kde-l10n/bg/messages/kde-workspace/kcmfonts.po

# translation of kcmfonts.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcmfonts.po 1392684 2014-07-10 02:48:29Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 22:21+0200\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: fonts.cpp:172
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "Настройки на заглаждане"

#: fonts.cpp:179
msgid "E&xclude range:"
msgstr "&Изключение:"

#: fonts.cpp:182 fonts.cpp:187
msgid " pt"
msgstr " точки"

#: fonts.cpp:184
msgid " to "
msgstr " до"

#: fonts.cpp:191
msgid ""
"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</"
"p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
"sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Ако имате TFT или LCD монитор, можете да подобрите изобразяването на "
"шрифтовете като включите тази опция.<br /> Заглаждането на ниво пиксел още е "
"известно под името ClearType(tm).<br /> За да работи правилно заглаждането "
"на ниво пиксел, трябва да знаете как се формира пиксела на вашия монитор.</"
"p> <p>На монитори TTF и LCD пиксела се формира от три под-пиксела (части): "
"червен, зелен и син. По-голяма част от мониторите имат нормално линейно "
"подреждане от тип RGB.<br /> Функцията не работи със CRT монитори.</p>"

#: fonts.cpp:202
msgid "&Use sub-pixel rendering:"
msgstr "За&глаждане на ниво пиксел:"

#: fonts.cpp:214
msgid "Hinting style: "
msgstr "Режим на омекотяване: "

#: fonts.cpp:221
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""
"Омекотяването е процес, който се използва за повишаване на качеството на "
"шрифтовете с малки размери."

#: fonts.cpp:447
msgctxt "font usage"
msgid "General"
msgstr "Основен"

#: fonts.cpp:448
msgctxt "font usage"
msgid "Fixed width"
msgstr "Равноширок"

#: fonts.cpp:449
msgctxt "font usage"
msgid "Small"
msgstr "Малък"

#: fonts.cpp:450
msgctxt "font usage"
msgid "Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#: fonts.cpp:451
msgctxt "font usage"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: fonts.cpp:452
msgctxt "font usage"
msgid "Window title"
msgstr "Заглавие на прозорец"

#: fonts.cpp:453
msgctxt "font usage"
msgid "Taskbar"
msgstr "Системен панел"

#: fonts.cpp:454
msgctxt "font usage"
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: fonts.cpp:484
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr ""
"Шрифт за показване на нормален текст (надпис на бутон, елементи от списъци и "
"др.)."

#: fonts.cpp:485
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Шрифт с фиксирана широчина (като в пишещите машини)."

#: fonts.cpp:486
msgid "Smallest font that is still readable well."
msgstr "Най-малкият добре четим шрифт."

#: fonts.cpp:487
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr ""
"Шрифт за показване на текст заедно с иконите на лентите с инструментите."

#: fonts.cpp:488
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr ""
"Шрифт за показване на текст в менютата (главното меню, подменютата, "
"изскачащите менюта и др.)."

#: fonts.cpp:489
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Шрифт за показване на заглавието на прозорците."

#: fonts.cpp:490
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Шрифт за показване на текст в системния панел."

#: fonts.cpp:491
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Шрифт за текста на иконите на работния плот."

#: fonts.cpp:530
msgctxt "Font role"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: fonts.cpp:543
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "&Настройка на всички шрифтове..."

#: fonts.cpp:544
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Промяна на всички шрифтове."

#: fonts.cpp:555
msgid "Use a&nti-aliasing:"
msgstr "&Заглаждане за шрифтовете:"

#: fonts.cpp:559
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: fonts.cpp:560
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "System Settings"
msgstr "Системни настройки"

#: fonts.cpp:561
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: fonts.cpp:562
msgid ""
"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr "Заглаждане на стълбичния ефект на шрифтовете."

#: fonts.cpp:564
msgid "Configure..."
msgstr "Настройване..."

#: fonts.cpp:575
msgid "Force fonts DPI:"
msgstr "Принудително DPI:"

#: fonts.cpp:581
msgid ""
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg."
"conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/"
"kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better "
"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>"
msgstr ""
"<p>Тази опция задава определени стойности на DPI за шрифтовете. Това може да "
"е полезно когато хардуерния не е правилно разпознат и се използва неправилно "
"при ниско качествените шрифтове, които не изглеждат добре с DPI различно от "
"96 или 120.</p><p>Използването на тази опция не се препоръчва. За да "
"изберете правилно DPI по-добре да настроите целия Х сървър, ако е възможно "
"(напр. DisplaySize в xorg.conf или да добавите <i>-dpi value</i> в "
"ServerLocalArgs= в $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Когато шрифтовете не се "
"обработват с правилното DPI, по-добре използвайте други.</p>"

#: fonts.cpp:726
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Някои промени (като заглаждането на шрифтовете) ще важат само за ново "
"стартирани програми.</p>"

#: fonts.cpp:727 fonts.cpp:737
msgid "Font Settings Changed"
msgstr "Настройките на шрифтовете са променени"

#: fonts.cpp:736
msgid ""
"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Някои промени (като заглаждането на шрифтовете) ще важат само за ново "
"стартирани програми.</p>"

#: kxftconfig.cpp:471
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: kxftconfig.cpp:473
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:475
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:477
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Vertical RGB"

#: kxftconfig.cpp:479
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Vertical BGR"

#: kxftconfig.cpp:507
#, fuzzy
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Средно"

#: kxftconfig.cpp:511
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: kxftconfig.cpp:513
#, fuzzy
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Леко"

#: kxftconfig.cpp:515
#, fuzzy
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Силно"