kde-l10n/de/messages/kde-workspace/kcmlocale.po

# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005, 2006.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
# Felix Schweighofer <felix.schweighofer@googlemail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-05 04:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "Länderauswahl"

#: countryselectordialog.cpp:261 countryselectordialog.cpp:276
msgid "without name"
msgstr "ohne Name"

#: countryselectordialog.cpp:292
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "Nicht festgelegt (Allgemeines Englisch)"

#: kcmlocale.cpp:61
msgid "Localization options for KDE applications"
msgstr "Sprach- und Regionaleinstellungen für KDE-Anwendungen"

#: kcmlocale.cpp:63
msgid "Copyright 2010 John Layt"
msgstr "Copyright 2010 John Layt"

#: kcmlocale.cpp:65
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kcmlocale.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Betreuer"

#: kcmlocale.cpp:457
msgid ""
"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
"translation but the localization files for it could not be found. The "
"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
"again please install the localization files for it and add the language "
"again."
msgstr ""
"Die Sprache mit der Abkürzung „%1“ befindet sich in der Liste der zu "
"verwendenden Übersetzungen, jedoch können die dazugehörigen "
"Übersetzungsdateien nicht gefunden werden. Die Übersetzung ist deshalb aus "
"der Einrichtung entfernt worden. Zum erneuten Hinzufügen müssen zunächst die "
"entsprechenden Übersetzungsdateien installiert und sodann die Sprache erneut "
"hinzugefügt werden."

#: kcmlocale.cpp:646
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Die Änderung der Sprache betrifft nur Programme, die neu gestartet werden.\n"
"Um die Sprache für alle Programme zu ändern, müssen Sie sich erst neu "
"anmelden."

#: kcmlocale.cpp:650
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Spracheinstellungen werden übernommen"

#: kcmlocale.cpp:661
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""
"<h1>Land/Region & Sprache</h1>\n"
"<p>Hier können Sie Lokalisierungseinstellungen vornehmen, wie z. B. Sprache, "
"Zahlenformate, Datums- und Zeitformat usw. Beim Auswählen eines Landes "
"werden automatisch einige Standardeinstellungen geladen, die Sie dann "
"anpassen können. Ihre individuellen Einstellungen bleiben auch dann "
"erhalten, wenn Sie ein anderes Land auswählen. Mit den Knöpfen zum "
"Zurücksetzen der individuellen Einstellungen können Sie die Standardwerte "
"des ausgewählten Landes übernehmen. Außerdem erkennen Sie an den Knöpfen, "
"welche Einstellungen Sie abweichend vom Standard vorgenommen haben."

#: kcmlocale.cpp:734
msgid "Reset item to its default value"
msgstr "Eintrag auf seinen Vorgabewert zurücksetzen"

#: kcmlocale.cpp:953
msgctxt "No separator symbol"
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: kcmlocale.cpp:956
msgctxt "Space separator symbol"
msgid "Single Space"
msgstr "Einzelnes Leerzeichen"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
#: kcmlocale.cpp:1000 rc.cpp:3
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1001 rc.cpp:12
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
#: kcmlocale.cpp:1002 rc.cpp:21
msgid "Numbers"
msgstr "Zahlen"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:427
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
#: kcmlocale.cpp:1003 rc.cpp:45
msgid "Money"
msgstr "Währung"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:782
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
#: kcmlocale.cpp:1004 rc.cpp:75
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendersystem"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1118
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
#: kcmlocale.cpp:1005 rc.cpp:105
msgid "Date && Time"
msgstr "Datum && Zeit"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1396
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
#: kcmlocale.cpp:1006 rc.cpp:129
msgid "Other"
msgstr "Weitere"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
#: kcmlocale.cpp:1011 rc.cpp:141
msgid "Numbers:"
msgstr "Zahlen:"

#: kcmlocale.cpp:1012
msgid "This is how positive numbers will be displayed."
msgstr "So werden positive Zahlen dargestellt."

#: kcmlocale.cpp:1015
msgid "This is how negative numbers will be displayed."
msgstr "So werden negative Zahlen dargestellt."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
#: kcmlocale.cpp:1019 rc.cpp:144
msgid "Money:"
msgstr "Währung:"

#: kcmlocale.cpp:1020
msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
msgstr "So werden positive Währungseinheiten dargestellt."

