kde-l10n/nb/messages/kde-extraapps/ksnapshot.po

# Translation of ksnapshot to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 2002.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2005.
# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-12 03:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ksnapshot_options.h:30
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
msgstr "Griper vinduet under musa ved oppstart (istedenfor skrivebordet)"

#: ksnapshot_options.h:31
msgid "Captures the desktop"
msgstr "Griper skrivebordet"

#: ksnapshot_options.h:32
msgid "Captures a region"
msgstr "Griper et område"

#: ksnapshot_options.h:33
msgid "Captures a free region (not rectangular)"
msgstr "Griper et fritt område (ikke rektangulært)"

#: ksnapshot_options.h:34
msgid "Captures a part of windows"
msgstr "Griper en del av vinduer"

#: freeregiongrabber.cpp:123 regiongrabber.cpp:117
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
"or double click. Press Esc to quit."
msgstr ""
"Marker et område med musa. Trykk Enter-tasten eller dobbeltklikk for å ta "
"skjermbilde, ESC for å avbryte"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:92 ksnapshot.cpp:241
msgid "snapshot"
msgstr "skjermbilde"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:174
msgid "KDE Background Screenshot Utility"
msgstr "KDE Skjermbilde-verktøy i bakgrunnen "

#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
msgid "KBackgroundSnapshot"
msgstr "KBackgroundSnapshot"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:180
msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
msgstr "© 2007 Montel Laurent"

#: ksnapshot.cpp:90
msgid "untitled"
msgstr "uten tittel"

#: ksnapshot.cpp:96
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: ksnapshot.cpp:97
msgid "Send To..."
msgstr "Send til …"

#: ksnapshot.cpp:149
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekunder"

#: ksnapshot.cpp:250
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
msgstr "Hurtiglagre &skjermbilde som …"

#: ksnapshot.cpp:251
msgid ""
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
"dialog."
msgstr ""
"Large skjermbildet til den fila brukeren har oppgitt uten å vise fildialogen."

#: ksnapshot.cpp:253
msgid "Save Snapshot &As..."
msgstr "&Lagre skjermbilde som …"

#: ksnapshot.cpp:254
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
msgstr "Lagre skjermbildet til den fila brukeren oppgir."

#: ksnapshot.cpp:315
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: ksnapshot.cpp:498
msgid "Other Application..."
msgstr "Annet program …"

#: ksnapshot.cpp:622
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "Skjermen er blitt fotografert."

#: ksnapshot.cpp:775
msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
msgstr "Forhåndsvisning av skjermbildet (%1 × %2)"

#: ksnapshotobject.cpp:118
msgid "File Exists"
msgstr "Fila finnes"

#: ksnapshotobject.cpp:119
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil overskrive <b>%1</b>?</qt>"

#: ksnapshotobject.cpp:120
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: ksnapshotobject.cpp:156
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "Klarte ikke å lagre bilde"

#: ksnapshotobject.cpp:157
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"KSnapshot klarte ikke å lagre bilde til\n"
"%1."

#: main.cpp:33
msgid "KDE Screenshot Utility"
msgstr "KDE Skjermbilde-verktøy"

#: main.cpp:37
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"© 1997-2008 Richard J. Moore,\n"
"© 2000 Matthias Ettrich,\n"
"© 2002-2003 Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:40
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: main.cpp:41
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:42
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:43
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:43
msgid ""
"Region Grabbing\n"
"Reworked GUI"
msgstr ""
"Grip område\n"
"Omarbeidet grafisk grensesnitt"

#: main.cpp:45
msgid "Marcus Hufgard"
msgstr "Marcus Hufgard"

#: main.cpp:45
msgid "\"Open With\" function"
msgstr "«Åpne med»-funksjon"

#: main.cpp:47
msgid "Pau Garcia i Quiles"
msgstr "Pau Garcia i Quiles"

#: main.cpp:47
msgid "Free region grabbing"
msgstr ""

