plain"
msgid "Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to."
msgstr ""
"Die Zielpartition <filename>%1</filename> kann nicht zum Wiederherstellen "
"geöffnet werden."
#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:116
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition "
"<filename>%2</filename>"
msgstr ""
"Das Dateisystem aus der Datei <filename>%1</filename> wird auf die Partition "
"<filename>%2</filename> wiederhergestellt."
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:81
msgctxt "@info/plain"
msgid "Could not delete file system on <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Das Dateisystem auf <filename>%1</filename> kann nicht gelöscht werden."
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:89
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete "
"file system on <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Die Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> kann nicht "
"geöffnet werden, um das Dateisystem <filename>%2</filename> zu löschen."
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:94
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not delete file system signature for partition <filename>%1</"
"filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Die Dateisystemsignatur auf der Partition <filename>%1</filename> kann nicht "
"gelöscht werden: Das Öffnen des Geräts <filename>%2</filename> ist "
"fehlgeschlagen."
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:104
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete file system on <filename>%1</filename>"
msgstr "Dateisystem auf <filename>%1</filename> löschen"
#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:82
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
"partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Beim Verschieben/Ändern der Größe der Partition <filename>%2</filename> ist "
"das Öffnen des Geräts <filename>%1</filename> fehlgeschlagen."
#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:91
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: "
"%3"
msgstr ""
"Geometrie der Partition <filename>%1</filename> wird eingestellt: "
"Startsektor: %2, Länge: %3."
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:61
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</"
"filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</"
"filename>."
msgstr ""
"Das Dateisystem kann nicht kopiert werden: Das Dateisystem auf der "
"Zielpartition <filename>%1</filename> ist kleiner als das Dateisystem auf "
"der Quellpartition <filename>%2</filename>."
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:70
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
"copying."
msgstr ""
"Das Dateisystem auf der Quellpartition <filename>%1</filename> kann nicht "
"zum Kopieren geöffnet werden."
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:72
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for "
"copying."
msgstr ""
"Das Dateisystem auf der Zielpartition <filename>%1</filename> kann nicht zum "
"Kopieren geöffnet werden."
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:76
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Closing device. This may take a while, especially on slow devices like "
"Memory Sticks."
msgstr ""
"Gerät wird geschlossen. Dies kann eine Weile dauern, besonders auf langsamen "
"Geräten wie Speicher-Sticks."
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:105
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>"
"%2</filename>"
msgstr ""
"Das Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> wird zur Partition "
"<filename>%2</filename> kopiert."
#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:71
msgctxt "@info/plain"
msgid "Could not open random data source to overwrite file system."
msgstr ""
"Es kann keine Quelle mit zufälligen Daten geöffnet werden, um das "
"Dateisystem zu überschreiben."
#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:88
msgctxt "@info/plain"
msgid "Shred the file system on <filename>%1</filename>"
msgstr "Dateisystem auf <filename>%1</filename> schreddern"
#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:59
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Erstellen der Partitionstabelle fehlgeschlagen: Das Gerät <filename>%1</"
"filename> kann nicht geöffnet werden."
#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:68
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create new partition table on device <filename>%1</filename>"
msgstr "Neue Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> erstellen"
#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:51
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting "
"labels. Job ignored."
msgstr ""
"Das Dateisystem <filename>%1</filename> unterstützt kein Setzen von "
"Bezeichnungen. Operation ignoriert."
#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:67
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
msgstr ""
"Dateisystembezeichnung der Partition <filename>%1</filename> auf „%2“ "
"einstellen"
#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:65
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
"backup."
msgstr ""
"Das Dateisystem auf der Quellpartition <filename>%1</filename> kann nicht "
"zum Sichern geöffnet werden."
#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:67
msgctxt "@info/plain"
msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Die Sicherungsdatei <filename>%1</filename> kann nicht angelegt werden."
#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:79
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</"
"filename>"
msgstr ""
"Sichern des Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> nach "
"<filename>%2</filename>"
#: jobs/checkfilesystemjob.cpp:56
msgctxt "@info/plain"
msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Das Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> wird überprüft."
#: jobs/createpartitionjob.cpp:71
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:199
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</"
"filename>."
msgstr ""
"Das Hinzufügen der Partition <filename>%1</filename> zum Gerät <filename>%2</"
"filename> ist fehlgeschlagen."
#: jobs/createpartitionjob.cpp:76
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create "
"new partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Die Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> kann nicht "
"geöffnet werden, um die neue Partition <filename>%2</filename> zu erstellen."
#: jobs/createpartitionjob.cpp:81
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden, um die "
"Partition <filename>%2</filename> zu erstellen."
#: jobs/createpartitionjob.cpp:91
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create new partition <filename>%1</filename>"
msgstr "Neue Partition <filename>%1</filename> erstellen"
#: jobs/createpartitionjob.cpp:93
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create new partition on device <filename>%1</filename>"
msgstr "Neue Partition auf dem Gerät <filename>%1</filename> erstellen"
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:75
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
"requested length of 1 sector."
msgid_plural ""
"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
"requested length of %1 sectors."
msgstr[0] ""
"Das Dateisystem auf der Partition <filename>%2</filename> hat bereits die "
"gewünschte Länge von einem Sektor."
msgstr[1] ""
"Das Dateisystem auf der Partition <filename>%2</filename> hat bereits die "
"gewünschte Länge von %1 Sektoren."
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:80
msgctxt "@info/plain"
msgid "Resizing file system from %1 to %2 sectors."
msgstr "Die Größe des Dateisystems von %1 wird auf %2 Sektoren geändert."
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:89
msgctxt "@info/plain"
msgid "Resizing a %1 file system using internal backend functions."
msgstr ""
"Ändern der Größe eines %1-Dateisystems mit Hilfe von Funktionen des internen "
"Backends."
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:102
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized "
"because there is no support for it."
msgstr ""
"Die Größe des Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> kann "
"nicht geändert werden, weil die Unterstützung dafür fehlt."
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:133
msgctxt "@info/plain"
msgid "Successfully resized file system using internal backend functions."
msgstr ""
"Größe des Dateisystems mit Hilfe von Funktionen der internen "
"Backendfunktionen erfolgreich geändert."
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:140
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:321
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the "
"file system."
msgstr ""
"Beim Ändern der Größe des Dateisystems war es nicht möglich, die Partition "
"<filename>%1</filename> zu öffnen."
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:145
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:324
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying "
"to resize the file system."
msgstr ""
"Beim Ändern der Größe des Dateisystems war es nicht möglich, die Geometrie "
"der Partition <filename>%1</filename> zu ermitteln."
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:153
msgctxt "@info/plain"
msgid "Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition"
msgstr ""
"Dateisystem auf <filename>%1</filename> wird maximiert, sodass es die "
"Partition ausfüllt."
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:155
msgctxt "@info/plain"
msgid "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector"
msgid_plural ""
"Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors"
msgstr[0] ""
"Größe des Dateisystems auf der Partition <filename>%2</filename> auf einen "
"Sektor ändern"
msgstr[1] ""
"Größe des Dateisystems auf der Partition <filename>%2</filename> auf %1 "
"Sektoren ändern"
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:85
msgctxt "@info/plain flag turned on, active"
msgid "on"
msgstr "an"
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:85
msgctxt "@info/plain flag turned off, inactive"
msgid "off"
msgstr "aus"
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:85
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to "
"state %3."
msgstr ""
"Beim Einstellen des Schalters „%1“ für die Partition <filename>%2</filename> "
"auf %3 ist ein Fehler aufgetreten."