#: kcmlocale.cpp:1023
msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
msgstr "So werden negative Währungseinheiten dargestellt."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
#: kcmlocale.cpp:1027 rc.cpp:147
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: kcmlocale.cpp:1028
msgid "This is how long dates will be displayed."
msgstr "So werden Datumswerte in Langform dargestellt."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
#: kcmlocale.cpp:1032 rc.cpp:150
msgid "Short date:"
msgstr "Datum (Kurzform):"

#: kcmlocale.cpp:1033
msgid "This is how short dates will be displayed."
msgstr "So werden Datumswerte in Kurzform dargestellt."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
#: kcmlocale.cpp:1037 rc.cpp:153
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: kcmlocale.cpp:1038
msgid "This is how time will be displayed."
msgstr "So werden Zeitangaben dargestellt."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
#: kcmlocale.cpp:1066 rc.cpp:6
msgid "Country:"
msgstr "Land oder Region:"

#: kcmlocale.cpp:1067
msgid ""
"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
"settings for this country or region.</p>"
msgstr ""
"<p>Dies ist das Land in dem Sie leben. KDE wird die Einstellungen für dieses "
"Land oder diese Region verwenden.</p>"

#: kcmlocale.cpp:1083
msgctxt "%1 is the system country name"
msgid "System Country (%1)"
msgstr "Systemeinstellung (%1)"

#: kcmlocale.cpp:1086
msgid "No Country (Default Settings)"
msgstr "Kein Land (Voreinstellung)"

# Neutrale, nicht an ein bestimmtes Land gebundene Übersetzung nötig
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
#: kcmlocale.cpp:1126 rc.cpp:9
msgid "Subdivision:"
msgstr "Verwaltungseinheit:"

# Neutrale, nicht an ein bestimmtes Land gebundene Übersetzung nötig
#: kcmlocale.cpp:1127
msgid ""
"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
"services such as holidays.</p>"
msgstr ""
"<p>Dies ist die Verwaltungseinheit, in der Sie leben, beispielsweise Ihr "
"Bundesland oder Ihre Provinz. Diese Einstellung wird verwendet, um "
"ortsbezogene Informationen anzuzeigen, wie z. B. Ferien.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1164 rc.cpp:15
msgid "Available Languages:"
msgstr "Verfügbare Sprachen:"

#: kcmlocale.cpp:1165
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
"currently being used.  To use a language translation move it to the "
"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
"languages are listed, then you may need to install more language packages "
"using your usual installation method.</p>"
msgstr ""
"<p>Dies ist eine Liste der installierten Übersetzungen für die KDE-"
"Arbeitsumgebung, die momentan nicht verwendet werden. Verschieben Sie eine "
"Sprache in die Liste der „Bevorzugten Sprachen“. Ordnen Sie diese in der "
"Reihenfolge an, in der sie verwendet werden sollen. Falls keine passenden "
"Sprachen aufgeführt sind, müssen Sie evtl. zusätzliche Sprachpakete "
"installieren. Verwenden Sie dazu Ihre übliche Installationsmethode.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1174 rc.cpp:18
msgid "Preferred Languages:"
msgstr "Bevorzugte Sprachen:"

#: kcmlocale.cpp:1175
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
"not available for the first language in the list, the next language will be "
"used.  If no other translations are available then US English will be used.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Dies ist die Liste der installierten Übersetzungen für die KDE-"
"Arbeitsumgebung, die momentan verwendet werden. Sie sind in der Reihenfolge "
"aufgeführt, in der nach Übersetzungen gesucht wird, falls für die erste "
"Sprache in der Liste keine passende Übersetzung gefunden wird. Falls keine "
"Übersetzung verfügbar ist, wird Amerikanisches Englisch verwendet.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
#: kcmlocale.cpp:1273 kcmlocale.cpp:1731 rc.cpp:24 rc.cpp:54
msgid "Digit grouping:"
msgstr "Zifferngruppierung:"

#: kcmlocale.cpp:1274
msgid ""
"<p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</"
"p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie die Zifferngruppierung festlegen, die zur Darstellung von "
"Zahlen verwendet wird.</p><p>Beachten Sie, dass die Zifferngruppierung zur "
"Darstellung von Währungsangaben separat eingestellt wird (siehe die "
"Karteikarte „Währung“).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
#: kcmlocale.cpp:1315 kcmlocale.cpp:1771 rc.cpp:27 rc.cpp:57
msgid "Group separator:"
msgstr "Tausender-Unterteilung:"

#: kcmlocale.cpp:1316
msgid ""
"<p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</"
"p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has "
"to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie das Zeichen festlegen, das zur Abtrennung bzw. "
"Gruppierung von Ziffern (Tausender-Einheiten) verwendet wird.</p><p>Beachten "
"Sie, dass das Zeichen für die Gruppierung von Ziffern bei Währungsangaben "
"separat eingestellt wird (siehe die Karteikarte „Währung“).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1372 kcmlocale.cpp:1827 rc.cpp:30 rc.cpp:60
msgid "Decimal separator:"
msgstr "Dezimalzeichen:"