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This is a preview of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the file manager.\n"
"\n"
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
msgstr ""
"Dette er en forhåndsvisning av gjeldende skjermbilde.\n"
"\n"
"Du kan dra bildet til et annen program eller et annet dokument for å kopiere "
"hele skjermbildet dit. Prøv med filbehandleren.\n"
"\n"
"Du kan også kopiere bildet til utklippstavla med Ctrl+C."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:10
msgid "Click this button to take a new snapshot."
msgstr "Trykk denne knappen for å ta et nytt skjermbilde."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:13
msgid "Take a &New Snapshot"
msgstr "Ta et &nytt skjermbilde"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:16
msgid "Cap&ture mode:"
msgstr "Gr&ipemodus:"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:19
msgid ""
"<qt>Using this menu, you can select from the six following snapshot modes:\n"
"<p>\n"
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
"<b>Rectangular Region</b> - captures only the rectangular region of the "
"desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will "
"be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse."
"<br/>\n"
"<b>Freehand Region</b> - captures arbitrary shapes that you specify. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any shape by "
"dragging the mouse.<br/>\n"
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Med denne menyen kan du velge mellom seks måter å ta skjermbilder på:\n"
"<p>\n"
"<b>Full skjerm</b> – tar med hele skrivebordflaten.<br/>\n"
"<b>Vinduet under markøren</b> – tar bare bilde av vinduet (eller menyen) som "
"er under musepekeren når bildet blir tatt.<br/>\n"
"<b>Rektangulært område</b> – tar bare bilde av det rektangulære området du "
"angir. Når du tar et skjermbilde på denne måten kan du velge et område på "
"skjermen ved å trykke venstre museknapp og dra musepekeren. <br/> \n"
"<b>Frihåndsområde</b> – tar bilde av det området du angir. Når du tar et "
"skjermbilde på denne måten kan du velge et vilkårlig skjermen ved å trykke "
"venstre museknapp og dra musepekeren. <br/> \n"
"<b>Del av vindu</b> ‒ tar bare med en del av vinduet. Når du tar et nytt "
"skjermbilde på denne måten vil du kunne velge et undervindu ved å flytte "
"musepekeren over det.<br/> \n"
"<b>Gjeldende skjerm</b> ‒ hvis du har flere skjermer så tar dette bilde av "
"den skjermen der musepekeren står når bildet blir tatt.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:30
msgid "Full Screen"
msgstr "Fullskjerm"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:33
msgid "Window Under Cursor"
msgstr "Vindu under markør"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:36
msgid "Rectangular Region"
msgstr "Rektangulært område"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:39
msgid "Freehand Region"
msgstr "Frihåndsområde"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:42
msgid "Section of Window"
msgstr "Del av vinduet"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:45
msgid "Current Screen"
msgstr "Gjeldende skjerm"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:48
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "Bilde&forsinkelse:"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:51
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "Forsinkelse i sekunder før bildet tas"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"<qt><p>\n"
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
"button before taking the snapshot.\n"
"</p><p>\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"</p><p>\n"
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
"taking a snapshot.\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"Så mange sekunder venter programmet etter at du trykker på <i>Nytt "
"skjermbilde</i> før bildet tas.\n"
"</p><p>\n"
"Dette er veldig nyttig for å få satt opp vinduer, menyer og annet på "
"skjermen akkurat slik du vil ha det.\n"
"</p><p>\n"
"Hvis det <i>ikke</i> er satt noen forsinkelse venter programmet på et trykk "
"på en museknapp før bildet tas. </p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:64
msgid "No delay"
msgstr "Ingen forsinkelse"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
#: rc.cpp:67
msgid "Include &window decorations:"
msgstr "Ta med &vindusdekorasjoner:"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
#: rc.cpp:70
msgid ""
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
msgstr ""
"Når dette er slått på vil et skjermbilde av et vindu også ta med "
"vindusdekorasjoner"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
#: rc.cpp:73
msgid "Include mouse &pointer:"
msgstr "Ta med muse&peker:"

#: snapshottimer.cpp:36 snapshottimer.cpp:111
msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
msgstr[0] "Bildet blir tatt om 1 sekund"
msgstr[1] "Bildet blir tatt om %1 sekunder"