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:94
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not find partition <filename>%1</filename> on device <filename>%2</"
"filename> to set partition flags."
msgstr ""
"Die Partition <filename>%1</filename> auf dem Gerät <filename>%2</filename> "
"kann nicht gefunden werden, um die Partitions-Schalter festzulegen."
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:102
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set "
"partition flags for partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Die Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> kann nicht zum "
"Einstellen der Schalter für die Partition <filename>%2</filename> geöffnet "
"werden."
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:107
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for "
"partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht zum Einstellen der Schalter für "
"die Partition <filename>%2</filename> geöffnet werden."
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:122
msgctxt "@info/plain"
msgid "Set the flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
msgstr "Schalter von Partition <filename>%1</filename> auf „%2“ einstellen"
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:71
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:221
msgctxt "@info/plain"
msgid "Could not delete partition <filename>%1</filename>."
msgstr "Die Partition <filename>%1</filename> kann nicht gelöscht werden."
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:79
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete "
"partition <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Die Partitionstabelle auf dem Gerät <filename>%1</filename> kann nicht "
"geöffnet werden, um die Partition <filename>%2</filename> zu löschen."
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:84
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Das Löschen der Partition ist fehlgeschlagen: Das Gerät <filename>%1</"
"filename> kann nicht geöffnet werden."
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:93
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"
msgstr "Partition <filename>%1</filename> löschen"
#: util/htmlreport.cpp:65 util/htmlreport.cpp:72
msgid "%1: SMART Status Report"
msgstr "%1: SMART-Statusbericht"
#: util/htmlreport.cpp:80
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#: util/htmlreport.cpp:81
msgid "Program version:"
msgstr "Programmversion:"
#: util/htmlreport.cpp:82
msgid "Backend:"
msgstr "Backend:"
#: util/htmlreport.cpp:83
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE-Version: "
#: util/htmlreport.cpp:84
msgid "Machine:"
msgstr "System:"
#: util/capacity.cpp:117
msgctxt "@info/plain unit"
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "Byte"
msgstr[1] "Bytes"
#: util/capacity.cpp:118
msgctxt "@info/plain unit"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
#: util/capacity.cpp:119
msgctxt "@info/plain unit"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#: util/capacity.cpp:120
msgctxt "@info/plain unit"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#: util/capacity.cpp:121
msgctxt "@info/plain unit"
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#: util/capacity.cpp:122
msgctxt "@info/plain unit"
msgid "PiB"
msgstr "PiB"
#: util/capacity.cpp:123
msgctxt "@info/plain unit"
msgid "EiB"
msgstr "EiB"
#: util/capacity.cpp:124
msgctxt "@info/plain unit"
msgid "ZiB"
msgstr "ZiB"
#: util/capacity.cpp:125
msgctxt "@info/plain unit"
msgid "YiB"
msgstr "YiB"
#: util/capacity.cpp:129
msgctxt "@info/plain unit"
msgid "(unknown unit)"
msgstr "(unbekannte Einheit)"
#: util/helpers.cpp:95
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><warning>You do not have administrative privileges.</warning></"
"para><para>It is possible to run <application>%1</application> without these "
"privileges. You will, however, <emphasis>not</emphasis> be allowed to apply "
"operations.</para><para>Do you want to continue running <application>%1</"
"application>?</para>"
msgstr ""
"<para><warning>Sie haben keine Systemverwalterrechte.</warning></"
"para><para>Es ist möglich, <application>%1</application> ohne diese Rechte "
"auszuführen. Sie werden jedoch <emphasis>nicht</emphasis> die Möglichkeit "
"haben, Operationen anzuwenden.</para><para>Möchten Sie <application>%1</"
"application> dennoch ausführen?</para>"
#: util/helpers.cpp:100
msgctxt "@title:window"
msgid "No administrative privileges"
msgstr "Fehlende Systemverwalterrechte"
#: util/helpers.cpp:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Run without administrative privileges"
msgstr "Ohne Systemverwalterrechte ausführen"
#: util/helpers.cpp:114
msgctxt "@title"
msgid "<application>KDE Partition Manager</application>"
msgstr "<application>KDE-Partitionsverwaltung</application>"
#: util/helpers.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Manage your disks, partitions and file systems"
msgstr "Verwaltung von Festplatten, Partitionen und Dateisystemen"
#: util/helpers.cpp:118
#, fuzzy
msgctxt "@info:credit"
msgid "© 2008-2013 Volker Lanz"
msgstr "Copyright © 2008,2009,2010 Volker Lanz"
#: util/helpers.cpp:121 plugins/dummy/dummybackend.cpp:53
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "Volker Lanz"
msgstr "Volker Lanz"
#: util/helpers.cpp:121
msgctxt "@info:credit"
msgid "Former maintainer"
msgstr ""
#: util/helpers.cpp:124
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
#: util/helpers.cpp:124
msgctxt "@info:credit"
msgid "Partition Widget Design"
msgstr "Design des Partitionsbedienelements"
#: util/helpers.cpp:125
msgid "Andrius Štikonas"
msgstr "Andrius Štikonas"
#: util/helpers.cpp:125
msgctxt "@info:credit"
msgid "Btrfs support"
msgstr "Unterstützung für Btrfs"
#: util/helpers.cpp:156
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"
#: util/helpers.cpp:190
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The configured backend plugin \"%1\" could not be loaded.</"
"para><para>Loading the default backend plugin \"%2\" instead.</para>"
msgstr ""
"<para>Das eingerichtete Backend-Modul „%1“ kann nicht geladen werden.</"
"para><para>Stattdessen wird das voreingestellte Backend-Modul „%2“ geladen.</"
"para>"
#: util/helpers.cpp:193 util/helpers.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Error: Could Not Load Backend Plugin"
msgstr "Fehler: Backend-Modul kann nicht geladen werden"
#: util/helpers.cpp:199
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Neither the configured (\"%1\") nor the default (\"%2\") backend "
"plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>"
msgstr ""
"<para>Weder das eingerichtete („%1“), noch das voreingestellte („%2“) "
"Backend-Modul kann geladen werden.</para><para>Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Installation.</para>"
#: util/externalcommand.cpp:126
msgctxt "@info/plain"
msgid "Command: %1"
msgstr "Befehl: %1"
#: util/externalcommand.cpp:134
msgctxt "@info/plain"
msgid "(Command timeout while starting \"%1\")"
msgstr "(Zeitüberschreitung des Befehls beim Start von „%1“)"
#: util/externalcommand.cpp:156
msgctxt "@info/plain"
msgid "(Command timeout while running \"%1\")"
msgstr "(Zeitüberschreitung des Befehls bei der Ausführung von „%1“)"
#: plugins/dummy/dummybackend.cpp:47
msgctxt "@title"
msgid "Dummy Backend Plugin"
msgstr "Dummy-Backend-Modul"
#: plugins/dummy/dummybackend.cpp:49
msgid "KDE Partition Manager dummy backend."
msgstr "Dummy-Backend der KDE-Partitionsverwaltung"
#: plugins/dummy/dummybackend.cpp:51
msgid "Copyright 2010 Volker Lanz"
msgstr "Copyright © 2010 Volker Lanz"
#: plugins/libparted/libpartedpartition.cpp:43
msgctxt "@info/plain"
msgid "The flag \"%1\" is not available on the partition's partition table."