#: kcmlocale.cpp:1373
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
"tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie das Dezimalzeichen festlegen, das zur Darstellung von "
"Zahlen benutzt wird (in den meisten Ländern ein Komma oder ein Punkt).</p> "
"<p>Beachten Sie, dass das Dezimalzeichen für Währungsangaben separat "
"eingestellt wird (siehe die Karteikarte „Währung“).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
#: kcmlocale.cpp:1423 kcmlocale.cpp:1880 rc.cpp:33 rc.cpp:63
msgid "Decimal places:"
msgstr "Dezimalstellen:"

#: kcmlocale.cpp:1424
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</"
"p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie die Anzahl Dezimalstellen festlegen, die zur Darstellung "
"von Währungsangaben verwendet wird. Damit sind die Stellen <em>nach</em> dem "
"Dezimalzeichen gemeint.</p><p>Beachten Sie, dass die Dezimalstellen für "
"Geldbeträge separat eingestellt werden (siehe die Karteikarte „Währung“).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
#: kcmlocale.cpp:1461 rc.cpp:36
msgid "Positive sign:"
msgstr "Positives Vorzeichen:"

#: kcmlocale.cpp:1462
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie das Zeichen festlegen, das zur Markierung von positiven "
"Zahlen verwendet wird. In den meisten Sprachen wird dieses Feld "
"üblicherweise leergelassen.</p><p>Beachten Sie, dass das positive Vorzeichen "
"für Geldbeträge separat eingestellt wird (siehe die Karteikarte „Währung“).</"
"p>"

#: kcmlocale.cpp:1470
msgctxt "No positive symbol"
msgid "None"
msgstr "Keines"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
#: kcmlocale.cpp:1518 rc.cpp:39
msgid "Negative sign:"
msgstr "Negatives Vorzeichen:"

#: kcmlocale.cpp:1519
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie das Zeichen festlegen, das zur Markierung von negativen "
"Zahlen verwendet wird. Dieses Feld sollte nicht leer sein, um die "
"Unterscheidung von positiven und negativen Zahlen zu ermöglichen. "
"Üblicherweise wird für diese Einstellung ein Minus-Zeichen (-) verwendet.</"
"p><p>Beachten Sie, dass das negative Vorzeichen für Geldbeträge separat "
"eingestellt wird (siehe die Karteikarte „Währung“).</p>"

#: kcmlocale.cpp:1528
msgctxt "No negative symbol"
msgid "None"
msgstr "Keines"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
#: kcmlocale.cpp:1572 kcmlocale.cpp:2195 kcmlocale.cpp:3111 rc.cpp:42 rc.cpp:72
#: rc.cpp:126
msgid "Digit set:"
msgstr "Ziffernzeichen:"

#: kcmlocale.cpp:1573
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie die Art der Ziffernzeichen festlegen, die zur Darstellung "
"von Zahlen verwendet wird. Wenn nicht arabische Ziffern ausgewählt sind, "
"erscheinen sie ausschließlich in der Sprache der Anwendung oder dem "
"Textstück, in dem diese dargestellt werden.</p><p>Beachten Sie, dass die Art "
"der Ziffernzeichen für Währungsangaben separat eingestellt wird (siehe die "
"Karteikarte „Währung“).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
#: kcmlocale.cpp:1613 rc.cpp:48
msgid "Currency:"
msgstr "Währung:"

#: kcmlocale.cpp:1614
msgid ""
"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie die Währung zur Darstellung von Geldbeträgen auswählen, "
"z. B. Euro oder United States Dollar.</p>"

#: kcmlocale.cpp:1625 kcmlocale.cpp:1636
msgctxt "@item currency name and currency code"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
#: kcmlocale.cpp:1674 rc.cpp:51
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Währungssymbol:"

#: kcmlocale.cpp:1675
msgid ""
"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie das Symbol festlegen, das zur Darstellung von "
"Geldbeträgen verwendet wird, z. B. € oder EUR.</p>"

#: kcmlocale.cpp:1732
msgid ""
"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</"
"p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie die Zifferngruppierung festlegen, die zur Darstellung von "
"Währungsangaben verwendet wird.</p><p>Beachten Sie, dass die "
"Zifferngruppierung für sonstige Zahlen separat eingestellt wird (siehe die "
"Karteikarte „Zahlen“).</p>"

#: kcmlocale.cpp:1772
msgid ""
"<p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</"
"p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie das Zeichen festlegen, das zur Abtrennung bzw. "
"Gruppierung von Tausender-Einheiten bei Währungen verwendet wird.</p> "
"<p>Beachten Sie, dass das Zeichen für die Gruppierung von Tausendern bei "
"sonstigen Zahlen separat eingestellt wird (siehe die Karteikarte „Zahlen“).</"
"p>"

#: kcmlocale.cpp:1828
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
"</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie das Dezimalzeichen festlegen, das zur Darstellung von "
"Währungsangaben verwendet wird.</p><p>Beachten Sie, dass das Dezimalzeichen "
"für sonstige Zahlen separat eingestellt wird (siehe die Karteikarte "
"„Zahlen“).</p>"