msgstr ""
"Der Schalter „%1“ steht in der Partitionstabelle der Partition nicht zur "
"Verfügung."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:170
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)"
msgstr ""
"Unbekannte Partitionsrolle für die neue Partition <filename>%1</filename> "
"(Rollen: %2)"
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:180
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create new partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Das Erstellen der neuen Partition <filename>%1</filename> ist fehlgeschlagen."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:192
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint."
msgstr ""
"Das Erstellen einer neuen Partition ist fehlgeschlagen: Die Geometrie für "
"die Grenzen lässt sich nicht ermitteln."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:224
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) not "
"found on disk."
msgstr ""
"Das Löschen der Partition ist fehlgeschlagen: Die zu löschende Partition "
"(<filename>%1</filename>) kann nicht auf der Festplatte gefunden werden."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:248
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "
"resize/move it."
msgstr ""
"Beim Verschieben/Ändern der Größe der Partition <filename>%1</filename> ist "
"das Einstellen der Geometrie fehlgeschlagen."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:251
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not get constraint for partition <filename>%1</filename> while trying "
"to resize/move it."
msgstr ""
"Beim Verschieben/Ändern der Größe der Partition <filename>%1</filename> ist "
"das Einlesen der Grenzen fehlgeschlagen."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:254
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not get geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "
"resize/move it."
msgstr ""
"Beim Verschieben/Ändern der Größe der Partition <filename>%1</filename> ist "
"das Ermitteln der Geometrie fehlgeschlagen."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:257
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
"it."
msgstr ""
"Beim Verschieben/Ändern der Größe der Partition <filename>%1</filename> ist "
"das Öffnen der Partition fehlgeschlagen."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:276
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Das Löschen der Dateisystem-Signatur auf der Partition <filename>%1</"
"filename> ist fehlgeschlagen."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:285
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not delete file system on partition <filename>%1</filename>: Failed to "
"get partition."
msgstr ""
"Dateisystem auf <filename>%1</filename> kann nicht gelöscht werden: Die "
"Partition kann nicht gefunden werden."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:313
msgctxt "@info/plain"
msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Die Größe des Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> kann "
"nicht geändert werden."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:316
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not get geometry for resized partition <filename>%1</filename> while "
"trying to resize the file system."
msgstr ""
"Beim Ändern der Größe des Dateisystems war es nicht möglich, die Geometrie "
"der veränderten Partition <filename>%1</filename> zu ermitteln."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:343
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Could not determine file system of partition at sector %1 on device "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Das Dateisystem der Partition bei Sektor %1 auf dem Gerät <filename>%2</"
"filename> kann nicht ermittelt werden."
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:356
msgctxt "@info/plain"
msgid "Could not update the system type for partition <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Der Systemtyp für die Partition <filename>%1</filename> kann nicht "
"aktualisiert werden."
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:63
msgctxt "@title"
msgid "LibParted Backend Plugin"
msgstr "LibParted-Backend-Modul"
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:65
msgid "KDE Partition Manager backend for libparted."
msgstr "Libparted-Backend der KDE-Partitionsverwaltung"
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:67
msgid "Copyright 2008,2009,2010 Volker Lanz"
msgstr "Copyright © 2008,2009,2010 Volker Lanz"
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:102
msgctxt "@info/plain"
msgid "LibParted Exception: %1"
msgstr "LibParted-Fehler: %1"
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:417
msgctxt "@info/plain"
msgid "Could not access device <filename>%1</filename>"
msgstr "Der Zugriff auf das Gerät <filename>%1</filename> ist nicht möglich"
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:421
msgctxt "@info/plain"
msgid "Device found: %1"
msgstr "Gerät gefunden: %1"
#: plugins/libparted/libparteddevice.cpp:100
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "
"\"%1\" for <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Das Erstellen der Partitionstabelle ist fehlgeschlagen: Typ „%1“ der "
"Partitionstabelle für <filename>%2</filename> kann nicht ausgelesen werden."
#: plugins/libparted/libparteddevice.cpp:108
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Creating partition table failed: Could not open backend device <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Erstellen der Partitionstabelle fehlgeschlagen: Das Backend-Gerät <filename>"
"%1</filename> kann nicht geöffnet werden."
#: plugins/libparted/libparteddevice.cpp:116
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Creating partition table failed: Could not create a new partition table in "
"the backend for device <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Erstellen der Partitionstabelle fehlgeschlagen: Eine neue Partitionstabelle "
"im Backend für das Gerät <filename>%1</filename> kann nicht erstellt werden."
#: gui/filesystemsupportdialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "File System Support"
msgstr "Unterstützung von Dateisystemen"
#: gui/smartdialog.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "SMART Properties: <filename>%1</filename>"
msgstr "SMART-Eigenschaften: <filename>%1</filename>"
#: gui/smartdialog.cpp:66
msgctxt "@action:button"
msgid "Save SMART Report"
msgstr "SMART-Bericht speichern"
#: gui/smartdialog.cpp:88 gui/smartdialog.cpp:155 gui/devicepropsdialog.cpp:123
msgctxt "@label SMART disk status"
msgid "good"
msgstr "Gut"
#: gui/smartdialog.cpp:93 gui/smartdialog.cpp:157 gui/devicepropsdialog.cpp:128
msgctxt "@label SMART disk status"
msgid "BAD"
msgstr "Schlecht"
#: gui/smartdialog.cpp:104 gui/smartdialog.cpp:161
msgctxt "@label SMART number of bad sectors"
msgid "none"
msgstr "keine"
#: gui/smartdialog.cpp:124 gui/smartdialog.cpp:191
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pre-Failure"
msgstr "Vorfehler"
#: gui/smartdialog.cpp:124 gui/smartdialog.cpp:191
msgctxt "@item:intable"
msgid "Old-Age"
msgstr "hohes Alter"
#: gui/smartdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:192
msgctxt "@item:intable"
msgid "Online"
msgstr "Online"
#: gui/smartdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:192
msgctxt "@item:intable"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: gui/smartdialog.cpp:138 gui/devicepropsdialog.cpp:135
msgctxt "@label"
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"
#: gui/smartdialog.cpp:239 gui/mainwindow.cpp:927
#: gui/applyprogressdialog.cpp:412
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Kann temporäre Datei beim Speichern nach <filename>%1</filename> nicht zum "
"Schreiben öffnen."
#: gui/smartdialog.cpp:239
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Save SMART Report."
msgstr "Der SMART-Bericht kann nicht gespeichert werden."
#: gui/editmountoptionsdialog.cpp:34
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit additional mount options"
msgstr "Zusätzliche Mount-Optionen bearbeiten"
#: gui/editmountpointdialog.cpp:37
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit mount point for <filename>%1</filename>"
msgstr "Mount-Punkt für <filename>%1</filename> bearbeiten"
#: gui/editmountpointdialog.cpp:52
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table "
"file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will "
"overwrite the existing file on your hard drive now. This <strong>can not be "
"undone</strong>.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Sind Sie sicher, dass Sie die von Ihnen vorgenommenen Änderungen in "
"der Dateisystemtabelle <filename>/etc/fstab</filename> speichern möchten?</"
"para><para><warning>Dies wird die vorhandene Datei auf Ihrer Festplatte "
"überschreiben. Dies <strong>kann nicht rückgängig gemacht werden</strong>.</"
"warning></para>"
#: gui/editmountpointdialog.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Really save changes?"
msgstr "Die Änderungen wirklich speichern?"
#: gui/editmountpointdialog.cpp:55
msgctxt "@action:button"
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:406
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted."
msgstr ""
"Das Dateisystem auf der Partition <filename>%1</filename> kann nicht "
"eingebunden werden."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:406
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Mount File System."
msgstr "Das Dateisystem kann nicht eingebunden werden."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:411
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted."
msgstr ""
"Die Einbindung des Dateisystems auf der Partition <filename>%1</filename> "
"kann nicht gelöst werden."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:411
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Unmount File System."
msgstr "Einbindung des Dateisystems kann nicht gelöst werden."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:453
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>There is already one primary partition on this device. This is the "
"maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot "
"create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
"existing one.</para>"
msgid_plural ""
"<para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the "
"maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot "
"create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
"existing one.</para>"
msgstr[0] ""
"<para>Es ist bereits eine primäre Partition auf diesem Gerät vorhanden. Dies "
"ist die höchste Anzahl, die die Partitionstabellenart auf diesem Gerät "
"verwalten kann.</para><para>Wenn Sie eine weitere primäre Partition anlegen, "
"wiederherstellen oder einfügen möchten, müssen Sie zunächst eine bestehende "
"löschen.</para>"
msgstr[1] ""
"<para>Es sind bereits %1 primäre Partitionen auf diesem Gerät vorhanden. "
"Dies ist die höchste Anzahl, die die Partitionstabellenart auf diesem Gerät "
"verwalten kann.</para><para>Wenn Sie eine weitere primäre Partition anlegen, "
"wiederherstellen oder einfügen möchten, müssen Sie zunächst eine bestehende "
"löschen.</para>"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:457
msgctxt "@title:window"
msgid "Too Many Primary Partitions."
msgstr "Zu viele primäre Partitionen."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:522
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted "
"because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted."
"</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than "
"%2 first.</para>"
msgstr ""
"<para>Die Partition <filename>%1</filename> kann gegenwärtig nicht gelöscht "
"werden, weil eine oder mehrere Partitionen mit höheren logischen Nummern "
"noch eingebunden sind.</para> <para>Bitte lösen Sie die Einbindung für alle "
"Partitionen mit höheren logischen Nummern als %2.</para>"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:525
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Delete Partition."
msgstr "Partition kann nicht gelöscht werden."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:535
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete the partition that is currently in the "
"clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been "
"deleted."
msgstr ""
"<para>Möchten Sie die Partition in der Zwischenablage wirklich löschen?</"
"para><para>Sie wird nicht mehr zum Einfügen zur Verfügung stehen, nachdem "
"sie gelöscht wurde.</para>"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:537
msgctxt "@title:window"
msgid "Really Delete Partition in the Clipboard?"
msgstr "Die Partition in der Zwischenablage wirklich löschen?"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:538
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete It"
msgstr "Löschen"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:584
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after "
"resize/move. Ignoring operation."
msgstr ""
"Die Partition <filename>%1</filename> hat nach der Größenänderung/dem "
"Verschieben weiterhin die gleiche Position und Größe. Die Operation wird "
"ignoriert."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:614
msgctxt "@info/plain"
msgid "Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard."
msgstr ""
"Die Partition <filename>%1</filename> ist in die Zwischenablage kopiert "
"worden."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:683
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
"filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or "
"with an image file) will destroy all data on this target partition.</"
"para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main "
"window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will "
"unrecoverably be overwritten.</para>"
msgstr ""
"<para><warning>Sie sind dabei, alle Daten auf der Partition <filename>%1</"
"filename> zu verlieren.</warning></para> <para>Durch das Überschreiben eines "
"Dateisystems mit einem anderen (oder einem Partitionsabbild) werden alle "
"Daten darin gelöscht. Wenn Sie jetzt fortfahren und die entstandene "
"Operation im Hauptfenster anwenden, werden alle Daten auf <filename>%1</"
"filename> unwiderruflich verloren gehen.</para>"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:691
msgctxt "@title:window"
msgid "Really Overwrite Existing Partition?"
msgstr "Bestehende Partition wirklich überschreiben?"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:692
msgctxt "@action:button"
msgid "Overwrite Partition"
msgstr "Partition überschreiben"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:701
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The selected partition is not large enough to hold the source "
"partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this "
"partition so it is as large as the source.</para>"
msgstr ""
"<para>Die ausgewählte Partition ist nicht groß genug, um die Quellpartition "
"oder die Abbilddatei aufzunehmen.</para><para>Wählen Sie eine andere "
"Zielpartition oder ändern Sie die Größe dieser Partition so, dass sie groß "
"genug für die Quelle ist.</para>"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:702
msgctxt "@title:window"
msgid "Target Not Large Enough"
msgstr "Ziel nicht groß genug"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:705
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>It is not possible to create the target partition large enough to hold "
"the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device "
"are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended "
"partition.</para>"
msgstr ""
"<para>Es ist nicht möglich, die Zielpartition groß genug zu erstellen, dass "
"sie die Ursprungspartition aufnehmen kann.</para><para>Dies kann vorkommen, "
"wenn nicht alle Partitionen auf einem Gerät an Zylindergrenzen beginnen und "
"enden oder wenn eine primäre Partition in eine erweiterte kopiert werden "
"soll.</para>"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:708
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Create Target Partition."
msgstr "Zielpartition kann nicht erstellt werden."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:746
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to overwrite the existing file <filename>%1</filename>?"
msgstr ""
"Möchten Sie die bestehende Datei <filename>%1</filename> überschreiben?"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:746
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Bestehende Datei überschreiben?"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:746
msgctxt "@action:button"
msgid "Overwrite File"
msgstr "Datei überschreiben"
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:773
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be "
"restored to the selected partition."
msgstr ""
"Das Dateisystem in der Abbilddatei <filename>%1</filename> ist zu groß, um "
"in die ausgewählte Partition wiederhergestellt zu werden."
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:773
msgctxt "@title:window"
msgid "Not Enough Space to Restore File System."
msgstr "Nicht genügend Platz, um das Dateisystem wiederherzustellen."