#: kcmlocale.cpp:1881
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</"
"p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie die Anzahl Dezimalstellen festlegen, die zur Darstellung "
"von Währungsangaben verwendet wird. Damit sind die Stellen <em>nach</em> dem "
"Dezimaltrennzeichen gemeint.</p><p>Beachten Sie, dass die Dezimalstellen für "
"sonstige Zahlen separat eingestellt werden (siehe die Karteikarte „Zahlen“)."
"</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
#: kcmlocale.cpp:1931 rc.cpp:66
msgid "Positive format:"
msgstr "Positivformat:"

#: kcmlocale.cpp:1932
msgid ""
"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
"(see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie das Format für positive Geldbeträge festlegen.</"
"p><p>Beachten Sie, dass das positive Vorzeichen für sonstige Zahlen separat "
"festgelegt wird (siehe die Karteikarte „Zahlen“).</p>"

#: kcmlocale.cpp:1983 kcmlocale.cpp:2093
msgid "Sign position:"
msgstr "Vorzeichenposition:"

#: kcmlocale.cpp:1984 kcmlocale.cpp:2094
msgid "Parentheses Around"
msgstr "Einklammern"

#: kcmlocale.cpp:1985 kcmlocale.cpp:2095
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Vor Betrag"

#: kcmlocale.cpp:1986 kcmlocale.cpp:2096
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Nach Betrag"

#: kcmlocale.cpp:1987 kcmlocale.cpp:2097
msgid "Before Money"
msgstr "Vor Währungssymbol"

#: kcmlocale.cpp:1988 kcmlocale.cpp:2098
msgid "After Money"
msgstr "Nach Währungssymbol"

#: kcmlocale.cpp:1989
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Hier können Sie auswählen, welche Position das Positiv-Zeichen einnimmt. "
"Davon sind ausschließlich Währungsangaben betroffen."

#: kcmlocale.cpp:1992 kcmlocale.cpp:2103
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Währungssymbol voranstellen"

#: kcmlocale.cpp:1993
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird allen positiven Währungsangaben "
"das Währungssymbol vorangestellt (es steht also links). Ist es nicht "
"angekreuzt, wird das Währungssymbol nachgestellt (steht also rechts)."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
#: kcmlocale.cpp:2086 rc.cpp:69
msgid "Negative format:"
msgstr "Negativformat:"

#: kcmlocale.cpp:2087
msgid ""
"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
"(see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie das Format für negative Geldbeträge festlegen.</"
"p><p>Beachten Sie, dass das negative Vorzeichen für sonstige Zahlen separat "
"festgelegt wird (siehe die Karteikarte „Zahlen“).</p>"

#: kcmlocale.cpp:2099
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Hier können Sie auswählen, welche Position das Negativ-Zeichen einnimmt. "
"Davon sind ausschließlich Währungsangaben betroffen."

#: kcmlocale.cpp:2104
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird allen negativen Währungsangaben "
"das Währungssymbol vorangestellt (es steht also links). Ist es nicht "
"angekreuzt, wird das Währungssymbol nachgestellt (steht also rechts)."

#: kcmlocale.cpp:2196
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie die Art der Ziffernzeichen festlegen, die zur Darstellung "
"von Währungsangaben verwendet wird. Wenn andere als arabische Ziffern "
"ausgewählt sind, erscheinen sie ausschließlich in der Sprache der Anwendung "
"oder dem Text, in dem diese dargestellt werden.</p> <p>Beachten Sie, dass "
"die Art der Ziffernzeichen für sonstige Zahlen separat eingestellt wird "
"(siehe die Karteikarte „Zahlen“).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
#: kcmlocale.cpp:2238 rc.cpp:78
msgid "Calendar system:"
msgstr "Kalendersystem:"

#: kcmlocale.cpp:2239
msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie das Kalendersystem festlegen, das zur Anzeige von Daten "
"verwendet wird.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
#: kcmlocale.cpp:2294 rc.cpp:81
msgid "Use Common Era"
msgstr "Allgemeine Zeitrechnung verwenden"

#: kcmlocale.cpp:2295
msgid ""
"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
msgstr ""
"<p>Diese Einstellung legt fest, ob die „Common Era“ (CE/BCE) anstelle der "
"„Christian Era“ (AD/BC) verwendet werden soll.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
#: kcmlocale.cpp:2338 rc.cpp:84
msgid "Short year window:"
msgstr "Bereich für das Jahr in Kurzform:"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
#: kcmlocale.cpp:2339 rc.cpp:87
msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
msgid "to"
msgstr "bis"