#: gui/decryptluksdialog.cpp:37
msgctxt "@title:window"
msgid "Decrypt LUKS partition on <filename>%1</filename>"
msgstr "LUKS-Partition auf <filename>%1</filename> entschlüsseln"
#: gui/decryptluksdialog.cpp:38
msgctxt "@action:button"
msgid "&Decrypt"
msgstr "&Entschlüsseln"
#: gui/infopane.cpp:113
msgctxt "@title:window"
msgid "Partition Information"
msgstr "Partitionsinformation"
#: gui/infopane.cpp:120 gui/infopane.cpp:133
msgctxt "@label partition"
msgid "File system:"
msgstr "Dateisystem:"
#: gui/infopane.cpp:121 gui/infopane.cpp:134
msgctxt "@label partition"
msgid "Capacity:"
msgstr "Größe:"
#: gui/infopane.cpp:122
msgctxt "@label partition"
msgid "Cipher name:"
msgstr "Verschlüsselungsname:"
#: gui/infopane.cpp:123
msgctxt "@label partition"
msgid "Cipher mode:"
msgstr "Verschlüsselungsmodus:"
#: gui/infopane.cpp:124
msgctxt "@label partition"
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"
#: gui/infopane.cpp:125
msgctxt "@label partition"
msgid "Key size:"
msgstr "Schlüssellänge:"
#: gui/infopane.cpp:126
msgctxt "@label partition"
msgid "Payload offset:"
msgstr "Nutzdaten-Offset:"
#: gui/infopane.cpp:127 gui/infopane.cpp:137
msgctxt "@label partition"
msgid "First sector:"
msgstr "Erster Sektor:"
#: gui/infopane.cpp:128 gui/infopane.cpp:138
msgctxt "@label partition"
msgid "Last sector:"
msgstr "Letzter Sektor:"
#: gui/infopane.cpp:129 gui/infopane.cpp:139
msgctxt "@label partition"
msgid "Number of sectors:"
msgstr "Anzahl Sektoren:"
#: gui/infopane.cpp:135
msgctxt "@label partition"
msgid "Available:"
msgstr "Verfügbar:"
#: gui/infopane.cpp:136
msgctxt "@label partition"
msgid "Used:"
msgstr "Belegt:"
#: gui/infopane.cpp:150
msgctxt "@title:window"
msgid "Device Information"
msgstr "Geräteinformation"
#: gui/infopane.cpp:154
msgctxt "@label device"
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"
#: gui/infopane.cpp:162 gui/devicepropsdialog.cpp:83
msgctxt "@label device"
msgid "%1 (read only)"
msgstr "%1 (nur lesen)"
#: gui/infopane.cpp:167
msgctxt "@label device"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: gui/infopane.cpp:168
msgctxt "@label device"
msgid "Capacity:"
msgstr "Größe:"
#: gui/infopane.cpp:169
msgctxt "@label device"
msgid "Total sectors:"
msgstr "Sektoren insgesamt:"
#: gui/infopane.cpp:170
msgctxt "@label device"
msgid "Heads:"
msgstr "Köpfe:"
#: gui/infopane.cpp:171
msgctxt "@label device"
msgid "Cylinders:"
msgstr "Zylinder:"
#: gui/infopane.cpp:172
msgctxt "@label device"
msgid "Sectors:"
msgstr "Sektoren:"
#: gui/infopane.cpp:173
msgctxt "@label device"
msgid "Logical sector size:"
msgstr "Logische Sektorgröße:"
#: gui/infopane.cpp:174
msgctxt "@label device"
msgid "Physical sector size:"
msgstr " Physikalische Sektorgröße:"
#: gui/infopane.cpp:175
msgctxt "@label device"
msgid "Cylinder size:"
msgstr "Zylindergröße:"
#: gui/infopane.cpp:175 gui/devicepropsdialog.cpp:111
msgctxt "@label"
msgid "1 Sector"
msgid_plural "%1 Sectors"
msgstr[0] "1 Sektor"
msgstr[1] "%1 Sektoren"
#: gui/infopane.cpp:176
msgctxt "@label device"
msgid "Primaries/Max:"
msgstr "Primär/Max:"
#: gui/partpropsdialog.cpp:55
msgctxt "@title:window"
msgid "Partition properties: <filename>%1</filename>"
msgstr "Partitionseigenschaften: <filename>%1</filename>"
#: gui/partpropsdialog.cpp:103
msgctxt "@item mountpoint"
msgid "(none found)"
msgstr "(keiner gefunden)"
#: gui/partpropsdialog.cpp:109
msgctxt "@label partition state"
msgid "idle"
msgstr "nicht verwendet"
#: gui/partpropsdialog.cpp:113
msgctxt "@label partition state"
msgid "At least one logical partition is mounted."
msgstr "Mindestens eine logische Partition ist eingebunden."
#: gui/partpropsdialog.cpp:115
msgctxt "@label partition state"
msgid "mounted on <filename>%1</filename>"
msgstr "eingebunden in <filename>%1</filename>"
#: gui/partpropsdialog.cpp:117
msgctxt "@label partition state"
msgid "mounted"
msgstr "Eingebunden"
#: gui/partpropsdialog.cpp:121
msgctxt "@item uuid"
msgid "(none)"
msgstr "(keine)"
#: gui/partpropsdialog.cpp:328
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
"filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition "
"already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply "
"the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</"
"filename> will unrecoverably be lost.</para>"
msgstr ""
"<para><warning>Sie sind dabei, alle Daten auf der Partition <filename>%1</"
"filename> zu verlieren.</warning></para> <para>Durch das Ändern eines "
"Dateisystems, das bereits auf der Festplatte erzeugt wurde, werden alle "
"Daten darin gelöscht. Wenn Sie jetzt fortfahren und die entstandene "
"Operation im Hauptfenster anwenden, werden alle Daten auf <filename>%1</"
"filename> unwiderruflich verloren gehen.</para>"
#: gui/partpropsdialog.cpp:330
msgctxt "@title:window"
msgid "Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?"
msgstr "<filename>%1</filename> wirklich mit dem Dateisystem %2 neu erstellen?"
#: gui/partpropsdialog.cpp:331
msgctxt "@action:button"
msgid "Change the File System"
msgstr "Dateisystem ändern"
#: gui/partpropsdialog.cpp:332
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Change the File System"
msgstr "Dateisystem nicht ändern"
#: gui/partpropsdialog.cpp:353
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
"filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its "
"contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main "
"window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</"
"para>"
msgstr ""
"<para><warning>Sie sind dabei, alle Daten auf der Partition <filename>%1</"
"filename> zu verlieren.</warning></para> <para>Durch das Neuerstellen eines "
"Dateisystems werden alle Daten darin gelöscht. Wenn Sie jetzt fortfahren und "
"die entstandene Operation im Hauptfenster anwenden, werden alle Daten auf "
"<filename>%1</filename> unwiderruflich verloren gehen.</para>"
#: gui/partpropsdialog.cpp:355
msgctxt "@title:window"
msgid "Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?"
msgstr "Dateisystem auf <filename>%1</filename> wirklich neu erstellen?"
#: gui/partpropsdialog.cpp:356
msgctxt "@action:button"
msgid "Recreate the File System"
msgstr "Dateisystem neu erstellen"
#: gui/partpropsdialog.cpp:357
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Recreate the File System"
msgstr "Dateisystem nicht neu erstellen"
#: gui/newdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a new partition"
msgstr "Neue Partition erstellen"
#: gui/devicepropsdialog.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Device Properties: <filename>%1</filename>"
msgstr "Geräte-Eigenschaften: <filename>%1</filename>"
#: gui/mainwindow.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still "
"an operation pending.</para>"
msgid_plural ""
"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are "
"still %1 operations pending.</para>"
msgstr[0] ""
"<para>Möchten Sie die Anwendung wirklich beenden?</para><para>Es steht noch "
"eine Operation aus.</para>"
msgstr[1] ""
"<para>Möchten Sie die Anwendung wirklich beenden?</para><para>Es stehen noch "
"%1 Operationen aus.</para>"
#: gui/mainwindow.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Discard Pending Operations and Quit?"
msgstr "Ausstehende Operationen verwerfen und beenden?"
#: gui/mainwindow.cpp:148
msgctxt "@action:button"
msgid "Quit <application>%1</application>"
msgstr "<application>%1</application> beenden"
#: gui/mainwindow.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"
#: gui/mainwindow.cpp:192
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Macht die letzte Operation rückgängig."
#: gui/mainwindow.cpp:193
msgctxt "@info:status"
msgid "Remove the last operation from the list."
msgstr "Entfernt die letzte Operation aus der Liste."