#: kcmlocale.cpp:2340
msgid ""
"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
"format.</p>"
msgstr ""
"<p>Diese Einstellung legt fest, in welchem Bereich Daten liegen, die mit "
"Jahreszahlen mit zwei Ziffern angegeben werden. Beispielsweise wird das Jahr "
"10 in einem Bereich von 1950 bis 2049 als 2010 interpretiert. Dieser Bereich "
"gilt nur, wenn ein Jahr in Kurzform (JJ) verarbeitet wird.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
#: kcmlocale.cpp:2382 rc.cpp:90
msgid "Week number system:"
msgstr "System zur Wochen-Nummerierung:"

#: kcmlocale.cpp:2383
msgid ""
"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
"days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
"the year.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Diese Einstellung bestimmt, wie die Wochennummern berechnet werden. Es "
"gibt vier Möglichkeiten:</p> <ul><li><b>ISO-Woche</b> ISO-Standard-"
"Wochennummern verwenden. Montag ist immer der erste Tag der ISO-Woche. Dies "
"ist das am häufigsten verwendete System.</li><li><b>Erste ganze Woche</b> "
"Die erste Woche des Jahres beginnt am ersten auftretenden <i>ersten Tag der "
"Woche</i>, und dauert sieben Tage. Alle Tage vor der ersten Woche werden der "
"letzten Woche des vorherigen Jahres zugeordnet. Dieses System wird "
"hauptsächlich in den USA verwendet.</li><li><b>Erste Teilwoche</b> Die erste "
"Woche beginnt am ersten Tag des Jahres. Die zweite Woche des Jahres beginnt "
"am ersten auftretenden <i>ersten Tag der Woche</i>, und dauert sieben Tage. "
"Die erste Woche kann weniger als sieben Tage enthalten.</li><li><b>Einfache "
"Woche</b> Die erste Woche beginnt am ersten Tag des Jahres und dauert sieben "
"Tage, wobei jede neue Woche am gleichen Wochentag beginnt, wie der "
"Jahresbeginn.</li></ul>"

#: kcmlocale.cpp:2407
msgid "ISO Week"
msgstr "ISO-Woche"

#: kcmlocale.cpp:2409
msgid "Full First Week"
msgstr "Erste ganze Woche"

#: kcmlocale.cpp:2411
msgid "Partial First Week"
msgstr "Erste Teilwoche"

#: kcmlocale.cpp:2413
msgid "Simple Week"
msgstr "Einfache Woche"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:2442 rc.cpp:93
msgid "First day of week:"
msgstr "Erster Tag der Woche:"

#: kcmlocale.cpp:2443
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
msgstr ""
"<p>Diese Einstellung legt fest, welcher Tag als der erste der Woche "
"angesehen wird. Dieser Wert kann das System zur Wochen-Nummerierung "
"beeinflussen.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:2477 rc.cpp:96
msgid "First working day of week:"
msgstr "Erster Arbeitstag der Woche:"

#: kcmlocale.cpp:2478
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Diese Einstellung legt fest, welcher Tag der Woche als der erste "
"Arbeitstag angesehen wird.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
#: kcmlocale.cpp:2511 rc.cpp:99
msgid "Last working day of week:"
msgstr "Letzter Arbeitstag der Woche:"

#: kcmlocale.cpp:2512
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Diese Einstellung legt fest, welcher Tag der Woche als der letzte "
"Arbeitstag angesehen wird.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
#: kcmlocale.cpp:2545 rc.cpp:102
msgid "Week day for special religious observance:"
msgstr "Religiöser Feiertag in der Woche:"

#: kcmlocale.cpp:2546
msgid ""
"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
"the week for special religious observance.</p>"
msgstr ""
"<p>Diese Einstellung legt fest, ob ein Tag der Woche als besonderer "
"religiöser Feiertag angesehen wird.</p>"

#: kcmlocale.cpp:2552
msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
msgid "None / None in particular"
msgstr "Keiner/Kein bestimmter"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
#: kcmlocale.cpp:2580 rc.cpp:108
msgid "Time format:"
msgstr "Zeitformat:"

#: kcmlocale.cpp:2581
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number "
"using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour "
"(12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></"
"td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
"b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is "
"treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Der Text in diesem Textfeld wird zur Formatierung von Zeitangaben "
"verwendet. Folgende Platzhalter werden ersetzt:</p> <table> <tr> <td><b>SS</"
"b></td> <td>Stunden als Dezimalzahl (24-Stunden-Format) (00–23).</td> </"
"tr><tr> <td><b>sS</b></td> <td>Stunden als Dezimalzahl (24-Stunden-Format) "
"(0–23).</td> </tr> <tr> <td><b>PS</b></td> <td>Stunden als Dezimalzahl (12-"
"Stunden-Format) (01–12).</td> </tr> <tr> <td><b>pS</b></td> <td>Stunden als "
"Dezimalzahl (12-Stunden-Format) (1–12).</td> </tr> <tr> <td><b>MM</b></td> "
"<td>Minuten als Dezimalzahl (00–59).</td> </tr> <tr> <td><b>SEKSEK</b></td> "
"<td>Sekunden als Dezimalzahl (00–59).</td> </tr> <tr> <td><b>AMPM</b></td> "
"<td>Entweder „AM“ (ante meridiem – vormittags) oder „PM“ (post meridiem – "
"nachmittags), je nach Wert. Mittag wird als „PM“ behandelt, Mitternacht als "
"„AM“.</td> </tr> </table>"