#: gui/mainwindow.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu clear the list of operations"
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
#: gui/mainwindow.cpp:200
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear all operations"
msgstr "Alle Operationen entfernen"
#: gui/mainwindow.cpp:201
msgctxt "@info:status"
msgid "Empty the list of pending operations."
msgstr "Leert die Liste der ausstehenden Operationen."
#: gui/mainwindow.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu apply all operations"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
#: gui/mainwindow.cpp:207
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Apply all operations"
msgstr "Alle Operationen anwenden"
#: gui/mainwindow.cpp:208
msgctxt "@info:status"
msgid "Apply the pending operations in the list."
msgstr "Führt die ausstehenden Operationen in der Liste aus."
#: gui/mainwindow.cpp:213
msgctxt "@action:inmenu refresh list of devices"
msgid "Refresh Devices"
msgstr "Geräte aktualisieren"
#: gui/mainwindow.cpp:214
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh all devices"
msgstr "Alle Geräte aktualisieren"
#: gui/mainwindow.cpp:215
msgctxt "@info:status"
msgid "Renew the devices list."
msgstr "Liest die Liste der Geräte neu ein."
#: gui/mainwindow.cpp:221
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Partition Table"
msgstr "Neue Partitionstabelle"
#: gui/mainwindow.cpp:222
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new partition table"
msgstr "Erstellt eine neue Partitionstabelle"
#: gui/mainwindow.cpp:223
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new and empty partition table on a device."
msgstr "Erstellt eine neue und leere Partitionstabelle auf einem Gerät."
#: gui/mainwindow.cpp:229
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Partition Table"
msgstr "Partitionstabelle exportieren"
#: gui/mainwindow.cpp:230
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export a partition table"
msgstr "Eine Partitionstabelle exportieren"
#: gui/mainwindow.cpp:231
msgctxt "@info:status"
msgid "Export the device's partition table to a text file."
msgstr "Die Partitionstabelle eines Gerätes in eine Textdatei exportieren."
#: gui/mainwindow.cpp:236
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Partition Table"
msgstr "Partitionstabelle importieren"
#: gui/mainwindow.cpp:237
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Import a partition table"
msgstr "Eine Partitionstabelle importieren"
#: gui/mainwindow.cpp:238
msgctxt "@info:status"
msgid "Import a partition table from a text file."
msgstr "Eine Partition aus einer Textdatei importieren."
#: gui/mainwindow.cpp:244
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "SMART Status"
msgstr "SMART-Status"
#: gui/mainwindow.cpp:245
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show SMART status"
msgstr "SMART-Status anzeigen"
#: gui/mainwindow.cpp:246
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the device's SMART status if supported"
msgstr "Den SMART-Status des Gerätes anzeigen, falls unterstützt"
#: gui/mainwindow.cpp:251 gui/mainwindow.cpp:326
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"
#: gui/mainwindow.cpp:252
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show device properties dialog"
msgstr "Das Geräte-Eigenschaften-Fenster anzeigen"
#: gui/mainwindow.cpp:253
msgctxt "@info:status"
msgid "View and modify device properties"
msgstr "Geräte-Eigenschaften anzeigen und bearbeiten"
#: gui/mainwindow.cpp:259
msgctxt "@action:inmenu create a new partition"
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: gui/mainwindow.cpp:260
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "New partition"
msgstr "Neue Partition"
#: gui/mainwindow.cpp:261
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new partition."
msgstr "Erstellt eine neue Partition."
#: gui/mainwindow.cpp:267
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Resize/Move"
msgstr "Größe ändern/verschieben"
#: gui/mainwindow.cpp:268
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Resize or move partition"
msgstr "Ändert die Größe oder verschiebt eine Partition."
#: gui/mainwindow.cpp:269
msgctxt "@info:status"
msgid "Shrink, grow or move an existing partition."
msgstr "Verkleinert, vergrößert oder verschiebt eine bestehende Partition."
#: gui/mainwindow.cpp:275
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: gui/mainwindow.cpp:276
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete partition"
msgstr "Partition löschen"
#: gui/mainwindow.cpp:277
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete a partition."
msgstr "Löscht eine Partition."
# Eine Partition „schreddern“, sodass Sie nicht mehr wiederhergestellt werden kann.
# Jmd. ein besseres Wort als „Schreddern“?
#: gui/mainwindow.cpp:283
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shred"
msgstr "Schreddern"
#: gui/mainwindow.cpp:284
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shred partition"
msgstr "Partition schreddern"
#: gui/mainwindow.cpp:285
msgctxt "@info:status"
msgid "Shred a partition so that its contents cannot be restored."
msgstr ""
"Eine Partition schreddern, sodass deren Inhalt nicht mehr wiederhergestellt "
"werden kann."
#: gui/mainwindow.cpp:291
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: gui/mainwindow.cpp:292
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copy partition"
msgstr "Partition kopieren"
#: gui/mainwindow.cpp:293
msgctxt "@info:status"
msgid "Copy an existing partition."
msgstr "Kopiert eine bestehende Partition."
#: gui/mainwindow.cpp:299
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"
#: gui/mainwindow.cpp:300
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Paste partition"
msgstr "Partition einfügen"
#: gui/mainwindow.cpp:301
msgctxt "@info:status"
msgid "Paste a copied partition."
msgstr "Fügt eine kopierte Partition ein."
#: gui/mainwindow.cpp:307
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit Mount Point"
msgstr "Mount-Punkt bearbeiten"
#: gui/mainwindow.cpp:308
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit mount point"
msgstr "Mount-Punkt bearbeiten"
#: gui/mainwindow.cpp:309
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit a partition's mount point and options."
msgstr "Die Mount-Punkte und Einstellungen einer Partition bearbeiten"
#: gui/mainwindow.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Mount"
msgstr "Einbinden"
#: gui/mainwindow.cpp:314
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Mount or unmount partition"
msgstr "Einbinden oder Lösen einer Partition."
#: gui/mainwindow.cpp:315
msgctxt "@info:status"
msgid "Mount or unmount a partition."
msgstr "Bindet eine Partition ein oder löst die Einbindung."
#: gui/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Check"
msgstr "Prüfen"
#: gui/mainwindow.cpp:320
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check partition"
msgstr "Prüfen einer Partition"
#: gui/mainwindow.cpp:321
msgctxt "@info:status"
msgid "Check a filesystem on a partition for errors."
msgstr "Das Dateisystem einer Partition auf Fehler überprüfen."
#: gui/mainwindow.cpp:327
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show partition properties dialog"
msgstr "Das Partitionseigenschaften-Fenster anzeigen"
#: gui/mainwindow.cpp:328
msgctxt "@info:status"
msgid "View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)"
msgstr ""
"Anzeigen und Ändern von Eigenschaften einer Partition (Bezeichnung, "
"Partitions-Schalter usw.)"
#: gui/mainwindow.cpp:333
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Backup"
msgstr "Sichern"
#: gui/mainwindow.cpp:334
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Backup partition"
msgstr "Sichern einer Partition"
#: gui/mainwindow.cpp:335
msgctxt "@info:status"
msgid "Backup a partition to an image file."
msgstr "Sichert eine Partition in eine Abbilddatei."
#: gui/mainwindow.cpp:340
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
#: gui/mainwindow.cpp:341
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Restore partition"
msgstr "Wiederherstellen einer Partition"
#: gui/mainwindow.cpp:342
msgctxt "@info:status"
msgid "Restore a partition from an image file."
msgstr "Stellt eine Partition aus einer Abbilddatei wieder her."