#: kcmlocale.cpp:2604
msgid "HH"
msgstr "SS"

#: kcmlocale.cpp:2605
msgid "hH"
msgstr "sS"

#: kcmlocale.cpp:2606
msgid "PH"
msgstr "PS"

#: kcmlocale.cpp:2607
msgid "pH"
msgstr "pS"

#: kcmlocale.cpp:2608
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: kcmlocale.cpp:2609
msgid "SS"
msgstr "SEKSEK"

#: kcmlocale.cpp:2610
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: kcmlocale.cpp:2620
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr "SS:MM:SEKSEK"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:2696 rc.cpp:111
msgid "AM symbol:"
msgstr "AM-Zeichen:"

#: kcmlocale.cpp:2697
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie einstellen, welches Zeichen zur Anzeige der AM-Zeit "
"verwendet wird.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:2701 rc.cpp:114
msgid "PM symbol:"
msgstr "PM-Zeichen:"

#: kcmlocale.cpp:2702
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie einstellen, welches Zeichen zur Anzeige der PM-Zeit "
"verwendet wird.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2810 rc.cpp:117
msgid "Long date format:"
msgstr "Langformat für Datum:"

#: kcmlocale.cpp:2811
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
"without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</"
"b></td><td>The first three characters of the month name.</td></"
"tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</"
"b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></"
"tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</"
"td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of "
"the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Der Text in diesem Textfeld wird zur Formatierung von Datumsangaben im "
"Langformat verwendet. Folgende Platzhalter werden ersetzt:</"
"p><table><tr><td><b>JJJJ</b></td><td>Das Jahr mit Jahrhundert als Zahl.</"
"td></tr><tr><td><b>JJ</b></td><td>Das Jahr ohne Jahrhundert als Zahl (00–99)."
"</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Der Monat als Zahl (01–12).</td></"
"tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Der Monat als Zahl (1–12).</td></"
"tr><tr><td><b>KURZMONAT</b></td><td>Die ersten drei Zeichen des Monatsnamens."
"</td></tr><tr><td><b>MONAT</b></td><td>Der volle Monatsname.</td></"
"tr><tr><td><b>TT</b></td><td>Der Tag des Monats als Zahl (01–31).</td></"
"tr><tr><td><b>tT</b></td><td>Der Tag des Monats als Zahl (1–31).</td></"
"tr><tr><td><b>WOCHENTAGKURZ</b></td><td>Die ersten zwei Zeichen des "
"Wochentages.</td></tr><tr><td><b>WOCHENTAG</b></td> <td>Der volle Name des "
"Wochentages.</td></tr><tr><td><b>ÄRAJAHR</b></td><td>Das Jahr allgemeiner "
"Zeitrechnung im lokalen Format (z. B. 2000 n. Chr.).</td></"
"tr><tr><td><b>ÄRAKURZ</b></td><td>Der Kurzname der Zeitrechnung.</td></"
"tr><tr><td><b>JAHRINÄRA</b></td><td>Das Jahr in der Zeitrechnung als Zahl.</"
"td></tr><tr><td><b>TAGDESJAHRES</b></td><td>Der Tag im Jahr als Zahl.</td></"
"tr><tr><td><b>ISOWOCHE</b></td><td>Die ISO-Woche als Zahl.</td></"
"tr><tr><td><b>TAGDERISOWOCHE</b></td><td>Der Tag in der ISO-Woche als Zahl.</"
"td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:2883
msgid "YYYY"
msgstr "JJJJ"

#: kcmlocale.cpp:2884
msgid "YY"
msgstr "JJ"

#: kcmlocale.cpp:2885
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: kcmlocale.cpp:2886
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: kcmlocale.cpp:2887
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "KURZMONAT"

#: kcmlocale.cpp:2888
msgid "MONTH"
msgstr "MONAT"

#: kcmlocale.cpp:2889
msgid "dD"
msgstr "tT"

#: kcmlocale.cpp:2890
msgid "DD"
msgstr "TT"

#: kcmlocale.cpp:2891
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "WOCHENTAGKURZ"

#: kcmlocale.cpp:2892
msgid "WEEKDAY"
msgstr "WOCHENTAG"