#: gui/mainwindow.cpp:347
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File System Support"
msgstr "Dateisystem-Unterstützung"
#: gui/mainwindow.cpp:348
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View file system support information"
msgstr "Zeigt Informationen über die unterstützten Dateisysteme an."
#: gui/mainwindow.cpp:349
msgctxt "@info:status"
msgid "Show information about supported file systems."
msgstr "Anzeigen von Informationen über die unterstützten Dateisysteme"
#: gui/mainwindow.cpp:361
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear Log"
msgstr "Protokoll leeren"
#: gui/mainwindow.cpp:362
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the log output"
msgstr "Die Protokollausgabe leeren"
#: gui/mainwindow.cpp:363
msgctxt "@info:status"
msgid "Clear the log output panel."
msgstr "Die Protokollausgabeleiste leeren."
#: gui/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save Log"
msgstr "Protokoll speichern"
#: gui/mainwindow.cpp:368
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save the log output"
msgstr "Die Protokollausgabe speichern"
#: gui/mainwindow.cpp:369
msgctxt "@info:status"
msgid "Save the log output to a file."
msgstr "Die Protokollausgabe in eine Datei speichern"
#: gui/mainwindow.cpp:455
msgctxt "@info:status"
msgid "One pending operation"
msgid_plural "%1 pending operations"
msgstr[0] "Eine ausstehende Operation"
msgstr[1] "%1 ausstehende Operationen"
#: gui/mainwindow.cpp:554
msgctxt "@info/plain"
msgid "Using backend plugin: %1 (%2)"
msgstr "Backend-Modul verwenden: %1 (%2)"
#: gui/mainwindow.cpp:558
msgctxt "@info/plain"
msgid "Scanning devices..."
msgstr "Geräte werden gesucht ..."
#: gui/mainwindow.cpp:590
msgctxt "@info/plain"
msgid "Scan finished."
msgstr "Suche beendet."
#: gui/mainwindow.cpp:646
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This "
"will also clear the list of pending operations.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Möchten Sie wirklich die Geräte aktualisieren?</"
"para><para><warning>Dadurch wird auch die Liste der ausstehenden Operationen "
"geleert.</warning></para>"
#: gui/mainwindow.cpp:648
msgctxt "@title:window"
msgid "Really Rescan the Devices?"
msgstr "Wirklich die Geräte neu einlesen?"
#: gui/mainwindow.cpp:649
msgctxt "@action:button"
msgid "Rescan Devices"
msgstr "Geräte neu einlesen"
#: gui/mainwindow.cpp:665
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</"
"para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Möchten Sie die unten aufgeführten ausstehenden Operationen wirklich "
"anwenden?</para><para><warning>Dadurch werden Ihre Festplatten "
"unwiderruflich verändert.</warning></para>"
#: gui/mainwindow.cpp:667
msgctxt "@title:window"
msgid "Apply Pending Operations?"
msgstr "Ausstehende Operationen anwenden?"
#: gui/mainwindow.cpp:668
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Pending Operations"
msgstr "Ausstehende Operationen anwenden"
#: gui/mainwindow.cpp:671
msgctxt "@info/plain"
msgid "Applying operations..."
msgstr "Operationen werden angewandt ..."
#: gui/mainwindow.cpp:697
msgctxt "@info/plain"
msgid "Undoing operation: %1"
msgstr "Operation rückgängig machen: %1"
#: gui/mainwindow.cpp:713
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to clear the list of pending operations?"
msgstr "Möchten Sie die Liste der ausstehenden Operationen wirklich leeren?"
#: gui/mainwindow.cpp:714
msgctxt "@title:window"
msgid "Clear Pending Operations?"
msgstr "Ausstehende Operationen entfernen?"
#: gui/mainwindow.cpp:715
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Pending Operations"
msgstr "Ausstehende Operationen entfernen"
#: gui/mainwindow.cpp:718
msgctxt "@info/plain"
msgid "Clearing the list of pending operations."
msgstr "Die Liste der ausstehenden Operationen wird geleert."
#: gui/mainwindow.cpp:756
msgctxt "@info"
msgid "Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2"
msgstr ""
"Die Eingabedatei <filename>%1</filename> kann nicht zum Import geöffnet "
"werden: %2"
#: gui/mainwindow.cpp:756 gui/mainwindow.cpp:764
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Importing Partition Table"
msgstr "Fehler beim Importieren der Partitionstabelle"
#: gui/mainwindow.cpp:764
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import "
"from <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Die temporäre Datei <filename>%1</filename> kann beim Versuch, aus <filename>"
"%2</filename> zu importieren, nicht geöffnet werden."
#: gui/mainwindow.cpp:790
msgctxt "@info"
msgid ""
"The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition "
"table."
msgstr ""
"Die Import-Datei <filename>%1</filename> enthält keine gültige "
"Partitionstabelle."
#: gui/mainwindow.cpp:790 gui/mainwindow.cpp:803 gui/mainwindow.cpp:811
#: gui/mainwindow.cpp:817 gui/mainwindow.cpp:832 gui/mainwindow.cpp:846
#: gui/mainwindow.cpp:852 gui/mainwindow.cpp:874 gui/mainwindow.cpp:880
#: gui/mainwindow.cpp:886 gui/mainwindow.cpp:894
msgctxt "@title:window"
msgid "Error While Importing Partition Table"
msgstr "Fehler beim Importieren der Partitionstabelle"
#: gui/mainwindow.cpp:803
msgctxt "@info"
msgid "Found more than one partition table type in import file (line %1)."
msgstr ""
"In der Import-Datei ist mehr als eine Partitionstabellenart gefunden worden "
"(Zeile %1)."
#: gui/mainwindow.cpp:811
msgctxt "@info"
msgid "Partition table type \"%1\" is unknown (line %2)."
msgstr "Die Partitionstabellenart „%1“ ist unbekannt (Zeile %2)."
#: gui/mainwindow.cpp:817
msgctxt "@info"
msgid "Partition table type \"%1\" is not supported for import (line %2)."
msgstr ""
"Die Partitionstabellenart „%1“ wird für den Import nicht unterstützt (Zeile "
"%2)."
#: gui/mainwindow.cpp:832
msgctxt "@info"
msgid "Found partition but no partition table type (line %1)."
msgstr ""
"Es ist eine Partition gefunden worden, jedoch keine Partitionstabellenart "
"(Zeile %1)."
#: gui/mainwindow.cpp:846
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
msgid "Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2)."
msgstr ""
"Die Partition %1 würde sich außerhalb der Grenzen des Gerätes befinden "
"(Zeile %2)."
#: gui/mainwindow.cpp:852
msgctxt "@info"
msgid "Partition %1 has end before start sector (line %2)."
msgstr ""
"Der Endsektor der Partition „%1“ befindet sich vor dem Startsektor (Zeile "
"%2)."
#: gui/mainwindow.cpp:874
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
msgid "Unrecognized partition role \"%1\" for partition %2 (line %3)."
msgstr ""
"Unbekannte Partitionsrolle „%1“ für die neue Partition <filename>%2</"
"filename> (Zeile: %3)"
#: gui/mainwindow.cpp:880
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
msgid ""
"No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2)."
msgstr ""
"Keine Elternpartition oder Partitionstabelle für die Partition %1 gefunden "
"(Zeile %2)."