#: kcmlocale.cpp:2893
msgid "ERAYEAR"
msgstr "ÄRAJAHR"

#: kcmlocale.cpp:2894
msgid "YEARINERA"
msgstr "JAHRINÄRA"

#: kcmlocale.cpp:2895
msgid "SHORTERANAME"
msgstr "ÄRAKURZ"

#: kcmlocale.cpp:2896
msgid "DAYOFYEAR"
msgstr "TAGDESJAHRES"

#: kcmlocale.cpp:2897
msgid "ISOWEEK"
msgstr "ISOWOCHE"

#: kcmlocale.cpp:2898
msgid "DAYOFISOWEEK"
msgstr "TAGDERISOWOCHE"

#: kcmlocale.cpp:2908
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"WOCHENTAG, tT. MONAT JJJJ\n"
"tT. MONAT JJJJ\n"
"tT. KURZMONAT. JJ"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2947 rc.cpp:120
msgid "Short date format:"
msgstr "Kurzformat für Datum:"

#: kcmlocale.cpp:2948
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
"three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></"
"td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of "
"month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The "
"day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</"
"b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 "
"AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></"
"tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Der Text in diesem Textfeld wird zur Formatierung von Datumsangaben im "
"Kurzformat verwendet, das beispielsweise beim Auflisten von Dateien "
"verwendet wird. Folgende Platzhalter werden ersetzt:</"
"p><table><tr><td><b>JJJJ</b></td><td>Das Jahr mit Jahrhundert als Zahl.</"
"td></tr><tr><td><b>JJ</b></td><td>Das Jahr ohne Jahrhundert als Zahl (00–99)."
"</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Der Monat als Zahl (01–12).</td></"
"tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Der Monat als Zahl (1–12).</td></"
"tr><tr><td><b>KURZMONAT</b></td><td>Die ersten drei Zeichen des Monatsnamens."
"</td></tr><tr><td><b>MONAT</b></td><td>Der volle Monatsname.</td></"
"tr><tr><td><b>TT</b></td><td>Der Tag des Monats als Zahl (01–31).</td></"
"tr><tr><td><b>tT</b></td><td>Der Tag des Monats als Zahl (1–31).</td></"
"tr><tr><td><b>WOCHENTAGKURZ</b></td><td>Die ersten zwei Zeichen des "
"Wochentages.</td></tr><tr><td><b>WOCHENTAG</b></td> <td>Der volle Name des "
"Wochentages.</td></tr><tr><td><b>ÄRAJAHR</b></td><td>Das Jahr allgemeiner "
"Zeitrechnung im lokalen Format (z. B. 2000 n. Chr.).</td></"
"tr><tr><td><b>ÄRAKURZ</b></td><td>Der Kurzname der Zeitrechnung.</td></"
"tr><tr><td><b>JAHRINÄRA</b></td><td>Das Jahr in der Zeitrechnung als Zahl.</"
"td></tr><tr><td><b>TAGDESJAHRES</b></td><td>Der Tag im Jahr als Zahl.</td></"
"tr><tr><td><b>ISOWOCHE</b></td><td>Die ISO-Woche als Zahl.</td></"
"tr><tr><td><b>TAGDERISOWOCHE</b></td><td>Der Tag in der ISO-Woche als Zahl.</"
"td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:3029
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"TT.MM.JJJJ\n"
"tT.mM.JJJJ\n"
"TT-MM-JJJJ"

# Was ist damit gemeint?
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
#: kcmlocale.cpp:3069 rc.cpp:123
msgid "Possessive month names:"
msgstr "Monatsnamen (besitzanzeigend):"

#: kcmlocale.cpp:3070
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Diese Einstellung legt fest, ob spezielle Formen von Monatsnamen bei "
"Datumsangaben verwendet werden sollen.</p>"

#: kcmlocale.cpp:3112
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
"the language of the application or the piece of text where the date or time "
"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
"monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' "
"tabs).</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie die Art der Ziffernzeichen festlegen, die zur Darstellung "
"von Datums- und Zeitangaben verwendet wird. Wenn nicht-arabische Ziffern "
"ausgewählt sind, erscheinen sie ausschließlich in der Sprache der Anwendung "
"oder des Textstücks, in dem diese dargestellt werden.</p> <p>Beachten Sie, "
"dass die Art der Ziffernzeichen für Zahlen und Währungsangaben separat "
"eingestellt wird (siehe die Karteikarten „Zahlen“ und „Währung“).</p>"

#: kcmlocale.cpp:3149
msgid "Page size:"
msgstr "Seitengröße:"

#: kcmlocale.cpp:3150
msgid ""
"<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</"
"p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier können Sie die Standard-Seitengröße festlegen, die in neuen "
"Dokumenten verwendet wird.</p><p>Beachten Sie, dass diese Einstellung keinen "
"Einfluss auf die Seitengröße beim Drucken hat.</p>"

#: kcmlocale.cpp:3158 kcmlocale.cpp:3172
msgctxt "Page size"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kcmlocale.cpp:3160 kcmlocale.cpp:3220
msgctxt "Page size"
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kcmlocale.cpp:3164
msgctxt "Page size"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: kcmlocale.cpp:3166
msgctxt "Page size"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: kcmlocale.cpp:3168
msgctxt "Page size"
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: kcmlocale.cpp:3170
msgctxt "Page size"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kcmlocale.cpp:3174
msgctxt "Page size"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: kcmlocale.cpp:3176
msgctxt "Page size"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: kcmlocale.cpp:3178
msgctxt "Page size"
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: kcmlocale.cpp:3180
msgctxt "Page size"
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: kcmlocale.cpp:3182
msgctxt "Page size"
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: kcmlocale.cpp:3184
msgctxt "Page size"
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: kcmlocale.cpp:3186
msgctxt "Page size"
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: kcmlocale.cpp:3188
msgctxt "Page size"
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: kcmlocale.cpp:3190
msgctxt "Page size"
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: kcmlocale.cpp:3192
msgctxt "Page size"
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kcmlocale.cpp:3194
msgctxt "Page size"
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kcmlocale.cpp:3196
msgctxt "Page size"
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: kcmlocale.cpp:3198
msgctxt "Page size"
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: kcmlocale.cpp:3200
msgctxt "Page size"
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: kcmlocale.cpp:3202
msgctxt "Page size"
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: kcmlocale.cpp:3204
msgctxt "Page size"
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: kcmlocale.cpp:3206
msgctxt "Page size"
msgid "C5 Envelope"
msgstr "C5-Umschlag"

# TODO: geht das besser?
#: kcmlocale.cpp:3208
msgctxt "Page size"
msgid "US Common 10 Envelope"
msgstr "US Common 10 Umschlag"

#: kcmlocale.cpp:3210
msgctxt "Page size"
msgid "DLE Envelope"
msgstr "DLE-Umschlag"

#: kcmlocale.cpp:3212
msgctxt "Page size"
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: kcmlocale.cpp:3214
msgctxt "Page size"
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: kcmlocale.cpp:3216
msgctxt "Page size"
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kcmlocale.cpp:3218
msgctxt "Page size"
msgid "US Legal"
msgstr "US-Legal"

#: kcmlocale.cpp:3222
msgctxt "Page size"
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: kcmlocale.cpp:3224
msgctxt "Page size"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: kcmlocale.cpp:3253
msgid "Measurement system:"
msgstr "Maßsystem:"

#: kcmlocale.cpp:3254
msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
msgstr "<p>Hier können Sie das zu verwendende Maßsystem einstellen.</p>"

#: kcmlocale.cpp:3260
msgid "Metric System"
msgstr "Metrisch"

#: kcmlocale.cpp:3261
msgid "Imperial System"
msgstr "Imperial"

#: kcmlocale.cpp:3289
msgid "Byte size units:"
msgstr "Einheiten für Byte-Werte:"

#: kcmlocale.cpp:3290
msgid ""
"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Hiermit werden die Einheiten zur Anzeige von Byte-Werten in den meisten "
"KDE-Anwendungen geändert. Ursprünglich wurden Kilobytes mit 1024 (= 2^10) "
"anstelle der metrischen 1000 (= 10^3) Bytes für die meisten (aber nicht "
"alle) Byte-Werte angegeben.<ul><li>Zum Reduzieren dieser verwirrenden "
"Angaben können die aktuell gültigen IEC-Einheiten (×1024) verwendet werden.</"
"li><li>Sie können auch die metrischen Einheiten (×1000) auswählen.</"
"li><li>Durch Auswahl von JEDEC werden die älteren Einheiten aus KDE 3.5 oder "
"einigen anderen Betriebssystemen verwendet.</li></ul></p>"

#: kcmlocale.cpp:3306
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
msgstr "IEC-Einheiten (KiB, MiB usw.)"

#: kcmlocale.cpp:3308
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
msgstr "JEDEC-Einheiten (KB, MB usw.)"

#: kcmlocale.cpp:3310
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
msgstr "Metrische Einheiten (kB, MB usw.)"

#: kcmlocale.cpp:3335
msgctxt "Example test for binary unit dialect"
msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
msgstr "Beispiel: 2000 Bytes entsprechen %1"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
#: rc.cpp:132
msgid "Page size"
msgstr "Seitengröße"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
#: rc.cpp:135
msgid "Measurement system"
msgstr "Maßsystem"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
#: rc.cpp:138
msgid "Byte size units"
msgstr "Einheiten für Byte-Werte"