#: gui/mainwindow.cpp:886
msgctxt "@info"
msgid ""
"The partition table type \"%1\" does not support extended partitions, but "
"one was found (line %2)."
msgstr ""
"Die Partitionstabellenart „%1“ unterstützt keine erweiterten Partitionen, "
"jedoch ist eine gefunden worden (Zeile %2)."
#: gui/mainwindow.cpp:894
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
msgid "Could not create file system \"%1\" for partition %2 (line %3)."
msgstr ""
"Das Dateisystem „%1“ für die Partition „%2“ kann nicht erstellt werden "
"(Zeile %3)."
#: gui/mainwindow.cpp:906
msgctxt "@info/plain"
msgid "Could not parse line %1 from import file. Ignoring it."
msgstr ""
"Die Zeile %1 der Import-Datei kann nicht verarbeitet werden, weshalb sie "
"ignoriert wird."
#: gui/mainwindow.cpp:927
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Exporting Partition Table"
msgstr "Fehler beim Exportieren der Partitionstabelle"
#: gui/mainwindow.cpp:1071
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No support tools were found for file systems currently present on hard "
"disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td "
"style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</"
"td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File "
"System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:"
"nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;"
"white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support "
"tools for these file systems are not installed you will not be able to "
"modify them.</para><para>You should find packages with these support tools "
"in your distribution's package manager.</para>"
msgstr ""
"<para>Auf den derzeit vorhandenen Festplatten in diesem Computer wurden "
"keine Unterstützungswerkzeuge für Dateisysteme gefunden:</para><table "
"style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;"
"white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-"
"right:12px;white-space:nowrap;'>Dateisystem</td><td style='font-weight:bold;"
"padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Unterstützungswerkzeuge</td><td "
"style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>"
"%1</table><para>Solange keine Unterstützungswerkzeuge für diese Dateisysteme "
"installiert sind, können Sie diese nicht verändern.</para><para>Sie sollten "
"Pakete mit Unterstützungswerkzeugen im Paketmanager Ihrer Distribution "
"finden.</para>"
#: gui/mainwindow.cpp:1084
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing File System Support Packages"
msgstr "Fehlende Pakete für Unterstützung von Dateisystemen"
#: gui/resizedialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize/move partition: <filename>%1</filename>"
msgstr "Größe der Partition <filename>%1</filename> ändern/verschieben "
#: gui/parttablewidget.cpp:36
msgctxt "@info"
msgid "Please select a device."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Gerät."
#: gui/parttablewidget.cpp:63
msgctxt "@info"
msgid "No valid partition table was found on this device."
msgstr "Auf dem Gerät wurde keine gültige Partitionstabelle gefunden."
#: gui/treelog.cpp:132
msgctxt "@info"
msgid "Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Die temporäre Datei zum Speichern von <filename>%1</filename> kann nicht "
"angelegt werden."
#: gui/treelog.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Saving Log File"
msgstr "Fehler beim Speichern der Protokolldatei"
#: gui/scanprogressdialog.cpp:27
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning devices..."
msgstr "Geräte werden gesucht ..."
#: gui/scanprogressdialog.cpp:36
msgctxt "@label"
msgid "Scanning..."
msgstr "Geräte werden gesucht ..."
#: gui/scanprogressdialog.cpp:38
msgctxt "@label"
msgid "Scanning device: <filename>%1</filename>"
msgstr "Gerät wird eingelesen: <filename>%1</filename>"
#: gui/sizedialogbase.cpp:58
msgctxt "@item:button advanced settings button"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: gui/applyprogressdialog.cpp:119
msgctxt "@info:progress"
msgid "Setting up..."
msgstr "Einrichten ..."
#: gui/applyprogressdialog.cpp:177
msgctxt "@info:progress"
msgid "Waiting for operation to finish..."
msgstr "Es wird gewartet, bis die Operation beendet ist ..."
#: gui/applyprogressdialog.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Möchten Sie wirklich abbrechen?"
#: gui/applyprogressdialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Cancel Running Operations"
msgstr "Laufende Operationen abbrechen"
#: gui/applyprogressdialog.cpp:188
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes, Cancel Operations"
msgstr "Ja, Operationen abbrechen"
#: gui/applyprogressdialog.cpp:205
msgctxt "@info:progress"
msgid "All operations successfully finished."
msgstr "Alle Operationen wurden erfolgreich angewendet."
#: gui/applyprogressdialog.cpp:210
msgctxt "@info:progress"
msgid "Operations cancelled."
msgstr "Operationen abgebrochen"
#: gui/applyprogressdialog.cpp:215
msgctxt "@info:progress"
msgid "There were errors while applying operations. Aborted."
msgstr "Beim Anwenden der Operationen sind Fehler aufgetreten. Abgebrochen."
#: gui/applyprogressdialog.cpp:326
msgctxt "@info:progress"
msgid "[%1/%2] - %3: %4"
msgstr "[%1/%2] – %3: %4"
#: gui/applyprogressdialog.cpp:362
msgctxt "@info:progress"
msgid "Total Time: %1"
msgstr "Gesamtzeit: %1"
#: gui/applyprogressdialog.cpp:412
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Save Report."
msgstr "Der Bericht kann nicht gespeichert werden."
#: gui/applyprogressdialog.cpp:438
msgctxt "@info"
msgid ""
"The configured external browser could not be run. Please check your settings."
msgstr ""
"Der eingestellte Webbrowser kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen "
"Sie die Einstellungen."
#: gui/applyprogressdialog.cpp:438 gui/applyprogressdialog.cpp:441
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Launch Browser."
msgstr "Der Browser lässt sich nicht starten."
#: gui/applyprogressdialog.cpp:441
msgctxt "@info"
msgid "Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr ""
"Die Temporäre Datei <filename>%1</filename> kann nicht zum Schreiben "
"geöffnet werden."
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:37
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>"
msgstr "Eine neue Partitionstabelle auf <filename>%1</filename> erstellen"
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:38
msgctxt "@action:button"
msgid "&Create New Partition Table"
msgstr "&Neue Partitionstabelle erstellen"
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:60
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>"
"%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is "
"the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able "
"to use the whole device.</para>"
msgstr ""
"<para>Möchten Sie wirklich eine MS-DOS-Partitionstabelle auf <filename>%1</"
"filename> erstellen?</para><para>Dieses Gerät besitzt mehr als 2^32 "
"Sektoren. Dies ist das Maximum an Sektoren, die MS-DOS-Partitionstabellen "
"unterstützen, weshalb Sie nicht das gesamte Gerät verwenden werden können.</"
"para>"
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Really Create MS-Dos Partition Table Type?"
msgstr "Wirklich MS-DOS-Partitionstabelle erstellen?"
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:63
msgctxt "@action:button"
msgid "Create MS-Dos Type"
msgstr "MS-Dos-Typ erstellen"
#: gui/insertdialog.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert a partition"
msgstr "Partition einfügen"
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:181
msgctxt "@info"
msgid "Could not open mount point file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Die Mount-Punkt-Datei <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden."
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:182
msgctxt "@title:window"
msgid "Error while reading mount points"
msgstr "Beim Lesen der Mount-Punkte ist ein Fehler aufgetreten"
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:301
msgctxt "@info"
msgid "Could not save mount points to file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Die Mount-Punkte sind nicht in der Datei <filename>%1</filename> gespeichert "
"worden."
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:302
msgctxt "@title:window"
msgid "Error While Saving Mount Points"
msgstr "Beim Speichern der Mount-Punkte ist ein Fehler aufgetreten"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink